Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:04,375
[♪ soft gentle music playing]
2
00:00:04,458 --> 00:00:06,833
[Jason] Okay, and another one over here.
3
00:00:08,250 --> 00:00:11,500
That looks beautiful.
One more of these.
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
[young Pauline]
First pink and then yellow.
5
00:00:16,583 --> 00:00:18,666
[soft knocking]
6
00:00:21,166 --> 00:00:23,291
[woman whispers]
Jason, I have the supplies.
7
00:00:23,375 --> 00:00:26,291
Let's prepare her for another injection.
8
00:00:27,750 --> 00:00:29,291
[woman] Alright.
9
00:00:29,375 --> 00:00:31,625
[sinister sound gradually intensifies]
10
00:00:31,708 --> 00:00:32,875
[young Pauline screams]
11
00:00:32,958 --> 00:00:34,333
[Pauline gasps]
12
00:00:35,375 --> 00:00:38,625
[Pauline sobs]
13
00:00:38,708 --> 00:00:41,583
[crickets chirping]
14
00:01:05,750 --> 00:01:10,041
[floorboards creaking]
15
00:01:14,916 --> 00:01:16,416
[Pauline gasps]
16
00:01:30,666 --> 00:01:33,583
[Pauline breathes nervously]
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,291
[door shuts gently]
18
00:01:38,375 --> 00:01:41,500
[♪ soft ethereal music playing]
19
00:01:46,166 --> 00:01:49,583
[floorboards creaking]
20
00:02:02,875 --> 00:02:05,958
{\an8}"SUNNYSIDE" 1996, FROM LEFT TO RIGHT
21
00:02:13,083 --> 00:02:15,000
DREIBACH, LIV...
JASON ALCESTE, NOAH...
22
00:02:15,083 --> 00:02:16,416
[door slams]
23
00:02:16,500 --> 00:02:19,958
[man] I want no part in this nonsense.
It's against my principles.
24
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Angels and demons aren't supposed
to work together.
25
00:02:22,500 --> 00:02:25,875
Th-- Th- Th- The last time they did,
the entire Roman Empire collapsed.
26
00:02:25,958 --> 00:02:27,875
It cost us thousands of years of progress.
27
00:02:27,958 --> 00:02:31,791
Those assholes have no damn place here,
and that's exactly what I'll tell her!
28
00:02:31,875 --> 00:02:33,791
[woman] You should mind your words, Caius!
29
00:02:33,875 --> 00:02:37,166
[Caius] You know I've got strong
arguments. Where are they, anyway?
30
00:02:37,250 --> 00:02:38,708
[woman] In the common room.
31
00:02:38,791 --> 00:02:42,750
[Caius] If I find one of those douchebags
sitting in my favorite spot, I'll lose it!
32
00:02:42,833 --> 00:02:44,250
[woman] Take it down a notch.
33
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
[Eira] In order to change things,
34
00:02:46,500 --> 00:02:50,458
one must sometimes take unlikely measures,
however daunting they may appear.
35
00:02:50,541 --> 00:02:53,875
We all share a common goal.
36
00:02:53,958 --> 00:02:56,708
If we want to get that thing
out of Pauline once and for all,
37
00:02:56,791 --> 00:02:59,458
without hurting her in any way,
38
00:02:59,541 --> 00:03:01,666
we must find a way to trust each other.
39
00:03:01,750 --> 00:03:02,875
[door slams]
40
00:03:02,958 --> 00:03:07,833
Eira, wake up!
They are not to be trusted.
41
00:03:07,916 --> 00:03:11,041
That's the son of the devil,
and his-- I- I don't know who that is.
42
00:03:11,125 --> 00:03:15,666
Tammo Pest. [sighs] Head of Mythology
and a bit of clergy work. Hello.
43
00:03:15,750 --> 00:03:18,958
I can't believe you let them
into our house. They're the bad guys.
44
00:03:19,041 --> 00:03:21,375
Yeah, um, actually, historically speaking,
45
00:03:21,458 --> 00:03:24,666
this whole good/bad, angel/devil framing
is your doing.
46
00:03:24,750 --> 00:03:29,375
I personally prefer non-judgmental terms
like chaos and control.
47
00:03:29,458 --> 00:03:33,416
Positive and negative energy also works.
Although there's a hint of prejudice--
48
00:03:33,500 --> 00:03:34,791
[muted mouthing]
49
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
[Peri] In principle, Caius is right.
50
00:03:36,875 --> 00:03:38,875
You're aware
that the entire universe...
51
00:03:38,958 --> 00:03:41,458
[Lukas] I don't give a shit.
Give him his voice back.
52
00:03:41,541 --> 00:03:43,333
Or what?
53
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
[muted mouthing]
54
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
Do you realize what'll happen
if you don't sit back down?
55
00:03:47,958 --> 00:03:50,625
If you don't,
none of you will get out of here alive.
56
00:03:50,708 --> 00:03:52,708
[both groan]
57
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
[Pauline gasps]
58
00:03:53,875 --> 00:03:56,333
[Caius] You have no say in this.
59
00:03:56,416 --> 00:03:59,583
What happens at Sunnyside
is our decision and ours alone.
60
00:03:59,666 --> 00:04:01,791
[magical tinkling sound]
61
00:04:03,833 --> 00:04:06,291
[Eira] Release him.
62
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
[floorboards creaks]
63
00:04:07,875 --> 00:04:09,166
[Lukas groans] Hey.
64
00:04:09,250 --> 00:04:10,791
[clears his throat]
65
00:04:10,875 --> 00:04:12,541
[Tammo] Thank you.
66
00:04:12,625 --> 00:04:16,041
Before anyone decides anything,
I have a couple of questions.
67
00:04:17,833 --> 00:04:21,541
[♪ intro song playing]
68
00:04:25,000 --> 00:04:28,375
[Eira] I understand
that this can be a little overwhelming.
69
00:04:28,458 --> 00:04:31,541
But we don't want to keep any secrets
from you. The thing is...
70
00:04:31,625 --> 00:04:34,041
- your--
- May I explain it to her?
71
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Sure.
72
00:04:35,750 --> 00:04:38,208
[sighs]
73
00:04:38,291 --> 00:04:42,125
Okay, so...
We need to talk about your dad.
74
00:04:42,208 --> 00:04:45,375
It's all a... bit more complicated
than we thought.
75
00:04:45,458 --> 00:04:47,166
Far more... uh... complicated.
76
00:04:47,250 --> 00:04:53,291
Yes. Far more complicated.
Your dad w- was...
77
00:04:58,000 --> 00:04:59,958
Your father was an angel.
78
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
Yeah.
79
00:05:04,666 --> 00:05:08,291
[whispering] By the way,
they're all angels. So be careful.
80
00:05:11,083 --> 00:05:17,125
I... but... I mean... uhm...
My fath-- Why was--
81
00:05:18,541 --> 00:05:21,583
As far as I know,
angels don't just die in the basement.
82
00:05:27,333 --> 00:05:29,458
[sighs] My...
83
00:05:33,083 --> 00:05:37,791
My brother... killed your dad, Pauline.
84
00:05:37,875 --> 00:05:41,083
[menacing whispers and growls]
85
00:05:48,125 --> 00:05:51,125
[stammers] I- I only found out yesterday,
when I was here.
86
00:05:51,208 --> 00:05:54,291
And when I got back,
you were already talking to Lilith.
87
00:05:56,833 --> 00:06:00,833
I really didn't know!
Hey, I'm risking my life for you!
88
00:06:00,916 --> 00:06:03,166
[in a whimpering voice] Not just yours.
89
00:06:04,416 --> 00:06:05,750
Let me handle this.
90
00:06:09,291 --> 00:06:11,708
[thunder rumbles]
91
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
[door opens and closes]
92
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
[Eira] Hm...
93
00:06:31,458 --> 00:06:32,791
[sighs]
94
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
That was a lot to take in, wasn't it?
95
00:06:37,541 --> 00:06:41,666
Normally, I'd be the last person
to defend a demon.
96
00:06:41,750 --> 00:06:45,416
But Lukas wasn't lying.
He really didn't know.
97
00:06:45,500 --> 00:06:50,666
I don't know if you noticed, he's not
a particularly well-informed demon.
98
00:06:50,750 --> 00:06:52,041
[chuckles]
99
00:06:55,291 --> 00:07:01,083
Your dad, on the other hand, knew
pretty much everything about the universe.
100
00:07:01,166 --> 00:07:03,916
Especially about the fragile equilibrium
101
00:07:04,000 --> 00:07:08,916
that we've all been striving to maintain
for a very long time now.
102
00:07:09,000 --> 00:07:13,250
He used to protect the interdimensional
portal under your house for us,
103
00:07:13,333 --> 00:07:18,875
until Lukas' brother
decided to stop following the rules.
104
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
Please sit down.
105
00:07:30,000 --> 00:07:35,166
When you were born,
we were all quite taken aback.
106
00:07:35,250 --> 00:07:39,375
The idea of a half-angel
was absolutely unthinkable.
107
00:07:41,500 --> 00:07:46,083
I don't think Jason ever forgave me
for what I did to you when you were a kid.
108
00:07:46,166 --> 00:07:47,958
The tests.
109
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
[♪ sinister ambient music playing]
110
00:08:00,791 --> 00:08:04,958
[Eira] I know, that was all very scary
to you back then. I'm sorry.
111
00:08:05,041 --> 00:08:07,500
But we had to make sure, we had to check.
112
00:08:07,583 --> 00:08:12,166
You were supposed to grow up like a normal
human being, your father insisted.
113
00:08:12,250 --> 00:08:14,500
We had to make sure that you...
114
00:08:14,583 --> 00:08:18,166
had no powers that
were dangerous to this world.
115
00:08:19,500 --> 00:08:23,333
That's why it's so crucial that we stop
that thing in your womb.
116
00:08:28,833 --> 00:08:32,291
I don't know
if it's any consolation to you,
117
00:08:32,375 --> 00:08:37,125
but what your father did three years ago
was a great service to us all.
118
00:08:37,208 --> 00:08:40,250
There's always an equal number
of demons and angels on earth.
119
00:08:40,333 --> 00:08:43,250
But Lukas' brother Samuel
wanted to use the portal
120
00:08:43,333 --> 00:08:45,750
to bring more demons
into this dimension.
121
00:08:45,833 --> 00:08:48,083
so that he could create
an unstoppable army.
122
00:08:48,166 --> 00:08:50,500
[otherworldly scream]
123
00:08:50,583 --> 00:08:52,875
[Eira] Jason prevented this from happening
124
00:08:52,958 --> 00:08:55,666
and made sure
the equilibrium was maintained.
125
00:08:57,958 --> 00:09:00,083
Jason was a hero.
126
00:09:02,708 --> 00:09:08,333
And I'll be forever grateful to him.
Now you know the truth.
127
00:09:08,416 --> 00:09:13,666
And if you still want our help,
we'll be here.
128
00:09:13,750 --> 00:09:18,666
We won't force you to do anything.
This is your decision to make.
129
00:09:32,833 --> 00:09:35,666
[wind rustling]
130
00:09:41,958 --> 00:09:45,541
[young Pauline] Do you know how many stars
there are in the universe?
131
00:09:45,625 --> 00:09:50,416
A septillion.
That's a one and 42 zeros.
132
00:09:50,500 --> 00:09:52,083
- Hm... Yep.
- Crazy, right?
133
00:09:52,166 --> 00:09:55,208
And that's without factoring in
the multiverse.
134
00:09:55,291 --> 00:09:59,416
The multiverse was only invented so that
Marvel actors could be replaced easily.
135
00:10:04,916 --> 00:10:07,250
Tomorrow we're getting
a clear, starry night sky.
136
00:10:07,333 --> 00:10:10,416
We'll be able to get a good look
at the Pleiades.
137
00:10:10,500 --> 00:10:12,375
You know I got work, kiddo.
138
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
Can't you just call
a repairman or something?
139
00:10:19,916 --> 00:10:21,458
[Jason grunts]
140
00:10:23,958 --> 00:10:25,375
It's not that simple.
141
00:10:25,458 --> 00:10:28,791
You're a janitor.
Can't be that complicated.
142
00:10:28,875 --> 00:10:30,708
[crickets chirping]
143
00:10:30,791 --> 00:10:33,750
[fire crackling]
144
00:10:33,833 --> 00:10:36,125
Can you promise me something?
145
00:10:41,250 --> 00:10:47,375
As soon as you finish school, you pack
your things and leave this town. Okay?
146
00:10:47,458 --> 00:10:49,666
Are you trying to get rid of me?
147
00:10:49,750 --> 00:10:52,583
You could study abroad, right?
That would be awesome.
148
00:10:53,958 --> 00:10:56,916
But I don't want to leave.
I want to be with you and Mom.
149
00:10:58,708 --> 00:11:02,458
Hey, honey. You'll always be
a part of our lives, I promise.
150
00:11:02,541 --> 00:11:06,125
But if you stay here,
your life will be decided for you.
151
00:11:06,208 --> 00:11:09,458
If you go somewhere else,
you can make your own choices.
152
00:11:09,541 --> 00:11:12,708
Okay. Then why don't we move as a family?
153
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
[sighs]
154
00:11:15,208 --> 00:11:17,833
Let me guess, it's not that simple?
155
00:11:25,166 --> 00:11:29,291
Well, I think you should give
the multiverse another chance.
156
00:11:29,375 --> 00:11:34,833
I mean, three Spider-Men in one movie,
pretty cool, isn't it?
157
00:11:34,916 --> 00:11:38,375
To be honest, I believe
there's only one true Spider-Man.
158
00:11:38,458 --> 00:11:40,041
- Toby Magui--
- Tom Holland.
159
00:11:40,125 --> 00:11:41,916
- Wow.
- [laughs]
160
00:11:42,000 --> 00:11:46,041
Oh c'mon you know I'm right.
You're just old.
161
00:11:47,625 --> 00:11:49,750
Oh man, poor Andrew Garfield.
162
00:11:50,833 --> 00:11:54,041
But I still don't believe
in the multiverse.
163
00:11:58,208 --> 00:12:02,625
I think you'd be surprised
if you knew what else is out there.
164
00:12:02,708 --> 00:12:05,125
[wind rustling]
165
00:12:11,208 --> 00:12:13,916
[Tammo] If I got this right,
your exorcism method is based
166
00:12:14,000 --> 00:12:16,083
on the writings of Adso de Montier-en-Der.
167
00:12:16,166 --> 00:12:19,500
- I've prepared a sketch, so to speak.
[Caius] Uh, nice...
168
00:12:19,583 --> 00:12:21,333
It's from one of our books. [chuckles]
169
00:12:21,416 --> 00:12:26,625
That's a bit... um... I thought I'd go
for something more polished.
170
00:12:26,708 --> 00:12:28,541
But um... well, it's the same idea.
171
00:12:28,625 --> 00:12:31,333
- Uhm... We'll use...
[Tammo] Uhm... A bit much, but...
172
00:12:31,416 --> 00:12:34,416
of one of our rituals
and a special potion.
173
00:12:34,500 --> 00:12:38,291
A- A very special brew. Well,
it's basically a-- a poison.
174
00:12:38,375 --> 00:12:41,916
- [Tammo] Okay, but did you have to uh--
- And how safe is this?
175
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Oh, it's fucking dangerous.
That's why the ritual.
176
00:12:44,583 --> 00:12:47,250
And it works better
if there are no stupid demons around.
177
00:12:47,333 --> 00:12:48,875
[Eira] Caius is right.
178
00:12:48,958 --> 00:12:53,625
The ritual is dangerous, very much so.
I think it might be better if you left.
179
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
[Lukas scoffs]
180
00:12:55,666 --> 00:12:59,125
We should avoid putting Pauline
under any undue emotional stress.
181
00:12:59,208 --> 00:13:03,000
No, no, no, no. We don't even know
Pauline's decision yet.
182
00:13:03,083 --> 00:13:05,000
I know we're supposed to trust
one another.
183
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
but I'm not leaving you alone
with Pauline.
184
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
[door opens]
185
00:13:09,958 --> 00:13:14,208
- I'm in.
- And you're certain?
186
00:13:16,916 --> 00:13:18,666
I am.
187
00:13:18,750 --> 00:13:21,083
[footsteps approaching]
188
00:13:24,666 --> 00:13:28,791
Sometimes I feel like it's a shame
I can't read your mind anymore.
189
00:13:28,875 --> 00:13:33,666
Thanks again for bringing me here.
I know how dangerous this is for you.
190
00:13:33,750 --> 00:13:37,375
Sure. I mean, I'm the worst demon ever.
191
00:13:37,458 --> 00:13:40,208
And I don't think I would've been
a very good...
192
00:13:43,250 --> 00:13:48,583
um... father. I mean, there were times
when I didn't think that we... are...
193
00:13:48,666 --> 00:13:50,791
that you would ever get rid of that thing.
194
00:13:54,291 --> 00:13:57,250
I think you should probably leave now.
195
00:13:58,250 --> 00:14:01,000
They'll take care of me, and...
196
00:14:01,083 --> 00:14:03,500
I really should focus right now.
197
00:14:05,833 --> 00:14:09,291
My presence could make you feel nervous.
198
00:14:09,375 --> 00:14:11,291
I'll just take that as a compliment.
199
00:14:11,375 --> 00:14:13,500
But maybe I could pick you up tomorrow?
200
00:14:15,083 --> 00:14:19,291
I know it's not your fault.
Really, I do know that.
201
00:14:19,375 --> 00:14:21,583
But your brother murdered my dad.
202
00:14:21,666 --> 00:14:24,291
And that's not exactly a great setup
for a love story.
203
00:14:26,208 --> 00:14:27,625
[sighs]
204
00:14:29,041 --> 00:14:33,000
[♪ sad melancholic tune playing]
205
00:14:45,166 --> 00:14:49,083
- [Tammo] Where are you?
- Tammo? We... uhm...
206
00:14:49,166 --> 00:14:54,875
We're not staying after all.
Yes, I know. But it's for the best.
207
00:14:54,958 --> 00:14:57,875
We just have to find
another safe place away from Lilith.
208
00:14:57,958 --> 00:14:59,291
Could you meet me outside?
209
00:15:01,041 --> 00:15:04,583
[♪ melancholic ethereal music playing]
210
00:15:18,583 --> 00:15:20,875
[cogs clanking]
211
00:15:24,750 --> 00:15:27,666
[worker 1] Why can't we work outdoors
anyway?
212
00:15:27,750 --> 00:15:30,083
[worker 2] Well, you know,
one hell of a job, huh?
213
00:15:30,166 --> 00:15:33,208
[worker 1] Yep,
I've heard that one before.
214
00:15:33,291 --> 00:15:34,541
[phone unlocks]
215
00:15:34,625 --> 00:15:37,958
[worker 1] Do you have your helmet?
[worker 2] Of course.
216
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
[phone camera clicks]
217
00:15:39,166 --> 00:15:40,750
[worker 1] Okay, let's go...
218
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
Safety first. German demons, jeez.
219
00:15:43,416 --> 00:15:47,583
[worker 2] ...nice shoes you got here.
[worker 1] Do you have to say it?
220
00:15:47,666 --> 00:15:49,708
[worker 2] C'mon, we've got to focus....
221
00:15:49,791 --> 00:15:53,791
[♪ alternative rock song playing]
222
00:16:01,041 --> 00:16:04,166
[wind whirling mysteriously]
223
00:16:10,375 --> 00:16:12,208
[car doors closing]
224
00:16:12,291 --> 00:16:14,250
[Tony breathing frantically]
225
00:16:14,333 --> 00:16:18,458
[woman] I have no idea how we're supposed
to get him down in one piece.
226
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
Do you have a rope?
227
00:16:20,625 --> 00:16:22,708
[kidnapped man whimpering]
228
00:16:22,791 --> 00:16:24,958
[metal rattling]
229
00:16:25,041 --> 00:16:27,000
Why did he suddenly wake up?
230
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
[frantic struggle sounds]
231
00:16:28,958 --> 00:16:31,708
[kidnapped man whimpering]
232
00:16:35,583 --> 00:16:38,833
[loud thud and car alarm blaring]
233
00:16:38,916 --> 00:16:41,000
[Malorie laughs]
234
00:16:44,000 --> 00:16:46,791
[Malorie] Oh, you poor idiot!
We've got fences!
235
00:16:49,208 --> 00:16:51,875
Be careful, there's a hole!
Stop! Don't fall in!
236
00:16:51,958 --> 00:16:54,375
[kidnapped man screams]
237
00:16:54,458 --> 00:16:56,291
[Tony breathes nervously]
238
00:16:58,875 --> 00:17:00,000
[thud]
239
00:17:00,083 --> 00:17:01,708
[screams] Nooo!
240
00:17:01,791 --> 00:17:06,458
I can't believe this!
That was such a top-quality body!
241
00:17:06,541 --> 00:17:10,416
Great BMI, wonderful hair, great teeth!
God damn it!
242
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
Why are you just standing here?
243
00:17:12,458 --> 00:17:14,666
Go find another body!
Or Lilith will kill--
244
00:17:14,750 --> 00:17:17,750
[soft snoring]
245
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
[Tony whispers] Mike!
246
00:17:21,083 --> 00:17:22,541
[in a sleepy voice] Tony?
247
00:17:26,041 --> 00:17:29,166
Wait, weren't you staying
at Pauli's place tonight?
248
00:17:30,750 --> 00:17:35,166
Is she doing alright?
How is she feeling after the abortion?
249
00:17:35,250 --> 00:17:37,708
[Tony sighs]
250
00:17:37,791 --> 00:17:39,625
I need your advice.
251
00:17:40,833 --> 00:17:44,250
[Mike groans and sighs]
252
00:17:46,791 --> 00:17:53,250
The guy who got Pauli pregnant...
His- His mother... I mean, he's...
253
00:17:56,875 --> 00:17:58,833
He runs a cult.
254
00:18:01,250 --> 00:18:04,333
It's, like, a doomsday cult.
255
00:18:04,416 --> 00:18:07,791
The thing is, they don't just try
to foresee--
256
00:18:07,875 --> 00:18:12,916
The doomsday, they actually--
want to bring it about.
257
00:18:13,000 --> 00:18:15,916
- And... And they kill people--
- And you believe that shit?
258
00:18:17,208 --> 00:18:20,791
Ever since we met, your life's mission
is to stop the end of the world.
259
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
I'm used to it, more or less. [kiss]
260
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
But do me a favor, yeah?
261
00:18:24,708 --> 00:18:27,375
Try and save the world before the weekend.
262
00:18:27,458 --> 00:18:29,791
We have tickets
to the Dolly Parton's farewell tour.
263
00:18:29,875 --> 00:18:32,958
If I have to go on my own...
I'm breaking up with you.
264
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
[Mike sighs]
265
00:18:36,916 --> 00:18:38,375
Doomsday cult...
266
00:18:38,458 --> 00:18:42,250
[rumbling sound]
267
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
[Tammo] So...
268
00:18:50,458 --> 00:18:52,875
Cheer up! Consider yourself lucky,
269
00:18:52,958 --> 00:18:57,083
because your friend is well-prepared
for a situation like this.
270
00:18:57,166 --> 00:19:00,250
I have more than 200 hours
of classic rock mixtapes,
271
00:19:00,333 --> 00:19:02,291
and more than enough food, so...
272
00:19:02,375 --> 00:19:06,291
Huh! I've had a feeling
that this wasn't gonna end well.
273
00:19:06,375 --> 00:19:11,333
I knew from the moment Lilith
chose Samuel as her successor... Nope!
274
00:19:11,416 --> 00:19:16,916
He had no respect for the equilibrium
of things, no respect for the rules.
275
00:19:17,000 --> 00:19:20,333
Nope, not that one either!
Mmm... Although...
276
00:19:21,375 --> 00:19:26,250
Huh? Huh? Oh.
This helps against heartache.
277
00:19:26,333 --> 00:19:30,750
I think I should start labeling these.
Back in my vicarage, I've got a nice...
278
00:19:30,833 --> 00:19:32,416
Pen?
279
00:19:32,500 --> 00:19:35,250
[Tammo sighs] Label maker.
280
00:19:35,333 --> 00:19:36,458
TASER 7
281
00:19:36,541 --> 00:19:43,458
Oh, yes. Hm...
And if she does send her minions...
282
00:19:43,541 --> 00:19:50,083
These things aren't gonna save us,
but at least they can buy us some time.
283
00:19:50,166 --> 00:19:51,458
Catch!
284
00:19:52,875 --> 00:19:55,875
♪ As long as your dreams are coming true ♪
285
00:19:55,958 --> 00:19:58,500
♪ You'd better believe it ♪
286
00:19:58,583 --> 00:20:02,333
♪ But I'll never stop dreaming of you ♪
287
00:20:02,416 --> 00:20:07,583
♪ Every night of my life, no way ♪
288
00:20:07,666 --> 00:20:12,541
- ♪ And I would do anything for love- Anything for love ♪
289
00:20:12,625 --> 00:20:17,875
- ♪ And I would do anything for love
- Anything for love ♪
290
00:20:17,958 --> 00:20:22,708
- ♪ I would do anything for love
- Anything for love ♪
291
00:20:22,791 --> 00:20:26,208
♪ But I won't do that ♪
292
00:20:27,625 --> 00:20:32,791
♪ Oh, I won't do that ♪
293
00:20:32,875 --> 00:20:36,208
[♪ sentimental music fades out]
294
00:20:36,291 --> 00:20:39,291
[loud thud]
295
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
[sinister sounds]
296
00:20:54,083 --> 00:20:56,750
[Jason] You have no idea what's out there.
297
00:20:56,833 --> 00:20:59,333
How can you make the right decision?
298
00:21:04,000 --> 00:21:07,458
[Tony] You didn't tell me where you were!You only think of yourself!
299
00:21:14,625 --> 00:21:17,541
[Eira] Your father died for us.
300
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Are you ready?
301
00:21:19,541 --> 00:21:21,791
[Antichrist] Come!
302
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Give it to me!
303
00:21:27,833 --> 00:21:29,125
[Lukas] Pauline?
304
00:21:29,208 --> 00:21:30,791
[sinister growl]
305
00:21:30,875 --> 00:21:32,833
[gasps]
306
00:21:37,750 --> 00:21:39,708
[faint gasp]
307
00:21:39,791 --> 00:21:41,833
Well? Were you dreaming?
308
00:21:43,041 --> 00:21:44,791
I was reading The Hammer of Witches,
309
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
and I know for sure
you're up to something here.
310
00:21:47,916 --> 00:21:50,916
So don't think that I'll buy any bullshit
you come up with.
311
00:21:54,500 --> 00:21:57,958
[Pauline] You're right.
Today is Walpurgis Night.
312
00:21:58,041 --> 00:22:02,833
There you go.
And when will you be done?
313
00:22:02,916 --> 00:22:05,916
[Pauline] Um, tonight?
Tomorrow morning tops.
314
00:22:08,875 --> 00:22:11,041
[Britta] Fine,
you do your stupid witch stuff,
315
00:22:11,125 --> 00:22:16,125
but if you touch my things,
I'm gonna kill you. I'm being serious.
316
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
Wait a minute.
317
00:22:21,750 --> 00:22:23,125
[Pauline clears her throat]
318
00:22:24,291 --> 00:22:30,583
Uhm... About what happened between us
over the last few weeks... I'm sorry.
319
00:22:30,666 --> 00:22:32,375
It was nothing personal.
320
00:22:32,458 --> 00:22:37,083
I just have a really, really big problem,
and Eira is helping me fix everything.
321
00:22:38,916 --> 00:22:43,583
Tomorrow my life will be back to normal
and I'll be out of yours.
322
00:22:44,833 --> 00:22:47,458
Can I just use your phone real quick?
323
00:22:47,541 --> 00:22:49,458
Are you serious?
324
00:22:49,541 --> 00:22:52,708
You broke my phone,
I'm using an old one, did you forget?
325
00:22:52,791 --> 00:22:57,208
Yeah... can I? Just for a minute,
I wanna let Tony know I'm okay.
326
00:22:57,291 --> 00:22:58,541
He doesn't know where I am,
327
00:22:58,625 --> 00:23:00,958
and he goes crazy
when he worries about someone...
328
00:23:01,041 --> 00:23:03,750
- I don't have Tony's number.
- I know it by heart.
329
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
Thanks.
330
00:23:13,666 --> 00:23:17,875
Nobody knows phone numbers by heart.
Other than their own.
331
00:23:17,958 --> 00:23:19,833
[phone keyboard clicking fast]
332
00:23:22,333 --> 00:23:24,041
Sorry.
333
00:23:32,250 --> 00:23:34,500
- Oh, Britta?
[Britta] Eira.
334
00:23:34,583 --> 00:23:36,291
Where are you going?
335
00:23:36,375 --> 00:23:37,875
I just wanted to let Pauline know
336
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
that from now on
she'll have the room to herself.
337
00:23:40,458 --> 00:23:42,583
- Hm...
- I'll stay at a friend's place.
338
00:23:42,666 --> 00:23:43,666
[Eira] Good idea.
339
00:23:43,750 --> 00:23:47,666
[Britta] And Pauline told her best friend
to come over, so... I'd be in the way.
340
00:23:48,875 --> 00:23:50,208
[Eira] Hm...
341
00:23:52,875 --> 00:23:57,083
Hm... Great. [chuckles]
342
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
A guest.
343
00:24:04,333 --> 00:24:05,916
[Pauline laughs]
344
00:24:06,000 --> 00:24:08,958
[Tony] Oh, I'm so glad you're okay.
345
00:24:09,041 --> 00:24:14,833
Crazy. And then everything
will be back to normal?
346
00:24:14,916 --> 00:24:16,750
Like... No more superpowers and...
347
00:24:16,833 --> 00:24:20,166
- Hm-mhm.
- [sighs] And... and when?
348
00:24:20,250 --> 00:24:24,708
Tonight. I'll finally get rid
of this thing for good. [laughs]
349
00:24:24,791 --> 00:24:28,208
Who would have thought that angels
would help me get an abortion?
350
00:24:29,666 --> 00:24:32,625
And what do we do about this?
351
00:24:32,708 --> 00:24:34,625
They're digging a deep hole down there.
352
00:24:34,708 --> 00:24:37,208
You went down there on your own?
Are you insane?
353
00:24:37,291 --> 00:24:40,916
Pauli, they murdered a person.
I saw it with my own eyes.
354
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
We can't just do nothing.
355
00:24:43,083 --> 00:24:45,750
Are you for real?
356
00:24:45,833 --> 00:24:49,458
Lilith and her demons are doing
some crazy shit under your house.
357
00:24:49,541 --> 00:24:51,500
You get superpowers.
It's not a coincidence.
358
00:24:51,583 --> 00:24:52,708
I don't care if it is!
359
00:24:52,791 --> 00:24:54,750
I just want everything
to go back to normal!
360
00:24:54,833 --> 00:24:56,625
I'm not saying you should keep it!
361
00:24:56,708 --> 00:24:59,041
- So what are you saying?
- Put it off for a bit.
362
00:24:59,125 --> 00:25:02,291
They're trying to open a gateway to hell
right on our doorstep!
363
00:25:02,375 --> 00:25:05,666
Just think how dangerous that could be
for our friends, our families!
364
00:25:05,750 --> 00:25:08,791
We can't just run away from it.
We have a responsibility.
365
00:25:08,875 --> 00:25:11,708
We? No one told me you were pregnant.
366
00:25:13,333 --> 00:25:14,666
[scoffs]
367
00:25:14,750 --> 00:25:18,791
It was stupid of me to think that
I could count on you even for a minute.
368
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
I'll do it on myself then.
369
00:25:20,666 --> 00:25:23,208
- No, you won't, Tony!
- Sure, I will. Because I care!
370
00:25:23,291 --> 00:25:24,833
Tony!
371
00:25:24,916 --> 00:25:26,125
[gasps]
372
00:25:26,208 --> 00:25:30,416
When I was eight years old,
I tried to walk across a frozen lake.
373
00:25:30,500 --> 00:25:35,291
A few other kids were there, and...
I wanted them to think that I was brave.
374
00:25:36,875 --> 00:25:40,041
But... the ice suddenly broke under me.
375
00:25:40,125 --> 00:25:41,791
[ice cracking sound]
376
00:25:41,875 --> 00:25:43,000
[whimpers]
377
00:25:43,083 --> 00:25:47,250
Then there was a hand. It grabbed me.
378
00:25:48,625 --> 00:25:51,666
He saved my life, and then he died.
379
00:25:51,750 --> 00:25:53,208
[water splashing]
380
00:25:53,291 --> 00:25:56,708
Of hypothermia. Of hypothermia.
Of hypothermia. Of hypothermia.
381
00:25:56,791 --> 00:25:58,416
Of...
382
00:25:59,750 --> 00:26:01,625
[high pitch white noise]
383
00:26:03,125 --> 00:26:09,458
Tony... I'm sorry.
I didn't mean to do that. Ton... Please...
384
00:26:09,541 --> 00:26:11,416
[Tony breathes shakily]
385
00:26:11,500 --> 00:26:14,625
[sobs]
386
00:26:22,500 --> 00:26:24,416
[loud noise]
387
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
[Lukas] What was that?
388
00:26:28,916 --> 00:26:32,125
[Tammo] Huh? I didn't hear anything.
389
00:26:36,666 --> 00:26:40,416
Well, that was a pretty shitty barricade,
huh?
390
00:26:45,750 --> 00:26:49,416
[Lukas] Hello? Tammo!
391
00:26:55,416 --> 00:26:56,916
[flapping noise]
392
00:26:57,000 --> 00:26:58,208
[Tammo shrieks]
393
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Goddamn it!
394
00:27:02,625 --> 00:27:04,541
[Tammo] Ahh!
395
00:27:04,625 --> 00:27:07,250
[whimpers] Ahh!
396
00:27:07,333 --> 00:27:11,708
And now push! Push the button!
That's it, keep holding it down.
397
00:27:11,791 --> 00:27:13,541
While you push, he can't recover.
398
00:27:13,625 --> 00:27:16,833
I call it the "Infinite Loop of Pain."
Isn't it sick?
399
00:27:16,916 --> 00:27:19,041
[Lukas] Hey! [Tammo shouts and groans]
400
00:27:19,125 --> 00:27:23,291
[♪ heroic sacred music playing]
401
00:27:23,375 --> 00:27:25,791
[demon] Ahh! Ouch!
402
00:27:25,875 --> 00:27:28,041
[struggle noises]
403
00:27:30,125 --> 00:27:32,541
[Tammo groans]
404
00:27:36,500 --> 00:27:38,166
[magical swooshing sound]
405
00:27:49,791 --> 00:27:51,041
[♪ music stops]
406
00:27:51,125 --> 00:27:53,416
[Lilith] You're both here. How convenient.
407
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
I think I can take it from here, thanks.
408
00:27:55,583 --> 00:27:56,791
[Tammo whimpers]
409
00:27:56,875 --> 00:28:00,625
Oh, that was close! [sighs] Oh!
410
00:28:00,708 --> 00:28:03,583
- I think I should do the talking.
- 'Kay, great.
411
00:28:05,166 --> 00:28:07,416
[Tammo groans]
412
00:28:07,500 --> 00:28:12,333
Either you're too stupid to fathom
this opportunity, or perhaps you've...
413
00:28:12,416 --> 00:28:15,083
fallen in love.
414
00:28:15,166 --> 00:28:18,166
I don't even know
which is more disappointing.
415
00:28:19,833 --> 00:28:22,625
Where did you take your girlfriend?
416
00:28:26,208 --> 00:28:27,875
[gasps]
417
00:28:27,958 --> 00:28:31,625
- You're doing the talking, right?
- She's with Eira.
418
00:28:34,166 --> 00:28:38,000
Eira's helping her.
There's nothing you can do about it.
419
00:28:38,083 --> 00:28:44,625
Eira?
This being will give her infinite power.
420
00:28:44,708 --> 00:28:47,791
And you really think
she'll give up this opportunity?
421
00:28:47,875 --> 00:28:50,083
Pauline isn't safe.
422
00:28:50,166 --> 00:28:54,083
Eira's probably cutting that thing out
of her belly as we speak.
423
00:28:57,916 --> 00:28:59,083
Let me go.
424
00:29:00,083 --> 00:29:01,666
Or what?
425
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
I still have the ring.
426
00:29:05,000 --> 00:29:07,541
You mean this one?
427
00:29:07,625 --> 00:29:08,958
Wow.
428
00:29:09,041 --> 00:29:11,583
This piece of junk only exists
because I've learned
429
00:29:11,666 --> 00:29:14,583
that men need
a silly little token of power.
430
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
Hm...
431
00:29:15,916 --> 00:29:18,916
Well, we must regain control
over that creature,
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,375
so I guess I'll have to deal
with this myself.
433
00:29:21,458 --> 00:29:23,958
In any case,
you'll never see Pauline alive again.
434
00:29:26,625 --> 00:29:28,416
You're pretty damn stupid, aren't you?
435
00:29:28,500 --> 00:29:32,041
Did you really think you could
protect your little girlfriend? Hm?
436
00:29:32,125 --> 00:29:33,750
[groans]
437
00:29:33,833 --> 00:29:35,166
[groans]
438
00:29:35,250 --> 00:29:36,416
[Antichrist growls]
439
00:29:44,833 --> 00:29:46,208
[pants]
440
00:29:48,083 --> 00:29:53,750
Wha... No, no, no, no! Lukas!
441
00:30:02,125 --> 00:30:04,500
[Eira] Are you all right?
442
00:30:04,583 --> 00:30:07,708
Yes, it just felt weird.
Like something...
443
00:30:07,791 --> 00:30:11,000
I don't know,
something just doesn't feel right.
444
00:30:13,083 --> 00:30:18,625
It's perfectly normal to feel uncertain
in your situation. Hm?
445
00:30:20,208 --> 00:30:24,333
May I do something for you?
Don't worry, it won't hurt. Come here.
446
00:30:27,875 --> 00:30:29,333
[Eira inhales]
447
00:30:29,416 --> 00:30:33,916
Okay, so please close your eyes
for a second.
448
00:30:34,000 --> 00:30:36,958
and think about something positive.
449
00:30:39,250 --> 00:30:42,125
Think of a place
where you feel at peace.
450
00:30:42,208 --> 00:30:44,625
I don't know what a peaceful place
means anymore,
451
00:30:44,708 --> 00:30:46,500
I don't think this is gonna work.
452
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
[birds chirping]
453
00:30:54,291 --> 00:30:57,625
[Jason] There's no need for uncertainty.
454
00:31:00,541 --> 00:31:05,958
I wish I could have lived to seehow wise and strong you've become.
455
00:31:06,041 --> 00:31:08,666
I'm so proud of you, little one.
456
00:31:08,750 --> 00:31:10,250
[Eira] Close your eyes.
457
00:31:16,666 --> 00:31:20,958
So? Are you still feeling uncertain?
458
00:31:22,666 --> 00:31:24,458
I feel like I just took a hot bath.
459
00:31:24,541 --> 00:31:25,750
[Eira chuckles]
460
00:31:27,291 --> 00:31:30,083
If you want another hot tub session,
let me know. Hm?
461
00:31:30,166 --> 00:31:31,791
[knocking]
462
00:31:31,875 --> 00:31:34,208
[Eira] Yes?
463
00:31:34,291 --> 00:31:38,500
[angel] Hi. They are here now.
We can get started.
464
00:31:38,583 --> 00:31:42,833
[angel 1] Eira! It's so good to see you!
[Eira] It's great to see you.
465
00:31:44,000 --> 00:31:45,708
[leaves rustling]
466
00:31:47,000 --> 00:31:49,416
[distant clapping]
467
00:31:52,750 --> 00:31:55,500
[♪ angelic solemn music playing]
468
00:32:15,458 --> 00:32:18,083
{\an8}"SUNNYSIDE" 1996, FROM LEFT TO RIGHT
469
00:32:23,625 --> 00:32:26,541
[faint murmuring]
470
00:33:21,500 --> 00:33:24,375
[rhythmic tumbling sound]
471
00:33:31,083 --> 00:33:35,000
Oh, I forgot about that. Uh...
472
00:33:35,083 --> 00:33:36,583
[faint murmuring]
473
00:33:36,666 --> 00:33:39,666
There's no way to stop it
once the wash cycle starts...
474
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
- Is it super annoying?
- Hm-mhm.
475
00:33:41,833 --> 00:33:44,000
- [angel 3] A stupid washing machine!
- It is.
476
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
- I can go and take a quick look.
- Don't go.
477
00:33:46,458 --> 00:33:47,708
Enough!
478
00:34:07,958 --> 00:34:09,833
[Eira] It doesn't taste that bad.
479
00:34:12,708 --> 00:34:14,250
You can trust me.
480
00:34:14,333 --> 00:34:16,416
[Otherworldly whispers]
481
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
[otherworldly growling]
482
00:34:29,666 --> 00:34:30,916
I don't feel it anymore.
483
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
[Pauline gasps]
484
00:34:46,875 --> 00:34:49,250
[door creaks]
485
00:34:54,791 --> 00:34:57,000
[♪ sinister music playing]
486
00:34:59,000 --> 00:35:00,541
You want me to drink more?
487
00:35:00,625 --> 00:35:04,291
Just one more glass.
We'll take care of the rest.
488
00:35:09,625 --> 00:35:14,000
Everything will be all right.
Just like taking a hot bath.
489
00:35:26,125 --> 00:35:28,541
[otherworldly whispering and growling]
490
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
[groans]
491
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
[Eira] It's starting.
492
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
[Antichrist growls loudly]
493
00:35:33,791 --> 00:35:35,000
[Pauline grunts]
494
00:35:35,083 --> 00:35:38,083
[rhythmic feet stomping]
495
00:35:41,166 --> 00:35:42,708
[Pauline screams and sobs]
496
00:35:45,291 --> 00:35:47,166
[Pauline breathes heavily]
497
00:35:47,250 --> 00:35:49,125
Soon it'll all be over.
498
00:35:52,916 --> 00:35:56,958
[Pauline screams]
499
00:35:58,208 --> 00:35:59,875
What did you do to me?
500
00:35:59,958 --> 00:36:01,375
[bus rumbles]
501
00:36:02,416 --> 00:36:04,583
[passenger coughing]
502
00:36:05,750 --> 00:36:08,416
WHAT ARE YOU UP TO? I'M WITH PAULI
I MIGHT HAVE GUESSED
503
00:36:10,583 --> 00:36:13,583
[passenger keeps coughing]
504
00:36:21,416 --> 00:36:23,083
[Pauline groans]
505
00:36:23,166 --> 00:36:25,583
[indistinct whispering]
506
00:36:27,291 --> 00:36:30,208
Your existence used
to be a mystery to me.
507
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
[Pauline whimpers]
508
00:36:31,833 --> 00:36:34,583
But now I finally understand.
509
00:36:34,666 --> 00:36:37,500
The universe has bestowed a gift upon us.
510
00:36:37,583 --> 00:36:39,208
[angel 6] It has!
511
00:36:39,291 --> 00:36:42,125
[angel's indistinct excited chattering]
512
00:36:42,208 --> 00:36:44,666
[Pauline whimpering]
513
00:36:44,750 --> 00:36:45,791
[angel 7] Yes!
514
00:36:45,875 --> 00:36:49,416
[stomping and whirring intensify]
515
00:36:51,875 --> 00:36:55,875
You are going to help us break
the eternal cycle.
516
00:36:55,958 --> 00:36:57,791
We will finally prevail.
517
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
[excited commotion and laughing]
518
00:37:00,208 --> 00:37:02,541
[♪ sinister music playing]
519
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
[metal swishing]
520
00:37:09,750 --> 00:37:12,833
Oh my God, Dude! He lives!
521
00:37:16,291 --> 00:37:18,666
- How long has it been?
- Uh... a little while.
522
00:37:18,750 --> 00:37:21,541
Listen. It's too late for Pauline.
But we could still...
523
00:37:21,625 --> 00:37:23,208
- Shit!
- ...manage to escape if...
524
00:37:25,333 --> 00:37:29,166
- So? Are you coming?
- Uh... Oh... Okay. Okay.
525
00:37:31,791 --> 00:37:34,666
[tires screech]
526
00:37:34,750 --> 00:37:38,083
[rhythmic stomping]
527
00:37:42,375 --> 00:37:45,458
[angles laughing excitedly]
528
00:37:47,166 --> 00:37:50,166
[excited chatter]
529
00:37:50,250 --> 00:37:52,708
[Antichrist growls]
530
00:37:52,791 --> 00:37:55,791
[Pauline pants and whimpers]
531
00:37:55,875 --> 00:38:01,583
You will sacrifice yourself for us.
Just like your father.
532
00:38:01,666 --> 00:38:05,708
Jason would be so proud of you,
little one.
533
00:38:07,333 --> 00:38:09,500
What about keeping the balance?
534
00:38:09,583 --> 00:38:14,500
There is no balance. There is a battle
being waged for the soul of your world...
535
00:38:14,583 --> 00:38:20,625
And the good guys are losing!
Half of mankind is ignorant,
536
00:38:20,708 --> 00:38:25,208
and the other half depressed.
And why?
537
00:38:25,291 --> 00:38:26,875
[angels stomping and chanting]
538
00:38:26,958 --> 00:38:28,791
Free will.
539
00:38:28,875 --> 00:38:32,958
[Eira] Chaos has held the world
in its grip for far too long now.
540
00:38:36,708 --> 00:38:42,083
However, the tide of battle is turning
here and now. Because of you!
541
00:38:43,666 --> 00:38:47,666
There's a fruit growing inside your womb
and we just need to harvest it.
542
00:38:48,875 --> 00:38:53,166
[Eira] We'll finally regain control
over the portal.
543
00:38:53,250 --> 00:38:56,291
And then we can finally
banish all evil from this world.
544
00:38:56,375 --> 00:38:58,416
[whirring]
545
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
[angels] Hoo. Ha.
546
00:38:59,583 --> 00:39:04,000
No discontent. No selfishness.
547
00:39:04,083 --> 00:39:06,291
[angels] Hoo. Ha.
548
00:39:06,375 --> 00:39:08,750
All of mankind under control.
549
00:39:08,833 --> 00:39:13,125
[angels] Hoo, ha, hoo, ha, hoo, ha
Hoo, ha, hoo, ha, hoo, ha
550
00:39:13,208 --> 00:39:14,458
[pants]
551
00:39:14,541 --> 00:39:18,875
[Eira] Pauline, are you prepared
to die for a good cause?
552
00:39:18,958 --> 00:39:20,916
[angels] Hoo, ha, hoo, ha, hoo.
553
00:39:24,791 --> 00:39:29,875
[Jason] What do you want to do?It's your decision.
554
00:39:36,583 --> 00:39:40,083
[Pauline breathes deeply]
555
00:39:40,166 --> 00:39:41,708
[Eira] Mh...
556
00:39:45,750 --> 00:39:49,083
[heart beating]
557
00:39:50,500 --> 00:39:53,833
[Eira] Hm... [sighs]
558
00:39:53,916 --> 00:39:55,500
[washing machine beeps]
559
00:39:55,583 --> 00:39:57,625
[Eira screams]
560
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
[angels] What is she doing?
561
00:39:59,166 --> 00:40:02,833
[Eira screams]
562
00:40:02,916 --> 00:40:06,000
Ahh!
563
00:40:06,083 --> 00:40:08,333
[concerned commotion]
564
00:40:10,583 --> 00:40:12,333
[violent explosion]
565
00:40:12,416 --> 00:40:15,500
[angels scream and whale]
566
00:40:23,833 --> 00:40:26,166
[Pauline pants]
567
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
[engine roaring]
568
00:40:31,083 --> 00:40:33,250
[♪ upbeat music]
569
00:40:35,708 --> 00:40:38,625
[Lukas] Tammo, I see something.
Pull over! There's someone there!
570
00:40:38,708 --> 00:40:41,041
- What?
- Pull over!
571
00:40:44,083 --> 00:40:45,500
[sighs]
572
00:40:50,583 --> 00:40:52,375
[breathing heavily]
573
00:40:58,791 --> 00:41:01,708
[Pauline breathes shakily]
574
00:41:11,458 --> 00:41:14,708
It... It didn't work.
575
00:41:14,791 --> 00:41:16,708
I figured.
576
00:41:16,791 --> 00:41:19,333
[engine sound approaching]
577
00:41:29,041 --> 00:41:31,666
[indistinct radio chatter]
578
00:41:35,500 --> 00:41:38,583
"For not even walls
and stone can limit love.
579
00:41:38,666 --> 00:41:41,916
Love attempts what love can do.
Daringly."
580
00:41:42,000 --> 00:41:44,291
So where did we leave things off
last time?
581
00:41:44,375 --> 00:41:49,208
[♪ opera music playing]
582
00:41:53,250 --> 00:41:55,250
Subtitles by: Francesca Villa
42415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof