Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,250 --> 00:00:16,375
[Narrator] In the early 21st Century,
2
00:00:16,458 --> 00:00:21,583
the delicate balance of Planet Earthwas hanging on by a thread.
3
00:00:21,666 --> 00:00:24,583
Humans were on track to becomingthe biggest disappointment
4
00:00:24,666 --> 00:00:28,250
in the past 13 billion years.
5
00:00:28,333 --> 00:00:31,583
Overpopulation, climate change,social media.
6
00:00:31,666 --> 00:00:34,125
You know what I'm talking about.
7
00:00:34,208 --> 00:00:36,125
But come to think of it,
8
00:00:36,583 --> 00:00:41,041
it wouldn't be entirely fair to pinall of this on humanity alone...
9
00:00:41,125 --> 00:00:45,041
[♪ eerie music playing]
10
00:00:46,958 --> 00:00:49,916
[breathes heavily]
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
[blade swooshes]
12
00:00:58,250 --> 00:01:01,416
[otherworldly screams]
13
00:01:03,833 --> 00:01:05,666
[breathing heavily]
14
00:01:05,750 --> 00:01:08,583
[distant explosions]
15
00:01:08,666 --> 00:01:11,541
[Narrator] In fact, the fateof our universe is governed
16
00:01:11,625 --> 00:01:14,166
by entirely different forces.
17
00:01:14,250 --> 00:01:15,875
[door slams]
18
00:01:15,958 --> 00:01:17,625
[eerie music]
19
00:01:17,708 --> 00:01:19,500
[loud sound in the distance]
20
00:01:19,583 --> 00:01:21,791
[accelerated heartbeat]
21
00:01:21,875 --> 00:01:24,916
[groans and breathes heavily]
22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
THREE YEARS LATER
23
00:01:37,583 --> 00:01:41,583
[Narrator] But people were blissfullyunaware of this, of course.
24
00:01:41,666 --> 00:01:44,041
Instead, they did what people do.
25
00:01:44,125 --> 00:01:49,208
They ate, slept, bought stuff, clicked,and went forth and multiplied.
26
00:01:49,291 --> 00:01:53,708
[breathes heavily and moans]
27
00:01:58,541 --> 00:01:59,875
[sighs]
28
00:02:01,250 --> 00:02:02,416
That was weird.
29
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
In a good way.
30
00:02:18,875 --> 00:02:22,083
- That's my mother.
- Cool.
31
00:02:24,916 --> 00:02:27,208
She obviously isn't my mother.
This is a hotel.
32
00:02:27,791 --> 00:02:28,958
[woman scoffs]
33
00:02:29,041 --> 00:02:32,625
Maybe you're so messed up that you carry
around a painting of your ugly mother.
34
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
- [man] Of my ugly mother and an egg?
- [woman] Exactly.
35
00:02:37,458 --> 00:02:40,291
Oh, Vanessa. Hi. How's your son?
36
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
[water flowing]
37
00:02:41,875 --> 00:02:43,750
[man] Uh, great, I'm glad to hear that.
38
00:02:43,833 --> 00:02:49,250
Listen, could I get a Zakarian omelet?
And a couple slices of caramelized bacon.
39
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
Can you hold for a sec?
40
00:02:50,916 --> 00:02:53,750
Would you like to eat something
before you go?
41
00:02:53,833 --> 00:02:56,791
I mean, it kinda looked like you were...
42
00:02:57,833 --> 00:03:01,041
- you were leaving...
- Good catch.
43
00:03:01,125 --> 00:03:05,583
Are you sure? It's really good.
Hm... You wanna take a look?
44
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
I don't eat with people I just met, sorry.
45
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
It's too... intimate.
46
00:03:16,083 --> 00:03:19,083
[eerie wind blowing and heart beating]
47
00:03:21,208 --> 00:03:24,791
And one cheeseburger with fries
and a Sprite, please. Thank you.
48
00:03:24,875 --> 00:03:26,583
And say hi to everyone at home.
49
00:03:28,583 --> 00:03:30,750
Yep, I can read your mind.
50
00:03:30,833 --> 00:03:33,416
You can also grab it to go, if you want.
51
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
[man sighs and chews loudly]
52
00:03:39,416 --> 00:03:42,958
[while chewing]
They put frozen butter in the eggs.
53
00:03:43,041 --> 00:03:45,250
[continues chewing]
Then they slowly let it melt.
54
00:03:45,333 --> 00:03:49,000
You can only heat it up to eighty degrees,
or the fat separates from the water.
55
00:03:51,041 --> 00:03:53,750
[laughs] What?
That's interesting, isn't it?
56
00:03:57,291 --> 00:04:00,000
Good people don't really eat meat
anymore, right?
57
00:04:00,083 --> 00:04:02,333
[while chewing]
But I guess we're not good people.
58
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
[woman giggles]
59
00:04:04,916 --> 00:04:08,208
Whatever.
The world's already falling apart, so...
60
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Have you seen the news? Any moment now
we'll be done for anyway.
61
00:04:11,750 --> 00:04:15,041
There's nothing the two of us can do
about it.
62
00:04:15,125 --> 00:04:19,750
[man] Mm... That's one way to see it.
I guess it depends on what you do all day.
63
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
And what do you do all day?
64
00:04:22,208 --> 00:04:24,250
[man] Hmm...
65
00:04:24,333 --> 00:04:27,000
I make sure the world keeps falling apart,
y'know?
66
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
I'm basically an evil mastermind.
67
00:04:28,833 --> 00:04:32,333
And is that your day job
or is it more of a hobby?
68
00:04:32,416 --> 00:04:35,333
- Day job, yeah.
- Sounds enjoyable?
69
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
Uh, no. Honestly, not really.
70
00:04:38,416 --> 00:04:41,083
I'm actually trying to get rid of that job
at the moment.
71
00:04:41,166 --> 00:04:44,166
But it's a family business,
so uhm... it's tricky.
72
00:04:44,250 --> 00:04:47,333
But if everything works out,
I'll be gone soon.
73
00:04:47,416 --> 00:04:49,375
[woman] Good decision. [sighs]
74
00:04:49,458 --> 00:04:52,958
No offense, but you don't really strike me
as an evil mastermind.
75
00:04:53,041 --> 00:04:54,500
[laughs]
76
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
You just spent...
77
00:04:57,708 --> 00:05:00,041
9.80 on a small Sprite, you know.
78
00:05:01,416 --> 00:05:03,375
But it was a very, very good Sprite.
79
00:05:04,791 --> 00:05:06,250
[laughs]
80
00:05:10,000 --> 00:05:13,333
Uh... Should I maybe just give you
my number?
81
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
I mean, it's easier than using the app,
you know?
82
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
[woman sighs]
83
00:05:17,333 --> 00:05:18,916
[man] Like...
84
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
Only if you're ever in the mood
for another cheeseburger
85
00:05:21,708 --> 00:05:23,458
and an overpriced Sprite.
86
00:05:25,541 --> 00:05:29,375
You know, as we get familiar,
our uh... our body releases oxytocin,
87
00:05:29,458 --> 00:05:31,125
which is a bonding hormone.
88
00:05:31,208 --> 00:05:34,375
And I'm actually trying
to break any bonds right now, so...
89
00:05:34,458 --> 00:05:37,208
In general. Nothing personal, I promise.
90
00:05:38,208 --> 00:05:40,083
Besides, we're in a similar situation.
91
00:05:40,166 --> 00:05:44,791
I'll be leaving soon,
I'll go to college, study Medicine...
92
00:05:44,875 --> 00:05:48,416
I mean, if the world doesn't come to an
end before I do. [breathes heavily]
93
00:05:52,833 --> 00:05:54,250
[door opens]
94
00:05:54,333 --> 00:05:56,166
Bye.
[door closes]
95
00:05:56,250 --> 00:05:58,833
[♪ Billie Eilish "All the Good Girls
Go to Hell" playing]
96
00:05:58,916 --> 00:06:01,916
♪ Can't commit to anythingBut a crime ♪
97
00:06:02,000 --> 00:06:06,375
♪ Peter's on vacationAn open invitation ♪
98
00:06:06,458 --> 00:06:08,125
[song continues in the background]
99
00:06:08,208 --> 00:06:11,458
[voice message] Pauli, call meas you get out. Mike and I are worried.
100
00:06:11,541 --> 00:06:13,666
By the way, just to make one thing clear.
101
00:06:13,750 --> 00:06:16,625
When I said you neededto get close to someone again,
102
00:06:16,708 --> 00:06:20,000
I didn't mean random hook-upson the other side of town.
103
00:06:21,333 --> 00:06:24,041
But I still want to know all about it.
104
00:06:26,125 --> 00:06:31,666
Well, it was... it was I dunno... okay.
105
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Nothing special.
106
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
[♪ song continues]
107
00:06:35,416 --> 00:06:38,750
♪ All the good girls go to hell ♪
108
00:06:38,833 --> 00:06:44,583
♪ 'Cause even God herself has enemies ♪
109
00:06:44,666 --> 00:06:47,666
♪ And once the water starts to rise ♪
110
00:06:47,750 --> 00:06:49,375
SUNNYSIDE
111
00:06:49,458 --> 00:06:51,291
[volunteer 2] Here you are.
112
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
♪ And heaven's out of sightShe'll want the devil on her team ♪
113
00:06:54,416 --> 00:06:57,333
NEWSSTAND INTERNATIONAL
114
00:06:58,541 --> 00:06:59,916
[dog barks in the distance]
115
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
Hi, kitty!
Why are you looking at me like that?
116
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
[homeless laughs]
117
00:07:04,250 --> 00:07:06,666
Tell the dog "hi".
This ain't a passport photo, smile!
118
00:07:06,750 --> 00:07:11,541
[voice message] The chances of fallingvictim to violent crime is a lot higher.
119
00:07:11,625 --> 00:07:13,291
SUNNYSIDE
120
00:07:13,375 --> 00:07:16,291
[Pauline] If this is what they say,
there's not much we can do.
121
00:07:16,375 --> 00:07:17,916
That's just the way the world is.
122
00:07:18,000 --> 00:07:20,458
[voice message] Oh, Pauli,we can always do something.
123
00:07:20,541 --> 00:07:22,708
"Be the changeyou want to see in the world."
124
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
We just gotta face our demons first.Nighty.
125
00:07:26,166 --> 00:07:29,000
[♪ Billie Eilish "All the Good Girls
Go to Hell" ends]
126
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
[aquarium water bubbles]
127
00:07:39,208 --> 00:07:40,416
What a shame.
128
00:07:40,500 --> 00:07:42,958
DO YOU REALLY WANT TO DELETE
YOUR MATCH WITH LUKAS?
129
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
YES, DELETE MATCH
130
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
[phone chimes]
131
00:07:48,166 --> 00:07:51,000
[aquarium water bubbles loudly]
132
00:07:55,291 --> 00:07:58,875
[quiet pensive music]
133
00:08:14,125 --> 00:08:15,833
What's the matter?
134
00:08:18,583 --> 00:08:20,458
[hisses]
135
00:08:20,541 --> 00:08:24,000
Move. [shouts] Wake up!
136
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
[sighs]
137
00:08:26,541 --> 00:08:31,333
[breathes heavily]
138
00:08:31,416 --> 00:08:32,875
[groans]
139
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
[muffled heartbeat]
140
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
[breathes heavily]
141
00:08:44,625 --> 00:08:48,333
[♪ intro song]
142
00:08:50,041 --> 00:08:52,375
FOUR WEEKS LATER
143
00:08:54,041 --> 00:08:56,833
[woman] A hammer drill... [sighs]
The best alarm clock.
144
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
Nothing left, sorry.
145
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
[Pauline] Nothing there either.
146
00:09:05,291 --> 00:09:08,166
Can't wait for you to go to college.
147
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
- [while eating] Not true.
- Yes it is.
148
00:09:10,041 --> 00:09:11,166
- It's not.
- Yes, it is.
149
00:09:11,250 --> 00:09:13,166
It's not.
150
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
Okay, it's not.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,041
[sighs]
152
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
Any news about the scholarship?
153
00:09:17,708 --> 00:09:20,833
[Pauline] Yep. Miss Fischer will give me
the confirmation today.
154
00:09:20,916 --> 00:09:24,541
[mother] I'm so happy that you get to live
the life you want.
155
00:09:24,625 --> 00:09:27,000
Somehow, I've always lived
for other people.
156
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
That was good too,
but you know what I mean, right?
157
00:09:29,500 --> 00:09:31,833
But you can also do what you want.
158
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
You don't have to stay in this hellhole
forever just because Dad never left.
159
00:09:36,875 --> 00:09:38,541
Besides, he'd want you to be happy.
160
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
Who says I'm not unhappy?
161
00:09:40,541 --> 00:09:44,166
Happiness doesn't come from the outside,
it grows within us.
162
00:09:44,250 --> 00:09:48,541
[indistinct growling and whispering]
163
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
- You okay?
- [Pauline sighs]
164
00:09:50,583 --> 00:09:52,708
- Did something happen?
- [exhales] No.
165
00:09:52,791 --> 00:09:55,083
[with an echoing voice] Something's wrong.
166
00:09:55,166 --> 00:09:58,375
Ever since I tried Ayahuasca with Remy,
I can sense such things.
167
00:09:58,458 --> 00:10:00,666
You know that, don't you?
168
00:10:00,750 --> 00:10:04,458
- [scoffs] I'm on my period.
- Really? Me too.
169
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
Menstruation buddies?
170
00:10:05,916 --> 00:10:09,750
[hammer drill and radio in the background]
171
00:10:09,833 --> 00:10:10,875
[chuckles]
172
00:10:10,958 --> 00:10:12,791
[otherworldly groan]
173
00:10:12,875 --> 00:10:14,750
[Pauline gasps]
174
00:10:14,833 --> 00:10:16,791
[high-pitch noise]
175
00:10:19,416 --> 00:10:22,208
See? I knew something was wrong.
176
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Moms can always tell.
177
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
[liquid dripping]
178
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
[♪ gentle guitar playing]
179
00:10:44,541 --> 00:10:47,791
[charity volunteer] Make a donation now,
support Sunnyside.
180
00:10:48,833 --> 00:10:52,458
Those who are willing to give much
will receive much in return.
181
00:10:53,833 --> 00:10:57,083
[school bell ringing]
182
00:10:58,541 --> 00:11:00,458
[indistinct school chatter]
183
00:11:01,083 --> 00:11:03,833
You could at least take a flyer.
184
00:11:03,916 --> 00:11:07,958
Y'know, sometimes I feel like
I'm the only one who still cares.
185
00:11:08,041 --> 00:11:09,708
- Hi, Tony.
- Hi.
186
00:11:09,791 --> 00:11:11,333
[Tony chuckles]
187
00:11:11,416 --> 00:11:16,125
- You okay?
- Yeah, I'm good.
188
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Don't be nervous about this,
you're the strongest woman I've ever met.
189
00:11:20,041 --> 00:11:23,083
And remember, I've met Lady Gaga, so...
190
00:11:23,166 --> 00:11:27,416
Well, she would definitely support
my petition for unisex toilets, I think.
191
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Did you know that she refuses
to wear pants?
192
00:11:29,583 --> 00:11:30,750
Are you sure?
193
00:11:30,833 --> 00:11:31,916
[indistinct chatter]
194
00:11:32,000 --> 00:11:33,791
[Tony] Are you really doing okay? Hi.
195
00:11:33,875 --> 00:11:36,000
[Pauline] Yes, I am.
196
00:11:36,083 --> 00:11:38,333
[Tony] You're looking a little... sickly.
197
00:11:38,416 --> 00:11:42,083
I mean, not really.
Uh... Everything's gonna be great.
198
00:11:42,166 --> 00:11:44,375
- Hey guys, have a flyer.
- [Pauline] Don't worry.
199
00:11:44,458 --> 00:11:47,000
Sometimes I feel
Miss Fischer's white savior complex
200
00:11:47,083 --> 00:11:49,583
is the only thing I can always count on.
201
00:11:49,666 --> 00:11:51,208
Yeah. That's right. Spot on.
202
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
So, the scholarship is safe.
203
00:11:54,083 --> 00:11:56,125
[exhales] The scholarship is safe.
204
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
[Pauline chuckles]
205
00:11:57,375 --> 00:11:58,541
[knocking]
206
00:11:58,625 --> 00:12:00,541
[woman voice muffled] Yes?
207
00:12:04,208 --> 00:12:08,958
Bad news. It turns out, there are several
candidates for the scholarship now.
208
00:12:09,041 --> 00:12:13,291
- Wha-- Candidates? Who else?
- Well, actually, it's just Britta.
209
00:12:13,375 --> 00:12:16,125
Miss Sokolow nominated her
at the last minute.
210
00:12:16,208 --> 00:12:19,958
Britta's grandmother passed away
unexpectedly last month.
211
00:12:20,041 --> 00:12:22,125
This poor girl is all alone in the world.
212
00:12:22,208 --> 00:12:25,166
I'm sure you can relate to that
a little bit.
213
00:12:25,250 --> 00:12:27,125
And what does that mean exactly?
214
00:12:27,208 --> 00:12:30,916
Well, I believe she'll be staying
with those uh-- Sunnyside people.
215
00:12:31,000 --> 00:12:33,958
No, not for Britta.
I was asking what this means for me.
216
00:12:34,041 --> 00:12:35,583
I need this scholarship.
217
00:12:35,666 --> 00:12:39,333
I have a clear idea of what my future
should look like, but without it...
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,958
Over the last weeks, I got the impression
that you weren't fully committed.
219
00:12:43,041 --> 00:12:46,125
- Your personal statement, for example.
- What's wrong with it?
220
00:12:46,208 --> 00:12:49,875
[Ms. Fisher sighs] "Where do you see
yourself in 10 years?"
221
00:12:49,958 --> 00:12:54,500
This is what you wrote,
"In a small cabin in the woods."
222
00:12:56,333 --> 00:12:58,916
Why do you want to go to med school?
223
00:12:59,000 --> 00:13:02,791
There has to be a reason
why you want to help people.
224
00:13:02,875 --> 00:13:07,000
I don't know. I thought that it might--
[swallows]
225
00:13:07,083 --> 00:13:10,250
it might be useful to know
how to remove my appendix.
226
00:13:11,541 --> 00:13:16,708
Pauline, this scholarship is for people
who want to give back to our society,
227
00:13:16,791 --> 00:13:18,750
who want to make the world a better place.
228
00:13:18,833 --> 00:13:21,125
And don't just think about themselves.
You must...
229
00:13:21,208 --> 00:13:24,583
I don't know. When people read this,
they need to get the impression
230
00:13:24,666 --> 00:13:28,250
that you deserve this scholarship
more than anyone else.
231
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
And Britta's statement achieves that.
I'll give you another chance.
232
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
You should probably write
a bit more about...
233
00:13:34,291 --> 00:13:35,625
[heavy breathing]
234
00:13:35,708 --> 00:13:37,541
...[sighs] your background,
235
00:13:37,625 --> 00:13:41,291
your circumstances,
[echoing] the specific challenges.
236
00:13:41,375 --> 00:13:45,000
[distorted voice] Well, you know. Right?
That's what people want to hear.
237
00:13:45,083 --> 00:13:48,083
I'll try to write something else,
good idea.
238
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
[♪ sinister music]
239
00:13:49,708 --> 00:13:50,958
Do you feel sick?
240
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
[otherworldly groaning]
241
00:13:55,000 --> 00:13:57,875
Here. Britta made them. Come on, take one.
242
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
[♪ sinister music continues]
243
00:13:59,416 --> 00:14:01,791
[distorted voice]
Write a new personal statement,
244
00:14:01,875 --> 00:14:04,791
and soon enough we can hang your picture.
245
00:14:04,875 --> 00:14:08,083
My beautiful diverse bunch.
246
00:14:08,166 --> 00:14:12,458
Where did your mother come from again?
Mention that in your application.
247
00:14:12,541 --> 00:14:14,333
[sinister sounds intensify]
248
00:14:14,416 --> 00:14:17,500
[Ms. Fisher] Pauline,
we weren't finished yet.
249
00:14:19,000 --> 00:14:20,625
[wretches]
250
00:14:20,708 --> 00:14:22,625
[students gasp disgusted]
251
00:14:22,708 --> 00:14:24,083
[Pauline pants]
252
00:14:24,166 --> 00:14:26,458
[student] Oh, Pauline. Are you okay?
253
00:14:26,541 --> 00:14:29,500
- Wait, let me help you.
[Pauline] I'm fine, Britta.
254
00:14:29,583 --> 00:14:31,166
[Britta] Wait, let me help you.
255
00:14:31,250 --> 00:14:33,083
[indistinct student chatter]
256
00:14:35,666 --> 00:14:37,541
[Pauline gags]
257
00:14:37,625 --> 00:14:39,291
[door opens]
258
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
[Britta] Did you catch that?
259
00:14:43,041 --> 00:14:45,333
[Pauline gags and vomits]
260
00:14:45,416 --> 00:14:49,500
It says here that ginger helps
if you're feeling nauseous.
261
00:14:49,583 --> 00:14:50,666
[coughs]
262
00:14:50,750 --> 00:14:53,041
[Tony] I still have my shot.
Do you want it?
263
00:14:53,125 --> 00:14:56,250
Oh, wait...
there's turmeric in it too, so...
264
00:14:56,333 --> 00:14:58,083
I'm not sure if that's a good idea.
265
00:15:00,833 --> 00:15:04,083
- Cool shirt.
- Thanks.
266
00:15:04,166 --> 00:15:07,083
[Tony] I love it when people take a stand,
267
00:15:07,166 --> 00:15:08,625
even if it's just a T-shirt.
268
00:15:08,708 --> 00:15:10,833
[Breathes heavily]
269
00:15:12,333 --> 00:15:15,166
Have you ever noticed
that Laura never washes her hands?
270
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
Should I tell her, or would that be
like shaming her or something?
271
00:15:20,791 --> 00:15:22,875
Are you okay in there? Pauli?
272
00:15:22,958 --> 00:15:24,541
[door unlocks]
273
00:15:25,375 --> 00:15:27,166
[Pauline] I'm feeling better.
274
00:15:29,500 --> 00:15:30,750
[Tony shrieks]
275
00:15:30,833 --> 00:15:32,000
[water splashing]
276
00:15:32,083 --> 00:15:36,458
[Tony] Lukas, your one-night stand?
[breathes deeply and scoffs]
277
00:15:36,541 --> 00:15:39,708
If I'd known,
I wouldn't have made you go on that date.
278
00:15:39,791 --> 00:15:42,916
[Pauline] Come on,
these tests aren't that reliable.
279
00:15:43,000 --> 00:15:46,791
There are lots of different reasons
for hormone level change in urine.
280
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
- Maybe I have cervical cancer.
- Pauli!
281
00:15:48,833 --> 00:15:51,875
Relax.
I already have plans to see a doctor.
282
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
So don't worry.
283
00:15:53,541 --> 00:15:56,708
Okay, I'm coming. I insist.
284
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Okay.
285
00:16:01,541 --> 00:16:02,583
[sighs]
286
00:16:02,666 --> 00:16:07,666
Did you uh-- I mean...
talk to him again or anything?
287
00:16:07,750 --> 00:16:11,208
No! I'm not pregnant, Tony, okay?
288
00:16:11,291 --> 00:16:13,500
And I wouldn't have to tell him if I were.
289
00:16:13,583 --> 00:16:15,708
It was a one-night stand.
290
00:16:15,791 --> 00:16:18,291
He doesn't care about me,
and I don't care about him.
291
00:16:18,375 --> 00:16:20,375
That’s how it goes.
292
00:16:20,458 --> 00:16:21,750
And besides, he's an idiot.
293
00:16:21,833 --> 00:16:24,000
[school bell rings]
294
00:16:25,166 --> 00:16:26,416
Hmm...
295
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
[dog barks in the distance]
296
00:16:33,375 --> 00:16:36,041
[faint neighborhood chatter]
297
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
[laughs]
298
00:16:45,500 --> 00:16:46,750
[phone beeps]
299
00:16:54,291 --> 00:16:55,750
[car door shuts]
300
00:16:55,833 --> 00:16:58,416
[♪ mysterious music]
301
00:17:15,125 --> 00:17:16,958
[sighs]
302
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
[thud]
303
00:17:18,375 --> 00:17:20,291
[man] What're you--
[woman] Wait, don't!
304
00:17:20,375 --> 00:17:21,833
[shouts]
305
00:17:21,916 --> 00:17:23,291
[sinister sounds]
306
00:17:26,708 --> 00:17:29,041
[Pauline] A corpus luteum cyst. Obviously.
307
00:17:29,125 --> 00:17:32,000
Hmm... Not, that's not a cyst.
308
00:17:32,083 --> 00:17:34,791
You didn't do a laparoscopy yet,
so you don't know for sure.
309
00:17:34,875 --> 00:17:36,541
I looked it up on the Internet.
310
00:17:36,625 --> 00:17:40,208
It's a simple procedure, you can just use
local anesthesia and cut it out.
311
00:17:40,291 --> 00:17:43,625
[doctor] Hum, no. You're pregnant.
312
00:17:43,708 --> 00:17:46,666
Congratulations, Miss Alceste.
313
00:17:46,750 --> 00:17:48,166
You're making a mistake.
314
00:17:48,250 --> 00:17:49,666
- [doctor] Me?
- Yes.
315
00:17:49,750 --> 00:17:55,291
Well, if anyone here made a mistake,
young lady, I think it was probably you.
316
00:17:55,375 --> 00:18:01,000
And you did it...
almost exactly eight weeks ago.
317
00:18:01,083 --> 00:18:02,500
[breathes nervously]
318
00:18:02,583 --> 00:18:04,666
I use condoms. Always.
319
00:18:04,750 --> 00:18:07,833
My mother had me when she was 17.
I'm a walking condom ad.
320
00:18:07,916 --> 00:18:09,500
[doctor] That's not always enough.
321
00:18:09,583 --> 00:18:11,500
- You know, even if--
- And I'm on the pill.
322
00:18:11,583 --> 00:18:14,291
[doctor] My esteemed colleague,
you must take it regular--
323
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
I understand how contraception works.
324
00:18:16,208 --> 00:18:18,416
It doesn't make sense.
It was four weeks--
325
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
Huh?
326
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
What?
327
00:18:24,958 --> 00:18:27,208
[indistinct growling]
328
00:18:35,000 --> 00:18:36,666
Nothing.
329
00:18:36,750 --> 00:18:39,083
[sighs deeply]
330
00:18:39,166 --> 00:18:42,500
[doctor] Okay, so,
if you're considering having an abortion,
331
00:18:42,583 --> 00:18:46,000
you should do it
within the next few weeks or so.
332
00:18:47,125 --> 00:18:50,750
[♪ soft sad music playing]
333
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[sighs]
334
00:18:52,791 --> 00:18:56,041
{\an8}INFORMATION SHEET FOR WOMEN
IN CASE OF UNWANTED PREGNANCY
335
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
[breathes heavily]
336
00:19:10,666 --> 00:19:13,541
[dog barking in the distance]
337
00:19:13,625 --> 00:19:16,291
[indicting background chatting]
338
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
So how are you coping with all of this?
339
00:19:20,458 --> 00:19:23,375
This situation is biological
not emotional.
340
00:19:23,458 --> 00:19:26,125
Okay, so... uh... biologically...
341
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
- are you gonna...
- Get rid of it. Yeah.
342
00:19:32,208 --> 00:19:33,625
Okay.
343
00:19:35,375 --> 00:19:37,708
But I'm staying with you until then.
344
00:19:37,791 --> 00:19:39,833
It's kind of my fault too.
345
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
Could we walk faster?
My shift is about to start,
346
00:19:46,208 --> 00:19:48,291
- The train leaves in four minutes.
- Sure.
347
00:19:48,375 --> 00:19:49,583
[phone vibrates]
348
00:19:49,666 --> 00:19:51,875
Sorry.
349
00:19:51,958 --> 00:19:53,458
Hello, babe.
350
00:19:53,541 --> 00:19:55,666
[Tony] How are ya? No, I'm with Pauli.
351
00:19:55,750 --> 00:19:59,458
Are you out shopping with my mother?
What? No way. Put her on.
352
00:19:59,541 --> 00:20:01,375
Mom, just because it's organic beef,
353
00:20:01,458 --> 00:20:03,916
that doesn't mean
that the cow didn't emit loads of CO2
354
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
before it ended as a carcass.
355
00:20:05,708 --> 00:20:07,250
[groans]
356
00:20:07,333 --> 00:20:11,458
[Tony] Why are we even switching
to solar if you don't give a damn about...
357
00:20:11,541 --> 00:20:13,041
Hey.
358
00:20:14,708 --> 00:20:17,500
[stammers] Weren't you leaving town?
359
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
[Pauline] Weren't you leaving, too?
360
00:20:24,750 --> 00:20:27,666
[Lukas] I had to do something important
about my successor.
361
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Evil mastermind, you know?
362
00:20:31,166 --> 00:20:33,500
Okay. [clears her throat]
363
00:20:33,583 --> 00:20:35,958
[Lukas] Is there something wrong, or...?
364
00:20:39,750 --> 00:20:42,875
Anyway, it's nice to see you again.
I mean...
365
00:20:42,958 --> 00:20:45,583
you suddenly disappeared
from the app.
366
00:20:45,666 --> 00:20:49,125
Hi, I'm Tony.
Can you leave Pauline alone now?
367
00:20:49,208 --> 00:20:52,083
- Who are you anyway?
[Lukas] I'm a friend of Pauline's.
368
00:20:52,166 --> 00:20:54,416
- [Tony] I'd know if you were.
- Lukas.
369
00:20:57,125 --> 00:20:58,916
[whispering] Lukas?
370
00:20:59,000 --> 00:21:03,041
Well, Pauline and I,
we were about to leave. Yeah.
371
00:21:04,000 --> 00:21:05,541
And-- do you guys have plans?
372
00:21:05,625 --> 00:21:07,208
- [Pauline] We're...
- Leaving.
373
00:21:07,291 --> 00:21:09,083
- Yes.
[Tony] Yes.
374
00:21:09,166 --> 00:21:13,083
I'm hosting a little... dinner tonight.
If you guys-- you should come by.
375
00:21:13,166 --> 00:21:19,541
Of course, only if your uh--
bonding hormones aren't against it.
376
00:21:20,916 --> 00:21:24,666
Okay. Well, I uh...
I should get going too. Um...
377
00:21:24,750 --> 00:21:27,666
I gotta get back to work,
so I won't need to work again.
378
00:21:27,750 --> 00:21:30,625
Right, good to see you. Uh... Ciao.
379
00:21:32,125 --> 00:21:33,166
[Tony sighs loudly]
380
00:21:33,250 --> 00:21:34,375
[Lukas] Good job, guys.
381
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
[Tony] Okay, now I know what you mean.
He's really weird.
382
00:21:38,083 --> 00:21:42,083
[♪ mysterious music playing]
383
00:21:54,083 --> 00:21:56,583
[chain clanking]
384
00:22:26,166 --> 00:22:27,875
[elevator doors close]
385
00:22:47,875 --> 00:22:49,291
[sighs]
386
00:22:49,375 --> 00:22:51,708
[♪ mysterious music fades out]
387
00:22:52,791 --> 00:22:56,583
[man sighs heavily]
388
00:22:57,500 --> 00:23:00,708
It's quite a trek from the archive
to this place. Yep. [laughs]
389
00:23:00,791 --> 00:23:02,875
So? What's the word?
390
00:23:02,958 --> 00:23:05,958
Ah yes, sir. You asked me to look
into something for you earlier.
391
00:23:06,041 --> 00:23:09,916
Tammo, I've told you before,
come on, forget this hierarchy shit.
392
00:23:10,000 --> 00:23:11,625
Just call me Lukas.
393
00:23:11,708 --> 00:23:16,166
I've told you that, um... it'd feel wrong,
so I'm just gonna keep on calling you sir.
394
00:23:16,250 --> 00:23:19,041
[Lukas] All right. So how much longer?
[Tammo] Hmm...
395
00:23:20,791 --> 00:23:22,916
In theory, if we had the dagger now,
396
00:23:23,000 --> 00:23:25,041
and if by a miracle
there were still traces
397
00:23:25,125 --> 00:23:27,916
of Samuel's remains on it...
[breathes deeply]
398
00:23:29,000 --> 00:23:30,791
Fifteen days.
399
00:23:33,625 --> 00:23:37,000
- Fifteen days?
- Yeah.
400
00:23:37,083 --> 00:23:39,166
- Crazy.
- Uh...
401
00:23:40,041 --> 00:23:42,125
[exhales] Hmm...
402
00:23:42,208 --> 00:23:46,375
Why do you wanna know, boss?
If you don't mind me asking.
403
00:23:46,458 --> 00:23:49,333
- Because.
- "Because"? [laughs]
404
00:23:49,416 --> 00:23:53,000
- Mm-hmm. Because.
- Okay. Um... [clicks his tongue]
405
00:23:53,083 --> 00:23:55,208
Back in the day, I had warned
your predecessor,
406
00:23:55,291 --> 00:23:59,583
I strongly advise against you
doing anything rash
407
00:23:59,666 --> 00:24:02,958
which might upset the fragile equilibrium
of our system. Um...
408
00:24:03,041 --> 00:24:04,500
Is-- Is that...?
409
00:24:04,583 --> 00:24:07,541
[ominous sounds and dagger clanking]
410
00:24:07,625 --> 00:24:10,166
[otherworldly screams]
411
00:24:11,166 --> 00:24:14,333
[manager] And order some
more sherbet UFOs, but not too many.
412
00:24:14,416 --> 00:24:18,250
Five boxes, or 10 at most. Okay?
413
00:24:18,333 --> 00:24:19,541
[person mouthing]
414
00:24:20,375 --> 00:24:22,250
[breathes deeply and sighs]
415
00:24:22,958 --> 00:24:25,625
[kid sighs]
416
00:24:30,291 --> 00:24:31,833
- Is that it?
- Mm-hmm.
417
00:24:32,916 --> 00:24:34,875
- Are you sure?
- Mm-hmm.
418
00:24:38,250 --> 00:24:40,291
Do you see that girl over there?
419
00:24:40,375 --> 00:24:43,750
The one with the casts?
She used to steal too.
420
00:24:43,833 --> 00:24:45,125
[girl groans]
421
00:24:45,208 --> 00:24:47,833
Now she'll never regain full use
of her arms.
422
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
[sighs]
423
00:25:09,416 --> 00:25:11,750
[coins clinking]
424
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
You're good.
425
00:25:14,625 --> 00:25:17,208
And stay a good boy, okay?
426
00:25:18,416 --> 00:25:19,541
Mm-hmm.
427
00:25:22,041 --> 00:25:24,708
[manager] Carla asked me to model
for one of her paintings!
428
00:25:24,791 --> 00:25:26,500
[client outside] You? That's crazy.
429
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
[phone chimes]
430
00:25:31,458 --> 00:25:33,166
[Britta] Hey, are you feeling better?
431
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
You looked awful earlier.
432
00:25:40,583 --> 00:25:44,416
I heard you're also applying
for the scholarship. That's good!
433
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
So we're basically rivals now.
434
00:25:46,916 --> 00:25:50,416
- Crazy, isn't it?
- Yeah. Crazy.
435
00:25:50,500 --> 00:25:53,750
[takes a breath] I hope it was okay
that I posted that video of you.
436
00:25:53,833 --> 00:25:56,458
I'm doing something this week
with my followers,
437
00:25:56,541 --> 00:25:58,583
"Love Your Neighbor Week".
[chewing loudly]
438
00:25:58,666 --> 00:26:00,791
Okay, cool.
439
00:26:04,375 --> 00:26:08,041
[breathes deeply] I kept wondering
if the video would give Miss Fischer
440
00:26:08,125 --> 00:26:10,541
a bad impression of you
441
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
because you clearly
didn't seem well.
442
00:26:13,208 --> 00:26:17,125
But on the other hand, nobody's perfect.
443
00:26:17,208 --> 00:26:18,458
Right?
444
00:26:21,000 --> 00:26:23,625
Okay, back to studying I guess.
445
00:26:30,416 --> 00:26:32,500
[retching and groaning in the video]
446
00:26:34,750 --> 00:26:37,000
[Britta] Wait, let me help you.
447
00:26:37,083 --> 00:26:39,958
Fucking Britshine!
448
00:26:40,041 --> 00:26:44,750
[whispers in her head] I gotthe impression... You didn't seem well.
449
00:26:44,833 --> 00:26:45,916
[groans in pain]
450
00:26:46,000 --> 00:26:49,500
[confused whispers] If anyone has madea mistake... The one-night stand.
451
00:26:49,583 --> 00:26:51,708
[ominous sound intensifies and fades]
452
00:26:54,208 --> 00:26:57,291
[♪ melancholic music playing]
453
00:27:01,375 --> 00:27:02,458
[sighs]
454
00:27:11,375 --> 00:27:13,083
[whispers] Oh, shit.
455
00:27:19,791 --> 00:27:23,875
[manager] Bye, Pauline.
[Pauline] See you tomorrow.
456
00:27:27,166 --> 00:27:31,375
[Tony] What if I canceled with Mikeand you came over to write your statement?
457
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
I could give you a gummy bearafter every comma.
458
00:27:33,708 --> 00:27:37,625
Or we'll bake something nice
for Miss Fischer. Full on Britta-style.
459
00:27:39,791 --> 00:27:43,291
Thanks, Tony. You're sweet.
460
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
But I just have to finish writing
that stupid thing.
461
00:27:46,791 --> 00:27:49,750
And I'll have to face my demons first.
462
00:27:49,833 --> 00:27:52,291
[homeless man] Oh! [echoing laugh]
463
00:27:52,375 --> 00:27:54,125
[dog barks aggressively]
464
00:27:54,208 --> 00:27:56,333
Look, Goblin. Your kitty is back!
[dog growls]
465
00:27:56,416 --> 00:27:58,791
Let's play fetch!
Go and get her!
466
00:27:58,875 --> 00:28:00,166
[Pauline gasps]
467
00:28:01,500 --> 00:28:02,625
[dog growls]
468
00:28:03,958 --> 00:28:05,875
[Pauline pants heavily]
469
00:28:05,958 --> 00:28:09,166
[dog keeps barking]
470
00:28:14,666 --> 00:28:17,166
[homeless man laughs and whistles]
471
00:28:17,250 --> 00:28:19,083
[homeless man] Goblin, come here.
472
00:28:19,166 --> 00:28:21,666
[Pauline breathes heavily]
473
00:28:26,541 --> 00:28:28,041
[volunteer 1] Good day, huh?
474
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
SUNNYSIDE
475
00:28:29,333 --> 00:28:31,833
[volunteer 2] It's not a good day
without a good deed.
476
00:28:53,958 --> 00:28:58,333
Line, guess who came to the store
a couple of days ago.
477
00:29:00,291 --> 00:29:02,333
Quentin Tarantino.
478
00:29:03,750 --> 00:29:06,333
Hollywood director
Quentin Tarantino came to the store?
479
00:29:06,416 --> 00:29:09,041
Yeah. Although, do you know
if he speaks German? 'Cause...
480
00:29:09,125 --> 00:29:11,958
Maybe it wasn't Quentin Tarantino.
481
00:29:16,041 --> 00:29:18,291
[Pauline] Hey, Mom. Do you have a minute?
482
00:29:18,375 --> 00:29:20,541
[mother] Sure. What's up?
483
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
Could we talk somewhere else?
484
00:29:23,500 --> 00:29:26,041
Preferably without the naked man
in the room.
485
00:29:26,125 --> 00:29:29,541
[mother] Hey, come on... Remy is family.
So what's up?
486
00:29:31,708 --> 00:29:34,916
Umm... I wanted to talk to you
about something.
487
00:29:36,000 --> 00:29:39,250
[Pauline] Today I went--
[mother] Where did you get that?
488
00:29:40,291 --> 00:29:43,250
Haven't I told you
to stay away from those guys? Uh...
489
00:29:43,333 --> 00:29:44,916
- Did they try to talk to you?
- No.
490
00:29:45,000 --> 00:29:47,458
No, I found it outside.
491
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
They are evil.
They didn't leave your father alone.
492
00:29:51,666 --> 00:29:54,333
I know. But can we talk
about something else for a minute?
493
00:29:54,416 --> 00:29:56,625
Eira's the creepiest.
If she messes with you, I--
494
00:29:56,708 --> 00:30:00,000
You're the one staying here next door
to that creepy do-gooder.
495
00:30:00,083 --> 00:30:02,041
- I like it here.
- Nice and quiet, right?
496
00:30:02,125 --> 00:30:04,041
[banging and hammer sound]
497
00:30:16,791 --> 00:30:18,833
Let's not fight, okay?
498
00:30:22,166 --> 00:30:24,875
[mother] I'm just a little tired today.
[sighs]
499
00:30:27,625 --> 00:30:30,041
You know what day it is tomorrow.
500
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
What did you want to talk to me about?
You know, before I lost my composure.
501
00:30:37,333 --> 00:30:41,416
[Remy] Sorry. May I get a coffee?
I'm feeling a bit cold after all.
502
00:30:41,500 --> 00:30:43,875
[mother] Why even ask?
You know where everything is.
503
00:30:43,958 --> 00:30:46,708
[Remy] Yes,
but I just wanted to be polite.
504
00:30:46,791 --> 00:30:48,250
[mother] Here.
505
00:30:49,375 --> 00:30:51,791
- Love you, my little Rocket.
- Me too.
506
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
[door slams]
507
00:30:54,208 --> 00:30:57,166
[eerie sounds]
508
00:31:01,000 --> 00:31:05,750
[♪ melancholic piano playing]
509
00:31:18,375 --> 00:31:21,333
[man singing]
♪ The brightest stars up in the sky ♪
510
00:31:21,416 --> 00:31:24,291
[girl singing]
♪ Are those exploding as they die ♪
511
00:31:24,375 --> 00:31:27,666
[man singing]
♪ And when we're looking up from here ♪
512
00:31:27,750 --> 00:31:30,291
[girl singing]
♪ They're shining like a chandelier ♪
513
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
[man] Chandelier.
514
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
[Pauline] Hi there.
515
00:31:32,833 --> 00:31:35,750
[man singing]
♪ And if you're blue and it just seems ♪
516
00:31:35,833 --> 00:31:38,833
[both singing]
♪ The world is drowning all your dreams ♪
517
00:31:38,916 --> 00:31:42,000
[man singing]
♪ Then remember this one thing again ♪
518
00:31:42,083 --> 00:31:45,625
♪ That you have to... ♪
[talking normally] clean your room again.
519
00:31:45,708 --> 00:31:47,250
[girl] Ugh, Papa!
520
00:31:47,333 --> 00:31:50,291
[both singing]
♪ Flies flies flies into unknown skies ♪
521
00:31:50,375 --> 00:31:53,416
♪ Until the world has vanishedfrom her eyes ♪
522
00:31:53,500 --> 00:31:56,041
♪ So fly, fly, fly, fly ♪
523
00:31:56,125 --> 00:31:58,666
[girl singing] ♪ My little rocket ♪
524
00:32:02,791 --> 00:32:04,791
[♪ upbeat rock music playing]
525
00:32:04,875 --> 00:32:06,500
[Remy laughing loudly]
526
00:32:06,583 --> 00:32:08,083
[mother] Whoo! Whoo!
527
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
[mother hooting and cheering]
528
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
[Remy laughing loudly]
529
00:32:16,833 --> 00:32:19,541
[laughs and cheering continues]
530
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
[groans]
531
00:32:25,500 --> 00:32:27,541
[noise stops abruptly]
532
00:32:30,166 --> 00:32:34,208
[indistinct street noises]
533
00:32:34,291 --> 00:32:37,583
[sirens and car alarm in the distance]
534
00:32:44,833 --> 00:32:46,583
[buzzer sound]
535
00:32:48,000 --> 00:32:52,208
- [man] Yes?
- Pauline Alceste for 7C.
536
00:32:52,291 --> 00:32:54,250
[heavy gate opens]
537
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
[high-pitch digital sounds]
538
00:33:00,500 --> 00:33:02,791
I guess I do need some peace and quiet.
539
00:33:02,875 --> 00:33:04,375
[Mike] Is it Pauli?
540
00:33:04,458 --> 00:33:05,625
[Tony sighs]
541
00:33:05,708 --> 00:33:08,291
- If you want some alone time, I--
- We were making dinner.
542
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
- I was making dinner.
- Mike is right. [chuckles] Come in.
543
00:33:11,458 --> 00:33:13,583
[Tony] Mom, Pauli is joining us.
544
00:33:13,666 --> 00:33:15,916
[Tony's mom] Great.
I haven't seen her in ages.
545
00:33:16,000 --> 00:33:19,708
- This is made with vegan cheese.
- "Cheese"... [laughs]
546
00:33:20,708 --> 00:33:24,041
[Tony's mom] Honey, how are you?
[Tony] Leave Pauli alone.
547
00:33:24,125 --> 00:33:26,166
She'll just grab a bite
then do her homework.
548
00:33:26,250 --> 00:33:28,583
[Tony's mom] I'm asking
because she looks stressed.
549
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
[Tony] There's construction happening
at her place.
550
00:33:31,041 --> 00:33:32,958
And no one knows
what they're doing.
551
00:33:33,041 --> 00:33:34,708
Everyone will move out eventually.
552
00:33:34,791 --> 00:33:36,833
[Tony's mom]
Gentrification is getting worse.
553
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
[Tony] No offense,
but we're the problem.
554
00:33:38,958 --> 00:33:41,583
[Tony's mom] No!
[Tony] We have a sauna in our garden.
555
00:33:41,666 --> 00:33:45,541
[Tony's mom] And was it you or me who went
for three eucalyptus steam sessions?
556
00:33:45,625 --> 00:33:48,708
[Tony] My back was killing me.
[Mike] Could we finish eating?
557
00:33:48,791 --> 00:33:52,500
Before we decide who'd be shot first
if there was suddenly a revolution?
558
00:33:56,916 --> 00:33:58,250
[Tony clears his throat]
559
00:34:00,166 --> 00:34:04,125
Are you all right, honey? You know
you can talk to us about anything.
560
00:34:04,208 --> 00:34:05,750
Mom. Pauli said she's fine, so...
561
00:34:05,833 --> 00:34:09,583
I'm just saying,
she looks a little tired today, is all.
562
00:34:09,666 --> 00:34:12,166
- You look tired.
- Why are you being so aggressive?
563
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
I'm not being aggressive.
564
00:34:13,833 --> 00:34:16,250
[scoffs] I just wanted to let Pauline know
565
00:34:16,333 --> 00:34:18,458
we'll always be there for her
no matter what.
566
00:34:18,541 --> 00:34:19,583
[Tony scoffs]
567
00:34:19,666 --> 00:34:22,375
Tony and I ran into the man
who got me pregnant today.
568
00:34:24,166 --> 00:34:27,500
[Tony's mom] It's a good thing
that you didn't tell this Lukas guy,
569
00:34:27,583 --> 00:34:29,625
especially since you hardly know him.
570
00:34:29,708 --> 00:34:31,458
Who knows what kind of a guy he is.
571
00:34:31,541 --> 00:34:34,416
I can take care of the rest,
if you wanna get to your homework.
572
00:34:34,500 --> 00:34:36,958
[Pauline] I really should get
to my school work, so...
573
00:34:37,041 --> 00:34:39,666
[Tony's mom]
I, uh, had an abortion when I was 17.
574
00:34:41,000 --> 00:34:44,500
It was an extremely difficult decision.
575
00:34:44,583 --> 00:34:47,500
but at the end of the day,
it was the right thing to do.
576
00:34:47,583 --> 00:34:51,500
And wanting to live your life
without restraint, the way you want to,
577
00:34:51,583 --> 00:34:54,583
doesn't make you a bad person.
578
00:34:54,666 --> 00:34:56,708
Yeah, I'll get to that homework.
579
00:34:56,791 --> 00:35:01,333
Do you still have to go through
all that counseling nonsense?
580
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
Maybe I should tag along for yours.
581
00:35:03,125 --> 00:35:06,375
And if anyone is a jerk to you,
we will call my law firm on them.
582
00:35:06,458 --> 00:35:09,500
- No. It's okay, really.
[Tony's mom] Don't argue.
583
00:35:09,583 --> 00:35:12,625
I'm setting you up in the guest bed.
584
00:35:12,708 --> 00:35:14,291
[♪ groovy bassline playing]
585
00:35:14,375 --> 00:35:16,500
I hope you like satin.
586
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
[breathing heavily]
587
00:35:19,041 --> 00:35:22,166
[Pauline] Sorry, Tony,
I just needed a quick break.
588
00:35:22,250 --> 00:35:24,875
[♪ music continues]
589
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
No offense.
590
00:35:30,333 --> 00:35:35,125
[PA voice] Information on bus B17heading to Urvil West.
591
00:35:36,833 --> 00:35:40,791
This service is canceled.We apologize for the inconvenience.
592
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
[intermittent electric buzzing]
593
00:35:46,375 --> 00:35:47,791
[sighs]
594
00:35:51,166 --> 00:35:52,583
Oh, fuck.
595
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
[Lukas] Let me say a few words.
596
00:35:54,750 --> 00:35:58,125
I'm glad you're all here
and I hope it's a pleasant evening.
597
00:35:58,208 --> 00:36:00,958
Enjoy the food.
And uh-- yeah. Cheers!
598
00:36:01,041 --> 00:36:03,083
[friend 1] Cheers!
[friend 2] Cheers!
599
00:36:16,500 --> 00:36:20,875
[♪ music fades
into a sinister base sound]
600
00:36:22,958 --> 00:36:24,416
[Pauline] Hey.
601
00:36:25,416 --> 00:36:28,708
Uh... Hey. I didn't think you'd come.
602
00:36:28,791 --> 00:36:30,375
[♪ music starts again]
603
00:36:30,458 --> 00:36:32,041
[Pauline] Don't get your hopes up.
604
00:36:32,125 --> 00:36:35,250
My life's kind of out of control
right now.
605
00:36:35,333 --> 00:36:39,333
[Lukas] Do you want to talk about it?
[Pauline] Nope.
606
00:36:39,416 --> 00:36:42,458
I don't even know if I can trust you yet.
607
00:36:42,541 --> 00:36:45,291
Evil mastermind, remember?
608
00:36:45,375 --> 00:36:46,625
[Lukas] Fair enough.
609
00:36:46,708 --> 00:36:48,375
[general party chatter]
610
00:36:48,458 --> 00:36:50,083
Would you like a drink?
611
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
Wait. Don't tell me.
612
00:37:01,125 --> 00:37:02,833
[♪ soft piano tune]
613
00:37:02,916 --> 00:37:04,375
Vodka?
614
00:37:06,000 --> 00:37:07,583
Vodka Tonic?
615
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
[scoff and chuckles]
616
00:37:08,875 --> 00:37:11,125
Huh... I guess you're not a mind reader,
are ya?
617
00:37:11,208 --> 00:37:12,750
Guess not.
618
00:37:13,791 --> 00:37:15,041
Oh, well.
619
00:37:21,250 --> 00:37:25,083
Just checking: This isn't the kinda party
where I need a safe word, right?
620
00:37:25,166 --> 00:37:26,666
[laughs]
621
00:37:26,750 --> 00:37:30,375
No, no, no. It's not. Nah. It's...
622
00:37:30,458 --> 00:37:32,791
It's more like a farewell party.
623
00:37:32,875 --> 00:37:35,166
I told you I'm not too happy
with my job.
624
00:37:35,250 --> 00:37:36,458
- [Pauline] Hmm.
- Yeah.
625
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
Looks like I'm about to be unemployed.
626
00:37:38,708 --> 00:37:40,666
Congratulations.
627
00:37:45,583 --> 00:37:47,291
[Lukas] I remembered.
628
00:37:54,583 --> 00:37:56,625
[Luckas] Mmm...
[Pauline giggles]
629
00:37:58,583 --> 00:38:00,208
[with his mouth full] What?
630
00:38:00,291 --> 00:38:03,333
[chuckles] Has anyone ever told you
that you're really weird?
631
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Why would I be--? You're weird!
632
00:38:06,833 --> 00:38:09,083
I'll be honest.
633
00:38:09,166 --> 00:38:11,333
You're so different.
634
00:38:11,416 --> 00:38:15,750
Seriously, you... you're uh--
I don't know what you are.
635
00:38:18,791 --> 00:38:20,791
My mouth is still full.
636
00:38:26,666 --> 00:38:28,583
You didn't wanna kiss me, huh?
637
00:38:28,666 --> 00:38:31,291
I mean, s- sorry
if I misinterpreted that.
638
00:38:31,375 --> 00:38:35,500
Because well, you leaned over, and uh...
I don't know, it looked like you--
639
00:38:35,583 --> 00:38:38,875
[♪ dramatic music]
640
00:38:53,083 --> 00:38:55,291
[Pauline moaning]
641
00:39:19,375 --> 00:39:22,708
[thunder rumbling]
642
00:39:48,208 --> 00:39:49,500
[door closes]
643
00:39:51,791 --> 00:39:53,625
[♪ music fades]
644
00:39:53,708 --> 00:39:55,708
[rain and thunder]
645
00:39:59,791 --> 00:40:01,375
[dog barks]
646
00:40:01,875 --> 00:40:05,458
[homeless man laughs]
You were out partying, weren't ya?
647
00:40:07,541 --> 00:40:09,166
Come on, we're all alone now.
648
00:40:09,250 --> 00:40:11,541
We could party together
if you're up for it, huh?
649
00:40:12,458 --> 00:40:14,208
[homeless man laughs]
650
00:40:14,291 --> 00:40:16,666
Come to Papa, come here.
651
00:40:16,750 --> 00:40:19,166
[rumbling noises]
652
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
[homeless man] What the fuck?
653
00:40:26,958 --> 00:40:29,125
Hey, wait a second!
654
00:40:29,208 --> 00:40:30,916
[♪ tense rhythmic beat]
655
00:40:31,000 --> 00:40:32,708
[homeless man] Go, go get her!
656
00:40:32,791 --> 00:40:34,750
[dog barking]
657
00:40:38,125 --> 00:40:40,708
[homeless man] You can't run forever!
658
00:40:40,791 --> 00:40:43,583
[♪ intense drum crescendo]
659
00:40:43,666 --> 00:40:47,541
[dog growls and barks]
660
00:40:47,625 --> 00:40:51,125
[Pauline breathes deeply]
661
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
[dog whimpers]
662
00:40:59,875 --> 00:41:02,541
[Pauline breathes heavily]
663
00:41:05,166 --> 00:41:07,458
[dog growls and barks]
664
00:41:09,458 --> 00:41:11,583
[homeless man]
Goblin, what are you doing? Hey!
665
00:41:11,666 --> 00:41:14,750
[homeless man shouts]
[dog growls aggressively]
666
00:41:15,666 --> 00:41:18,250
Goblin! What are you doing?
667
00:41:18,333 --> 00:41:21,291
[Pauline breathes shakily]
668
00:41:23,041 --> 00:41:25,083
[sinister sounds]
669
00:41:32,958 --> 00:41:35,333
[phone vibrating]
670
00:41:35,416 --> 00:41:38,625
3RD ANNIVERSARY OF DAD'S DEATH
671
00:41:39,333 --> 00:41:42,666
[little girl humming a tune]
672
00:41:44,666 --> 00:41:46,500
[Pauline in an echoing voice] Hey, Dad?
673
00:41:46,583 --> 00:41:49,916
[little girl continues humming]
674
00:41:51,708 --> 00:41:54,125
[♪ melancholic music]
675
00:42:04,250 --> 00:42:05,750
[sighs]
676
00:42:21,666 --> 00:42:23,458
[breathes shakily]
677
00:42:23,541 --> 00:42:27,000
[young Pauline crying]
678
00:42:27,083 --> 00:42:30,791
Dad, say something! Daddy!
679
00:42:30,875 --> 00:42:32,125
[Sobbing uncontrollably]
680
00:42:32,208 --> 00:42:36,291
[paramedic over the phone]
Try to stay calm. Have you attempted CPR?
681
00:42:36,375 --> 00:42:39,875
[breathes shakily]
682
00:42:49,916 --> 00:42:54,375
[♪ sad eerie music]
683
00:42:54,458 --> 00:42:56,458
Translated by: Francesca Villa
49800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.