Original subtitles

[ Neyoto.tv - Suwda ]

Байна уу?

Би "Баруунд зорчсон тэмдэглэл"-ийг үзмээр байна.

Удахгүй миний ээлж.

Би дуу захиалмаар байна.

Нэг нэгээрээ ээлжилье.

Би тэгвэл гурав дахь нь.

Би ч бас.

Би ч бас.

Намайг "Баруунд зорчсон тэмдэглэл"-ийг үзэж дууссаны дараа...

нэг нэгээрээ ээлжлээд захиалга өг.

За.

[ 300 юань ]

Ван Хань Юй, Гуо Тин.

[ Бидний дурсамжууд ]

[ 8-р анги： Амьдралын давалгаа ]

[ Гуо Лян дэлгүүр ] [ 8-р анги： Амьдралын давалгаа ]

[ Гуо Лян дэлгүүр ]

Ди Чю.

Би ирчихлээ.

Чи одоо хурдан яв даа.

Вэй Шин.

Сүүлийн үед чи яг яасан юм бэ?

Яагаа ч үгүй.

Надад...

чи надтай ярилцахыг хүсэхгүй байгаа юм шиг санагдаад.

Ямар нэг зүйл болсон юм уу?

Юу л болов гэж дээ.

Битгий хэт их ургуулан бодоод бай.

Тэгвэл маргааш манайд ирж даалгавраа хийх үү?

Ээж чамайг ирвэл тахианы шөл хийж өгнө гэсэн.

За.

Очно оо.

Тохирсон шүү.

Тэгвэл би явлаа.

Ор доо.

Баяртай.

Баяртай.

Үнэхээр сэтгэл уярам юм.

Хэрвээ Жэк, Рөүз хоёр...

анхнаасаа танилцаагүй байсан бол,

ингэж үгүй болж,

бас ингэж гунигтайгаар төгсөхгүй байсан юм.

Би өөр бодолтой байна.

Хэрвээ тэд танилцаагүй байсан бол...

Рөүз ирээдүйд өөрийнхөө

хайргүй хүнтэй хамт байх байсан.

Гэхдээ одоо,

тэр үлдсэн амьдралаа

гуниг харуусал дунд л өнгөрөөх болно.

Хэрвээ би оронд нь байсан бол...

ийм гайхалтай амьдралын замыг

дуртайяа туулах байсан.

Богинохон байсан ч хамаагүй.

Тин Тин-ийгээ ийм уран зохиолын

авьяастай гэж мэдээгүй юм байна.

Мэдээж шүү дээ.

Тэр олон романтик тууж, зохиолыг дэмий уншсан гэж үү.

Хэл дээ.

Нэгнээ алдахаас айж,

зүрхшээн хойш суухын оронд

бид яагаад зүгээр л

нэгнээ хайрлаж болохгүй гэж?

Тийм биз дээ?

Чи зүгээр л том амлаж байна.

Хэрвээ ирээдүйд үнэхээр учрах юм бол

чи яаж ч магадгүй.

Үзэхэд л ийм өрөвдөлтэй байхад.

Багаар хичээл хийх?

Үгүй ээ, үгүй.

Хичээл хийхгүй ээ.

The head of the organization department.

This is good.

Smart and passionate on fantasies,

with a wide amount of reading

and film watching.

Isn't that me?

Ting.

Are you interested?

Can I?

Of course.

This election encourages all to participate.

I found the target.

Thanks.

Why have you been off work so early lately?

Aren't you busy in the factory?

No.

Aunt.

Have you ever been a leader?

No.

What's wrong?

What about uncle?

He can't be a leader.

He's worked in the factory for half his life

and he is not even the head of the workshop.

Why are you talking about this?

Well,

I'm going to announce it.

I'm going to be

the head of the organization department.

You startled me.

If you want to dream, go upstairs and sleep.

If you can be the head of the organization.

I'll be the principal of Xinghe School.

You're such a snob.

Although it's not officially appointed,

Vice President Li said

this position is customized for me.

Li Jin.

Don’t you know him?

What good intentions can he have?

Wake up.

Alright.

Before it's settled,

don't be so happy yet.

I think

my luck is coming.

Next is Guo Ting's.

[Xinghe High School] Next is Guo Ting's.

[Xinghe High School]

You can express your opinions freely. [Xinghe High School]

Have a look. [Xinghe High School]

[Xinghe High School]

I don't think there's a need for discussion.

When did the student union

let a bottom student in?

Li Jin,

Director Jiang made it very clear.

This election

has nothing to do with the grades.

In general,

Guo Ting

does meet the criteria of this election.

Even if the grades don't matter,

there must be a limit.

Why is a bad student in the student union?

All right.

I know.

You and Guo Ting are close.

Well,

raise your hands to vote.

Raise your hand if you agree

on Guo Ting's election.

The result is obvious.

There's no need for discussion.

Let's continue.

What's wrong?

Who bullied you?

Just tell me. I'm so worried.

My...

The vice president of the student union,

Li Jin,

refused Guo Ting's nomination directly

and calling her a bad student.

Anyway, it’s terrible.

It’s Li Jin again.

He’s picking on me again, isn’t he?

I must...

Let's go.

Go find him.

Thank you.

Next,

I'll show you...

To be beaten.

President Li,

you might get beaten up.

It's a law society.

What law?

Come at me.

Why did you bully Guo Ting?

I...

as the vice president,

denied Guo Ting's request,

without any personal grudges.

Then why are you hiding behind girls?

Let's talk over there.

Who wants to go?

I'm not going.

Calm down.

Have you forgotten our lesson?

Magician.

If we don't fight,

it doesn't mean we can let you go.

Don't you look down on our class?

How about this?

let's have a match.

If we win,

let Guo Ting join the Student Union.

Do you dare?

Sure.

Good.

A smart answer.

The ordinary class and the key class

will each send one student to participate.

Shi Wenke will give the question.

Whoever gets 20 points first will win.

OK.

The game begins.

The first question.

How often are World Cup matches

played?

Every four years.

Correct.

Next question.

In which city was the 2000

Summer Olympics held?

Sydney.

Correct.

The third question.

Wang Diqiu,

if you admit defeat now,

we

don’t have to compete anymore.

Li Jin, do you want to be beaten again?

He’s anxious.

Diqiu.

If you're not in good condition, switch.

It's okay.

I can beat him.

Diqiu.

This is no time to be angry.

Wei Xing.

Don't forget

you are from our key class.

Yes.

We are all from Xinghe High School.

Does it matter which class wins?

Ting is one of my best friends.

If you cancel her application form

because of prejudice,

I hope

their class wins.

Yes.

The premise of the competition is fairness.

There shouldn't be gangs.

I agree.

The three of you

work together.

Yeah. They worked together.

Class 1 is surrounded by a lot of people.

Go take a look.

They seem to be students from Class 1 and 4.

Well.

Let me try.

You...

I think these questions are quite simple.

He's the worst in his class.

Did you give up?

You sent the bottom to play.

Because you are too weak.

I'm good enough to beat you.

Stubborn.

All right, be quiet.

The game continues.

Next question.

Which country firstly started

the eight-hour working system?

Yi.

You can't raise the board if you don't know.

Britain.

Correct.

Next question.

The first myth of China...

Classic of Mountains and Seas.

Correct.

Are you serious?

Li Jin, can you do it?

If not, change.

Are you cheating?

You can afford to lose, can't you?

Who said we cheated?

Li Jin.

Don't question the referee's impartiality.

Next question.

The Whiminster Church in London

is located in...

Do you even know the answer?

Don't give them points for nothing.

The north coast of Thames.

Correct.

I knew it.

You got it wrong.

How can you blame us?

Okay, everyone, be quiet.

Next question.

"The Three Friends of the Winter"are...

Pines, plum blossoms, and bamboos.

Right

Yi.

The first military book of our country...

Sun Zi's Art of War.

The city buried by volcano...

PangBei City.

The first military academy in America...

West military Academy.

Paris.

The Strait of Proud.

Niro River.

CS.

It's... It's...

Ultraman.

OK.

The last question.

How many years did the state of Qin

exist from its birth to its demise?

Why don't you answer this question?

If you can.

Answer it.

I'll answer it.

Go ahead.

14 years.

Correct

Yi.

How many years did Qin State exist?

How did you know?

Yes.

The moon of the Qin Dynasty has said it.

I read it every day in class.

Oh, my God. You don't study at school.

You really know this?

Yi, you are my hero from now on.

How would he know that?

Why can't you?

They shouldn't know those.

The game is over.

Class 4 wins!

As for Ting,

I admit defeat.

Okay.

Let's go.

Let's go back to class.

Yi.

Please.

Bye bye

Yi!

Losing to the ordinary class...

Hero!

How embarrassing.

How can we win?

Even our men betrayed us.

We lost.

I admit defeat.

Don't be so petty.

Also...

Let me say it.

To be honest,

you were really embarrassing today.

It's not because you lost the game.

But when Class 4 worked together

and encourage each other,

you were chirping

and blaming each other,

treating them with prejudice.

Is this the so-called good students?

Wei Xing.

And...

Wang Diqiu is my most important friend.

I hope some of you

don't gossip behind my back.

Please behave yourselves.

Wei Xing.

I didn't expect that the two class

had such deep conflicts.

We didn't realize it. It was our negligence.

I need to report to Director Jiang.

No, no, no.

Let them solve their own problem.

Solve it themselves?

How?

There's already a conflict.

What if there's a fight in the future?

Then it should've happened today.

Right?

Don't worry.

We fight for dignity by ourselves.

Sometimes, teachers

don't need to interfere too much.

Fine.

You're a good person.

I'm the bad guy.

Alright.

Yang Guang.

Gosh.

Brilliant.

You're in a good mood today.

Yes.

I suddenly found that

cursing

turned out to be a great thing.

Who made you angry?

You.

I...

Just kidding.

Someone annoying.

It's a secret.

If he can make you so angry,

he must be hated the people and gods.

It's unforgivable.

Well said.

I support you.

We Xing.

Are we good?

Yes.

I thought you didn't want to talk to me.

No.

It's just that

I'm just...

I'm just sensitive.

Stop talking about me.

Let's talk about you.

What

do you plan to do?

I...

What plan?

Half of the first semester has passed.

The midterm exam is over.

But

you still act like you don't care.

You have no self-awareness at all.

Diqiu.

My dream is

to get into Beijing Dance Academy.

I will also work hard for it.

It's a good thing.

If you can get in, you will become

an international dancer in no time.

What about you?

About dreams,

I haven't decided yet.

But if you really want to go to Beijing,

I'll go to Beijing University with you.

Really?

As for others,

Han Shuai will definitely study abroad.

I will

persuade Ting and Shi Wenke

to go with us together.

Deal.

Deal.

Don't copy the answers again.

No problem.

I won't copy again.

Swear.

You made a mistake.

Swear

We will

go to Beijing together

We will go to Beijing together.

We will go to Beijing together.

Beijing I'm coming!

Comrade Guo Ting.

You look good.

Good.

Wait.

You're 55 seconds late.

Go stand there.

No.

We're friends.

Please make an exception.

As long as I'm here,

you won't get the back door.

Shi Wenke.

You're just in time.

Talk to her.

You are also a class committee.

I'm not on duty today.

I don't care.

Wish you good luck.

Go.

Go.

What did you two

do wrong?

I'm not wearing my uniform.

I'm not dressed properly.

I really regret it now.

Stand still.

Guo Ting.

You're an adult now.

If this gets out,

then...

You'll never meet a Prince Charming.

Wei Xing.

I won't tell anyone

the secret from the novel

and let someone else know.

What secret?

Why are you here?

No night self-learning classes on Friday.

I'm out for a walk.

What's wrong?

Is there a secret in Wei Xing's novel?

Where can't you go?

Why are you here for a walk?

If you don't tell me,

I'll ask her myself.

No, no, no.

I'll say.

Anyway,

you can't mention a word.

Yes.

Not a word.

We are the only people knowing,

except for Wei Xing.

If this gets out,

that means someone betrayed us.

Yes.

How about this?

Let's give it a code name.

It's called

Chihuahua.

When one of us is about to spill the beans,

we will shout out

Chihuahua

to remind each other.

Okay.

So annoying.

You promised not to tell anyone.

Why are you here for a walk?

To see you.

Me?

I just want to tell you

no matter where I go,

wherever I am,

or what I do,

I will never forget you.

It's late. I'm going back.

Shuai.

You're still up?

Dad.

Why are you still up?

I'll go to bed soon.

Rest early.

Shuai.

Remember.

I

will give you the best.

What's wrong?

Drunk.

I'm going to bed.

You too.

Stop it already.

Jinzhi.

I promise

I will give you

and Shuai the best.

The final

fight.

What nonsense!

Go, go, go.

Finish it and leave. We're closed.

Go.

Take your bag and leave.

After this,

give me the last bottle.

What last bottle?

You wish.

Go away.

Final fight.

Take your bag.

Let's go.

Who's calling?

Shuai.

Mom.

Are you with dad?

My son?

He's here.

I'll talk to him.

He is drunk.

Don't worry.

-Go to sleep. -Son.

Will dad come back tonight?

Tonight?

Tonight...

No.

Shuai.

Go to sleep.

I'm fine.

I...

I've done something wrong

to know you.

Jinzhi.

You know what?

I just want you

to stay with me for a little longer.

I just want to see you and my son every day.

Then I will feel...

Relieved.

No way.

I failed.

It's okay.

I'll treat you to a nice dinner tonight

so that you can leave in peace.

Did you pass?

English 109.

I'm going to study abroad.

The money for IELTS is not in vain.

What's wrong with you?

Why are you a traitor?

After playing games with me every day,

did you study behind my back?

Am I that kind of person?

At this moment,

you have to admit one thing.

What is it?

You and Chihuahua are of the same blood.

So,

your IQ may be...

All the immortals bless me.

Please save me.

I must be better than Ting.

What?

You have several higher scores than me.

You're done.

Aunt won't let you go.

It's okay.

I'll always be your back.

The last one.

Bro.

You're the best.

Of course.

What are you two doing?

Nothing.

Do you know the midterm exam results?

Yes.

Tell your parents about the meeting tonight.

I'll say it again for who was not here.

Don't play any tricks.

Just notify them.

I'll text them one by one to check.

Text?

The results of this midterm exam

are out.

First place.

Wei Xing.

The second place

Shi Wenke.

No.3, Jiang Wenwen.

The three of them

are also top three in the grade.

After scanning

this test paper,

what troubled me the most is that I have

said many times about the guide numbers

but you still made mistakes on it.

I'm leaving.

Okay.

I'm leaving too.

Bye.

Wenwen.

Let me go with you.

Wei Xing.

Ting.

-What? -Tell me.

Do I treat you well?

Do you?

Sure.

Do me a favor.

Your test paper.

Don't show it

to my mom.

Can you hide this from her?

The only good thing for Yang

is to not announce rankings in class.

Judging from my scores,

she won't know if I did well or not.

Just make it through tonight.

I'm begging you.

Ting.

Is there something on my face?

Why do you keep looking at me?

Chihuahua.

Nothing, nothing.

Very beautiful.

Let's go.

Promise me.

Let me consider it.

I beg you.

You should have done better earlier.

Next time.

Sorry,

the number you dialed is not connected.

Please try again later.

Han Shuai.

Wait for me.

Sorry.

the number you dialed is not connected.

Please try again later.

Sorry.

The phone is just a decoration.

Honey,

How am I tonight?

Truth?

Of course.

Truth.

Nice.

Let me see.

You dressed up.

This handbag is so delicate.

Isn't the parents' meeting tonight?

We can't embarrass our child, right?

Yes.

Where is Han?

Why isn’t he here?

Isn't he in charge of Shuai this month?

I don't know where he is.

Business.

Shuai could only call me.

Wei,

tonight,

you have to share your education

experiences with us.

What's there to share?

Wei Xing does everything on her own.

She is self-disciplined.

If our Diqiu

was half as good as your Wei Xing,

I would be satisfied.

Let's talk on the way.

Let's go.

I can't take it anymore.

Grandma! Ting!

What’s wrong? I’ll hide in Han Shuai’s place for a few days.

I can’t stand it. What’s wrong?

Wang Huanyu!

Mom, nice shot!

Come here!

I'm a fool to go over.

Don't hit him.

I won't.

Just a few words.

-Grandma. -I won’t.

Ting!

Take care.

Mom, don't worry.

-Mom. -Come here.

Mom!

I'm a fool to go over.

Mom! Mom!

We agreed not to fight.

Stop running!

You got such a bad result.

If you don't get beaten up,

how can you face your father and me?

What can I do?

What can you do?

Didn't you take the exam?

Mom, I was wrong.

Wang Diqiu!

Stop!

Dad.

There are eight bottles of shampoo.

Okay.

Wei Xing! Uncle Wei!

Help me! Help me!

Don't embarrass me here.

Auntie.

It's no use hiding behind Wei Xing.

Aunt, calm down.

-Huiqin. -Calm down.

Calm down.

What happened?

Wei has to do business.

Let's talk at home.

Wei.

When you go to school,

you get applauses.

When I go to school,

I get shame.

Last monthly exam,

he barely gave me a middle-level result.

But this time he got

into the bottom ten.

It dropped so fast.

If you don't get good grades,

you can still improve it.

If you get sick,

it won't be worth it.

Can you say something else?

You always tell me...

Don't be angry.

Give me a solution already!

Look at you.

You can't work

and you can't take care of our son.

What can you do?

Don't worry.

How about this?

From now on,

I'll tutor Diqiu.

I'll do it every day on every course.

I can definitely improve his grades.

That's great.

Wei Xing.

Wei Xing.

Can he do it?

Can he be saved?

Yes, he can.

It's still a long time before the CEE.

Besides,

people create miracles in the last year.

I'm counting on you.

Don't worry.

I will teach him well.

Your mom looks like a face-changer

in Sichuan opera.

I just want to talk to you

about Wenwen's study.

Wenwen is a good kid.

She has always got good grades.

And the ranking of this exam is very stable.

Stable?

Stability means dropping down.

Isn't she getting far away

from colleges?

So,

I want to ask you

if you have any unique

or better learning methods?

Wenwen's mom.

You are too anxious.

In senior year, being stable

also means being strong.

Besides, this midterm exam

is similar to

the monthly exam paper.

But Wenwen's grades have improved.

It means she has improved.

It's the sensitive period of senior year.

If you talk too much,

when she gets nervous,

she might not be able to do well as usual.

In my opinion,

she should

spend more time with the students

with good grades

to study and urge each other.

Isn't it a good thing to improve together?

Mom.

You're back.

Why are you standing here?

I'm really thirsty.

Mom.

What did Ms. Chen say?

Youu still ranked third this time,

but

Ms. Chen praised you.

Keep up the good work.

Don't be too proud.

Aren't you angry?

Ms. Chen talked to me

about the monthly exam.

I was too impatient.

Although our goal is to be

the top student.

It cannot

be done in a moment.

By the way,

how is your relationship

with Wei Xing and Shi Wenke?

We're quite close.

That's good.

When you have time,

just talk to them

and communicate with them

to learn from them.

Take that!

Are you hot? I bought you ice cream.

I can get you.

Han Shuai.

How dare you!

What a man!

No, no.

It's a misunderstanding.

I was aiming at Wang Diqiu.

It's okay.

It's just water.

Just wipe it.

What's wrong with you?

Don't hold it back.

Tell me.

Don’t move.

Take your pick, Han Shuai.

I’ve been looking for you.

You are here.

What's wrong?

Wenwen's birthday is in a few days.

I've thought about it with Wei Xing

to prepare a birthday surprise for her.

What do you think?

Sure.

Let’s go and pick a birthday gift for her.

What do you think, Han Shuai?

No problem.

Same.

Look.

The green is so pretty.

Like Hulk.

Shi Wenke.

Talk to them.

Are they childish?

Let me take a good look.

The tongue.

The color is pretty.

A man is smart.

A bunch of men are idiots.

Let's go.

I've become so soft.

I don't want to eat anymore.

Let me help you.