Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ Neyoto.tv - Suwda ]
2
00:00:10,470 --> 00:00:11,270
Байна уу?
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,910
Би "Баруунд зорчсон тэмдэглэл"-ийг үзмээр байна.
4
00:00:13,910 --> 00:00:14,830
Удахгүй миний ээлж.
5
00:00:14,830 --> 00:00:16,030
Би дуу захиалмаар байна.
6
00:00:16,110 --> 00:00:17,030
Нэг нэгээрээ ээлжилье.
7
00:00:17,030 --> 00:00:18,030
Би тэгвэл гурав дахь нь.
8
00:00:18,030 --> 00:00:19,270
Би ч бас.
9
00:00:19,350 --> 00:00:20,550
Би ч бас.
10
00:00:21,450 --> 00:00:23,120
Намайг "Баруунд зорчсон тэмдэглэл"-ийг үзэж дууссаны дараа...
11
00:00:23,120 --> 00:00:24,630
нэг нэгээрээ ээлжлээд захиалга өг.
12
00:00:25,040 --> 00:00:26,480
За.
13
00:00:33,790 --> 00:00:34,580
[ 300 юань ]
14
00:00:36,240 --> 00:00:37,750
Ван Хань Юй, Гуо Тин.
15
00:01:58,320 --> 00:02:06,150
[ Бидний дурсамжууд ]
16
00:02:09,840 --> 00:02:15,330
[ 8-р анги： Амьдралын давалгаа ]
17
00:02:15,330 --> 00:02:16,930
[ Гуо Лян дэлгүүр ]
[ 8-р анги： Амьдралын давалгаа ]
18
00:02:16,930 --> 00:02:19,740
[ Гуо Лян дэлгүүр ]
19
00:02:32,910 --> 00:02:33,440
Ди Чю.
20
00:02:34,150 --> 00:02:34,790
Би ирчихлээ.
21
00:02:35,090 --> 00:02:36,150
Чи одоо хурдан яв даа.
22
00:02:39,360 --> 00:02:39,990
Вэй Шин.
23
00:02:41,829 --> 00:02:43,690
Сүүлийн үед чи яг яасан юм бэ?
24
00:02:45,560 --> 00:02:46,760
Яагаа ч үгүй.
25
00:02:46,829 --> 00:02:47,710
Надад...
26
00:02:48,190 --> 00:02:50,120
чи надтай ярилцахыг хүсэхгүй
байгаа юм шиг санагдаад.
27
00:02:50,650 --> 00:02:51,910
Ямар нэг зүйл болсон юм уу?
28
00:02:53,070 --> 00:02:54,390
Юу л болов гэж дээ.
29
00:02:55,130 --> 00:02:56,329
Битгий хэт их ургуулан бодоод бай.
30
00:02:56,390 --> 00:02:58,720
Тэгвэл маргааш манайд ирж даалгавраа хийх үү?
31
00:02:59,040 --> 00:03:01,150
Ээж чамайг ирвэл тахианы шөл хийж өгнө гэсэн.
32
00:03:02,770 --> 00:03:03,220
За.
33
00:03:03,630 --> 00:03:04,830
Очно оо.
34
00:03:04,950 --> 00:03:05,850
Тохирсон шүү.
35
00:03:06,730 --> 00:03:07,500
Тэгвэл би явлаа.
36
00:03:07,860 --> 00:03:08,470
Ор доо.
37
00:03:08,560 --> 00:03:09,070
Баяртай.
38
00:03:09,100 --> 00:03:09,630
Баяртай.
39
00:03:35,410 --> 00:03:36,730
Үнэхээр сэтгэл уярам юм.
40
00:03:37,590 --> 00:03:39,310
Хэрвээ Жэк, Рөүз хоёр...
41
00:03:39,400 --> 00:03:41,450
анхнаасаа танилцаагүй байсан бол,
42
00:03:42,850 --> 00:03:44,200
ингэж үгүй болж,
43
00:03:45,650 --> 00:03:47,570
бас ингэж гунигтайгаар төгсөхгүй байсан юм.
44
00:03:48,570 --> 00:03:50,579
Би өөр бодолтой байна.
45
00:03:51,690 --> 00:03:53,350
Хэрвээ тэд танилцаагүй байсан бол...
46
00:03:53,390 --> 00:03:54,030
Рөүз ирээдүйд өөрийнхөө
47
00:03:54,030 --> 00:03:56,140
хайргүй хүнтэй хамт байх байсан.
48
00:03:56,800 --> 00:03:57,630
Гэхдээ одоо,
49
00:03:58,030 --> 00:03:59,090
тэр үлдсэн амьдралаа
50
00:03:59,670 --> 00:04:01,540
гуниг харуусал дунд л өнгөрөөх болно.
51
00:04:02,070 --> 00:04:03,790
Хэрвээ би оронд нь байсан бол...
52
00:04:04,140 --> 00:04:06,330
ийм гайхалтай амьдралын замыг
53
00:04:07,230 --> 00:04:08,230
дуртайяа туулах байсан.
54
00:04:08,230 --> 00:04:09,670
Богинохон байсан ч хамаагүй.
55
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Тин Тин-ийгээ ийм уран зохиолын
56
00:04:12,590 --> 00:04:14,590
авьяастай гэж мэдээгүй юм байна.
57
00:04:14,710 --> 00:04:15,730
Мэдээж шүү дээ.
58
00:04:15,750 --> 00:04:18,079
Тэр олон романтик тууж, зохиолыг
дэмий уншсан гэж үү.
59
00:04:18,110 --> 00:04:19,029
Хэл дээ.
60
00:04:19,149 --> 00:04:20,079
Нэгнээ алдахаас айж,
61
00:04:20,630 --> 00:04:22,029
зүрхшээн хойш суухын оронд
62
00:04:22,550 --> 00:04:23,650
бид яагаад зүгээр л
63
00:04:23,650 --> 00:04:25,650
нэгнээ хайрлаж болохгүй гэж?
64
00:04:26,150 --> 00:04:26,710
Тийм биз дээ?
65
00:04:26,730 --> 00:04:28,370
Чи зүгээр л том амлаж байна.
66
00:04:28,670 --> 00:04:30,550
Хэрвээ ирээдүйд үнэхээр учрах юм бол
67
00:04:30,550 --> 00:04:31,990
чи яаж ч магадгүй.
68
00:04:33,010 --> 00:04:34,420
Үзэхэд л ийм өрөвдөлтэй байхад.
69
00:04:51,130 --> 00:04:52,960
Багаар хичээл хийх?
70
00:04:53,060 --> 00:04:53,850
Үгүй ээ, үгүй.
71
00:04:53,870 --> 00:04:54,630
Хичээл хийхгүй ээ.
72
00:04:55,380 --> 00:04:56,780
The head of the organization department.
73
00:04:56,780 --> 00:04:57,630
This is good.
74
00:04:58,270 --> 00:05:00,250
Smart and passionate on fantasies,
75
00:05:00,250 --> 00:05:01,750
with a wide amount of reading
76
00:05:01,750 --> 00:05:02,940
and film watching.
77
00:05:03,600 --> 00:05:04,400
Isn't that me?
78
00:05:05,590 --> 00:05:06,190
Ting.
79
00:05:07,170 --> 00:05:08,300
Are you interested?
80
00:05:08,370 --> 00:05:08,990
Can I?
81
00:05:09,340 --> 00:05:09,940
Of course.
82
00:05:10,020 --> 00:05:12,620
This election encourages all to participate.
83
00:05:15,430 --> 00:05:16,670
I found the target.
84
00:05:19,800 --> 00:05:20,510
Thanks.
85
00:05:37,070 --> 00:05:39,050
Why have you been off work so early lately?
86
00:05:39,050 --> 00:05:40,780
Aren't you busy in the factory?
87
00:05:42,360 --> 00:05:43,280
No.
88
00:05:46,460 --> 00:05:47,070
Aunt.
89
00:05:47,570 --> 00:05:48,870
Have you ever been a leader?
90
00:05:48,870 --> 00:05:49,550
No.
91
00:05:49,550 --> 00:05:50,350
What's wrong?
92
00:05:50,350 --> 00:05:51,300
What about uncle?
93
00:05:51,300 --> 00:05:52,690
He can't be a leader.
94
00:05:53,340 --> 00:05:55,250
He's worked in the factory for half his life
95
00:05:55,250 --> 00:05:56,950
and he is not even the head of the workshop.
96
00:05:56,950 --> 00:05:58,680
Why are you talking about this?
97
00:05:58,760 --> 00:05:59,730
Well,
98
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
I'm going to announce it.
99
00:06:01,660 --> 00:06:02,730
I'm going to be
100
00:06:02,770 --> 00:06:04,560
the head of the organization department.
101
00:06:04,560 --> 00:06:06,250
You startled me.
102
00:06:06,780 --> 00:06:09,110
If you want to dream, go upstairs and sleep.
103
00:06:09,110 --> 00:06:10,530
If you can be the head of the organization.
104
00:06:10,530 --> 00:06:12,730
I'll be the principal of Xinghe School.
105
00:06:13,150 --> 00:06:14,470
You're such a snob.
106
00:06:15,140 --> 00:06:16,750
Although it's not officially appointed,
107
00:06:16,750 --> 00:06:18,740
Vice President Li said
108
00:06:18,960 --> 00:06:21,260
this position is customized for me.
109
00:06:22,010 --> 00:06:22,990
Li Jin.
110
00:06:23,030 --> 00:06:24,350
Don’t you know him?
111
00:06:24,380 --> 00:06:26,080
What good intentions can he have?
112
00:06:26,080 --> 00:06:26,920
Wake up.
113
00:06:28,430 --> 00:06:29,350
Alright.
114
00:06:29,350 --> 00:06:31,160
Before it's settled,
115
00:06:31,280 --> 00:06:33,270
don't be so happy yet.
116
00:06:34,740 --> 00:06:35,700
I think
117
00:06:35,720 --> 00:06:36,960
my luck is coming.
118
00:06:39,940 --> 00:06:40,340
Next is Guo Ting's.
119
00:06:40,340 --> 00:06:41,320
[Xinghe High School]
Next is Guo Ting's.
120
00:06:41,320 --> 00:06:41,640
[Xinghe High School]
121
00:06:41,640 --> 00:06:43,470
You can express your opinions freely.
[Xinghe High School]
122
00:06:43,470 --> 00:06:44,450
Have a look.
[Xinghe High School]
123
00:06:44,450 --> 00:06:44,730
[Xinghe High School]
124
00:06:45,390 --> 00:06:47,850
I don't think there's a need for discussion.
125
00:06:48,120 --> 00:06:49,350
When did the student union
126
00:06:49,350 --> 00:06:52,120
let a bottom student in?
127
00:06:52,909 --> 00:06:53,659
Li Jin,
128
00:06:54,260 --> 00:06:56,030
Director Jiang made it very clear.
129
00:06:56,030 --> 00:06:57,430
This election
130
00:06:57,530 --> 00:06:58,920
has nothing to do with the grades.
131
00:06:58,920 --> 00:06:59,950
In general,
132
00:07:00,110 --> 00:07:00,710
Guo Ting
133
00:07:00,790 --> 00:07:03,050
does meet the criteria of this election.
134
00:07:03,220 --> 00:07:03,880
Even if the grades don't matter,
135
00:07:03,880 --> 00:07:05,080
there must be a limit.
136
00:07:05,830 --> 00:07:08,090
Why is a bad student in the student union?
137
00:07:08,280 --> 00:07:08,890
All right.
138
00:07:09,330 --> 00:07:10,000
I know.
139
00:07:10,180 --> 00:07:11,460
You and Guo Ting are close.
140
00:07:11,460 --> 00:07:11,890
Well,
141
00:07:12,620 --> 00:07:14,020
raise your hands to vote.
142
00:07:14,030 --> 00:07:15,760
Raise your hand if you agree
143
00:07:15,870 --> 00:07:17,200
on Guo Ting's election.
144
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
The result is obvious.
145
00:07:24,470 --> 00:07:26,270
There's no need for discussion.
146
00:07:26,860 --> 00:07:27,790
Let's continue.
147
00:07:29,910 --> 00:07:30,990
What's wrong?
148
00:07:31,320 --> 00:07:32,470
Who bullied you?
149
00:07:38,710 --> 00:07:40,909
Just tell me. I'm so worried.
150
00:07:41,430 --> 00:07:42,150
My...
151
00:07:45,830 --> 00:07:47,310
The vice president of the student union,
152
00:07:47,310 --> 00:07:47,990
Li Jin,
153
00:07:47,990 --> 00:07:49,659
refused Guo Ting's nomination directly
154
00:07:49,659 --> 00:07:51,340
and calling her a bad student.
155
00:07:51,780 --> 00:07:52,690
Anyway, it’s terrible.
156
00:07:52,690 --> 00:07:54,450
It’s Li Jin again.
157
00:07:54,980 --> 00:07:56,650
He’s picking on me again, isn’t he?
158
00:07:56,650 --> 00:07:57,790
I must...
159
00:07:59,110 --> 00:07:59,640
Let's go.
160
00:07:59,750 --> 00:08:00,410
Go find him.
161
00:08:11,870 --> 00:08:13,390
Thank you.
162
00:08:13,590 --> 00:08:14,190
Next,
163
00:08:14,510 --> 00:08:16,100
I'll show you...
164
00:08:16,390 --> 00:08:17,550
To be beaten.
165
00:08:18,800 --> 00:08:19,580
President Li,
166
00:08:19,580 --> 00:08:21,030
you might get beaten up.
167
00:08:24,090 --> 00:08:25,470
It's a law society.
168
00:08:25,540 --> 00:08:26,900
What law?
169
00:08:26,920 --> 00:08:27,990
Come at me.
170
00:08:27,990 --> 00:08:29,210
Why did you bully Guo Ting?
171
00:08:29,210 --> 00:08:31,320
I...
172
00:08:31,350 --> 00:08:33,020
as the vice president,
173
00:08:33,020 --> 00:08:34,740
denied Guo Ting's request,
174
00:08:35,419 --> 00:08:36,950
without any personal grudges.
175
00:08:36,950 --> 00:08:39,010
Then why are you hiding behind girls?
176
00:08:39,100 --> 00:08:40,559
Let's talk over there.
177
00:08:40,590 --> 00:08:41,340
Who wants to go?
178
00:08:41,340 --> 00:08:42,320
I'm not going.
179
00:08:45,330 --> 00:08:45,930
Calm down.
180
00:08:46,060 --> 00:08:47,790
Have you forgotten our lesson?
181
00:08:48,880 --> 00:08:49,790
Magician.
182
00:08:50,590 --> 00:08:51,500
If we don't fight,
183
00:08:51,500 --> 00:08:52,910
it doesn't mean we can let you go.
184
00:08:52,910 --> 00:08:54,710
Don't you look down on our class?
185
00:08:54,790 --> 00:08:55,430
How about this?
186
00:08:55,430 --> 00:08:56,630
let's have a match.
187
00:08:56,830 --> 00:08:57,990
If we win,
188
00:08:58,260 --> 00:08:59,740
let Guo Ting join the Student Union.
189
00:08:59,740 --> 00:09:00,400
Do you dare?
190
00:09:01,830 --> 00:09:02,350
Sure.
191
00:09:02,440 --> 00:09:03,130
Good.
192
00:09:05,110 --> 00:09:06,220
A smart answer.
193
00:09:06,590 --> 00:09:07,960
The ordinary class and the key class
194
00:09:07,960 --> 00:09:09,780
will each send one student to participate.
195
00:09:09,780 --> 00:09:11,300
Shi Wenke will give the question.
196
00:09:11,300 --> 00:09:13,430
Whoever gets 20 points first will win.
197
00:09:14,720 --> 00:09:15,230
OK.
198
00:09:17,510 --> 00:09:18,790
The game begins.
199
00:09:21,150 --> 00:09:22,270
The first question.
200
00:09:22,270 --> 00:09:23,780
How often are World Cup matches
201
00:09:23,780 --> 00:09:24,980
played?
202
00:09:26,240 --> 00:09:27,150
Every four years.
203
00:09:27,150 --> 00:09:27,720
Correct.
204
00:09:32,590 --> 00:09:33,450
Next question.
205
00:09:33,540 --> 00:09:35,350
In which city was the 2000
206
00:09:35,940 --> 00:09:37,670
Summer Olympics held?
207
00:09:38,470 --> 00:09:39,270
Sydney.
208
00:09:40,270 --> 00:09:41,070
Correct.
209
00:09:45,640 --> 00:09:46,770
The third question.
210
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Wang Diqiu,
211
00:09:54,010 --> 00:09:55,750
if you admit defeat now,
212
00:09:55,950 --> 00:09:56,670
we
213
00:09:56,670 --> 00:09:58,430
don’t have to compete anymore.
214
00:09:58,970 --> 00:10:00,750
Li Jin, do you want to be beaten again?
215
00:10:00,750 --> 00:10:01,550
He’s anxious.
216
00:10:02,350 --> 00:10:02,800
Diqiu.
217
00:10:02,870 --> 00:10:04,790
If you're not in good condition, switch.
218
00:10:04,790 --> 00:10:05,390
It's okay.
219
00:10:05,820 --> 00:10:06,650
I can beat him.
220
00:10:08,480 --> 00:10:08,990
Diqiu.
221
00:10:09,460 --> 00:10:11,090
This is no time to be angry.
222
00:10:12,070 --> 00:10:12,860
Wei Xing.
223
00:10:12,920 --> 00:10:13,670
Don't forget
224
00:10:13,670 --> 00:10:14,750
you are from our key class.
225
00:10:14,750 --> 00:10:15,710
Yes.
226
00:10:16,370 --> 00:10:18,140
We are all from Xinghe High School.
227
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
Does it matter which class wins?
228
00:10:20,370 --> 00:10:22,030
Ting is one of my best friends.
229
00:10:22,060 --> 00:10:23,620
If you cancel her application form
230
00:10:23,620 --> 00:10:25,670
because of prejudice,
231
00:10:25,770 --> 00:10:26,710
I hope
232
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
their class wins.
233
00:10:28,150 --> 00:10:28,760
Yes.
234
00:10:29,360 --> 00:10:31,450
The premise of the competition is fairness.
235
00:10:31,450 --> 00:10:32,910
There shouldn't be gangs.
236
00:10:33,030 --> 00:10:33,750
I agree.
237
00:10:35,330 --> 00:10:36,650
The three of you
238
00:10:36,890 --> 00:10:37,760
work together.
239
00:10:37,790 --> 00:10:39,910
Yeah.
They worked together.
240
00:10:41,730 --> 00:10:42,950
Class 1 is surrounded by a lot of people.
241
00:10:42,950 --> 00:10:43,870
Go take a look.
242
00:10:43,890 --> 00:10:46,220
They seem to be students from Class 1 and 4.
243
00:10:50,470 --> 00:10:50,990
Well.
244
00:10:51,060 --> 00:10:52,060
Let me try.
245
00:10:53,670 --> 00:10:54,670
You...
246
00:10:54,700 --> 00:10:57,030
I think these questions are quite simple.
247
00:11:02,430 --> 00:11:03,960
He's the worst in his class.
248
00:11:04,450 --> 00:11:05,850
Did you give up?
249
00:11:06,150 --> 00:11:08,520
You sent the bottom to play.
250
00:11:10,000 --> 00:11:11,720
Because you are too weak.
251
00:11:11,750 --> 00:11:13,670
I'm good enough to beat you.
252
00:11:14,440 --> 00:11:14,870
Stubborn.
253
00:11:14,870 --> 00:11:16,000
All right, be quiet.
254
00:11:16,870 --> 00:11:18,000
The game continues.
255
00:11:18,860 --> 00:11:19,720
Next question.
256
00:11:19,870 --> 00:11:21,420
Which country firstly started
257
00:11:21,420 --> 00:11:23,940
the eight-hour working system?
258
00:11:28,060 --> 00:11:28,670
Yi.
259
00:11:29,510 --> 00:11:31,910
You can't raise the board if you don't know.
260
00:11:33,510 --> 00:11:34,040
Britain.
261
00:11:35,670 --> 00:11:36,430
Correct.
262
00:11:43,770 --> 00:11:44,630
Next question.
263
00:11:45,030 --> 00:11:46,840
The first myth of China...
264
00:11:46,860 --> 00:11:48,090
Classic of Mountains and Seas.
265
00:11:48,090 --> 00:11:48,760
Correct.
266
00:11:49,880 --> 00:11:51,230
Are you serious?
267
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
Li Jin, can you do it?
268
00:11:52,590 --> 00:11:53,500
If not, change.
269
00:11:53,760 --> 00:11:54,840
Are you cheating?
270
00:11:55,240 --> 00:11:56,140
You can afford to lose, can't you?
271
00:11:56,140 --> 00:11:57,270
Who said we cheated?
272
00:11:57,790 --> 00:11:58,430
Li Jin.
273
00:11:58,660 --> 00:12:01,190
Don't question the referee's impartiality.
274
00:12:01,930 --> 00:12:02,790
Next question.
275
00:12:03,060 --> 00:12:04,990
The Whiminster Church in London
276
00:12:05,150 --> 00:12:06,080
is located in...
277
00:12:07,660 --> 00:12:09,260
Do you even know the answer?
278
00:12:09,260 --> 00:12:10,720
Don't give them points for nothing.
279
00:12:10,720 --> 00:12:12,180
The north coast of Thames.
280
00:12:12,360 --> 00:12:12,890
Correct.
281
00:12:13,100 --> 00:12:14,290
I knew it.
282
00:12:14,720 --> 00:12:15,470
You got it wrong.
283
00:12:15,470 --> 00:12:16,600
How can you blame us?
284
00:12:19,710 --> 00:12:20,840
Okay, everyone, be quiet.
285
00:12:20,840 --> 00:12:21,700
Next question.
286
00:12:22,700 --> 00:12:24,960
"The Three Friends of the Winter"are...
287
00:12:26,550 --> 00:12:27,840
Pines, plum blossoms, and bamboos.
288
00:12:27,840 --> 00:12:28,340
Right
289
00:12:29,710 --> 00:12:30,750
Yi.
290
00:12:33,110 --> 00:12:35,270
The first military book of our country...
291
00:12:35,270 --> 00:12:36,440
Sun Zi's Art of War.
292
00:12:37,330 --> 00:12:38,910
The city buried by volcano...
293
00:12:38,910 --> 00:12:39,750
PangBei City.
294
00:12:39,910 --> 00:12:41,530
The first military academy in America...
295
00:12:41,530 --> 00:12:42,510
West military Academy.
296
00:12:42,510 --> 00:12:43,030
Paris.
297
00:12:43,320 --> 00:12:44,500
The Strait of Proud.
298
00:12:45,270 --> 00:12:46,030
Niro River.
299
00:12:46,630 --> 00:12:47,270
CS.
300
00:12:55,430 --> 00:12:55,730
It's... It's...
301
00:12:55,730 --> 00:12:56,330
Ultraman.
302
00:12:57,440 --> 00:12:57,890
OK.
303
00:12:58,200 --> 00:12:59,260
The last question.
304
00:12:59,880 --> 00:13:01,740
How many years did the state of Qin
305
00:13:01,880 --> 00:13:03,810
exist from its birth to its demise?
306
00:13:09,740 --> 00:13:11,740
Why don't you answer this question?
307
00:13:11,770 --> 00:13:12,880
If you can.
308
00:13:13,280 --> 00:13:13,920
Answer it.
309
00:13:14,350 --> 00:13:15,210
I'll answer it.
310
00:13:15,590 --> 00:13:16,120
Go ahead.
311
00:13:16,550 --> 00:13:17,080
14 years.
312
00:13:17,630 --> 00:13:18,110
Correct
313
00:13:19,110 --> 00:13:21,740
Yi.
314
00:13:24,530 --> 00:13:25,740
How many years did Qin State exist?
315
00:13:25,740 --> 00:13:26,550
How did you know?
316
00:13:26,550 --> 00:13:27,030
Yes.
317
00:13:27,030 --> 00:13:28,550
The moon of the Qin Dynasty has said it.
318
00:13:28,550 --> 00:13:29,620
I read it every day in class.
319
00:13:29,620 --> 00:13:31,230
Oh, my God. You don't study at school.
320
00:13:31,230 --> 00:13:32,990
You really know this?
321
00:13:32,990 --> 00:13:34,610
Yi, you are my hero from now on.
322
00:13:34,610 --> 00:13:36,070
How would he know that?
323
00:13:36,070 --> 00:13:36,870
Why can't you?
324
00:13:36,870 --> 00:13:38,870
They shouldn't know those.
325
00:13:40,780 --> 00:13:41,710
The game is over.
326
00:13:42,150 --> 00:13:42,950
Class 4 wins!
327
00:13:44,890 --> 00:13:45,840
As for Ting,
328
00:13:45,990 --> 00:13:46,850
I admit defeat.
329
00:13:49,870 --> 00:13:50,270
Okay.
330
00:13:50,270 --> 00:13:50,910
Let's go.
331
00:13:50,910 --> 00:13:51,870
Let's go back to class.
332
00:13:51,870 --> 00:13:52,670
Yi.
333
00:13:53,450 --> 00:13:54,490
Please.
334
00:13:55,670 --> 00:13:57,550
Bye bye
335
00:13:58,470 --> 00:14:02,710
Yi!
336
00:14:03,350 --> 00:14:04,790
Losing to the ordinary class...
337
00:14:04,790 --> 00:14:05,430
Hero!
338
00:14:05,550 --> 00:14:06,530
How embarrassing.
339
00:14:06,530 --> 00:14:07,570
How can we win?
340
00:14:07,910 --> 00:14:09,590
Even our men betrayed us.
341
00:14:11,030 --> 00:14:12,160
We lost.
342
00:14:12,380 --> 00:14:13,350
I admit defeat.
343
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Don't be so petty.
344
00:14:15,910 --> 00:14:16,720
Also...
345
00:14:18,170 --> 00:14:19,290
Let me say it.
346
00:14:19,870 --> 00:14:20,710
To be honest,
347
00:14:21,380 --> 00:14:23,440
you were really embarrassing today.
348
00:14:23,820 --> 00:14:25,750
It's not because you lost the game.
349
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
But when Class 4 worked together
350
00:14:28,710 --> 00:14:30,170
and encourage each other,
351
00:14:30,630 --> 00:14:31,900
you were chirping
352
00:14:31,940 --> 00:14:33,270
and blaming each other,
353
00:14:33,870 --> 00:14:35,600
treating them with prejudice.
354
00:14:36,690 --> 00:14:38,750
Is this the so-called good students?
355
00:14:40,890 --> 00:14:41,670
Wei Xing.
356
00:14:44,390 --> 00:14:45,230
And...
357
00:14:46,020 --> 00:14:48,560
Wang Diqiu is my most important friend.
358
00:14:49,280 --> 00:14:50,290
I hope some of you
359
00:14:50,310 --> 00:14:51,910
don't gossip behind my back.
360
00:14:52,430 --> 00:14:53,960
Please behave yourselves.
361
00:14:54,430 --> 00:14:55,230
Wei Xing.
362
00:15:10,520 --> 00:15:13,300
I didn't expect that the two class
363
00:15:13,340 --> 00:15:14,740
had such deep conflicts.
364
00:15:15,230 --> 00:15:17,690
We didn't realize it. It was our negligence.
365
00:15:18,200 --> 00:15:19,470
I need to report to Director Jiang.
366
00:15:19,470 --> 00:15:20,660
No, no, no.
367
00:15:21,440 --> 00:15:23,370
Let them solve their own problem.
368
00:15:23,590 --> 00:15:24,620
Solve it themselves?
369
00:15:24,620 --> 00:15:25,460
How?
370
00:15:25,830 --> 00:15:27,050
There's already a conflict.
371
00:15:27,050 --> 00:15:28,750
What if there's a fight in the future?
372
00:15:28,750 --> 00:15:30,360
Then it should've happened today.
373
00:15:30,360 --> 00:15:30,860
Right?
374
00:15:31,150 --> 00:15:31,880
Don't worry.
375
00:15:32,100 --> 00:15:34,030
We fight for dignity by ourselves.
376
00:15:34,240 --> 00:15:35,650
Sometimes, teachers
377
00:15:35,790 --> 00:15:37,590
don't need to interfere too much.
378
00:15:37,590 --> 00:15:38,390
Fine.
379
00:15:38,910 --> 00:15:39,850
You're a good person.
380
00:15:39,850 --> 00:15:40,960
I'm the bad guy.
381
00:15:40,990 --> 00:15:41,600
Alright.
382
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
Yang Guang.
383
00:15:43,600 --> 00:15:44,710
Gosh.
384
00:15:45,170 --> 00:15:45,840
Brilliant.
385
00:15:52,720 --> 00:15:54,250
You're in a good mood today.
386
00:15:55,390 --> 00:15:56,540
Yes.
387
00:15:57,990 --> 00:15:59,430
I suddenly found that
388
00:15:59,870 --> 00:16:00,750
cursing
389
00:16:00,770 --> 00:16:02,500
turned out to be a great thing.
390
00:16:03,890 --> 00:16:04,950
Who made you angry?
391
00:16:05,240 --> 00:16:05,870
You.
392
00:16:07,710 --> 00:16:08,310
I...
393
00:16:08,730 --> 00:16:09,540
Just kidding.
394
00:16:11,510 --> 00:16:12,570
Someone annoying.
395
00:16:13,030 --> 00:16:13,830
It's a secret.
396
00:16:16,080 --> 00:16:17,540
If he can make you so angry,
397
00:16:17,910 --> 00:16:19,870
he must be hated the people and gods.
398
00:16:19,870 --> 00:16:21,000
It's unforgivable.
399
00:16:21,100 --> 00:16:21,680
Well said.
400
00:16:21,680 --> 00:16:22,590
I support you.
401
00:16:33,640 --> 00:16:34,440
We Xing.
402
00:16:35,590 --> 00:16:37,070
Are we good?
403
00:16:42,110 --> 00:16:42,710
Yes.
404
00:16:44,460 --> 00:16:46,590
I thought you didn't want to talk to me.
405
00:16:51,570 --> 00:16:52,610
No.
406
00:16:53,570 --> 00:16:54,710
It's just that
407
00:16:55,150 --> 00:16:56,350
I'm just...
408
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
I'm just sensitive.
409
00:17:02,110 --> 00:17:03,240
Stop talking about me.
410
00:17:03,240 --> 00:17:04,440
Let's talk about you.
411
00:17:05,390 --> 00:17:05,990
What
412
00:17:05,990 --> 00:17:06,920
do you plan to do?
413
00:17:09,550 --> 00:17:10,339
I...
414
00:17:11,109 --> 00:17:12,270
What plan?
415
00:17:13,310 --> 00:17:16,069
Half of the first semester has passed.
416
00:17:16,609 --> 00:17:18,010
The midterm exam is over.
417
00:17:18,589 --> 00:17:19,310
But
418
00:17:20,380 --> 00:17:22,619
you still act like you don't care.
419
00:17:23,369 --> 00:17:25,369
You have no self-awareness at all.
420
00:17:37,480 --> 00:17:38,270
Diqiu.
421
00:17:41,310 --> 00:17:42,670
My dream is
422
00:17:43,800 --> 00:17:46,190
to get into Beijing Dance Academy.
423
00:17:48,150 --> 00:17:49,950
I will also work hard for it.
424
00:17:51,910 --> 00:17:52,910
It's a good thing.
425
00:17:53,570 --> 00:17:55,020
If you can get in, you will become
426
00:17:55,020 --> 00:17:57,230
an international dancer in no time.
427
00:17:58,790 --> 00:17:59,670
What about you?
428
00:18:06,120 --> 00:18:07,490
About dreams,
429
00:18:08,410 --> 00:18:09,690
I haven't decided yet.
430
00:18:11,120 --> 00:18:13,250
But if you really want to go to Beijing,
431
00:18:13,400 --> 00:18:15,600
I'll go to Beijing University with you.
432
00:18:16,480 --> 00:18:17,080
Really?
433
00:18:19,590 --> 00:18:20,750
As for others,
434
00:18:21,250 --> 00:18:23,430
Han Shuai will definitely study abroad.
435
00:18:23,430 --> 00:18:24,430
I will
436
00:18:24,430 --> 00:18:25,960
persuade Ting and Shi Wenke
437
00:18:26,160 --> 00:18:27,420
to go with us together.
438
00:18:29,170 --> 00:18:30,230
Deal.
439
00:18:30,460 --> 00:18:31,310
Deal.
440
00:18:31,790 --> 00:18:33,950
Don't copy the answers again.
441
00:18:34,780 --> 00:18:35,470
No problem.
442
00:18:35,990 --> 00:18:37,050
I won't copy again.
443
00:18:37,070 --> 00:18:37,670
Swear.
444
00:18:38,520 --> 00:18:40,230
You made a mistake.
445
00:18:40,850 --> 00:18:41,490
Swear
446
00:18:43,910 --> 00:18:44,950
We will
447
00:18:44,970 --> 00:18:48,130
go to Beijing together
448
00:18:48,600 --> 00:18:51,640
We will go to Beijing together.
449
00:18:51,670 --> 00:18:54,210
We will go to Beijing together.
450
00:18:54,240 --> 00:18:56,310
Beijing I'm coming!
451
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Comrade Guo Ting.
452
00:19:19,730 --> 00:19:20,710
You look good.
453
00:19:21,220 --> 00:19:21,660
Good.
454
00:19:21,800 --> 00:19:22,360
Wait.
455
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
You're 55 seconds late.
456
00:19:25,270 --> 00:19:26,130
Go stand there.
457
00:19:26,980 --> 00:19:27,890
No.
458
00:19:28,640 --> 00:19:29,520
We're friends.
459
00:19:30,020 --> 00:19:31,480
Please make an exception.
460
00:19:33,790 --> 00:19:35,270
As long as I'm here,
461
00:19:35,670 --> 00:19:37,200
you won't get the back door.
462
00:19:38,950 --> 00:19:39,590
Shi Wenke.
463
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
You're just in time.
464
00:19:40,840 --> 00:19:41,510
Talk to her.
465
00:19:41,510 --> 00:19:43,240
You are also a class committee.
466
00:19:49,220 --> 00:19:50,740
I'm not on duty today.
467
00:19:50,760 --> 00:19:51,640
I don't care.
468
00:19:53,650 --> 00:19:55,050
Wish you good luck.
469
00:19:59,670 --> 00:20:00,470
Go.
470
00:20:03,240 --> 00:20:03,960
Go.
471
00:20:06,280 --> 00:20:07,140
What did you two
472
00:20:07,480 --> 00:20:08,550
do wrong?
473
00:20:10,020 --> 00:20:10,760
I'm not wearing my uniform.
474
00:20:10,760 --> 00:20:12,220
I'm not dressed properly.
475
00:20:17,300 --> 00:20:18,980
I really regret it now.
476
00:20:19,350 --> 00:20:20,080
Stand still.
477
00:20:37,630 --> 00:20:38,280
Guo Ting.
478
00:20:38,860 --> 00:20:40,210
You're an adult now.
479
00:20:41,270 --> 00:20:43,350
If this gets out,
480
00:20:43,430 --> 00:20:44,060
then...
481
00:20:45,300 --> 00:20:47,360
You'll never meet a Prince Charming.
482
00:20:48,970 --> 00:20:49,890
Wei Xing.
483
00:20:50,570 --> 00:20:52,250
I won't tell anyone
484
00:20:52,270 --> 00:20:53,030
the secret from the novel
485
00:20:53,030 --> 00:20:54,290
and let someone else know.
486
00:20:54,290 --> 00:20:55,300
What secret?
487
00:20:58,070 --> 00:20:59,190
Why are you here?
488
00:20:59,510 --> 00:21:01,070
No night self-learning classes on Friday.
489
00:21:01,070 --> 00:21:02,190
I'm out for a walk.
490
00:21:02,190 --> 00:21:02,990
What's wrong?
491
00:21:03,710 --> 00:21:05,660
Is there a secret in Wei Xing's novel?
492
00:21:05,660 --> 00:21:06,950
Where can't you go?
493
00:21:06,970 --> 00:21:08,430
Why are you here for a walk?
494
00:21:09,830 --> 00:21:10,960
If you don't tell me,
495
00:21:11,330 --> 00:21:12,500
I'll ask her myself.
496
00:21:12,870 --> 00:21:13,710
No, no, no.
497
00:21:14,550 --> 00:21:15,140
I'll say.
498
00:21:22,300 --> 00:21:22,870
Anyway,
499
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
you can't mention a word.
500
00:21:24,760 --> 00:21:25,200
Yes.
501
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
Not a word.
502
00:21:32,760 --> 00:21:34,340
We are the only people knowing,
503
00:21:34,340 --> 00:21:35,490
except for Wei Xing.
504
00:21:35,730 --> 00:21:36,760
If this gets out,
505
00:21:36,870 --> 00:21:38,470
that means someone betrayed us.
506
00:21:38,470 --> 00:21:38,910
Yes.
507
00:21:39,730 --> 00:21:40,540
How about this?
508
00:21:40,540 --> 00:21:41,940
Let's give it a code name.
509
00:21:42,730 --> 00:21:43,740
It's called
510
00:21:45,410 --> 00:21:46,250
Chihuahua.
511
00:21:46,780 --> 00:21:48,310
When one of us is about to spill the beans,
512
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
we will shout out
513
00:21:49,440 --> 00:21:49,950
Chihuahua
514
00:21:49,950 --> 00:21:51,150
to remind each other.
515
00:21:51,430 --> 00:21:51,760
Okay.
516
00:21:59,160 --> 00:22:00,030
So annoying.
517
00:22:00,060 --> 00:22:01,860
You promised not to tell anyone.
518
00:22:05,910 --> 00:22:07,370
Why are you here for a walk?
519
00:22:09,840 --> 00:22:10,880
To see you.
520
00:22:13,360 --> 00:22:14,190
Me?
521
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
I just want to tell you
522
00:22:21,860 --> 00:22:23,230
no matter where I go,
523
00:22:23,510 --> 00:22:24,350
wherever I am,
524
00:22:25,270 --> 00:22:26,160
or what I do,
525
00:22:28,000 --> 00:22:29,330
I will never forget you.
526
00:22:35,590 --> 00:22:37,050
It's late. I'm going back.
527
00:22:53,050 --> 00:22:53,610
Shuai.
528
00:22:53,910 --> 00:22:54,800
You're still up?
529
00:22:54,800 --> 00:22:55,440
Dad.
530
00:22:56,430 --> 00:22:57,560
Why are you still up?
531
00:22:57,770 --> 00:22:58,980
I'll go to bed soon.
532
00:23:00,550 --> 00:23:01,680
Rest early.
533
00:23:03,150 --> 00:23:03,830
Shuai.
534
00:23:09,710 --> 00:23:10,510
Remember.
535
00:23:11,270 --> 00:23:11,960
I
536
00:23:12,590 --> 00:23:14,480
will give you the best.
537
00:23:15,990 --> 00:23:16,940
What's wrong?
538
00:23:16,960 --> 00:23:17,670
Drunk.
539
00:23:18,510 --> 00:23:19,470
I'm going to bed.
540
00:23:20,450 --> 00:23:21,690
You too.
541
00:23:32,260 --> 00:23:33,670
Stop it already.
542
00:23:35,260 --> 00:23:36,070
Jinzhi.
543
00:23:39,390 --> 00:23:40,710
I promise
544
00:23:41,160 --> 00:23:43,590
I will give you
545
00:23:44,460 --> 00:23:46,070
and Shuai the best.
546
00:23:48,150 --> 00:23:48,760
The final
547
00:23:49,320 --> 00:23:50,160
fight.
548
00:23:50,390 --> 00:23:51,630
What nonsense!
549
00:23:51,630 --> 00:23:52,390
Go, go, go.
550
00:23:52,390 --> 00:23:54,170
Finish it and leave. We're closed.
551
00:23:54,170 --> 00:23:54,820
Go.
552
00:23:54,850 --> 00:23:55,940
Take your bag and leave.
553
00:23:55,940 --> 00:23:56,750
After this,
554
00:23:57,930 --> 00:23:59,260
give me the last bottle.
555
00:23:59,740 --> 00:24:00,590
What last bottle?
556
00:24:00,590 --> 00:24:01,430
You wish.
557
00:24:01,510 --> 00:24:02,030
Go away.
558
00:24:02,060 --> 00:24:03,460
Final fight.
559
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
Take your bag.
560
00:24:04,460 --> 00:24:05,180
Let's go.
561
00:24:09,390 --> 00:24:10,630
Who's calling?
562
00:24:12,600 --> 00:24:13,120
Shuai.
563
00:24:13,810 --> 00:24:14,370
Mom.
564
00:24:14,880 --> 00:24:15,950
Are you with dad?
565
00:24:16,160 --> 00:24:16,960
My son?
566
00:24:16,990 --> 00:24:17,750
He's here.
567
00:24:18,100 --> 00:24:19,030
I'll talk to him.
568
00:24:19,520 --> 00:24:20,320
He is drunk.
569
00:24:20,930 --> 00:24:21,550
Don't worry.
570
00:24:21,550 --> 00:24:22,610
-Go to sleep.
-Son.
571
00:24:22,970 --> 00:24:24,500
Will dad come back tonight?
572
00:24:24,750 --> 00:24:25,790
Tonight?
573
00:24:26,350 --> 00:24:27,010
Tonight...
574
00:24:27,100 --> 00:24:28,240
No.
575
00:24:28,310 --> 00:24:28,870
Shuai.
576
00:24:28,870 --> 00:24:29,710
Go to sleep.
577
00:24:30,390 --> 00:24:30,990
I'm fine.
578
00:24:30,990 --> 00:24:31,870
I...
579
00:24:32,120 --> 00:24:33,270
I've done something wrong
580
00:24:33,270 --> 00:24:34,230
to know you.
581
00:24:34,800 --> 00:24:35,550
Jinzhi.
582
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
You know what?
583
00:24:38,010 --> 00:24:38,890
I just want you
584
00:24:39,720 --> 00:24:41,650
to stay with me for a little longer.
585
00:24:42,490 --> 00:24:45,110
I just want to see you and my son every day.
586
00:24:46,020 --> 00:24:47,090
Then I will feel...
587
00:24:48,230 --> 00:24:49,570
Relieved.
588
00:25:42,630 --> 00:25:43,260
No way.
589
00:25:43,280 --> 00:25:44,250
I failed.
590
00:25:45,270 --> 00:25:46,140
It's okay.
591
00:25:46,560 --> 00:25:48,150
I'll treat you to a nice dinner tonight
592
00:25:48,150 --> 00:25:50,090
so that you can leave in peace.
593
00:25:56,690 --> 00:25:57,770
Did you pass?
594
00:25:58,810 --> 00:26:00,110
English 109.
595
00:26:00,220 --> 00:26:01,610
I'm going to study abroad.
596
00:26:01,610 --> 00:26:03,470
The money for IELTS is not in vain.
597
00:26:06,630 --> 00:26:07,550
What's wrong with you?
598
00:26:07,550 --> 00:26:08,240
Why are you a traitor?
599
00:26:08,240 --> 00:26:09,390
After playing games with me every day,
600
00:26:09,390 --> 00:26:10,990
did you study behind my back?
601
00:26:11,090 --> 00:26:12,420
Am I that kind of person?
602
00:26:12,970 --> 00:26:13,840
At this moment,
603
00:26:13,870 --> 00:26:15,400
you have to admit one thing.
604
00:26:15,470 --> 00:26:16,070
What is it?
605
00:26:17,380 --> 00:26:19,500
You and Chihuahua are of the same blood.
606
00:26:19,500 --> 00:26:20,070
So,
607
00:26:20,090 --> 00:26:21,530
your IQ may be...
608
00:26:23,700 --> 00:26:25,070
All the immortals bless me.
609
00:26:25,070 --> 00:26:26,270
Please save me.
610
00:26:26,270 --> 00:26:28,100
I must be better than Ting.
611
00:26:30,660 --> 00:26:31,540
What?
612
00:26:35,920 --> 00:26:37,550
You have several higher scores than me.
613
00:26:37,550 --> 00:26:38,790
You're done.
614
00:26:38,820 --> 00:26:40,820
Aunt won't let you go.
615
00:26:45,600 --> 00:26:46,400
It's okay.
616
00:26:46,520 --> 00:26:48,180
I'll always be your back.
617
00:26:48,370 --> 00:26:49,150
The last one.
618
00:26:51,030 --> 00:26:51,630
Bro.
619
00:26:51,970 --> 00:26:52,900
You're the best.
620
00:26:53,210 --> 00:26:53,810
Of course.
621
00:26:55,560 --> 00:26:56,700
What are you two doing?
622
00:26:56,700 --> 00:26:57,630
Nothing.
623
00:26:59,240 --> 00:27:00,630
Do you know the midterm exam results?
624
00:27:00,630 --> 00:27:01,240
Yes.
625
00:27:01,270 --> 00:27:03,090
Tell your parents about the meeting tonight.
626
00:27:03,090 --> 00:27:05,150
I'll say it again for who was not here.
627
00:27:06,410 --> 00:27:07,670
Don't play any tricks.
628
00:27:07,800 --> 00:27:08,910
Just notify them.
629
00:27:08,930 --> 00:27:10,790
I'll text them one by one to check.
630
00:27:11,030 --> 00:27:11,990
Text?
631
00:27:12,560 --> 00:27:14,360
The results of this midterm exam
632
00:27:14,380 --> 00:27:15,380
are out.
633
00:27:15,550 --> 00:27:16,150
First place.
634
00:27:16,150 --> 00:27:16,870
Wei Xing.
635
00:27:17,330 --> 00:27:18,180
The second place
636
00:27:18,180 --> 00:27:18,980
Shi Wenke.
637
00:27:19,130 --> 00:27:20,470
No.3, Jiang Wenwen.
638
00:27:20,810 --> 00:27:21,890
The three of them
639
00:27:21,950 --> 00:27:23,830
are also top three in the grade.
640
00:27:23,910 --> 00:27:25,480
After scanning
641
00:27:25,900 --> 00:27:26,990
this test paper,
642
00:27:26,990 --> 00:27:28,230
what troubled me the most is that I have
643
00:27:28,230 --> 00:27:30,710
said many times about the guide numbers
644
00:27:30,780 --> 00:27:32,640
but you still made mistakes on it.
645
00:27:39,970 --> 00:27:40,770
I'm leaving.
646
00:27:40,830 --> 00:27:41,370
Okay.
647
00:27:47,280 --> 00:27:48,210
I'm leaving too.
648
00:27:48,390 --> 00:27:48,960
Bye.
649
00:27:52,790 --> 00:27:53,440
Wenwen.
650
00:27:53,590 --> 00:27:54,590
Let me go with you.
651
00:27:55,720 --> 00:27:56,370
Wei Xing.
652
00:27:58,880 --> 00:27:59,480
Ting.
653
00:28:00,220 --> 00:28:01,150
-What?
-Tell me.
654
00:28:01,840 --> 00:28:03,170
Do I treat you well?
655
00:28:04,170 --> 00:28:04,610
Do you?
656
00:28:04,640 --> 00:28:05,190
Sure.
657
00:28:06,240 --> 00:28:06,970
Do me a favor.
658
00:28:07,550 --> 00:28:08,480
Your test paper.
659
00:28:08,540 --> 00:28:09,280
Don't show it
660
00:28:09,310 --> 00:28:10,430
to my mom.
661
00:28:12,310 --> 00:28:13,790
Can you hide this from her?
662
00:28:14,310 --> 00:28:15,840
The only good thing for Yang
663
00:28:15,940 --> 00:28:17,540
is to not announce rankings in class.
664
00:28:17,540 --> 00:28:18,760
Judging from my scores,
665
00:28:18,760 --> 00:28:20,620
she won't know if I did well or not.
666
00:28:20,810 --> 00:28:22,290
Just make it through tonight.
667
00:28:22,290 --> 00:28:23,220
I'm begging you.
668
00:28:26,390 --> 00:28:26,990
Ting.
669
00:28:27,480 --> 00:28:29,470
Is there something on my face?
670
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
Why do you keep looking at me?
671
00:28:33,590 --> 00:28:34,390
Chihuahua.
672
00:28:36,440 --> 00:28:37,500
Nothing, nothing.
673
00:28:37,700 --> 00:28:38,630
Very beautiful.
674
00:28:39,420 --> 00:28:40,200
Let's go.
675
00:28:42,270 --> 00:28:43,110
Promise me.
676
00:28:43,360 --> 00:28:43,900
Let me consider it.
677
00:28:43,900 --> 00:28:45,110
I beg you.
678
00:28:45,130 --> 00:28:47,190
You should have done better earlier.
679
00:28:47,290 --> 00:28:48,230
Next time.
680
00:28:48,250 --> 00:28:49,180
Sorry,
681
00:28:49,490 --> 00:28:51,980
the number you dialed is not connected.
682
00:28:52,000 --> 00:28:53,470
Please try again later.
683
00:28:53,840 --> 00:28:54,590
Han Shuai.
684
00:28:55,190 --> 00:28:56,010
Wait for me.
685
00:29:00,040 --> 00:29:00,810
Sorry.
686
00:29:01,260 --> 00:29:03,860
the number you dialed is not connected.
687
00:29:03,990 --> 00:29:05,340
Please try again later.
688
00:29:05,340 --> 00:29:05,970
Sorry.
689
00:29:08,980 --> 00:29:10,710
The phone is just a decoration.
690
00:29:10,870 --> 00:29:11,480
Honey,
691
00:29:11,520 --> 00:29:12,560
How am I tonight?
692
00:29:12,820 --> 00:29:13,870
Truth?
693
00:29:13,890 --> 00:29:14,920
Of course.
694
00:29:14,980 --> 00:29:15,820
Truth.
695
00:29:16,420 --> 00:29:17,300
Nice.
696
00:29:19,990 --> 00:29:21,230
Let me see.
697
00:29:21,840 --> 00:29:23,790
You dressed up.
698
00:29:24,700 --> 00:29:26,820
This handbag is so delicate.
699
00:29:27,010 --> 00:29:28,520
Isn't the parents' meeting tonight?
700
00:29:28,520 --> 00:29:29,860
We can't embarrass our child, right?
701
00:29:29,860 --> 00:29:30,660
Yes.
702
00:29:30,870 --> 00:29:31,630
Where is Han?
703
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Why isn’t he here?
704
00:29:33,300 --> 00:29:35,170
Isn't he in charge of Shuai this month?
705
00:29:35,170 --> 00:29:36,680
I don't know where he is.
706
00:29:36,710 --> 00:29:38,030
Business.
707
00:29:38,030 --> 00:29:39,430
Shuai could only call me.
708
00:29:42,310 --> 00:29:43,150
Wei,
709
00:29:43,540 --> 00:29:44,510
tonight,
710
00:29:44,530 --> 00:29:46,330
you have to share your education
711
00:29:46,360 --> 00:29:47,680
experiences with us.
712
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
What's there to share?
713
00:29:49,040 --> 00:29:50,580
Wei Xing does everything on her own.
714
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
She is self-disciplined.
715
00:29:52,090 --> 00:29:53,220
If our Diqiu
716
00:29:53,240 --> 00:29:55,150
was half as good as your Wei Xing,
717
00:29:55,230 --> 00:29:56,460
I would be satisfied.
718
00:29:56,460 --> 00:29:57,310
Let's talk on the way.
719
00:29:57,310 --> 00:29:58,560
Let's go.
720
00:30:27,990 --> 00:30:29,760
I can't take it anymore.
721
00:30:29,760 --> 00:30:30,610
Grandma! Ting!
722
00:30:30,610 --> 00:30:32,160
What’s wrong?
I’ll hide in Han Shuai’s place for a few days.
723
00:30:32,160 --> 00:30:33,190
I can’t stand it.
What’s wrong?
724
00:30:33,190 --> 00:30:34,060
Wang Huanyu!
725
00:30:34,120 --> 00:30:34,910
Mom, nice shot!
726
00:30:34,910 --> 00:30:35,860
Come here!
727
00:30:35,930 --> 00:30:37,030
I'm a fool to go over.
728
00:30:37,030 --> 00:30:38,670
Don't hit him.
729
00:30:38,670 --> 00:30:39,480
I won't.
730
00:30:39,480 --> 00:30:40,380
Just a few words.
731
00:30:40,380 --> 00:30:41,440
-Grandma.
-I won’t.
732
00:30:41,440 --> 00:30:43,120
Ting!
733
00:30:43,150 --> 00:30:43,910
Take care.
734
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
Mom, don't worry.
735
00:30:46,390 --> 00:30:47,230
-Mom.
-Come here.
736
00:30:47,230 --> 00:30:47,630
Mom!
737
00:30:47,780 --> 00:30:48,870
I'm a fool to go over.
738
00:30:48,870 --> 00:30:50,000
Mom! Mom!
739
00:30:50,080 --> 00:30:52,010
We agreed not to fight.
740
00:30:52,010 --> 00:30:53,140
Stop running!
741
00:30:53,660 --> 00:30:54,790
You got such a bad result.
742
00:30:54,790 --> 00:30:55,460
If you don't get beaten up,
743
00:30:55,460 --> 00:30:57,390
how can you face your father and me?
744
00:30:57,650 --> 00:30:58,740
What can I do?
745
00:30:58,980 --> 00:30:59,840
What can you do?
746
00:31:05,610 --> 00:31:06,950
Didn't you take the exam?
747
00:31:06,950 --> 00:31:08,480
Mom, I was wrong.
748
00:31:11,440 --> 00:31:12,150
Wang Diqiu!
749
00:31:12,470 --> 00:31:13,590
Stop!
750
00:31:13,920 --> 00:31:14,370
Dad.
751
00:31:14,720 --> 00:31:16,740
There are eight bottles of shampoo.
752
00:31:16,760 --> 00:31:17,340
Okay.
753
00:31:17,560 --> 00:31:18,750
Wei Xing! Uncle Wei!
754
00:31:18,790 --> 00:31:20,590
Help me! Help me!
755
00:31:20,880 --> 00:31:22,900
Don't embarrass me here.
756
00:31:23,140 --> 00:31:24,580
Auntie.
757
00:31:24,830 --> 00:31:26,500
It's no use hiding behind Wei Xing.
758
00:31:26,500 --> 00:31:27,770
Aunt, calm down.
759
00:31:27,840 --> 00:31:29,040
-Huiqin.
-Calm down.
760
00:31:29,200 --> 00:31:30,190
Calm down.
761
00:31:30,190 --> 00:31:31,230
What happened?
762
00:31:31,290 --> 00:31:32,510
Wei has to do business.
763
00:31:32,510 --> 00:31:33,780
Let's talk at home.
764
00:31:35,080 --> 00:31:35,820
Wei.
765
00:31:35,940 --> 00:31:37,140
When you go to school,
766
00:31:37,290 --> 00:31:39,010
you get applauses.
767
00:31:40,290 --> 00:31:41,430
When I go to school,
768
00:31:41,930 --> 00:31:43,550
I get shame.
769
00:31:43,690 --> 00:31:44,750
Last monthly exam,
770
00:31:45,430 --> 00:31:47,870
he barely gave me a middle-level result.
771
00:31:48,560 --> 00:31:50,430
But this time he got
772
00:31:50,970 --> 00:31:52,150
into the bottom ten.
773
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
It dropped so fast.
774
00:31:55,820 --> 00:31:56,800
If you don't get good grades,
775
00:31:56,800 --> 00:31:58,150
you can still improve it.
776
00:31:58,150 --> 00:31:59,330
If you get sick,
777
00:31:59,490 --> 00:32:00,620
it won't be worth it.
778
00:32:01,790 --> 00:32:03,790
Can you say something else?
779
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
You always tell me...
780
00:32:05,470 --> 00:32:07,350
Don't be angry.
781
00:32:07,590 --> 00:32:09,310
Give me a solution already!
782
00:32:14,560 --> 00:32:15,570
Look at you.
783
00:32:16,430 --> 00:32:17,550
You can't work
784
00:32:17,810 --> 00:32:19,670
and you can't take care of our son.
785
00:32:20,010 --> 00:32:21,210
What can you do?
786
00:32:22,830 --> 00:32:23,990
Don't worry.
787
00:32:24,390 --> 00:32:25,470
How about this?
788
00:32:25,880 --> 00:32:27,140
From now on,
789
00:32:27,230 --> 00:32:28,230
I'll tutor Diqiu.
790
00:32:28,640 --> 00:32:30,150
I'll do it every day on every course.
791
00:32:30,150 --> 00:32:31,740
I can definitely improve his grades.
792
00:32:31,740 --> 00:32:32,890
That's great.
793
00:32:33,950 --> 00:32:34,790
Wei Xing.
794
00:32:39,510 --> 00:32:40,170
Wei Xing.
795
00:32:41,960 --> 00:32:43,070
Can he do it?
796
00:32:43,450 --> 00:32:44,530
Can he be saved?
797
00:32:45,150 --> 00:32:46,070
Yes, he can.
798
00:32:46,370 --> 00:32:48,290
It's still a long time before the CEE.
799
00:32:48,290 --> 00:32:49,150
Besides,
800
00:32:49,510 --> 00:32:51,770
people create miracles in the last year.
801
00:32:52,150 --> 00:32:53,280
I'm counting on you.
802
00:32:53,700 --> 00:32:54,790
Don't worry.
803
00:32:55,350 --> 00:32:56,550
I will teach him well.
804
00:32:57,060 --> 00:32:58,800
Your mom looks like a face-changer
805
00:32:58,800 --> 00:32:59,910
in Sichuan opera.
806
00:33:09,500 --> 00:33:10,910
I just want to talk to you
807
00:33:10,910 --> 00:33:12,390
about Wenwen's study.
808
00:33:12,660 --> 00:33:14,720
Wenwen is a good kid.
809
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
She has always got good grades.
810
00:33:16,790 --> 00:33:19,190
And the ranking of this exam is very stable.
811
00:33:19,430 --> 00:33:20,270
Stable?
812
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
Stability means dropping down.
813
00:33:23,080 --> 00:33:23,950
Isn't she getting far away
814
00:33:23,950 --> 00:33:25,770
from colleges?
815
00:33:26,060 --> 00:33:26,750
So,
816
00:33:26,920 --> 00:33:28,110
I want to ask you
817
00:33:28,160 --> 00:33:29,730
if you have any unique
818
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
or better learning methods?
819
00:33:31,640 --> 00:33:32,440
Wenwen's mom.
820
00:33:32,690 --> 00:33:34,410
You are too anxious.
821
00:33:35,190 --> 00:33:36,940
In senior year, being stable
822
00:33:36,970 --> 00:33:38,830
also means being strong.
823
00:33:38,830 --> 00:33:40,420
Besides, this midterm exam
824
00:33:40,440 --> 00:33:41,790
is similar to
825
00:33:41,790 --> 00:33:42,980
the monthly exam paper.
826
00:33:42,980 --> 00:33:44,750
But Wenwen's grades have improved.
827
00:33:44,750 --> 00:33:46,210
It means she has improved.
828
00:33:46,280 --> 00:33:48,490
It's the sensitive period of senior year.
829
00:33:48,490 --> 00:33:49,890
If you talk too much,
830
00:33:49,960 --> 00:33:51,190
when she gets nervous,
831
00:33:51,190 --> 00:33:53,830
she might not be able to do well as usual.
832
00:33:53,910 --> 00:33:54,710
In my opinion,
833
00:33:54,890 --> 00:33:56,190
she should
834
00:33:56,190 --> 00:33:57,680
spend more time with the students
835
00:33:57,680 --> 00:33:58,610
with good grades
836
00:33:58,620 --> 00:34:00,160
to study and urge each other.
837
00:34:00,160 --> 00:34:02,490
Isn't it a good thing to improve together?
838
00:34:13,030 --> 00:34:13,469
Mom.
839
00:34:14,139 --> 00:34:14,909
You're back.
840
00:34:19,239 --> 00:34:20,699
Why are you standing here?
841
00:34:30,230 --> 00:34:31,360
I'm really thirsty.
842
00:34:36,870 --> 00:34:37,670
Mom.
843
00:34:38,400 --> 00:34:39,880
What did Ms. Chen say?
844
00:34:40,670 --> 00:34:42,679
Youu still ranked third this time,
845
00:34:43,070 --> 00:34:43,630
but
846
00:34:43,820 --> 00:34:45,610
Ms. Chen praised you.
847
00:34:46,150 --> 00:34:47,350
Keep up the good work.
848
00:34:47,480 --> 00:34:48,540
Don't be too proud.
849
00:34:49,900 --> 00:34:51,850
Aren't you angry?
850
00:34:52,469 --> 00:34:53,949
Ms. Chen talked to me
851
00:34:55,719 --> 00:34:57,050
about the monthly exam.
852
00:34:57,970 --> 00:34:59,350
I was too impatient.
853
00:34:59,750 --> 00:35:01,110
Although our goal is to be
854
00:35:01,110 --> 00:35:02,230
the top student.
855
00:35:02,560 --> 00:35:03,350
It cannot
856
00:35:03,880 --> 00:35:05,150
be done in a moment.
857
00:35:05,660 --> 00:35:06,300
By the way,
858
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
how is your relationship
859
00:35:09,660 --> 00:35:11,190
with Wei Xing and Shi Wenke?
860
00:35:13,050 --> 00:35:15,080
We're quite close.
861
00:35:17,330 --> 00:35:18,400
That's good.
862
00:35:18,960 --> 00:35:20,350
When you have time,
863
00:35:20,650 --> 00:35:22,110
just talk to them
864
00:35:22,110 --> 00:35:23,210
and communicate with them
865
00:35:23,210 --> 00:35:25,340
to learn from them.
866
00:35:29,270 --> 00:35:30,280
Take that!
867
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
Are you hot? I bought you ice cream.
868
00:35:36,820 --> 00:35:37,780
I can get you.
869
00:35:42,990 --> 00:35:43,720
Han Shuai.
870
00:35:44,160 --> 00:35:45,140
How dare you!
871
00:35:46,050 --> 00:35:46,690
What a man!
872
00:35:47,350 --> 00:35:47,990
No, no.
873
00:35:48,070 --> 00:35:48,940
It's a misunderstanding.
874
00:35:48,940 --> 00:35:50,400
I was aiming at Wang Diqiu.
875
00:35:51,760 --> 00:35:52,450
It's okay.
876
00:35:52,480 --> 00:35:53,520
It's just water.
877
00:35:53,700 --> 00:35:54,740
Just wipe it.
878
00:35:58,530 --> 00:35:59,790
What's wrong with you?
879
00:36:00,550 --> 00:36:01,870
Don't hold it back.
880
00:36:02,190 --> 00:36:02,840
Tell me.
881
00:36:03,360 --> 00:36:04,020
Don’t move.
882
00:36:04,390 --> 00:36:05,850
Take your pick, Han Shuai.
883
00:36:09,770 --> 00:36:10,790
I’ve been looking for you.
884
00:36:10,790 --> 00:36:11,720
You are here.
885
00:36:13,150 --> 00:36:13,950
What's wrong?
886
00:36:14,290 --> 00:36:16,130
Wenwen's birthday is in a few days.
887
00:36:16,130 --> 00:36:17,490
I've thought about it with Wei Xing
888
00:36:17,490 --> 00:36:19,150
to prepare a birthday surprise for her.
889
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
What do you think?
890
00:36:21,190 --> 00:36:21,820
Sure.
891
00:36:21,850 --> 00:36:24,130
Let’s go and pick a birthday gift for her.
892
00:36:24,560 --> 00:36:26,160
What do you think, Han Shuai?
893
00:36:27,150 --> 00:36:27,810
No problem.
894
00:36:27,970 --> 00:36:28,740
Same.
895
00:36:31,350 --> 00:36:32,070
Look.
896
00:36:32,460 --> 00:36:33,720
The green is so pretty.
897
00:36:34,000 --> 00:36:35,320
Like Hulk.
898
00:36:39,930 --> 00:36:40,630
Shi Wenke.
899
00:36:40,830 --> 00:36:41,430
Talk to them.
900
00:36:41,430 --> 00:36:42,490
Are they childish?
901
00:36:43,030 --> 00:36:44,470
Let me take a good look.
902
00:36:48,090 --> 00:36:48,750
The tongue.
903
00:36:50,490 --> 00:36:51,730
The color is pretty.
904
00:36:56,640 --> 00:36:57,760
A man is smart.
905
00:36:58,110 --> 00:36:59,540
A bunch of men are idiots.
906
00:37:00,650 --> 00:37:01,200
Let's go.
907
00:37:01,620 --> 00:37:02,510
I've become so soft.
908
00:37:02,510 --> 00:37:04,030
I don't want to eat anymore.
909
00:37:04,030 --> 00:37:04,890
Let me help you.
55301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof