Original subtitles

BASATO SU LA LEGIONE SALTA SU KOLWEZI DI PIERRE SERGENT

A 7.000 km dalla Francia c'è lo Zaire. L'ex Congo Belga.

Circondato a ovest dall'Angola e a sud dallo Zambia.

Indipendente dal 1960,

lo Zaire è grande cinque volte la Francia.

Capitale: Kinshasa.

A 1.500 km a sud, nella "cintura di cuoio",

una delle maggiori miniere: Kolwezi.

AGLI 11 SOLDATI FRANCESI, AI 700 AFRICANI E CIVILI OCCIDENTALI

UCCISI A KOLWEZI.

KOLWEZI, VENERDÌ 12 MAGGIO 1978

Tranquillo, ti abituerai!

Oh, Delbart!

Altro lavoro per il tuo ultimo giorno?

L'orario è l'orario! Né più né meno!

Pensa di nuovo! Non è un ex capostazione!

È un ex soldato! Sali!

Sa, non ho fatto il servizio militare.

L'esercito non è la mia passione.

- Ciao. - Ciao!

Ne hai già guidato uno?

Sì, in uno stage a Lubumbashi, ma non così grosso.

È la stessa cosa, ma con questo prendi 10 tonnellate,

quindi, quando ti alzi, trema.

Sei arrivato da tanto?

Kolwezi, oggi, Lubumbashi, un mese.

Andiamo...

- Di dove sei? - Sarreguemines.

- Non c'è lavoro in Lorena? - Ero disegnatore industriale lì.

Disoccupato da un anno...

Certo, un buon motivo per venire qui.

E sono single, mi hanno messo in hotel.

- Buona fortuna. - Ciao.

Dimenticavo, per il grassaggio,

verifica tu, qui non sono organizzati.

Siamo in Africa, eh!

Passa da Debruyn stasera. Festeggio la mia partenza.

- Festeggiamo anche il tuo arrivo. - Va bene.

Buonasera.

Mi chiamo Damrémont, Philippe Damrémont.

Sono invitato dal signor Delbart. Può...

Può dirgli che sono arrivato?

- Lo dico alla signora. - Grazie.

Prego.

Posso prenderlo? Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Non prende bene stasera!

- Spero non sia così domani! - Per la coppa della finale?

- Chi è il tuo preferito? - Vengo dalla Lorena, ma...

Capisco! Scommetto Nizza. Ma con Platini, Nancy ha una possibilità!

Lo spero.

- Buonasera, sono Annie Debruyn. - Buonasera.

Non stia qui. Venga, la aspettavamo.

Ehi, non starai con la testa sulla radio tutta la sera.

Arrivo, mamma!

- Non conosci tutti. - No, non credo.

La presento io.

- Signor Declerc, Damrémont. - Piacere.

- Altrettanto. - Sostituisce Delbart?

- Esatto. - Bravo.

Venga. Fa molto caldo, eh?

Siamo troppi per il condizionatore. Tolga la giacca.

Grazie, sto bene.

Le presento mio marito. Caro?

- Viene dalla Lorena? - Sì, sono io.

- Il dottor Bia Kombo. - Ah!

Lorena, Lorena...

ma cos'è la Lorena?

Spero abbiate un fronte di liberazione.

E non mi dica che è francese,

è fuori moda.

È fortunato ad arrivare quest'anno.

L'anno scorso di questi tempi avevamo i katanghesi addosso.

Avevamo paura, ma non è andata troppo male.

Da allora gli zairesi ci hanno tolto le armi.

Non possiamo neanche cacciare.

L'ingegnere Mike Augey e sua moglie Lindel.

- Americani matti... - Lo dice un belga!

- Ciao. - Buonasera.

- Come va? - La miniera, bene.

Non mi interessa la miniera, parlo di come ballo.

Molto bene.

Non sa quello che dice! Balla malissimo!

- Un po' di champagne o vino rosso? - Preferisco una birra.

Cosa sai del paese?

Beh... non molto.

Non è complicato.

Questa è Katanga.

Ora la chiamano Shaba, ma...

non cambia niente del problema.

Gli zairesi del nord odiano da sempre la gente di qui,

i katanghesi, perché non sono della stessa etnia.

I katanghesi si sono ribellati

e i più aggressivi si nascondono in Angola o Zambia,

sperando che russi o cubani li aiutino.

Noi facciamo solo il nostro lavoro.

A proposito...

Come ti sembra Armande?

Armande?

Oh sì, dimenticavo, Armande è la mia scavatrice.

- Davvero? - La tua, ora.

Scommetto che la disturba di nuovo con "Armande".

- Sì. - Élodie, mia moglie.

Dovrebbe ballare invece.

Vai, è bravissima.

- Ascolti, non sono molto bravo. - Per cosa?

- Per ballare. - Oh...

Chi è?

- Il medico della compagnia. - No, la ragazza.

Ah! Angélique?

È mia sorella. Gliela presento.

Angélique? Il signor Damrémont.

- Buonasera, piacere. - Piacere.

Scusi, sono stato stupido prima.

Oh, non fa niente.

Ho fatto lavori manuali per pagarmi gli studi, sa.

E poi è ben visto adesso: "Onore al lavoro manuale!"

Angélique? Mi scusi.

Hai trovato qualcuno per accompagnarti?

- La accompagno? - Sì, grazie.

- Prima di Saint- - Michel, il metrò si ferma all'improvviso.

E io cado su una vecchia signora.

Quando la nonnina vede che sono nero, inizia a urlare:

"Selvaggio! Trattate così le donne da voi?"

Mostro tutti i denti e rispondo:

"Da noi, le piccole signore come lei

le mangiamo, signora!"

Bia ama recitare il negro. Lo aiuta a liberarsi dei suoi complessi.

Dove abita?

Qui.

È il paradiso nero.

Ho la mia scuola, i miei allievi e vivo qui.

Tutto questo è naturale, sa.

- Chi sono? - I FAZ. Soldati zairesi.

- Cosa vogliono? - Gli dia un po' di soldi.

Forse non sono stati pagati.

Grazie, capo!

La riaccompagno alla porta?

Si perderebbe al ritorno.

Arrivederci, allora. Mi chiamo Philippe.

Grazie, Philippe. Sono Angélique.

Sì, lo so...

- Arrivederci. - Arrivederci.

Sì, li sentiamo da qui.

Saranno zairesi che fanno una festa.

Non mi stupisce!

Se fosse la FAZ, farebbero una festa enorme.

Un attimo, vado a vedere.

Nessun dubbio, amichetto.

Sono i katanghesi.

Le Tigri, sì. Sono ovunque.

Cerco di andare al lavoro.

Non credo che in miniera sappiano cosa succede in città.

Tranquillo, sto attento.

Puoi tirare fuori l'auto?

Meglio che tu sappia dov'è.

Pensa a Delbart.

Chissà che faccia fa.

Merda! Cazzo!

I bastardi hanno tagliato la linea.

Arriva dall'aeroporto.

Non potevano aspettare 24 ore prima di impazzire?

Stai calmo, Pierre.

Non eri così sicuro di partire oggi con "Air Forse".

Con "Air Forse", c'era una possibilità. Ora è "Air Niente"!

Ora sembriamo scemi!

Con tutto nelle valigie e niente da mangiare.

- Che merda! - Vai, dillo, so che vuoi.

Beh, sì.

Siamo in un buco nero.

È un'auto della Missione militare.

È quella del capo della Missione.

Colonnello Grasser? Cosa fa qui?

Buongiorno, Ambasciatore. Buongiorno, Chamfort.

Dimenticava che dovevamo viaggiare col presidente cittadino?

È stato annullato all'ultimo minuto.

L'ho saputo mezz'ora fa. Ecco perché la aspettavo.

Cosa succede?

Alcuni aerei sono stati distrutti lungo la rotta per Kolwezi.

E truppe ribelli hanno attaccato le guarnigioni.

Dove ha preso le informazioni?

Dalla forza aerea zairese.

Il distaccamento di Kolwezi ha contattato Kinshasa via radio.

Ha saputo altro dallo stato maggiore zairese?

Non riesco a contattare il Generale Namla.

Provi a vederlo oggi.

Cosa ne pensa?

È difficile valutare le forze ribelli.

Ma se sono riusciti ad attaccare l'aeroporto ed entrare in città,

vuol dire che sono numerose e ben armate.

In quel caso, non ci aspettiamo una resistenza organizzata

delle forze zairesi.

Contatterò i colleghi belgi e americani

prima di chiamare Parigi.

Cosa volete?

- Siamo cittadini belgi. - Il capo!

Non c'è.

Non nascondete mercenari e traditori.

Niente armi, altrimenti...

Non ci sono armi qui.

Vuole vedere i documenti?

Sì...

Abbiamo camminato molto. Tre giorni. Abbiamo fame.

Non siamo ladri, ma liberatori.

Non è andata così male.

Sarebbe andata peggio, se avessero trovato questa.

Perché questo?

Dovevamo partire in aereo oggi.

- Cosa c'è lì? - Fucili e granate!

Ma cosa crede che ci sia? Le nostre cose.

Vestiti, oggetti.

Non ti arrabbiare, sorella.

E soprattutto, non nascondere soldati

né mercenari.

Capito?

- Damien! - Fermi, è mio figlio!

Siete pazzi?

Allora, niente soldati, eh?

Non sapevo fosse qui.

Non vedi che il giardino non ha barriere?

- Hai calpestato la mia auto. - Piccolo?

Non hai nascosto soldati, vero?

Va bene... Vai.

Su! Prendiamo il corpo.

Cosa faceva il bambino in giardino con quei tipi?

Cosa vuoi, che lo leghi?

- Dove vai ancora? - Oh, merda!

Dammelo!

Incredibile il piccolo! Vieni!

Sei matto, Pierre, la porta è rimasta aperta.

Cosa vuoi farne?

Può sempre servire. È carico.

Possono tornare a prenderlo.

- Da dove vieni? - Mi ha accompagnata un amico.

- Cos'è? - Manca l'elettricità.

Merda...

Pesa come un asino morto. Cos'altro c'è?

Riso!

Lo so, non è cibo da europei.

Ma sarai contento perché non ci rimane niente.

- Posso passare? - Sì...

Scenda in atrio.

L'hotel è evacuato.

Lasci le sue cose.

Non prenda niente.

Presto, esca!

Scendete in atrio.

Cosa vogliono questi scemi? Non ho finito di mangiare.

Riunione!

Nonostante alcune sacche di resistenza, possiamo dire che domenica

Kolwezi è caduta, Ambasciatore.

Una parte delle forze zairesi si ritira a nord.

Non sembrano in grado di riprendere il controllo della città.

È dura valutare l'importanza delle forze ribelli,

ma la loro gestione sembra competente ed efficiente.

Temo che aveste ragione.

L'operazione è vasta.

Ambasciatore, credo

che non dobbiamo lasciare i ribelli stabilirsi Kolwezi.

Altrimenti, i 3.000 europei della città diventeranno ostaggi.

Lo so.

Aspettiamo la decisione di Parigi.

- Buongiorno, signori. - Niente da Kolwezi?

No, niente, Ambasciatore.

Nancy, dopo un gol di Platini,

ha sconfitto Nizza Nella finale della coppa di Francia

e il meteo promette bene...

Il pubblico francese non è pronto per l'intervento delle truppe.

Anche per salvare civili.

Torno a mezzogiorno e chiamerò il Presidente.

Non sembra che scherzino.

Non hanno motivo di avercela con noi.

Noi non c'entriamo niente.

- Lo sai che ti adoro? - Lo so.

Eppure non sei il mio tipo.

Sembri un soldatino così.

Tutte le esperienze sono interessanti.

Ricordi cosa facevamo a New York,

quando mancava l'elettricità, senza televisione?

Cosa, nel bel mezzo del giorno?

Torno subito.

Mercenari! Fuoco!

Lindel! Lindel!

- Salve, Generale. - Salve, Colonnello.

Quest'attacco non è una sorpresa per noi.

Da settimane conosciamo i dettagli del piano Colomba.

"Colomba"?

"Chicapa" in cubano.

Il presidente ha informato 48 ore fa l'ambasciatore sovietico

che sapevamo del piano di invasione.

Ma ci aspettavamo l'esecuzione per giugno.

In che stato sono le sue truppe?

Stia tranquillo, Colonnello,

controlliamo la situazione a Shaba, in particolare a Kolwezi.

Le nostre forze resistono ovunque

e tutti gli europei sono sotto protezione.

Auto!

Non ho un'auto.

Ce l'ha mio marito.

Tu!

Vieni a riparare l'auto.

Sì, ma non me ne intendo.

Presto!

Cosa vuole, signora Debruyn?

La loro auto si è rotta.

Ah OK.

È andata. Un cavo è rotto.

Tu!

La tua auto!

Non funziona, è in panne. Verificate voi.

Dammi la parte che hai tolto.

Quale parte? Vi dico che è rotta.

Rimettilo.

Ti prego, fai come dice.

Ho detto di muoverti.

I tre messaggi mandati ieri sono stati ricevuti?

Sì. E posso dirle

che il Presidente studia la faccenda di persona.

Dica al Presidente

che è una vasta operazione militare

con lo scopo di conquistare la provincia di Shaba.

A Kolwezi, nonostante le poche sacche di resistenza,

la città è occupata da migliaia di uomini in uniforme.

Da adesso, i 3.000 europei che ci vivono

possono essere considerati ostaggi dei ribelli.

Cosa suggerisce?

Le passo il Colonnello Grasser.

Si può risanare la situazione con un'operazione aerea.

Servono al più presto tre compagnie di paracadutisti.

Pierre Delbart?

È lei?

- Sì. - Ci segua.

- Dove? - Al tribunale.

- Per cosa? - Non ti immischiare, sorella.

Ci segua.

No, Pierre, non andare.

Senti, non ho scelta. Tranquilla, sarà una sciocchezza.

- Allora vengo con te. - Stai qui col bambino.

- Tranquilla, torno per cena. - Andiamo!

Armano i loro alleati. Quelli sono civili di Kolwezi.

C'è stato uno sviluppo.

Volevo informarla prima di andare a casa.

Sono appena uscito dal Ministero degli Affari Esteri.

Il governo zairese ha chiesto aiuto alla comunità internazionale.

- Che tipo di aiuto? - "Aiuto di ogni tipo".

Finalmente.

È Chamfort.

Gli ho chiesto di cercare i belgi e raggiungerci qui.

Senza questa richiesta zairese, niente era possibile.

Sarebbe decisivo che i belgi prendessero parte alle operazioni.

Sono contro ogni tipo di intervento al momento.

Vogliono negoziare l'evacuazione con la Croce Rossa.

Non funzionerà.

E i ribelli risparmieranno tempo.

- Prendetelo! - Non è vero.

Non ho fatto niente, lasciatemi.

Sono innocente! Lasciatemi andare!

- Lavora in miniera? - Sì.

Contatti la collaborazione economica.

Silenzio!

- Protesto! - Zitto!

Vieni.

È lui.

- Lei è Delbart? - Sì.

È accusato di complicità

con gli sfruttatori dalla ricchezza dei popoli.

Cosa vuol dire? Siete pazzi!

Sapete bene che è falso.

Sono conducente per la compagnia della miniera.

Sono un operaio, ecco tutto.

Zitto! Lei è uno sfruttatore!

E per questo motivo, la corte la condanna a morte.

La vostra corte è un circo! Questo è un omicidio!

Perché lasciate fare questo?

Se aveste il potere qui, vi servirebbe gente come me.

Basta! La sentenza ha valore da adesso.

- Prendetelo. - Vieni!

Maggiore.

Conosce il compagno accanto all'ufficiale laggiù?

Seiko. Lavorava in miniera.

L'ho formato io.

Vieni.

Credete che abbia paura?

Fuoco!

Su! Può tornare a casa.

Pover'uomo.

Cosa farai con quello?

Mi hanno quasi preso una volta, adesso basta.

Se devo morire, prima ne ucciderò qualcuno.

Perché mi guardi così?

Mi prendete per sfruttatore o razzista anche voi?

Chi lo ha detto?

Va bene.

Vivo in Africa da 15 anni.

E non solo per lavoro.

Mi piaceva qui.

E amavo la gente.

Oggi, sono stufo della loro follia.

La loro brutalità.

Sì, lo so, dico cazzate.

Ma è vero che ho avuto molta paura.

Come mai nella mia vita.

KINSHASA MARTEDÌ 16 MAGGIO

I belgi a Kolwezi chiedono un'operazione aerea.

Ah.

Ho inviato un messaggio all'Eliseo.

Confermo che solo un'operazione aerea su Kolwezi,

al più presto, potrebbe sbloccare la situazione

e salvare il salvabile.

Indico anche che un'operazione franco-belga col supporto dello Zaire

sembra auspicabile.

Personalmente, ho già avvisato il Generale Namla

di trasportare i paracadutisti Major Mahele a Lubumbashi.

E metterli lungo la strada per Kolwezi.

Ascolta, Annie!

Qui è pericoloso con questi civili armati.

Ci rifugiamo da Van de Velde.

Vieni con noi. Te lo chiedo un'altra volta.

E se Marcel torna?

Anche se volesse, non credo che potrebbe.

Tuo figlio ha ragione.

Il posto di comando è lì davanti e resiste.

Spero mandino elicotteri, hanno promesso di evacuare gli europei.

Ho preso tutto, mamma. Meglio se andiamo.

So che c'è qualcuno, accidenti!

Sono francese, aprite!

Non so dove andare, sono appena arrivato.

Non insistere, non apriamo a nessuno.

Aprite, non so dove andare!

Vattene!

Niente di grave, signora. Solo un'insolazione.

- Ehi, amico. - Ehi.

Quanto rimarremo qui?

Avete promesso di evacuarci.

- Calmi! - Dove sono gli elicotteri?

Calmi! Finché tiene il posto di comando, siete salvi.

Siete sicuri sotto la nostra protezione.

Abbiate pazienza e fidatevi. Non vi abbandoniamo.

Dove vuole andare, dottore?

Mi hanno chiamato per curare un bambino.

Devo tornare in ospedale.

Rimanga qui. Queste persone potrebbero avere bisogno.

Non crede a questa evacuazione?

Gli elicotteri non verranno, lo sappiamo,

ma non serve togliere la speranza.

Va bene, rimango.

Credi che riusciremo a salvarci?

Voi europei, forse.

Dopotutto, i vostri soldati sono a solo 8.000 km da qui.

Ma io sono nel mio paese.

I soldati là fuori sono miei

e sono katanghese come i ribelli.

Allora chissà chi mi salverà.

Contiamo sulla divina provvidenza, Annie.

Siamo davanti a un incendio e ci chiediamo chi lo spegnerà.

Va bene, Generale. Ci sentiamo.

Se non facciamo niente, saremo accusati di omissione di soccorso.

Sì, Generale, in pericolo mortale.

Buona giornata, Generale.

La seconda compagnia è saltata vicino a Kolwezi.

Senza direzione, vanno verso il disastro!

Non hanno raggiunto l'obiettivo.

Sono saltati ovunque, tranne che sull'aerodromo.

Sono allo sbando a 20 km da Kolwezi.

E il Maggiore Mahele?

Segue il piano che ha consigliato.

Ha lasciato Lubumbashi col battaglione

e ha raggiunto il ponte Lualaba.

Vado a vedere.

Eccoli, guardate!

Forse vengono per noi!

Ma non c'erano elicotteri!

Gli elicotteri sono arrivati, vengono per noi!

Indietro! Non uscite!

Sono katanghesi!

- Bia, ho questo! - Per cosa? Vieni!

Venite!

PERICOLO DI MORTE

Vieni.

La pistola, presto!

Georges, chiudi la griglia.

Vieni! O uccideranno anche te!

Sei ferita?

Sei ferita, Annie?

Io... Non è niente.

Sul serio, Georges, non è niente.

Prova a girarti.

Devo vedere.

Il proiettile ti ha sfiorata.

Ma hai una costola rotta.

Merda! La mia borsa medica è di sotto. Se potessi...

Va bene...

Non preoccuparti per me.

Mahele e i suoi uomini hanno preso l'aerodromo di Kolwezi.

- Potrebbe farci cambiare piani? - Certamente no.

L'aerodromo è a più di 5 km dalla città.

Se i paracadutisti saltano qui, la loro progressione sarà lunga,

lasciando il tempo ai ribelli di fare rappresaglie sugli europei

o di ritirarsi con ostaggi.

Più che mai, dobbiamo saltare nel cuore della città.

Dove vivono gli europei.

Il rischio è che i paracadutisti atterrino su edifici, alberi, recinti...

Sì, li mettiamo in una situazione difficile.

E gli ostaggi non sono in una situazione difficile?

- Per lei, Colonnello. - Capisco la riluttanza.

È un salto tattico atterrare in un nido di calabroni.

L'ambasciatore...

Alcune truppe di paracadutisti in Francia sono in allerta dalle 10.

REGGIMENTO ESTERO PARACADUTISTI

Tornate alle vostre compagnie, siamo in allerta.

Fai il bravo. Capito?

Federico, pensi che l'allerta sia seria stavolta?

Forse. Siamo preparati per questo.

Sì, certo.

Ma ti chiamerò se partiamo.

Se è solo un esercizio, sarò a casa domani.

- Va bene. - Vai.

REPUBBLICA FRANCESE REGGIMENTO PARACADUTISTI

Sì, Generale.

Posso raccogliere tutti gli elementi in tempo.

Una sezione al commando di Montlouis che deve essere riportata.

Capito, Generale. Arrivederci.

Dei legionari stanno forando le montagne.

Sarebbe più sicuro riportarli indietro in elicottero.

Conto su di lei, grazie.

Tra due ore, tutti gli uomini saranno tornati.

Meglio, l'allarme è confermato.

- Dov'è? - Non lo so.

Nel frattempo, teniamo la macchina sotto pressione.

Attenzione!

Sezione pronta, Capitano.

- Li metta a riposo. - Riposo!

Kit diviso in due parti.

Kit B nel veicolo per la seconda rotazione degli aerei.

Ai suoi ordini, Capitano.

Armi?

Controllate, Capitano.

Murat, Captano. Tornato da Castelnaudary.

Ah! Plotone di successo, Murat.

- Congratulazioni. - Grazie, Capitano.

Propongo che il Caporale Murat si unisca ai capi del gruppo, Capitano.

È un bravo tiratore.

- Lo lasci al FR-F1. - Sì, signore.

Attenzione!

Riposo!

Questa allerta non è uno scherzo?

Il Colonnello non me l'ha detto personalmente.

Dimmi, ti sei fatto delle belle ragazze là?

- Certo! - Merda, racconta!

Vuoi sognare, eh?

Va bene... Non hai scopato.

Dove può mandarci l'Aggiunto Capo?

È pieno di posti tranquilli.

Chad, Mauritania, Libano, Zaire. Ne dimentico alcuni.

Zaire? Troppo lontano.

Ti immagini 8.000 km in aereo?

Non molto. L'aereo mi fa vomitare.

Che matto!

Perché hai scelto i paracadutisti?

Per saltare!

Anche se non sono lontani, dormono.

Non possiamo sentirli comunque.

Non andare, posso aspettare.

Mi serve la borsa, Annie.

C'è dentro tutto per le medicazioni.

Bia...

Georges?

Starai bene, Annie. Ce l'ho.

Ma non posso fare niente ora.

Dobbiamo aspettare il giorno.

Non fa niente, aspetto.

Hai visto, no?

Com'è possibile?

Devi saperlo.

- Loro sono... - Miei fratelli? Sì, Annie.

L'ingiustizia crea follia ovunque nel mondo.

Ma in Africa, la ribellione è quasi sempre

vittoria e massacro,

o fuga, quando ogni speranza di vittoria è andata.

Quattro ore.

Cosa intendi? Sono le 22:30.

No, quattro ore per Solenzara.

Ah, sì.

Senza questi problemi di sicurezza, saremmo partiti da Bastia.

Sì, eccomi.

No, Colonnello, ancora niente.

Sì, aspettiamo.

KINSHASA GIOVEDÌ 18 MAGGIO

Berthier qui.

Le passo l'Eliseo, Ambasciatore, aspetti.

- Ambasciatore? - Ascolto.

La informo che il Presidente della Repubblica

ha informato il capo di stato zairese che inseguito alla sua richiesta

un'operazione aerea sarà avviata dalla Francia a Kolwezi.

Grazie.

Grasser.

Centro Operazionale dell'Esercito di Parigi.

La informo ufficialmente

che è stata decisa un'operazione aerea a Kolwezi.

Ci invii il piano tattico per telex.

- E la data che immaginate. - Lo manderò nella notte.

Lei è ora al comando di questa operazione.

Le assegno il Reggimento Estero Paracadutisti.

Ricevuto. L'operazione si chiamerà "Leopardo".

Attenzione, tutti!

L'intero reggimento è radunato. Pronti a partire.

Sì, signore.

Comandanti di unità, imbarcate.

Terza compagnia al mio comando.

Imbarcare per sezione.

Seconda sezione, imbarco ora.

Le conviene stare con noi.

Grazie, ma vorrei ritrovare i miei amici,

per sapere come stanno. Grazie comunque.

Grazie di tutto. Arrivederci.

Arrivederci. Buona fortuna!

Forse qualcosa accadrà. Non possono abbandonarci così.

Lo spero. Buona fortuna.

Fermo!

Documenti.

Sono appena arrivato a Kolwezi.

Lavoro alla miniera.

Bugiardo!

- Sei un mercenario francese. - Cosa dice? Io...

Zitto!

Sei un mercenario. Siete tutti mercenari!

- Sono un operaio. - Vai!

Ho detto vai!

Girati e vai.

- Ora girati. - No!

Non mi giro.

Perché?

Non avrà il coraggio di sparare a un uomo

che la guarda negli occhi.

Torni a casa.

CORSICA

Sezione, attenzione!

Un passo a sinistra. Sinistra!

Gli ultimi uomini di ogni colonna in tenuta da combattimento.

Giratevi!

Da dietro, rompete le fila.

Non ci sono tutti gli aerei.

Fateli mangiare e mettere le armi nelle guaine.

Questo imbarco sarà un caos!

Se volete mangiare, fatelo ora.

Non mangi?

- Basta con queste cazzate! - Tanto vomiterai.

Con lo stomaco vuoto è peggio.

Lasciami in pace!

REPUBBLICA FRANCESE

Signori, la vostra destinazione è lo Zaire.

Salterete su Kolwezi.

Dovrete liberare 3.000 europei

di ogni nazionalità

al momento tenuti in ostaggio sotto minaccia di sterminio.

Il Presidente in persona vi affida questa missione.

Georges...

Impediscimi di urlare.

Resisti. Manca poco.

Fatto, finito, Annie.

Tra poco starai meglio.

Colonnello? Lo stato maggiore a Parigi.

Grasser.

Abbiamo ricevuto la comunicazione con la data prevista per sabato.

È troppo tardi.

Deve avvenire domani, venerdì, all'alba.

Domani all'alba?

- Non se ne parla! - Sì! All'alba!

Ci battiamo per avviare l'operazione sabato

nelle migliori condizioni.

Anticiparla aumenterebbe i rischi che già ci sono.

Per quanto ne so, i paracadutisti non sono partiti.

Accadrà a momenti.

Il reggimento sarà a Kinshasa nella notte.

Come possiamo trasferire gli uomini in poche ore

e metterli su aerei zairesi?

E Kolwezi è a 1.500 km da Kinshasa!

- Quattro ore di volo! - Va bene.

- Passo le sue prenotazioni. - Certo.

Parigi è decisa ad agire.

Avranno buone ragioni per accelerare, ma vorrei saperle.

Stato maggiore delle forze zairesi chiama Grasser.

Chamfort.

Ho informazioni importanti da comunicare.

I servizi segreti hanno intercettato e decifrato

un messaggio dall'Angola.

"Come vede, è firmato Mbumba, Luogotenente dei ribelli.

È destinato al Maggiore Mufu, capo dei katanghesi a Kolwezi".

È sicuro che sia autentico?

Purtroppo, sì.

Posso contare sui suoi aerei, domani alle 5:30?

Certo.

Generale.

Chamfort, Golf Romeo.

Esco da Namla, ho notizie.

Raggiunga con urgenza il Colonnello Deval per via aerea

perché ci dia domani il supporto Mirage.

Avvisi l'ambasciatore che lo passo a prendere subito.

Passo.

Cosa succede?

I katanghesi hanno saputo via radio dell'operazione su Kolwezi.

Vogliono evacuare la città sabotando le installazioni di mine.

Hanno ricevuto l'ordine di esecuzione di prigionieri.

I katanghesi non bluffano.

Parigi ha ovviamente ragione.

Salteremo su Kolwezi domani, venerdì.

Deval non potrà darci supporto aereo domani.

I due Mirage che ci servono sono pronti, ma senza munizioni.

Sperano di averne venerdì sera.

Salteremo senza supporto aereo.

Informate Parigi.

Raggiungeremo l'area di salto da ovest.

Formazione in colonna.

Arriveremo a 200 metri.

Dufraisse dalla Golf Romeo.

Il colonnello che comanda la REP è sull'aereo?

Molto bene. Dica a Chamfort di raggiungerci qui

con gli elementi già arrivati.

Notizie dagli altri aerei?

Il prossimo aereo arriverà alle 2.

Non ho dati esatti per gli altri.

Rimanete alla torre di controllo.

Sì, Colonnello.

- Felice di vedervi. - Quando saltiamo?

Stamattina alle 12. Decollo previsto alle 8.

Il vostro reggimento dovrà saltare in due ondate.

Gli altri aerei arriveranno troppo tardi.

Farò trasportare dai DC-10 di Air Zaire

il resto del reggimento su un aerodromo vicino a Kolwezi.

- Risparmieremo tempo. - Perfetto.

C'è un inconveniente.

L'unità medica è sull'ultimo aereo.

Peccato, salteremo senza.

Avremo il supporto Mirage?

No, dovrete fare senza.

Non importa.

C'è il cappellano, dirà qualche preghiera.

Abbiamo ancora i paracaduti.

Può distribuirli ora.

Quattro!

Cinque!

Sei!

Sette!

Otto!

Nove!

Dieci!

- Undici! - Attenzione!

Aggiunto Capo!

Cosa succede?

Cazzo! Degli americani.

Non importa. Un paracadute è un paracadute.

E gli americani non sono peggio di noi.

Guarda come si slaccia.

- Perché non abbiamo preso i nostri? - Troppo peso.

E basta lamentarsi!

- Ventinove! - Trenta!

- Trentuno! - Trentadue!

- 33! - 34!

Aggiunto Capo!

Non c'è niente per tenere armi e casse!

Ci chiederanno di temerli tra i denti, vedrai.

Silenzio! Ascoltate...

Con un cavo e delle corde farete in modo

di agganciare armi e casse.

Subito!

Questi americani sono fortunati. Saltano fumando il sigaro.

In breve,

per il lancio, abbiamo cinque aerei zairesi

e un Transall francese come posto di comando.

Gli aerei ci metteranno un po' a trovare l'area di lancio.

Non ho avuto tempo per chiedere ai ribelli di segnarla.

Vi ricordo che Kolwezi ha un'altitudine di 1.500 metri.

Il salto stesso potrebbe essere difficile e impreciso.

Gli aerei arriveranno a 200 metri,

sarà meno rischioso per gli uomini.

I primi obiettivi vanno raggiunti presto.

Anche se significa perdite.

Dobbiamo obbligare i ribelli a vedersela con noi

prima di riuscire a occuparsi degli ostaggi.

Chiedo anche una disciplina di tiro ferrea

per evitare perdite civili.

Signori, è giunto il momento.

Stringetevi! In piedi!

Aiutate i compagni!

Andate a pisciare ed equipaggiatevi! Su!

Lasciate tutto e andate a pisciare.

Su! L'ultimo è una testa di cazzo!

Presto, veloci!

Merlin!

Ufficio dell'addetto militare.

- Generale Gaveau. - Buongiorno, Generale.

Sapete se il REP è decollato?

Sono le 8, dovrebbe essere partito, ma non so altro.

Se l'operazione non è iniziata, comunichi che è posticipata.

Informo il Colonnello Grasser subito se non è troppo tardi.

- Lefrais? - Sì, Capitano?

Stia al telefono, corro in aeroporto.

Capito, Capitano.

Colonnello! Un messaggio per lei!

Dal COA. L'operazione è posticipata.

Fermate i motori!

- L'operazione è posticipata. - Come?

Non so altro.

L'unità medica farà in tempo ad arrivare.

Gli uomini dovrebbero aspettare negli hangar.

Preferisco aspettare vicino agli aerei.

Va bene.

Corro all'ambasciata a chiamare Parigi.

Sa dove sono mia moglie e mio figlio?

No, non lo so.

Ho faticato ad arrivare qui.

Spero non fossero qui quando è successo.

Sono scappato dalla miniera.

I ribelli sono nel panico e vogliono far esplodere tutto.

Mio Dio... dove sono?

Dai Delbarts, forse.

No, è dall'altra parte della città!

Siete sciacalli, vi arresto.

Voi siete sciacalli! È casa mia!

Fuori!

Lasciatelo a noi! Lo uccidiamo!

- Lo uccidiamo. - Datecelo!

Lasciatecelo!

In riga!

Sì, io... Prego!

Certo.

Lo informerò.

Cosa succede, ambasciatore?

Non si preoccupi, ho parlato con l'Eliseo.

Il Presidente credeva che il lancio avvenisse ora.

Mantiene personalmente l'operazione.

Riceverà il telex di conferma.

Cosa vuol dire?

Chiamo lo stato maggiore.

Dev'esserci una manovra da qualche parte.

Ho sentito che i paracadutisti belgi atterrano stasera.

Avevano l'ordine di evacuare europei da Kolwezi

senza partecipare ad attività militari.

Come si evacua una città senza sparare un colpo?

Sperano che i katanghesi li lascino?

Per non intralciare le truppe francesi, dicono.

Follia!

Si poteva fare un'operazione congiunta!

Ora è troppo tardi.

Colonnello Grasser, a Kinshasa! Cosa succede?

Qui Stato Maggiore dell'Esercito. Decollate subito.

- Cosa faranno con noi? - Fucilarci.

Ecco il fiume Luala.

Dovremmo essere a Kolwezi entro un'ora.

Kolwezi.

Vado a destra.

Sembra un aereo.

No, sono tanti aerei!

Abbiamo mancato l'area di salto.

Adesso sanno che arriviamo!

- Sembra stiano andando. - Cosa?

Gli aerei se ne vanno? Impossibile!

Di nuovo! Ladro!

Avete visto cosa succede fuori?

Se i soldati se ne vanno, ci uccidono tutti.

Succede così in ogni paese.

Dobbiamo stare qui se vogliamo salvarci!

Anche se c'è da combattere.

Aerei...

Aerei!

Sentite? Ve lo dico, sono aerei!

Sono loro, mamma! Finirà presto. Ci libereranno.

In posizione.

Uno! Due!

Tre, quattro...

Cinque, sei, sette, otto,

9, 10, 11, 12, 13, 14,

15, 16, 17, 18, 19,

20, 21, 22, 23...

Merda! Dov'è la PP-13?

- Dov'è Meunier? - Nell'albero, Aggiunto Capo!

Scendi subito! Ti farai sparare lì!

- Avanti! - Avanti!

Su!

Spingete! Spingete per rompere la serratura!

Spingete! Spingete!

Capito. Segnalate diversi cadaveri di civili.

Sezione completa.

Siamo sotto tiro. Si nascondono in una casa.

Vi serve aiuto?

No, non serve!

Non staremo qui a marcire!

- Quanti sono? - Tre!

Niokolo, lancia la granata!

Assalto!

Mi sono quasi fatto grigliare le palle lì sopra!

Blu, da Blu due.

Abbiamo due carri armati davanti e la squadra anticarro non c'è.

Aspettate Blu tre, hanno il materiale.

- Blu tre. - Dove siete?

Finito! Erano tre. Andiamo alla stazione di polizia.

Blu due è bloccato da due carri, senza lanciarazzi.

- Raggiungete. - Ci siamo. Passo.

Siburg? Siburg?

Preparati, due carri armati aspettano.

Due?

Non ne posso più, prendi il mio posto!

Su, ragazzi, non fateli entrare!

Non fateli entrare, per amor di Dio!

Su, ragazzi! I paracadutisti arrivano!

Murat, vieni qui!

Sulla terrazza, lassù.

- Allora? - Si nasconde.

Smith! Cerca di intrattenerlo!

Attenzione!

La nostra sicurezza, Murat!

Presto!

Il tipo ci ha fatto perdere abbastanza tempo. Andiamo!

- Cosa ti prende? - Niente! Lasciami in pace!

Attenzione! L'esercito, venite!

Se ne vanno.

Se ne sono andati.

- Ecco, sono andati. - Davvero?

- È vero? - Resta qui!

A terra!

Alt!

Siburg! Niokolo, preparati!

Blu due, da Blu tre.

- Blu due. - Siamo di fronte.

- Prendiamo i carri da dietro. - OK.

Siburg, scegli. Per l'altro usiamo le granate.

All'attacco!

Ho avuto due feriti. E tu, vittime?

Un morto. Marcos.

Vieni con noi in commissariato. Vieni!

Attenzione, granata!

Andiamo!

Aggiunto Capo!

Ce ne sono altri qui, sento voci.

Luogotenente!

- Esercito francese! - Non sparate, siamo prigionieri!

Uscite con le mani in alto.

Potete abbassare le mani.

Andate!

Andate, andate.

- Vernet! - Aggiunto Capo?

Guarda se ci sono feriti.

Venite.

Venite.

- Hai una benda? - Nella tasca destra.

Dammela.

Andiamo!

Blu, da Blu due!

- Blu, ascolta. - Blu due e Blu tre.

Obiettivo raggiunto.

Chi canta?

I prigionieri che abbiamo liberato dal commissariato.

Siamo arrivati in tempo, stavano per ucciderli.

Complimenti, ma non fatevi intenerire.

Blu due resta per evacuare i sopravvissuti.

Blu tre continua su Bravo, prossimo obiettivo. Passo.

Non è il 14 luglio, signora!

State a casa! È pericoloso fuori!

Grazie!

- Viva la Francia! - Viva la Francia...

"Viva la Francia", OK...

Ma "viva i francesi", io sono italiano...

- Copri Murat. - Giusto.

Sento che non ci hanno aspettati qui.

Dio.

Niokolo, prendi degli uomini e perquisisci l'hotel.

Blu da Blu tre.

Obiettivo Bravo raggiunto. Nessuna resistenza.

I tipi se ne sono andati.

- Hanno lasciato un regalo. - Parla chiaramente, Blu tre.

C'è una pila di cadaveri.

Tutti neri.

Non chiedermi quanti.

Non ho ancora contato.

A ogni modo, l'hotel è vuoto.

Attenzione, Capitano!

Da questa parte, Capitano.

Potete uscire, pericolo finito.

Grazie. Scusate, signore.

Passate dal giardino, potete attaccare da dietro.

Di qua!

Spara bene per un civile.

Bene!

Per una volta la Legione apprezza la Marina.

Lo prenda, sarà meglio della pistola.

Grazie, vecchio.

Ne hai ucciso uno, papà?

No, l'ho mancato.

L'ha mancato, mamma.

I civili iniziano ad agitarsi, soprattutto gli europei,

nonostante l'indicazione di stare a casa.

Attenzione agli errori!

Sparate solo con certezza. Passo e chiudo.

Bia! Perché non sono venuti qui?

I paracadutisti sono qui, sono certo. Li abbiamo sentiti.

Sì, è certo, sono qui.

Ma non libereranno la città in così poco.

- Siamo dalla parte sbagliata. - Non ce la faccio più!

Pensa a tua madre, Georges. È terribile per lei.

Annie, ho due pillole. Le vuoi ora?

No. Aspetto.

- Bia? - Georges.

Dammi la mano.

Cerca di dormire.

Non siete di guardia, riposatevi.

Non preoccuparti.

Capisco come ti sei sentito.

Sparare a un uomo con un FR-F1, è un po' come...

Ma dovevi farlo.

Dovevi farlo.

L'ho imparato ma non pensavo sarebbe stato così difficile.

Poteva essere così anche per l'avversario.

Eppure ha ucciso Marcos.

Siamo qui per farlo...

Ma la guerra è stupida.

Preferirei cedere il FR-F1, non mi abituerò mai.

Nessuno ti chiede di abituarti, ma di fare ciò che devi!

Un'auto, laggiù.

Attenzione agli errori. Sparate solo se certi.

No, fallo avvicinare.

Vai! Ordina di fermarsi.

Alt! Esercito francese!

Fuoco!

Aggiunto Capo!

Blu tre.

Blue tre, state sparando?

Affermativo.

Quattro tipi in un'auto. Li abbiamo.

Perdite?

Una con ferite lievi. Passo e chiudo.

Stai bene, amico. Niente ossa rotte.

Nei fari dovevano vedere che sei come loro.

È lei che vede male.

Non sono nero. Sono un legionario.

Ti manderemo all'unità medica.

- Non è niente! - Obbedisci, legionario.

Murat, occupatene tu.

Colonnello Grasser, appena atterrato

all'aerodromo di Kolwezi controllato da Mahele.

I belgi arrivano. Entreranno a Kolwezi.

Stanno combattendo in vari punti!

Vado da Maès, incaricato dei belgi.

La REP è schierata a Kolwezi.

Non può interferire con loro.

Ho ordini formali. Eccoli.

"Stabilire all'aerodromo di Kolwezi

un sistema di evacuazione per gli europei."

"Non partecipate alle azioni militari francesi in corso.

Operazione limitata a 72 ore."

- 72 ore? - Mi dispiace.

Ma le istruzioni sono chiare e devo rispettarle.

Ci sarà il panico tra i civili!

Ci lasciamo alle spalle una città saccheggiata.

Accordiamoci sulle zone di intervento per non interferire.

Andate lungo l'area Manika,

ma non entrate. La pulizia è in corso.

Quei bastardi sono ben nascosti.

Non sarà facile stanarli.

Chi sono quegli uomini là?

Merda, i belgi!

Entrano nel campo di tiro dei cecchini.

Copritemi, cerco di intercettarli.

Seconda sezione! Fuoco!

Esercito francese!

Fermi! Esercito francese!

Va bene. È la legione.

Che cazzo ci fate qui?

L'area non è stata pulita.

Sì, lo vedo.

Ci scusi, abbiamo fatto il possibile in due giorni.

Se pensavate di fare tutto in fretta,

siete arrivati troppo presto.

Sempre caustico, Maurois!

Oh mio Dio, De Wrindt!

- Cosa ci fai qui? - Non pensavo di vederti qui.

- Hai fatto un buon lavoro. - Ci proviamo.

Copriamoci, potremmo prenderci una pallottola.

- Falli mettere a destra. - A destra!

Sei incaricato di evacuare gli europei?

- Sì, quelli che vogliono. - Sì, lo so.

Per ora, la penetrazione belga non è un problema.

Solo una colonna è stata fermata dagli spari...

- Blu si occupa di loro. - Notizie da Blu tre?

Mio Dio!

Aggiunto Capo, mi sente?

Parla, vediamo.

Ci sono un centinaio di uomini in divisa.

Sono sulla strada con tre carri.

Non sono belgi?

Non sono cieco.

Aggiunto Capo, sono neri.

Sembrano pronti a muoversi.

Non fare niente. Non sparare.

Potrebbero essere zairesi.

Nasconditi. Aspettiamo gli uomini di Violet.

Non ho più medicine per aiutarti, Annie.

Lo so.

Posso resistere.

Se non arrivano oggi io esco.

Calmati.

Stavolta, sono loro!

Ed è per noi.

Vengono da noi!

Il vostro gruppo, nel bosco! Gli altri con me!

- Violet da Soleil. - Violet.

- Hai incontrato Blu tre? - Non ancora.

- Siamo a 800 metri di distanza. - Velocizzate.

Blu tre avrà difficoltà.

Preparate Camelia. Passo e chiudo.

- Violet da Blu tre. - Violet. Parla, Blu tre.

Tre camion con circa centro ribelli vengono verso di noi.

Siamo in un'imboscata.

Saranno qui a momenti.

Vorremmo non restare soli a lungo.

Dove siete?

Sulla stessa strada, dietro di voi.

Dateci le coordinate per il supporto.

785,

290.

Li attaccheremo appena spuntano.

Forzeranno il passaggio.

Sono troppi per noi. Dopo saranno per voi.

Eccoli, sparo?

Affermativo!

Fuoco!

Aggiunto Capo, Camelia.

State indietro! Mortai!

Camelia.

Ancora 200, 50... Efficacia per otto.

Preparatevi all'attacco!

Attacco!

Blu tre da Violet.

Sergente! L'Aggiunto Capo è colpito!

Parla, Blue tre... parla, Blu tre!

Aggiunto Capo!

- Segnalazione. - Merda, è morto.

Parla, Blu tre. Parla, Blu tre!

Blu tre.

Un camion distrutto, 15 ribelli uccisi.

Abbiamo una vittima: Aggiunto Capo Federico. Passo.

Perquisite l'edificio, attenti ai cecchini.

Luogotenente! È orribile lì dentro!

Chi vuole essere evacuato si sbrighi!

Lasciate a mia moglie il tempo di prendere la valigia!

L'ordine è evacuare solo gli europei.

È matto? È mia moglie, non parto senza di lei.

E mio figlio. Ha visto mio figlio?

Secondo i suoi ordini dovrei abbandonarlo?

Sì, voi tre salite. E lei?

Stia tranquillo, nessun dilemma con me.

È il mio paese e rimango.

Se posso verrò a salutarvi all'aeroporto.

Occupati della casa, va bene?

Perché oggi è un disastro.

Kolwezi è sotto il nostro controllo.

Bene.

La nostra operazione ha salvato molte vite,

ma l'evacuazione renderà Kolwezi una città morta.

In un certo senso, i ribelli hanno vinto.

Delbart, parte?

Nel mio caso, era già previsto.

E gli altri?

Gli altri? Non hanno scelta.

Buona vita, Sembé.

Brava Legione!

Damrémont!

Sono contento di rivederla vivo.

Sì, ce l'abbiamo fatta.

Roger e sua moglie sono stati uccisi.

Cos'è successo a te?

Debruyn è morto.

Oh, merda.

E Annie e Georges?

Sono vivi, all'aeroporto.

Ho incontrato Bia, è andato a dirlo a Annie.

E Angélique?

Sta bene, la vedrà all'aeroporto.

Povera Annie.

- Pierre! - Dove vai, piccolo?

Lo lasci, lo spaventa!

Non si vergogna?

Perdonali, Bia.

Sarà Dio a perdonare un giorno.

Per Marcel, prometto che farò il necessario.

Grazie.

Georges?

Cerca di starle vicino.

A casa in Belgio, starai meglio subito.

Casa mia era qui.

Quasi.

Prometto che cercherò di dimenticare.

Ma non voglio dimenticare te.

Proverò a trovare Pierre ed Élodie.

Andiamo.

Pierre!

Ti eri dimenticato.

- Ah! - Ci tenevi.

Non è l'unica cosa che contava molto qui.

Hai visto?

Vieni a trovarci in Aveyron. Le tue cazzate ci mancheranno.

A me mancherà la tua sfacciataggine.

- Sei ferito? - Niente di grave.

All'imbarco!

Non abbiamo avuto molto tempo per conoscerci.

No.

Sai, Angélique, tornerò.

Davvero? Vuoi tornare qui?

Non troverò lavoro in Francia. Allora penso che...

- All'imbarco! - Capisco.

Anche se trovo lavoro tornerò, Angélique!

Ritornerò, capito?

Sottotitoli: Irene Santulli