Original subtitles

Olá!

E bem-vindos à apresentação de luzes da família Green!

- Que divertido! - Vai, pai!

Graças a doação generosa do Remy de suas luzes antigas,

realizei o meu sonho de ter um display perfeito de Natal.

Tudo isso leva a um grand finale do Papai Noel

e suas nove renas sobrevoando a casa!

Nove? Está bem.

Rudolph. Nariz vermelho de araque.

Agora, contemplem, a minha obra-prima!

Certo. Remy, manda ver.

Vasquez, execute o plano B.

Plano B? "Natal com os Vizinhos Green"? O que é isso?

Sem ofensas, papai,

mas com base nas suas últimas aventuras tecnológicas,

achamos que podia...

Estragar. Então planejamos o

"Natal com os Vizinhos Green" como plano B.

Agora ainda podemos celebrar o fim de ano com a magia

dos nossos curtas favoritos dessa época.

Como esse aqui, onde passo um trote na Chandler Kinney!

CRICKET PASSA TROTE NA CHANDLER

- Alô? - "Alô-ho"!

Feliz Natal.

Estou falando com a Chandler Kinney?

Desculpa, quem fala?

Está zoando? Sou eu, o Papai Noel!

Quem mais fala "ho ho ho"? É a minha marca.

Espera, é o Cricket Green?

Esse é um nome muito bonito, mas não,

aqui é só o bom e velho Noel

e sinto muito em lhe informar que está na lista dos travessos.

E você vai me dar um pedaço de carvão?

Bem, eu sou um elfo legal

e se me enviar uma porcentagem da sua bufunfa de "Zombies"

para a rua Elkin, 5307.

Você estaria sendo boazinha, não é?

Papai Noel, achei que morasse no Polo Norte.

Não, tive que me mudar.

Porque as renas estavam com frio.

Beleza, se for mesmo o Papai Noel,

o que me deu de Natal ano passado?

Você, um dos meus elfos!

Qual foi mesmo o último presente que demos para Chandler Kinney?

Vamos ver, chefe, parece que ela ganhou...

- um livro. - Um livro?

Caramba, você me deu isso mesmo!

Espere, jura?

Quer dizer, é claro que sei disso!

Eu sou o Papai Noel!

Bom, vou mandar uma parte da minha...

Bufunfa de "Zombies"?

E sei que não está mentindo

porque imitações não-autorizadas de Papai Noel

são altamente proibidas.

Te colocaria na lista de travessos para sempre.

Ainda está aí?

- Papai Noel? - Desisto!

Sou eu, o Cricket!

Cricket?

Achei que fosse o Papai Noel!

Eu sei porque sou um ator maravilhoso!

Não posso continuar com esse trote natalino.

É contra o que o Natal significa!

Olha, Cricket,

estou muito orgulhosa de você

e acho que acabou de sair da lista de travessos.

Certeza que ainda estou lá.

Cricket, você colocou abelhas nas minhas meias de novo?

- Essa não, vou desligar. - Feliz Natal, Cricket.

Feliz Natal...

Cricket!

As abelhas estão por toda parte!

Vocês planejaram um programa todo

presumindo que as luzes não funcionariam?

Não se preocupe, Sr. Green.

Enquanto Tilly e Cricket apresentam,

eu ajudo a consertar as suas luzinhas.

Vejo o Vasquez instalar as nossas todo ano.

Podemos dar um jeito juntos.

O espírito do Natal já está em cena.

Assim como nesse trio de curtas Chibi de Natal.

NOTÍCIAS BILHETE DE LOTERIA: A108

HISTORINHAS CHIBI

HISTORINHAS CHIBI

CAFÉ

HISTORINHAS CHIBI

Você gosta mesmo dessa sua espada, não é, Alice?

O que disse?

Estava ocupada decorando a minha espada.

Acho que achei um dos problemas, Sr. Green.

Essa régua genérica que usou.

Não fale assim sobre os produtos da "Blurk and Dorker"!

Ela está sobrecarregada

o que causa superaquecimento. Veja.

Caramba. Derreteu igual um boneco-de-neve de verdade!

Vou pedir para o Vasquez trazer réguas de qualidade.

Senão essas decorações podem ficar perigosas.

Remy, cuidado!

Sr. Green!

Enquanto o papai resgata o Remy de um trem Natalino fugitivo,

vamos assistir mais curtas!

Scratch, o que está aprontando?

Oi, Molly!

Vou cantar uma música de Natal clássica dos fantasmas.

Que demais!

Ela será doce, mágica e cheia de encanto juvenil?

Olha...

Não.

Desejamos um Natal assustador Não o seu Natal comum

Um divertido Natal no cemitério e um Ano Novo de dar medo

Vamos esconder globos oculares na sua bebida

Por muitas aranhas nas suas meias

Soltar renas sem-cabeça em um dia recheado de medo

Vamos assombrar você Não adianta se esconder

A única coisa que desejamos é o seu frio na espinha

Desejamos um Natal assustador Não um Natal acolhedor

Só é um Natal feliz quando os espíritos aparecem

Bom, a minha família comemora o Hanucá,

então não tenho com o que me preocupar.

Tem sim, Libby! Eu cuido disso.

Eu tenho um dreidel assombrado Eu fiz ele com ossos

Quando ele cai no que eu quero Diga olá para tumba

Dreidel, drediel, dreidel Gire-o se ousar

Dreidel, drediel, dreidel Eu vou te dar pesadelos

Acho que você acabou de me traumatizar.

Mas obrigada por ser inclusivo.

Essa é a nossa tradição

Os fantasmas estão em uma missão

De espalhar o medo e a superstição

Para um último Ano Novo

Nunca tinha ouvido uma música de Natal assim.

Ela é muito popular no mundo dos fantasmas, confie em mim.

Bom, no espírito de assustar as pessoas para o fim de ano,

eu trouxe este presente!

É um gatinho filhote fofinho que pode amar e cuidar sempre!

O quê?

Brincadeira, Scratch. Ele é para a Libby.

Vou dar a você esse bolo gigante!

Espigas de milho!

É um milagre de Natal!

Desliguem as câmeras! Isso não vai ser bonito.

Vou nessa!

Boas festas, pessoal!

Esperamos que não sejam assustadoras.

Fale por você.

KARAOKÊ ASSUSTADOR

HISTORINHAS CHIBI

Quer saber que fantasma é o meu preferido?

O fantasma dos presentes de Natal!!

Estão curtindo o "Natal com os Vizinhos Green"?

Não! A Melissa não quer parar de mastigar tudo.

É, ela faz isso.

E como estão as luzinhas, papai?

Estamos evoluindo!

O Remy viu que as luzes não estavam sincronizadas.

Então as coisas podiam ligar de repente...

E a qualquer hora!

Quem diria que o Natal podia ser tão perigoso?

O HOTEL HOLLYWOOD

HISTORINHAS CHIBI

O HOTEL HOLLYWOOD

TILLY TESTA TREVOR

- Alô? - Alô, Trevor Tordjman!

Você é bom mesmo atuando?

- Como é? Quem fala? - É a Tilly Green!

Estou fazendo um filme de Natal e o papel de Papai Noel

não é para o Bigodêncio.

Está bem...

Olha só, o Papai Noel é um elfo complicado.

Está pronto para o seu teste?

Vou ler umas falas

e você fala elas de volta para mim.

Na verdade, acho que devia...

Minha barba pode ser branca e meu carvão preto.

Mas a minha alma é de molho!

Parece um filme incrível, Tilly, mas é que agora estou ocupado.

Vovó, é você?

É, quero encomendar 45kg de pudim de figo

e um canhão de ar.

Estarei pronta para os cantores de coral ambulantes.

Bom, falando em Natal, o Trevor Tordjman

está em um teste para Papai Noel em um filme.

Trevor Tordjman?

Por que acha que o galãzinho tem o que é preciso

para ser o Papai Noel?

Desculpa, vovó,

eu sou a estrela da franquia de "Zombies".

A estrela?

O filme se chama "Zombies",

não "Capitão de Torcida Ranzinza".

Certo, lê uma fala aí, Tilly.

Mas esse não é o espírito do Na...

Fala!

Minha doce Sra. Noel.

Por que essas crianças me dão tantos biscoitos?

E por que eles sempre têm o meu formato?

Não aguento mais a tortura

de ter que comer a minha própria mão!

Amei o improviso.

Não me impressionou. Vamos ouvir os seus "ho ho hos".

Agora, sem pensar!

Se tivesse renas, como as chamaria?

Zoom-zoom, Fofinha, Bambi, Jennifer!

Agora, coma um biscoito o mais rápido que puder!

Cante uma canção natalina!

Estamos chegando em algum lugar.

Com o seu pulso firme e estilo sem-sentido,

você é uma líder natural.

Acho que seria o Papai Noel perfeito para o meu filme!

- O quê? - Tillyzinha, seria uma honra.

Melhor filmar o meu lado bom.

Eu estava começando a querer esse papel,

mas isso foi muito fofo, galera.

E eu faria um trabalho melhor que o do Trevor "Trouxaman"!

Certo, vou desligar.

Feliz Natal, Trevor.

Feliz Natal, Tilly.

Sr. Green, aconteceu de novo!

Que coisa! Ainda temos que resolver alguns pepinos

antes do show de luzes.

Espere, como vim parar em cima do trem?

E aí, Scratch?

Fiz salada demais para o almoço. Quer um pouco?

Estou de boa, Molly.

Estou prestes a fazer um "Broken Karaokê".

Nem mesmo uma mordidinha?

Eu já estou de barriga cheia.

Aí vem o aviãozinho de pimentão.

Que legal que fez uma salada Mas ela é superestimada

Prefiro cantar sobre como eu amo glúten

Qual é, Scratch, dê uma chance

Prefiro comer esse pão de centeio

Preciso de um pão pita ou de um pão de alho

Torrada para este fantasma Eu posso continuar

Clássico, Matzah Me enchendo de muffins

Focaccia eu te amo

Vamos, Scratch Prove essas folhas verdes

Talvez depois desses pãezinhos

Come este picles fresquinho

Eu prefiro pumpernickel

Eu só quero comer pão

Com manteiga de montão

Você sabe que eu não preciso me preocupar com meu colesterol

Porque estou morto

Estou sonhando com a massa

Que tal uma batata doce?

Não, prefiro transformar farinha em pão de fermentação natural

Porque eu só quero comer pão

Molly, você não entende?

Que necessito de uma crocância

De uma quentinha e gostosa

Baguete francesa no almoço

Bem, eu tenho que admitir

Você é muito vidrado

Então acho que você deveria comer isto

- Eu deveria - Eu deveria?

- Você deveria - Eu deveria

Pela farinha de fubá moído, isso é uma delícia!!

Só queremos comer pão

Até estarmos satisfeitos

Desculpa se deixamos essa música chiclete

Grudada na sua cabeça

Estamos sonhando com massa

Pretzels que nos fazem gritar "uou"

Ciabata, challah, de forma,

Tortillas, bagels Brioches e baguetes

Só queremos comer pão

Certeza que não quer salada?

Ela tem croutons.

Dá para pôr pão na salada?

Moll, você é um gênio.

SEQUESTRO DA MÚSICA TEMA

O quê?

Invasão da música tema?

- Sabe o que é isso, Scratch? - Não faço ideia.

Se não cantaremos nossa música tema

pela zilionésima vez,

não vou reclamar.

Oi, Molly,

fiquei sabendo que tem o próprio programinha de TV

e se for demais, ficarei feliz em tira-lo de você.

Na verdade, estou...

Não. Tudo isso tem que ir embora.

Gerald!

Eu sou a estrela desse show

Não, isso não é...

Deixe comigo, já pode ir

Por favor aperte o botão de "inscreva-se"

Para não perder nenhuma pose

- Eu já me inscrevi. - Mostrarei tudo o que eu tenho

- Tipo o seu iate particular? -Tipo o meu iate particular

Fiquem comigo, é o meu momento

Vai ser chamar O Show da Andrea

- Ela é uma chata - Qual é a do chapéu?

Eu disse que vocês já podiam ir

- Puxe para pôr isso no carrinho - Moll, não aperte esse coração

Devíamos acrescentar O Show Mais Fabuloso da Andrea

Sou eu!

Caramba...

"O Show Mais Fabuloso da Andrea"

Alguém pode me ajudar, por favor?

As curtidas e comentários estão bombando no meu celular.

Acho que estourei.

Andrea, oi.

Com os seus recursos e o seu público imenso,

talvez pudesse fazer algum bem com o seu programa.

Podia trazer consciência para algum assunto importante

como preservação animal.

Essa é uma ideia maravilhosa!

Certo, Fandreas,

eu gostaria de falar sobre um assunto muito sério.

Vivemos em um mundo

onde nem toda criança tem um pônei

e, eu seu, parece absurdo, mas é verdade.

Tem crianças lá fora que...

Pode parar! Para mim já chega!

O que deu em você?

Você está destruindo o meu cenário!

O que é isso? Pare!

Bom, não posso dizer que aprovo os seus métodos.

Mas assim é bem melhor, não é?

Sim, com certeza.

Você sabe quanto isso me custou?

Beleza, com a ajuda do Remy,

trocamos todos os fios estragados,

consertamos os timers e, só por garantia, tiramos o trem.

Agora, mais uma vez, eu apresento a vocês

a apresentação de luzes da família Green!

Que porcaria!

Luzes tontas.

Boneco-de-neve tonto!

E trem tonto!

Não consigo fazer nada direito!

Papai, você está bem?

É que esses últimos anos tem sido muito loucos

e só queria que todo mundo tivesse um Natal especial

e eu estraguei tudo.

Pai, não precisamos de um show de luzes bobo para o Natal.

Só precisamos um do outro.

É, conviver com sua família incrível

já é muito especial.

Eu amo tanto vocês.

Desculpa por ter queimado o fusível assim.

Fusível! É isso!

As tomadas estavam usando energia demais!

Isso deve ter estourado um dos fusíveis!

Se eu trocar isso aqui,

me atrevo a dizer que vamos voltar com tudo!

- É! - Tomara.

Feliz Natal, Cricket.

O que acha que ganhou do Papai Noel?

Não sei, Tilly, espero que esse aviso

tenha deixado claro que não queria carvão.

Carvão? Vai por mim, isso não vai acontecer de novo.

- De novo? - De novo?

É. Está na hora de um karaokê quebrado

que vai ensiná-los a verdade sobre o Papai Noel.

Ele já foi o meu pior inimigo jurado.

O Papai Noel deu carvão para o meu neto no Natal

Ele partiu o coração do meu pequeno

Mas ninguém brinca com a sua vovó

E o Papai Noel cometeu um erro gravíssimo

- Caramba! - O que você fez, vovó?

Então eu fui para o Polo Norte

Peguei carona no expresso polar

Lá eu conheci um boneco-de-neve falante

E fiz ele explanar o endereço do Noel

Isso aconteceu de verdade?

Eu invadi a oficina do Noel

E ela estava lotada daqueles duendes nojentos

Eu disse: "Me levem até o grandalhão"

E eles se recusaram Então lutamos

Uma contra 12

Você bateu nos duendes?

O Papai Noel deu carvão para o meu neto no Natal

Como ele ousa brincar com os sentimentos do meu neto?

Eu capturei os duendes com a decoração

E ameacei assar uma rena com aquele carvão

O que aconteceu depois?

Eu fiquei cara-a-cara com o Noel

Enquanto ele fazia um novo penteado no Rudolph

Aí, panaca Você testou o meu netinho

Eu digo que o travesso aqui foi você

Você falou tudo, vovó.

E ele pareceu muito arrependido

Devo admitir que fiquei de cara

Ele disse que sentia muito

E foi aí que ele deu a espada da vovó

Foi assim que conseguiu a sua espada?

O Papai Noel deu carvão para o meu neto no Natal

Mas ele pode muito bem fazer de novo

Todo ano eu volto para o Polo Norte

Porque agora eu sou melhor amiga do Papai Noel

Cantem, crianças

O Papai Noel deu carvão para o neto dela no Natal

Então ela passou um recado amigável para ele

Nada de carvão Melhor só dar presentes

Ou a vovó vai estragar a vida do Papai Noel

Feliz Natal!

Muito bem, pessoal, é o momento da verdade.

A apresentação de luzes da família Green, tomada três!

É lindo!

Você conseguiu, Billzinho.

Isso não é tudo.

A qualquer momento, o Papai Noel vai passar voando pela casa!

É só esperar.

Está bem, o que foi agora?

Olha, a Melissa está mastigando um fio!

É, ela faz isso.

Depois de tudo isso, ainda não podemos ver

o Papai Noel sobrevoando a casa.

Será que é?

É o Papai Noel de verdade!

Não! O Vasquez ainda está lá em cima no helicóptero!

- Não! - Papai Noel!

Vasquez, você acabou de salvar o Papai Noel!

Sr. Noel, me sinto péssimo pelo que aconteceu ao seu trenó.

Podemos fazer alguma coisa?

Feliz Natal com os Vizinhos Green!

Só espero que ele não arranhe.

O meu seguro não cobre renas voadoras.