Original subtitles

"Amor Y Suicidio"

Un Año Antes

- Bueno Kaye, todo parece estar en orden.

Kaye, esta es Brandy.

- ¡Hola!

- Brandy es la Porrista Principal,

y nuestra Presidenta Estudiantil.

Y donde esta Brandy, esta Sara.

- ¡Hola!

- ¡Hola!

- Brandy... Kaye es nueva aquí.

Te importaría darle una vuelta

para que sepa donde están todas sus clases.

- No hay ningún problema Señorita Katie.

Para eso estamos aquí.

Vamos Kaye, es la hora del descanso,

tiempo perfecto para conocer a todos mis amigos.

- ¿Brandy, necesitas algo?.

- Oh, Claro.

Aquí esta mi excusa por faltar ayer.

- ¿Y Sara?

- Oh! No, no.

- Vamonos.

Entonces. ¿De dónde eres?

- Nos acabamos de mudar de Atlanta.

- ¿Por qué se mudaron aquí?

- Mi mamá tiene familia aquí, así que quería tenerla más cerca.

Mi padre murió hace un par de meses.

- Wow. Lo siento.

- Si, yo tambien lo siento.

- No importa, en verdad. No eramos muy unidos.

- ¡Leslie! Ella es Kaye.

- Hola.

Kaye, tu yá conociste a Sara. Y esta es Leslie.

- ¡Hola!

Oh, lo siento. ¿Estás bien?.

- Cielos Emily, ten cuidado por donde caminas.

- Hola.

- Y esta es Emily.

Emily ella es Kaye.

- Hola Kaye.

- Oye, vamos, te llevare a clases. - Adios Chicas.

- ¿Cuál es tu siguiente clase?

- Servicio social con la Sra. Gorbar

- Esa clase esta al lado de la mía. Yo la puedo llevar.

- ¿No te importa?

- No, no hay problema.

- Gracias. Nuestras clases estan en el otro lado del campus.

Te espero aquí en la hora del almuerzo y te muestro el resto. ¿Esta bien?.

- Esta Bien. - Adios.

- Por aquí.

- Entonces Kaye. ¿Qué te trae por estos lares?

- Me acabo de mudar de Atlanta.

- Genial! ¿Y cómo te ha parecido todo?

- Esta bien. Solo llevamos una semana aquí.

- Bueno, mas lo que falta por conocer para pasar un buen rato en New Orleans.

- Eso seria Genial.

- Entonces. ¿Qué clase te toca?

- Español.

Si fuera por mí, no iría a esta clase,

pero necesito estos creditos para graduarme.

- ¿Te fugabas?

- Si, lo llamaria así, si fuera una delicuente.

Solía fugarme todo el tiempo. Odiaba la segundaria.

Falte 28 días el semestre pasado.

Y me advirtieron que si seguía así, no me iba a graduar.

O sea, que ya no debía estar aquí, tenía que estar aquí.

!Realmente apesta!

Esta es mi clase, la tuya esta en la próxima puerta.

Si necesitas saber a donde ir en la siguiente hora

entonces estoy aquí.

Y si no, nos vemos en el almuerzo.

- Gracias. Nos vemos luego. - Ok.

- Hola, ¿Necesitas que te lleve?

- Dave. ¿Qué mas?

- Estaba en este barrio, y pense en llevarte a casa.

- Claro que si. Odio tomar el autobus.

¡Detente!

- ¿Qué?

- ¿Te importaria llevar a mi amiga a casa?

Ella es nueva, y puedo notar que esta un poco perdida.

- Seguro, ¿cómo se llama? - Kaye.

¡Oye Kaye!... Kaye, por aquí.

- ¿Qué estas haciendo?

- Luces como una abandonada... Te estamos salvando, mi princesa.

Kaye...

Lo siento, no sé tu apellido.

- Oh, es Canon, con una N.

- Como C-a-n-o-n.

- Si.

- ¿Y Kaye se deletrea como K-a-y?

- Realmente es K-a-y-e.

- Dave, nuestra abandonada en la calle es Kaye Canon...

Ella es Kaye Canon. y-e, con una N.

Y ella necesita que la llevemos a casa hoy.

- Estan seguros, quiero decir.

Me gustaría que me llevaran, pero no podría decirles

como llegar allí.

- ¿Te sabes la dirección?

- Si. - Entra.

Veras. Dave es un camionero, asi que se sabe cualquier calle de la ciudad.

Solo dile la dirección y conciderate en casa.

- Hola Dave.

- Hola.

- Gracias por el aventón. - No hay problema.

- ¿Estás segura que es aquí?

- Si mis salvadores, éste es mi castillo.

- Esta bien.

Tu realmente apestas.

- Hey, no estuve tan mal.

- ¿Sabes Dave?

Generalmente eres muy avaro, pero hoy te comportaste muy bien.

- Oh, gracias.

- Ok... vas a caminar hacia tu casa, con la frente en alto...

- Ok.

- Tu no estas drogada.

- Yo no estoy drogada...

- No estabas haciendo nada malo.

- No, no lo he hecho.

- Esta bien.

- Espera, debemos caminar bien.

- Esta bien.

- ¡Oigan, oigan! ¿Necesitan una mano?

¡Oh, mierda! ¡Maldición!

- ¡Oh, Vete!

- ¿Kaye, estás bien?

- Oh, ella se cayó. - !Mamá...!

- Hola. - Hola.

- Ella es mi amiga Em... Emily.

- Emily Segreto.

- Mucho gusto, yo soy Susan, la madre de Kaye.

- Su hija parecia un poquito perdida, asi que vimos el collar de su cuello,

encontramos su dirección y la trajimos a casa.

- Gracias, eso fué muy amable de tu parte.

¿Kaye, tuviste un buen día?

- Claro que si mamá... un día genial.

Me va a gustar estar aquí.

- Bien, me alegro.

- Bien, entonces...

nuestra princesa fué regresada sana y a salvo a casa,

a su castillo y a la reina,

Ahora debo dirigir mi confiable carroza hasta el amanecer.

- Te veo mañana.

- Hasta que nos volvamos a ver mi princesa.

- Oh adios, gracias por...

Gracias por traerme.

- Tienes mi número, asi que llamame luego.

- Si, tu tienes el mío también.

- Si, lo tengo.

La dejo en sus confiables y respetuosas manos, mi reina.

- Adios. Fué un placer conocerte. Dios te bendiga.

Kaye, espero que esta vez uses un mejor criterio al escoger amigos.

- ¿Quién era esa? ¿Kaye está en problemas?

- Vé a dentro y has tu tarea.

- ¿Estás en problemas?... ¿Qué hiciste esta vez?

- ¡Ca-lla-te Rick!

- ¡Mamá, Kaye ha estado fumando!

- Oye, espera un minuto, quiero hablar contigo.

- ¿Sobre qué?

- Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo. ¿Cierto?

- Si.

- Asi que, siento que puedo decirte cualquier cosa.

- Tu sabes que puedes, ¿Qué hay de malo?

- Nada esta mal, todo esta bien.

Por primera vez en mi vida, sé lo que quiero.

- Eso es genial. ¿Qué es?

- Te quiero a tí.

- David...

- He sentido esto por tí desde hace mucho tiempo, y...

Yo sé que soy mayor que tú, pero eso no me molesta. ¿A ti te molesta?

- Tu edad no me molesta David...

Es solo que, no siento eso por tí.

- ¿Por qué?

- No sé por qué David. Solo no lo sé.

- ¿Es por mi apariencia, mi personalidad?... ¿Qué?

- David...

Te quiero como amigo...

Pero no puedo darte, lo que no tengo para dar.

Yo no te amo de esa forma. ¿No puedes entender eso?

- Si me dieras una oportunidad, sé que podría...

cambiar tus sentimientos hacia mí.

Te amo.

Y sé que puedo cambiar tu forma de pensar para que estemos juntos.

- David, no me estas escuchando.

Yo no puedo. - ¿No puedes o no quieres?

- ¡No puedo!

No siento eso por tí.

Me tengo que ir.

- Espera.

Te recogeré mañana.

- No, tomaré el autobus.

- No, no, esta bien...

me gusta llevarte, dejame recogerte mañana ¿Por favor?

- David, creo que necesitamos estar un tiempo separados

Obviamente tu sientes mas por mí, que lo que yo siento por tí.

Y yo no quiero arruinar nuestra amistad.

David...

Esto nunca va a suceder.

Creo que desde ahora, solo tomaré el autobus.

Y ahora por favor, ¿Quíeres dejarme ir?

- ¿Aló?

- Hola mi princesa.

¿Y Cómo está la estadía en tu castillo?

Creo que la combinación es demasiada satisfacción

- Por supuesto...

Algo menos seria demasiado indecente para una princesa.

- Entonces, ¿Cómo estás?

- Estoy bien. De hecho estaba pensando en tí.

- ¿De veras? ¿Y eso?

- Lo graciosa que eres, la pase muy bien hoy.

- ¡Oh! Mi querida princesa,

fueron las drogas.

- No, seriamente, tu eres muy divertida.

- Bueno, esta ciudad me paga los gastos para entretenerte.

- ¿Qué estás haciendo?

- Kaye, él regresó.

- ¿David? - Si.

Dejame llamarte luego.

- Bueno.

- Es falsa, y robada pero la intención es lo que cuenta.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- Me devolví para disculparme por lo de ahora. Lo siento.

- Gracias, estas perdonado.

- Genial, pero también era para hacerte una propuesta.

Voy a hacer una ronda esta semana fuera de la ciudad,

y pense que podías tener el auto, en vez de tomar el autobus.

- Wow, ¿estás seguro? - Si.

No lo necesito hasta que regrese el lunes.

- ¿En verdad? Esto es genial. Odio tomar el autobus.

¡Gracias!

¡Hola!

Soy Emily...

Una amiga de tu hermana.

¿Ella está en casa?

- ¡Oye hermana, tu amiga esta aquí!

- Un placer hablar contigo.

- Entonces... ¿El cómo lo tomo?

- No muy bien...

Pero se fué, y volvió con una flor de plástico para disculparse.

- ¿Una flor de plástico?

- Realmente fué algo dulce.

En fin... Para acortar la historia

El me dejó su carro por unos días.

- Eso es genial.

- Así, estaba pensando que deberíamos ir a la fiesta que Jodi va a dar.

Tenemos que aprovechar.

- ¿Y la escuela?

- Seguirá ahí cuando volvamos.

- ¡Delincuente!

- ¿Eso quiere decir que juegas? - Seguro. ¿Cuándo?

- Es mañana.

Te recogeré en la mañana, como si fueramos a la escuela.

Tus captores no estaran avisados.

- Genial.

- ¿Kaye, cariño? - Si mamá, adelante.

- Hola Emily. - Hola Susan.

- Kaye, quiero que dejes la puerta abierta cuando tengas invitados en la habitación.

- Mamá, solo estabamos hablando y queríamos algo de privacidad.

Por tú culpa, pequeña rata. - ¡Oye!

- ¡Oh! Esta bien, de todas formas ya me hiba.

Se esta poniendo tarde, y es noche de escuela.

- Te acompaño hasta la puerta.

- Tu carroza esta lista.

- Entonces, ¿Dónde queda ese lugar?

- Esta cerca a algun puerto. Pero antes debemos recojer a mi amigo Chuck

él sabe cual de los dos es.

- Esta Bien. ¿Quién es Chuck?

- Un amigo. - ¿Otro amigo?

- No.

Chuck y yo hemos sido amigos desde que eramos niños

Es un chico muy bueno. Lo adoraras.

- Ok, así esta mejor.

- Hola Chuck. - Hola.

- Chuck ella es Kaye. Kaye él es Chuck.

- Hola Kaye. - Hola, ¿qué más?

- Bien, pero no tengo ni idea a donde vamos.

He estado llamando a Jodi toda la mañana pero no contestan.

- ¿Qué demonios Chuck?.

- Mira, esta bien, solo vamos a la marina, y caminamos hasta que lleguemos.

¿Qué tan dificil puede ser?

- ¿Y no puedes llamar a alguien más?

- No, ya todos estan allí.

Pero ¿nos podemos ir ya?, por que mi mamá

me va a atrapar antes de irnos. Solo vamonos.

- Chuck juro por Dios que si nos perdemos estaré muy enojada.

¡Quiero ir a esta fiesta!

- Esta bien, solo confía en mí, las llevaré ahí. Solo conduce.

¿Cómo diablos hiba a saber en cual de los puertos era?

- ¡Callate! ¡Solo callate!

- Miren chicos, no hay razón para que desperdiciemos todo el día.

Solo divirtámonos juntos.

- Kaye tiene razón.

Digo... nos tomamos el dia libre de la escuela para divertirnos. ¿Cierto?

Entonces, hagamoslo.

- Eso esta bien por mí. ¿Qué quieren hacer?

- No lo se.

Seamos turistas.

- Ok. - Esta bien.

- Entonces, ¿Cómo llegaste aquí?

- Tu me trajiste.

- No, quiero decir a New Orleans.

- Esa si es una larga historia.

- Todo lo que tenemos es tiempo.

- Bueno...

Mi padre murió hace una semanas.

- ¡Oh!, wow, lo siento.

¿Cómo sucedió?

Quiero decir, no tienes que decirme si tu no quieres.

- No esta bien.

El no estaba con nosotros, mientras estabamos creciendo.

Y cuando, nos mudamos a Atlanta, él solía llamarnos todo el tiempo.

Un día mi madre recibió una llamada diciendo

que un tipo le había disparado en la cabeza.

- Lo siento muchisimo.

- No, esta bien, en serio. Quiero decir...

Sé que debería estar triste, pero...

todavía estoy en una especie de shock,

no puedo creer que esté muerto.

- ¿Alguna vez atraparon al tipo?

- No, no lo hicieron.

- ¿Todavía estan buscando a ese hombre?

- Mi madre cree que, Dios...

Se encargara de el, asi sea que nosotros no.

- Realmente lo siento. Mira, si hay algo que necesites, solo pidelo.

- Lo siento. No sé por que estoy actuando así.

- Acabas de perder a tu padre.

Tienes el derecho de gritar con el fondo de tus pulmones si quieres.

Dejalo salir.

Con dejarlo adentro, lo único que hará es lastimarte más.

- Siento como si fuera mi culpa.

- ¿Tu culpa?

- Fue sin culpa, solía desear que estuviera muerto.

- Tu eres como el exorcista o algo parecido.

Por que hay algunas personas que desearían que estuvieran muertas

¡Ahí esta!... La risa es la mejor medicina.

Y también ayuda a romper algo.

¿Sabes?...

Sé que te acabo de conocer...

Pero siento que te he conocido toda mi vida.

- Lo sé...

Siento como si ya me conocieras.

- Gracias, necesitaba eso.

- Oye, para que son los amigos.

- ¡Oh, mierda mamá! Me asustaste.

- Oye, tu lenguaje.

¿Dónde has estado?

- Emily me recogió después del colegio y nos fuimos a estudiar en la biblioteca.

- Debiste llamarme.

-Yo llamé, ¿Rick no te dió el mensaje?

- No... Hablaré con él mas tarde.

- No seas muy dura con él mamá. El es solo un niño.

Y acaba de perder a su papá.

- Claro.

- ¿Así que ya terminamos?

- ¡No jovencita, no hemos terminado!

¡He estado preocupada por tí!

- Estoy bien mamá.

- ¿Quién es esta joven Emily de todas formas?

¿Es buena Cristiana?

- Es mi amiga mamá.

Es una gran persona.

- Bueno, quiero conocer a sus padres.

¿Cuándo van a la Iglesia?

- No lo sé.

- ¿Sabes qué es una lesbiana?

- Mamá, por favor, no seas ridícula.

Emily no es una lesbiana.

- ¿Sabes que dice la Biblia sobre a la homosexualidad?

- ¡Mamá!

- ¡Es un pecado en contra de la naturaleza!

- ¡Dios, maldita sea, MADRE!

- ¡No utilices el nombre del Señor en vano!

- ¿Por qué me estas haciendo esto?

Emily es mi amiga.

- Estas equivocada, eso no es lo que quiere de tí.

- No me hagas esto.

No trates de alejarme de mis amigos otra véz.

- Solamente hago esto para protegerte.

Sabes como las lesbianas buscan chicas jovenes e inocentes.

- ¿Cómo puedes decir algo así?

- No quiero pelear contigo.

Pero tienes que estar alerta a los malvados que hay en el mundo...

Para que así estes mejor preparada para lidiar...

¡Emily no es malvada, MADRE!

¡Esto es malvado! ¡Esto justo aquí es malo MADRE!

¡Jusgar a mis amigos que tu nisiquiera conoces!

¡Hablando acerca de algún "Pecado" en contra de la naturaleza!

¡Esto es malvado!, ¡Tu nisiquiera la conoces!

- ¡Hablaremos de esto, cuando te hallas calmado!

- ¿De qué estan hablando chicas?

- De lo grandiosa que sería mi vida, si fuera hija unica.

Deja de comer aquí. Si mamá entra y ve todas esas migajas, te matará.

Largate.

¡Que te...!

- ¿Qué le pasa a tu hermano con los cascos?

- No es solo ese casco, él siempre debe tener uno diferente en la cabeza.

- ¿Y por qué?

- Cuando era joven, alguien le contó la historia de Chicken Little.

Y el cielo cayéndose.

Entonces, ahora él cree que necesita algo que lo proteja de eso.

- ¡Increible!

- Estupido.

Raro.

En fín.. Tengo que salir de aquí.

Necesito tiempo para pensar.

Tal vez voy a Atlanta a ver a mi primo por un tiempo.

- ¿Cómo vas a llegar allá?

- No lo sé, solo quiero salir de aquí.

- ¿Qué opinas del Lago Charles?

- ¿Dónde queda eso?

- Esta a solo 3 horas y media de aquí.

Mi hermano vive ahí, y David va a ir este fin de semana.

Yo sé que nos puede llevar con él.

- ¿Irías conmigo?

- Por supuesto, para eso son los amigos.

- ¿Cuándo nos vamos?

- Mañana, pero probablemente esta noche si se lo pedimos.

- ¿Te gustaría?

¡Hagamoslo! ¡Yo iré!

- Esta bien, vé empaca algo de ropa.

- Delincuente. - Desamparada.

Tienes suerte de que siempre éste cerca para salvar tu trasero.

Dave... Hola... tengo un favor que pedirte.

- ¡Hola Niña! - Hola.

- ¿Cómo estas?

- Bien, ¿Cómo estas tú?

- Bastante bien.

- Ella es Kaye.

- Kaye, un placer conocerte.

- ¿Qué mas hermano, cómo has estado?

- Bien, un gusto verte otra vez.

- Chicos entren, creo que Dana ya tiene la comida lista.

- Hola. - Hola, tu debes ser Kaye.

Un gusto conocerte.

- Oye Em, mamá llamó para ver si estabas, pero es mejor que la llames.

- Oh, Esta bien.

¡Hola Dana! - Hola nena.

- Te extrañe. - Yo también, ¿Cómo estas?.

- No, no, no, esa no.

Tengo una foto del verano en casa, dejame ver.

- Esta bien, esta bien, aquí es cuando hago mi salida.

Cuando saca las fotos de bebé, yo me voy.

- Eres tan graciosa.

Me habia olvidado de esa.

¿Aló?

- Hola mamá, soy yo.

-Emily Segreto, ¿Qué demonios crees que estas haciendo?

¿No te das cuenta, que la mamá de esa niña me ha llamado todo el día?

No solo te escapaste de clase, sino que ayudaste a una niña a huir.

- Mamá, calmate. ¿Esta bien? No es lo que tú crees.

- ¡No me digas que me calme jovencita!

¡¿Quién te crees que eres?!

¿Qué estás haciendo? Solamente tienes 17 años.

Y sigues viviendo bajo mi techo.

No tienes nada de respeto. ¿Tu lo sabes?. Ninguno.

- Mamá, por favor, dejame explicarlo.

- No hay nada que explicar. Solo trae a esa chica a casa ¡Ahora!

¿Me entiendes?

- Mamá, estamos en la casa de Peter, y no podemos volver a casa.

David nos trajó y tiene que trabajar esta semana.

Volveremos el domingo.

- Entonces ayudame, será mejor que esa niña llame a su madre.

Se esta volviendo loca.

Y me encargaré de tí cuando llegues a casa.

Estas en serios problemas.

- Si, eso se vé muy gay.

- Solo estas celosa porque Pete no te soba los pies.

- Tienes toda la razón, estoy celosa.

Oye Peter, tienes que tomar lecciones de tu hermana menor.

- Oh, si chicas, eso se vé algo gay.

- Wow, ¿Qué están haciendo?

- ¿Quiéres que te siga a casa con tu carro?

- No, no esta noche, es tarde.

Tu quedatelo.

Lo vendré a buscar después. - ¿Estás seguro?

- Si, de todas formas luces bien con mi carro.

- ¡Gracias Dave!.

¡Oh, David! ¡Dios!

- No me puedes culpar por intentarlo.

- Te lo dije, yo no siento eso por tí.

Solo quería darte un abrazo, y agradecerte por el fin de semana.

- Un beso sería mejor.

- ¡Dios, David!, ¿Por qué no puedes estar satisfecho con mi amistad?

- ¿Qué es? ¿Por qué no puedes amarme de verdad?

- Ya te dije esto, tú eres mi amigo.

Pero no por mucho si continuas con esto.

No puedo amarte.

- ¿No puédes o no quiéres?

- ¿Ves? Ahí empiezas otra vez.

- Emily...

Sabes que te amo.

¿Emily?...

Lo siento tanto.

- Creo que estoy enamorada de alguíen mas.

- ¿De quién?

- Esta bien. Puedes decirmelo.

Esta bien.

- Creo ...

- Puedes contarme, esta bien. Esta bien.

- Creo que estoy enamorada de...

... de Kaye.

- Wow.

¿Ella siente lo mismo por tí?

- No lo sé.

- Esto no me lo estaba esperando.

- Si, yo tampoco me lo estaba esperando.

- Entonces, ¿Eres gay?

- No lo sé.

Me imagino que si.

Te quiero, y lo sabes.

- No más de lo que yo te amo.

- Mamá, salteate la basura.

- Emily, tenemos que hablar.

- Mamá, no estoy de humor para esto.

- Bueno, eso no depende de tí.

Esta es una conversación que debemos tener.

- Y qué pasa si yo, no la quiero tener.

- Es totalmente irrelevante. Ayudaste a esa chica a huir.

- ¿Esa chica? ... ¿Ese es el problema?

Eres hipócrita.

- ¡Emily!

- Cuando Jim el amigo de Peter huyó, estuviste con nosotros durante meses.

- Jim era amigo de la infancia de Peter.

Lo conocemos de hace años, eso es completamente diferente.

Mira, sé que en tu corazón tu intención era buena,

tienes un buen espiritu...

Pero yo no conosco a ésta chica.

- Esa chica tiene un nombre MADRE...

Es Kaye.

- Nunca antes me habías hablado de esta manera.

- ¿Antes de qué?

- Obviamente ésta chica es una mala influencia para tí.

- ¿Para mí?

¡Oh MADRE!

Tu definitivamente estas fuera de base.

- Leí la carta que ella dejó para sú mamá.

Esa chica tiene problemas...

Y no quiero que tú, salgas con ella otra vez.

- No sabes de lo que estas hablando,

ni siquiera la has conocido. - No necesito conocerla,

la conocí en mi mente. Ahora vé a tu cuarto.

¡¿Emily?!

¡Emily! ¡Vuelve aquí!

- Vé afuera.

¿Qué estas haciendo aquí?

Entra.

Todo el mundo esta dormido. Sé silenciosa.

¿Qué pasó? - ¿Qué te pasó a tí?

- Ven acostemonos. - Esta bien.

Mi madre fué tan cruel.

Ella sabía que yo estaba molesta cuando terminó.

Tenía que salir de ahí.

- Esta bien cariño.

- ¿Qué te dijo tu madre a tí?

- Terminamos en una pelea.

Me castigó por dos semanas.

¡Dos putas semanas!

- No te preocupes cariño, yo vendré a rescatarte.

- Siempre lo vas a hacer. ¿Cierto?

- Siempre lo hago, siempre lo haré.

Hay tantas cosas que quiero decirte.

Tanto que quiero que conoscas de mí.

Nunca antes se lo he querido mostrar a alguien.

- Lo sé.

Nunca antes había querido compartir mis sentimientos con alguien.

¡Nunca! No de esta manera.

- ¿Qué crees que signifique?

- Tal vez somos almas gemelas.

- ¿Almas gemelas?

- Es que parece que nos conocieramos antes.

- Sé que lo que estamos haciendo es maravilloso, pero...

No creo que sea muy normal.

- ¿Normal?

- Lo que quiero decir es que...

yo no me quedo con mis otros amigos,

tarde por la noche, tocandonos y acariciandonos...

- ¿Sabes? El comentario llegó justo a tiempo.

Se esta haciendo algo tarde, así que tal vez deberías irte.

- Si, yo también lo creo.

Probablemente debería irme a casa.

- Esta bien.

- ¡ KAYE !

- ¡ EMILY !

- ¡ TE AMO !

- ¡ EMILY !

¡ Emily !

¡ Emily !

- Esto es algo que no puedo controlar.

- ¿Por qué a mi? ¿Ah? ¿Por qué?

- ¡ Emily !

¡ Emily !

- Hermano, ¿Qué demonios estas haciendo?

- Estaba durmiendo, hasta que tu llegaste.

- Huele a si hubieras estado juerga anoche.

- Ah no, no estaba en juerga.

- ¿Cuál es el problema hermano?

Tengo resaca, ese es el problema.

- No, ¿por qué te estas haciendo esto?

- No soy yo, es el alcohol.

¿Es por esa joven perra?

- Ten cuidado de como la llamas, Jhon.

- Seriamente, hermano, tienes que dejarla ir.

Ella tiene 17 años.

- Yo la amo, hermano.

- Ella es menor de edad, hombre, ¿Qué demonios pasa contigo?

- No lo sé. Demonios, no lo sé.

- Mira, duerme un poco, y yo iré a cargar el camión.

- Gracias viejo, gracias.

- De nada hermano, para que están los amigos.

- Wow, ¿Dónde demonios estaban ustedes dos?

- Tomamos un pequeño viaje al lado salvaje.

- Bueno, todos estan hablando de ustedes dos.

- Si.

- Hablando mierda, como que ustedes dos se escaparon juntas.

Que tu mamá te echó.

¡Malditos chismosos!

- Me pregunto quién los habrá iniciado.

- Como quieras.

- Realmente Brandy, es verdad, si nos fugamos juntas.

Pero ahora debemos marcharnos otra vez,

por que estoy embarazada del niño de Kaye.

- Oh Dios.

Lo cual será dificil, ahora que Kaye esta castigada.

- Idiota.

- Es estupida.

- Nosotros fornicamos, y de nuestros últimos esfuerzos

se creó un dulce e inocente niño, con el cual nos queremos quedar

y criar para que sea el nuevo Rey del trono.

- ¿Qué esta mal contigo Emily?

- Ka-ye Canon.

y-e una N. - Emily, levantate.

- Así es como se iniciaron los rumores. Me darías el honor de ser mi prometida.

... Prometido.

Compañera. - Levantate.

- Ninguna de las dos estamos embarazadas.

- Son tan gays. - Muy raras.

- Si, raras, especialmente esa.

- Brandy, ¿Quiéres ir dónde Judy? - Esta bien.

Eso no fué gracioso.

- Brandy, no tiene mucho sentido del humor.

- El humor de Brandy es asi de grande.

- Ella es muy sensible y no puede tomar una broma.

- ¿Quíen dijo que yo estaba bromeando?

- ¿Qué quíeres decir?

- No te lo quería decir de esa manera mi princesa, pero...

- ¿Qué?

¿Qué es? - Yo...

- ¿Qué? Dimelo.

- Estoy embarazada.

- Tan boba.

- ¿Qué? Pensaste que tenía otra cosa por decirte.

- No, no es eso. - Entonces ¿qué es?.

- Nada. - ¿Qué?

- Oye Kaye. Vamos...

Kaye, ¿Qué pasa?

¿Qué es? ¿Qué anda mal?

Vamos, puedes decirmelo, ¿Qué pasa Kaye?.

Cariño, vamos...

Vamos, dimelo.

- Es solo que... - ¿Qué?

- Creo que te quiero más de lo que debería.

- ¿Alguna vez has pensado que...

- ¿Has pensado que tal vez yo sienta de la misma manera?

Estoy asustada.

- Yo también estoy asustada.

- Pero sé que te amaré. - Yo te amaré tambien.

- Kaye... Despiertate.

¿Ésta Emily contigo ahí?

- Vamos...

- Alguien esta preguntando por ella.

- ¿Qué estas haciendo? - No puedo encontrar mi ropa interior.

No, no hagas eso. Solo hagamos las tontas.

- Oigan, levantense. Abran esta puerta.

- Esta bien mamá, espera un minuto.

- Emily, alguien esta aquí para verte.

- ¿A mí?

David, ¿Qué estas haciendo aquí?

- Necesito hablar contigo.

- Son las 2:30 de la mañana.

¿No puedes esperar hasta mas tarde?

- Necesito hablar contigo ahora.

- Esta bien.

¿Por qué no entras y...?

- No, no, no.

Hablemos en el carro, no puedo empezar en otra parte.

- Esta bien. Espera, iré por las llaves.

Enseguida vuelvo.

David, ¿Qué pasa contigo? - ¡Entra!

- Pensé que podría detenerme, pero no puedo.

- ¿De qué estas hablando?

- Te amo.

- David, ya habiamos pasado por esto.

No quiero esto. Amo a Kaye.

- ¡¿Qué me estas diciendo?! ¡¿Qué tu eres gay?!

¡Tu no eres gay!

¡Ella no puede amarte de la forma que yo te amo!

- David, me estas asustando.

- ¡Yo te daría cualquier cosa, cualquier cosa...!

¡Nombralo y es tuyo!

¿Ella puede hacer eso por tí?

- David, por favor, me estas asustando.

- Emily, lo siento.

Yo no quería enojarme.

Ya no sé que estoy haciendo.

Tuve un sueño en el cual me casaba.

Tenía hijos.

Yo quiero eso, yo quiero que tu quieras eso.

- David, yo me preocupo por tí. Lo hago.

Pero no quiero las cosas que tú quieres.

Estoy enamorada de Kaye.

David, por favor, no hagas esto.

- ¿Hacer qué? ¡No estoy haciendo nada!

¡Tu eres la que esta haciendo esto!

- David, detente.

- ¡¿Detener qué?! ¡"Detente"!

¡¿Detener qué?!

¡Lo único que quiero es la oportunidad que meresco!

¡Yo te amo! ¡Haría cualquier cosa por tí!

- David, soy tu amiga.

- ¡Yo no quiero que seas mi amiga!

¡Quiero una oportunidad!

¡¿Entiendes qué es una oportunidad?!

- Vamos Emily, sal de ahí.

- ¡No he terminado todavía!

- ¡Pero yo si!

- ¡No!

- ¡Dejala salir de ahí!

- ¡Sueltame! - ¡No!

- ¡Quitate!

¡Maldita sea, largate!

- ¡Dejala ir, la estas lastimando!

¿Sueltala, ó llamaré a la policía!

- ¡Métase en sus putos negocios!

- ¡Dejala ir hijo de puta! - ¡No!

- ¡Cierra la máldita puerta, cierra la puerta!

- ¡No, maldito psicópata!

- ¡Callate pequeña lesbiana! ¡¿Ahora qué vas a hacer?!

¡Cierra la máldita puerta! ¡Cierrala!

- ¡Vé y llama al 911! ¡Llama al 911!

¡Cierra la máldita puerta! ¡Cierrala!

¡Cierra la puta puerta!

- Oye.

- Toma Emily, bebete esto, te ayudará a calmarte.

- Lo siento Susan.

- Oye, esta bien, solo quiero asegurarme de que estas bien.

- Estaré bien.

- Vamos Rick... Dejémoslas solas.

- No, ¿Qué pasó? ¿Quién era ese tipo?

¿Y por qué le dijo a Kaye lesbiana?

- Eso no te importa. Vuelve a la cama.

- ¡Oh Dios, nunca nadie me cuenta nada!

- Es bueno saber que estas en casa a tiempo, y sola.

Cuando yo te diga, que estas castigada,

espero que lo cumplas.

Lo de anoche, no hubiera pasado, si tú me escucharas

cuando te digo, que estas castigada.

- Esta bien mamá, bueno, entiendo, estoy castigada. ¿Ok?

- Mira, hace rato que no leemos la biblia juntas.

¿Te importaría continuarla donde la dejamos?

- No lo sé, tengo mucha tarea.

Tal vez, después de la cena.

- ¿A dónde vas?

- A confiscarme en el solitario.

- ¿En dónde has estado?

- En la escuela.

- ¿Durante 24 horas?

No te he visto en 24 horas.

Te llevaste el auto de David, y ni siquiera viniste a casa anoche.

- David fué recoger el auto, cuando estaba en la casa de Kaye.

Pasé la noche allá.

- ¿Pasaste la noche dónde Kaye...

Y no pudiste llamarme para decirme dónde estabas?.

¿Al menos fuiste a la escuela hoy?.

- Si.

¿Y por qué piensas que debería creerte?.

- No estoy mintiendo mamá.

- No tengo ninguna razón para confiar en tí Emily.

No has hecho sino mentirme, desde que conociste a esa niña.

- ¿Estas tratando de comenzar una pelea conmigo mamá?

- No me respondas jovencita.

- ¿Y qué? No puedo defenderme.

Acabo de entrar por esa puerta, y empezaste a estresarme.

- Estoy tratando de arreglar algunos asuntos importantes.

- No tengo que escuchar esto.

- Tu tienes que aprender algo de respeto.

- Lo que yo necesito hacer es largarme de aquí.

- Tú no irás a ninguna parte.

- ¡Pudrete!

- ¡Estas castigada, vé a tu cuarto!

- ¿Qué pasó?

- Mi mamá y yo, comenzamos una pelea.

- ¿Cómo llegaste hasta aquí?

- Caminé.

- ¿Caminaste, cuánto tiempo te tomó?

- No lo sé, un par de horas.

- ¡Oh Dios Mio! ¿Qué le pasó a tu cara?

- Mi madre me golpeó. - ¿Tu madre te pegó?

- Kaye, abre esta puerta.

Emily, sé que estas ahí, puedo escuchar tu voz.

- Mamá, antes de que te enojes,

Emily, esta muy perturbada. Su madre le pegó.

- ¡Oh mi Señor!

¿Qué pasó?

- Mi madre y yo, no nos llevamos muy bien en estos días.

- Mamá, ¿Se puede quedar Emily con nosotros esta noche?

- Esta bien. Pero necesitamos hablar de esto mañana.

Se supone que Kaye está castigada.

- Gracias Susan.

- Dejame traerte algo de hielo, te ayudará a bajar la hinchazón.

Kaye, tu ven conmigo por favor.

Dalé esto a Emily, y que se lo mantenga en la cara.

Le ayudará a bajar la inflamación.

Esta chica es problematica Kaye,

debemos dejarsela a Cristo.

Él puede ayudar a sanar las heridas en su corazón.

- Lo se Madre. Jesús puede salvarla.

- Solamente tienes 17 años. Tu no irías a ninguna parte.

- Madre... la mamá de Kaye dice que puedo quedarme con ellos.

De todas formas ya casi tengo 18, solamente, déjame hacer esto.

Pero tu eres mi hija, y necesitas estar aquí conmigo.

- ¿Para qué?, para que puedas hacerme esto otra vez.

- No vuelvas hablarme de esa forma otra vez.

- Madre, yo quiero vivir con ellos.

Quiero avanzar.

De todas formas, encontraré mi propio lugar cuando me gradue.

Así qué, cuál es la diferencia entre ahora y dentro un par de meses.

- Esta bien, vete. ¿Te quieres ir? Entonces vete.

- Has un hermoso sonido al Señor, desde la tierra,

Los sonidos de las risas, en regreso a las mismas plegarias.

- ¡Aleluya!

- Correcto Emily. La plegaría del Señor.

- ¿Por qué no nos acompañas?

- Si Emily, Acompáñanos.

Estamos volviendo al habito de tener la plegaria familiar,

y desde que eres parte de esta familia, eso te incluye a tí.

Cantale al Señor con el arpa, con el arpa

y los sonidos del alma.

Con trompetas y el sonido de las cornetas, has un hermoso ruido.

¡Oh Dios Mio!

- ¿Qué, qué viste? ¿Viste algo?

Porque las escuché anoche,

y sonaban como si... - Rick mira todas estas flores,

- Em las trajo para mi.

- ¿Qué viste? ¿Qué te hizo decir "Oh Dios Mio"?

- Rick, mira este cuarto, mira todas las flores y los globos.

- ¿Y qué?

- ¿Puedo ayudarte? - ¿Qué estan haciendo ahí?

- No creo que eso te importe.

- Porque se escucha como sí estuvieran haciendo algo.

- Rick, ¡Largate!

- Entonces...

¿Van a ir a la fiesta de Royce este fin de semana?

- Claro que si.

Mis padres saldrán de la ciudad. Y un hermano en la jaula.

Chicas, se dan cuenta que nos graduaremos en unos meses.

- Si.

- ¿Qué dices Kaye?, Les mostramos nuestros regalos a esas personas.

- No lo sé, depende de lo nosotros llevemos.

- Separense! - Si.

- ¿Qué?, ¿No hacen nada por separado?

- No, si podemos evitarlo.

- Bueno, creo que es un poco raro que uds dos se mantengan tan unidas.

- Como si ustedes estuvieran en la charla.

- ¡Lesbianas!

- ¿Por cuánto tiempo te piensas ir?

- Estaré llegando después de Navidad.

- Quiero pasar la Navidad contigo.

- Mi mamá quiere que vaya a la casa de mi hermano,

para pasarlos con mi familia.

Mira, solo me iré unos días.

Además, tu iras a la casa de tu tía en Atlanta de todas formas.

- ¿Me llamarás?

- Dame tu número, y trataré de llamarte el día de navidad.

- Esta Bien.

- Solo... Todo lo que estaré pensando en tí.

Y tendremos nuestra propia Navidad cuando yo vuelva.

- Te amo. - Yo también.

- ¡Hola!

- Hola.

- Oye, ¿Cuál es el problema?

- ¿Cuál es el problema contigo?

- ¿No estas feliz de verme?

- No supe de tí durante todo el tiempo que te fuiste.

Pensé que habías cambiado de opinion respecto a nosotras.

- ¿Estas bromiando?

- ¿No has cambiado?

- No. ¿De qué estas hablando?

- Estaba tan preocupada, pensé que te habías ido.

Tuve pesadillas, en las cuales tu habías cambiado de opinión

y pensabas que estaba mal estar conmigo.

- Oh, cariño, no.

Esto es lo que quiero.

Te quiero a ti, como nunca he querido algo.

Esto esta bien.

No quiero a nadie mas, ¡Nunca!

- Te extrañé tanto. - Yo también.

Pensé en tí cada segundo, cada día.

- Esto a sido más largo que toda mi vida.

- Para mi también. Quería volver aquí.

Volver a tí.

- Prometeme, que nunca más te volveras a ir.

- Te lo prometo.

Te traje algo.

- ¡Oh Emily! Es hermoso.

- Sé que no es legal...

Pero lo és en mi corazón.

Con este anillo, te esposo.

- ¡Oh Emily, Te amo! - Y yo a ti.

- Hola damas.

La cuota elegante del día.

- Sé que todas pensaran que estoy loca pero,

creo que Chuck es todo un galan.

- ¿Qué?, él ni siquiera esta en el equipo de futbol.

- Si, él es como tan bobo.

- Lo sé pero, ni idea, hay algo en él, es gracioso.

- Es gracioso mirarlo.

- Brandy, tus pensamientos son así de profundos.

- Bueno, entonces búsquemos otras opiniones.

¿Tu qué piensas Kaye?

- Si, ¿Es Chuck un galán?

- Esta bien, quiero decir... él es gracioso.

No lo sé.

- ¿Qué es eso?

- ¡Oh Dios Mio! ¿Te casaste en vacaciones?

- Fué un regalo.

- ¿De quién, de quién?

- De mi novio.

- ¿Cómo se llama?

- Mark

- ¿Cuál Mark? - ¿Cuál Mark?

- No lo conocen, él no estudia aquí.

- Oh, pero que conveniente. - Pero tan conveniente.

- ¿Segura que no te lo dió Emily?

- ¿Qué te hace pensar algo así?

- Tal véz algo como esto.

Parece que tenemos una pareja de lesbianas en el campus.

- Pudrete Brandy. - Ella no ha terminado.

"Querida Kaye:

Nunca hubo sol, hasta que te conocí.

La oscuridad fué lo único que conocia.

Pero desde hoy hasta que esta vida termine,

Nunca habrá soledad, mientras seamos una.

Te prometo, que no importa lo que haga,

Nunca seré yó, sin tí.

- ¡Maldita Perra!

- ¿Estas bien?

- ¿Chuck podrías llevarnos a casa por favor?

"Lesbiana"

- Kaye, arreglate que esta noche vamos a ver al pastor.

- Esta bien mamá, estaré lista.

- También puedes venir Emily, si así lo quieres.

- Esta noche no puedo Susan, tengo que hacer un ensayo para mañana.

- ¿Por qué vas a ir con ella?

- Creí que sería bueno ir con ella a la Iglesia.

Sé que eso la hará feliz.

- ¿Desde cuando te importa la Iglesia Kaye?

- Solia ir antes de conocerte.

- ¿Qué me quieres decir con eso?

- No lo sé, en ese entonces, las cosas eran diferentes.

La vida era mas sencilla...

Y no tenías que preocuparte por lo que la gente pensara sobre,

lo que creén que soy.

Las cosas son mas complicadas ahora.

- ¿Qué estás diciendo? ¿Qué desearías no haberme conocido?

¿Es por eso que mentiste sobre el supuesto novio que te dió el anillo?

¿Estás avergonzada de nosotras?

- ¿Estás lista cariño?

- Si má, vamonos.

- Hola Chuck. - Hola Emily.

- No dejes que te afecten.

- Es facil para tí decirlo.

Te quedan algunos días. A mí me queda todo un año.

¿De qué demonios te estas riendo?

Todo es tan jodidamente gracioso para ustedes chicas.

- ¿Por qué no te vas a llorar a dónde tu novia?

¿O ella es el Novio?

¡Fenomenos!

- Hablando de Fenomenos...

Mirate tu.

No estas en el equipo de porristas, e hiciste ese uniforme.

Cortaste dos abrigos, y los pegaste juntos.

¿De veras piensas, que la gente creé que estas en el equipo de las porristas?

- Touche

- ¿Sabes?

Brandy tal vez es una perra, pero tu eres una estupida perra.

- Esta bien, tal vez soy una estupida perra, eso te lo acepto.

pero por lo menos no lambo alfombras.

- Es lambo vaginas. - Callate ahora.

- ¿Qué se siente andar por la vida siendo tan tontas como ustedes?

- Prefiero ser estupida, que ser una lesbiana.

- Solamente ignorala. - No es así de simple Emily.

Toda la escuela lo sabe.

Si no soy cuidadosa, mi mamá se va a enterar.

- ¿Y qué si tu mamá se entera?

- Eso nunca va a pasar.

- Encontré un trabajo y un apartamento, pero

el apartamento no estará listo hasta el primero de agosto.

¿Esta bien si me quedo hasta entonces?

- Claro que si.

- Bueno, solo quería hacerles saber que no me hiba a quedar aquí toda la vida

y que pronto me iré de tu casa. - Esta bien Emily.

No es que yo te quiera sacar de la casa mañana o algo parecido,

Creo que es maravilloso que trates de independisarte.

Todavia no tienes ni 18 años, y muestras tanta madurez.

Tanto sentido de responsabilidad.

- Aprecio mucho eso Susan, significa mucho viniendo de tí.

- Bueno má, creo que este es el mejor momento para decirtelo.

Me mudaré con Em.

- Kaye, tu no irás a ninguna parte.

Todavía te queda un año de escuela.

- Iré a la escuela. - Yo me encargaré de eso.

- ¡Kaye, No!

Solamente tienes 16 años,

soy responsable de tí, hasta que tengas 18 años.

No hay ninguna forma de que tú te mudes por tu cuenta a esta edad.

- Pero mamá, acabas de felicitar a Emily por ser tan responsable.

- ¡Qué Emily sea responsable, no tiene nada que ver con mi decisión!

¡Y con eso terminamos!

- Te lo dije, ella no lo hiba a tolerar.

No te preocupes Em, nos veremos a menudo.

Tan pronto se termine la escuela, me mudaré.

Estaremos juntas, lo prometo.

- ¡Hola!

- ¡Feliz Cumpleaños! - Gracias.

¡Te extrañé tanto! - Yo también.

- ¿Qué es todo eso?

- Pensé que necesitarias algunas cosas.

- Esto es grandioso.

¿Cómo llegaste hasta aquí? - Esa es la otra sorpresa.

Cierra los ojos. - Esta bien.

- Ya casi llegamos. - ¿A dónde vamos?

- Mi madre lo consiguió para mi.

- Ahora podrás verme más a menudo. - Eso espero.

Hay otra sorpresa. - ¿Cuál es?

Mi madre encontró un trabajo para mi aquí a la vuelta, en Dialet.

- Wow, eso es genial.

Pero no tendremos tiempo de vernos.

Podras ir a verme cuando quieras, estare al final de la calle.

- ¿Se te olvidó que yo también tengo un trabajo?

- Nos veremos, lo prometo.

Dificilmente te veo como debe ser.

- Em, no es una pelea, es tu cumpleaños.

Pensé que esto te haría feliz. - Obviamente eso te hace feliz.

- Eso no es justo, sabes que yo también te extraño.

- Esta bien.

Kaye lo siento, solo te quiero aquí conmigo.

- Pronto lo estaré, solo sé paciente.

- Un hombre no debe acostarse con otro hombre.

- Por qué no dicen que es pecado acostarse con un niño.

Un hombre no se puede acostar con otro hombre,

Pero no dicen nada sobre los pedofilicos que hay en el mundo.

- Los homosexuales arderan en el infierno.

- No puedo ir, mi madre me dijo que fuera con ella a la Iglesia.

- Kaye, no te he visto en una semana, ¿Me estás evadiendo?

- Emily, tengo miedo que mi mamá se entere.

- Y por qué no salimos de eso contandoles a nuestras madres.

- Emily, tu sabes que yo no puedo hacer eso.

Ella me deshereda, es un pecado, ¿recuerdas?

- Honestamente no creeras en eso, ¿Cierto?

- No sé en qué creer. Mira...

Tal vez deberiamos dejarnos por un tiempo.

- ¡¿Qué?!

- Necesito un tiempo para pensar.

- Iré para allá.

- No hagas eso, tengo que ir a la Iglesia.

- Entonces te encontraré ahí.

- No. Mira... Me tengo que ir.

- ¿Puedo hablar contigo un segundo?

- Em, ¿Qué estas haciendo aquí?

- ¿Puedo hablar contigo?

- Seguro. Ya regreso.

¿Qué pasa?

- ¿Por qué estas haciendo esto?

- Tengamos esta conversación después. En otra parte.

- Si respondieras a mis llamadas.

Quiero saber qué esta pasando.

Y ¿Quién es ese chico? ¿Estás saliendo con él?

- Mira Emily, no puedo hablar ya,

tengo que volver a trabajar. - ¡Lo estas haciendo!

- Tengamos esta conversacion luego. - ¿Cómo pudiste hacernos esto a nosotras?

- Lo prometiste. - Emily, iré a verte después del trabajo.

- Solo dime la verdad...

- Mira, él va a mi Iglesia, y conoce a mi madre. ¿Esta bien?

Tengo que volver a trabajar.

- Dejame ver tu mano.

- No te molestes en ir a verme.

- ¿Qué?...

- ¿Qué? ¿Tocas ahora? Tú solamente entra.

"Querida Prima:

Estoy saliendo con el chico con el que trabajo,

su nombre es Andrew, él es realmente tierno,

y aunque pensé que nunca tendria sexo,

él es con el cual definitivamente lo haría,

él es tan lindo"...

- ¡Em!, ¡Em, soy yo! ¡Dejame entrar!

¡No! ¡No!

¡Em! ¡Emily! ¡Emily!

¡Emily!

¡Emilyyyy!

¡Emily!

¡Emily!

¡Emily!

- Emily, si no hablas conmigo, no te puedo dejar ir.

¿Quién es la joven que te trajo?

Ella sigue en el cuarto de espera, ¿La mando a su casa?

Emily, no me estas dejando alternativa que dejarte aquí.

Arreglaré todo hasta que hables.

- ¿Por cuanto tiempo puede retenerme?

- Hasta que este seguro que no te haras daño, ó a alguién más.

- ¡Yo estoy bien!

- ¿Tomaste esas pastillas a propósito?

¿Quieres decirme por qué?

- Kaye.

¿Es la amiga que te está esperando?

- Si.

- ¿Kaye es más que una amiga?

- Si.

- ¿Kaye te hizo tomar las pastillas?

- No.

Ella ya no me quiere.

A ella ya tampoco le importo.

- Emily, si a ella no le importaras, no te hubiera esperado toda la noche.

¿Qué querías demostrar al tomarte esas pastillas?

- ¿Qué cree usted, que hiba hacer?

- No lo sé, por eso te lo estoy preguntando.

¿Te querías suicidar?

- No lo sé. Tal vez.

Entonces para qué más las habría tomado.

- Bueno, Vicodín es un gran tranquilizante.

- Supongo que ya no quería sufrir más.

- Emily, esta es una situación muy seria.

- A esto lo tomo muy seriamente.

- ¿Tomar qué muy seriamente?

- Cuando le dije que la amaba, lo decía en serio.

Cuando le decía que quería estar con ella para siempre,

Lo decía en serio.

Cuando le entregué mi corazón, lo hice en serio.

Y confié en ella, y creía que ella también lo tomaba en serio.

Y ahora me siento como una idiota, porque ella nunca tomo nada en serio.

- ¿Cómo sabes eso Emily?

- Ella fué la que lo terminó, no yo.

- Ella debe tener sus razones.

- Si... sus razones son que ella tiene miedo.

- Bueno Emily...

A mí me parece que tienes más coraje del que tú crees.

Obviamente Kaye no está lista para afrontar esto.

Piensa en cómo tú vida vá a ser mas facil que la de Kaye.

Tienes 18 años.

Y estás lista ó eres lo suficientemente fuerte para admitir tus sentimientos

para afrontar toda la presión que la sociedad va a poner en tí.

Tú vida no va a ser facil Emily.

Pero piensa por lo que vá a tener que pasar Kaye.

- Mi mamá te manda los mejores deseos

y ella quiere que te diga que está rezando por tí.

- Kaye...

¿Por qué demonios me importaría si tu mamá está rezando por mí?

Su religión es pura mierda y es la razón por la cual ya no estamos juntas.

- Eso no es verdad. - Oh, ¿en serio?

Entonces por que estas saliendo con un chico de la Iglesia.

- Oh, por favor Emily, él no tiene nada que ver con esto.

Y exactamente ¿qué es esto?

- Tu sabes que te amo.

En serio Em. En verdad te amo.

Es solo que ya no puedo estar contigo.

Es un pecado.

- ¡Pu-dre-te Kaye!

¡Todo eso de la religión es pura mierda!

¿Cómo puedes decir eso y decirme que me amas,

pero luego que es un pecado estar conmigo?

Seamos honestas aquí.

Has estado avergonzada de nosotras desde un principio

- Tal vez no quiero vivir mi vida etiquetada y criticada.

Esto es facil para tí Emily.

No tienes a nadie a quién responderle.

Estas tratando de hacerme escoger entre tú o mí familia.

- Si, como sea.

- Mira, nuestra amistad significa todo para mí.

Así fué como empezamos todo. ¿Por qué no podemos volver a eso?

¿Por qué no podemos quedarnos como amigas?

Esto también me duele.

Tengo que hacer esto.

No tengo otra opción, si mi mamá se entera, quedaré devastada.

Esto va en contra de todo en lo que ella cree.

Tú no puedes entender por lo que estoy pasando Emily.

- Oh! No, lo entiendo perfectamente bien Kaye.

Tú si tienes opción, y estas escongiendo vivir tu vida

para que seas aceptada por las otras personas

Inclusive si eso no es lo que tu quieres.

Bueno, voy a vivir mi vida de la manera que yo quiera,

sin temerle a la otra vida,

Sin miedo a lo que mi madre piense de mí.

Y sin miedo a ser criticada y etiquetada.

- ¡No estas siendo justa Emily!

- ¡Oh Dios!

- Las cosas para tí son distintas a las mias.

Yo todavía vivo con mi madre.

Por favor, trata de ser razonable.

Emily, estoy haciendo esto porque te amo.

- ¿Sabes Kaye?

Eso no tiene ningún puto sentido.

- Emily, no te vayas así. Todavía podemos ser amigas.

- Eramos amigas Kaye.

- ¡Em! ¡Emily!

¡Mierda!

- ¿Qué es eso?

- Nada.

"10 años después"

- ¿Alo?

Ah, hola mamá.

¿Kaye Canon?

"Para Kellie"