Original subtitles

Nanook, Nanook!

Nanook!

Vem meu cachorro!

Vem!

Meu nome � Norman. Nasci aqui nessas montanhas.

N�o me vejo em outro lugar..

Respiro este ar h� mais de 50 anos.

Que me farto desta luz.

Nanook � meu cumplice,

meu companheiro fiel

Chefe da minha matilha de 7 c�es.

Sempre que me desloco no meu territ�rio,

trago-o comigo.

Nanook, tudo bem?

Venha c�.

Venha c�.

Veio me encontrar? Como me acha sempre?

Quer subir, n�?

Venha, suba.

Pronto.

Vamos encontrar Nebaska e seus amigos?

Nebaska!

Ent�o?

Tudo bem.

Cortaram mais �rvores la.

Se continuar assim, v�o massacrar a floresta.

-Achou algo?

Sim, uns castores.

Castores n�o valem muito.

Sei, mas s�o f�ceis de pegar.

N�o tem muito mais por l�.

Tenho que ir mais para o oeste.

E se n�o achar nada?

Vou ter que parar.

Irei para a cidade.

N�o vai parar nunca.

Quando n�o h� mais escolha, tem que ir trabalhar na cidade.

Na cidade? Voc�?

Sim, eu.

E aqui, como est�?

Calmo

Voc� fez falta..

A mim e aos c�es.

Vai com os cavalos da pr�xima vez?

N�o, com a canoa.

Ma tenho que concertar. Levou uma surra na correnteza

Tudo bem, Milik?

E voc�, Wulk?

O meu Wulk.

Nebaska vive comigo h� 15 anos.

T�o feliz quanto eu desta vida.

Vivemos em harmonia com esta terra selvagem.

Sabemos identificar cada som, cada pista

cada movimento.

Tem gente que acha este meio hostil.

Ele me agrada, pois � puro, simples e que tenho tempo par viver.

Mas vamos ter que deixar este para�so.

As madeireiras penetram cada vez mais na regi�o.

J� entraram no nosso territ�rio.

Abriram estradas, os animais partem.

E, em breve, teremos que fazer o mesmo.

Nanook, quer me ajudar?

Parece bem rachado.

Foi culpa minha. N�o devia ter deixado no seco.

Mas n�o faz mal, vou colmatar

e vai ficar bom.

Decidi explorar um outro vale.

Est� ficando dif�cil encontrar animais por aqui.

E como as peles est�o barateado, n�o consigo mais.

Partir explorar n�o me desagrada, mas � uma aventura perigosa.

E o tempo est� curto. O outono est� chegando

E temos que achar um outro territ�rio antes do inverno.

Se eu n�o quiser perder a temporada.

Cale a boca.

Venha.

Nanook!

R�pido.

Legal, n�? o que acha?

Acho que encontrei nosso novo territ�rio.

Cheio de animais.

Nenhum sinal de madeireira.

Daqui, deve dar uns 5 dias para Dawson,

A cidadezinha onde vendo minhas peles e compro o que n�o acho

na natureza.

N�o tenho mais tempo a perder.

Amanh� irei com os cavalos, enquanto Nebaska arruma as coisas.

Muito bem.

Bom cavalo.

Devia ter escolhido um lugar melhor Para atravessar, n�?

Minha felicidade se deve muito � rela��o que tenho com as paisagens.

N�o fa�o s� admirar.

Me uno realmente a elas.

Os homens nunca deveriam ter cortado o v�nculo coma natureza.

Trocar, dividir com ela. � disso que precisamos.

Se quisermos sobreviver.

N�o devemos viver contra a natureza, mas com ela.

Pronto, vamos l�.

Certo?

Devagar.

Devagar.

A�!

Muito bem.

Vou fazer mais umas duas viagens e ser� tudo por hoje.

Ela se esfor�ou muito.

Cuidado. Isso!

Deixa que eu fa�o.

A vista � bonita desta janela.

vai ser bom sentar aqui no inverno.

S� falta uns dez troncos ...

E poderemos come�ar o teto.

Depois de acabar, � s� fazer a mudan�a.

vai ficar bom.

Tenho que ir fazer as compras pro inverno

Prefiro que voc� esteja na casa do que na barraca.

vai a Dawson amanh�?

Tenho que levar os cavalos antes que a neve chegue.

N�o vai ter problemas com os ursos, estar� com os c�es.

Pronto, acho que estou com tudo.

N�o.

Esqueceu a lista.

� mesmo.

Se cuide. Volto em uma semana

Tanto tempo? -Sim.

Daqui s�o dois dias a mais.

At� logo.

Tome cuidado.

Hein? -Tome cuidado.

Sim, Nanook, venha.

Vamos.

Vamos, Nanook.

Ent�o, feliz? Gosta da montanha, n�?

Vamos, Nanook.

Ent�o, tudo certo? -Sim, deixei eles l�.

Onde? -Denny, l� do outro lado.

-Com o franc�s?

Ele cuida deles.

Se n�o tivesse atavessado antes da neve,

Teria que ficar com os cavalos o inverno todo. N�o � bom.

Nanook, me espere aqui. Certo?

Me espere aqui. N�o se mova.

Pronto, acho que � isso.

Achou?

Cuide bem de Leo, Martin. -Sem problema.

Tem tudo que precisa, George? -Sim, tudo certo. At�.

Sim, sabia que ainda tinha.

Isso cura quase tudo.

Bronquite, resfriado, otite ... -�? -Tudo.

Quanto �?

Presente. -Muito obrigado.

Sempre tive vontade de ser ca�ador -S�rio?

Vamos cuidar dos vidros.

5,50. Pronto.

Ainda est� perto do lago John? -N�o.

Os madeireiros invadiram e cortam tudo.

E agora est� onde?

Do outro lado, perto do lago Fish.

Bonito l�. -�.

Pronto. Cuidado.

Sinto muito. -O que aconteceu?

Atravessou de repente, N�o pude frear com a neve.

Levamos ele para a loja.

Mas era tarde demais.

Era bom a gentte se apressar Norman. As nuvens est�o se juntando.

Pode ficar perigoso nas montanhas.

Kim esta trazendo meus vidros.

S� falta carregar.

Oi. -Oi.

Trago suas janelas. -Bem na hora.

Segura? -Sim, perfeito.

Tamb�m trouxe outra coisa. -O qu�?

Ela tem 10 meses, e adora correr.

� a filha de Dweety.

Deve ter ouvido falar? -N�o.

Ganhou v�rias corridas. -Ah?

N�o estou precisando de um c�o de corrida.

Venha c�. -� meio t�mida.

N�o te conhece ainda

V�o se dar bem.

V�, querida.

Venha. -Vamos.

Vai ficar bem na sua matilha quando se acostumar.

Vamos.

Bora rapaz.

V�! V� com Norman.

V�. -Isso.

Passe uma bom inverno Norman.

Vamos tentar.

E a� Norman, o que acha?

De qu�?

Do cachorro. -N�o sei.

Preciso de um c�o de tren�, n�o de corrida.

Mas o cara � t�o gentil que n�o deu pra recusar.

N�o sei o que fazer dela. Nem d� pra deixar com os outros.

� s� porque nunca correu com eles.

Com qual deles vai ca�ar? -N�o com ela.

vai ter que levar um c�o. -Qual?

Por qu� n�o Wulk...? -N�o, nunca ca�ou.

Vou s�. Vai aonde?

Onde n�o tem neve, os veados estar�o l�.

Ca�ar � uma necessidade para mim.

� meu of�cio.

Mas vai muito al�m disso.

Na natureza,

Nenhuma esp�cie � nocivel.

Estou certo que o homem tem seu papel.

Tamb�m contribui ao equil�brio do ecossistema.

Mas s� se tirar s� o que precisa.

Colher sem empobrecer. � o que faz um verdadeiro ca�ador.

Apache!

Apache!

Apache!

Que imbecil!

Procure!

Procure!

Procure!

Vamos, Apache!

Quando mato um animal,

Lhe explico por qu�, digo o que vou fazer com sua carne, ossos, pele.

N�o pe�o desculpas. Agrade�o.

Foi a tribo Naskapi que me ensinou..

Oi. -Oi.

Pegou um?

Sim. Tive que ir at� o lago Sosho.

Nem tem neve l�.

N�o ia te dizer, mas

Apache fugiu de manh�.

Eu sei, veio me encontrar.

Chegou na hora errada.

O que aconteceu?

Nada.

Cortei a carne e deixei no abrigo.

Em local seguro.

Deve ter uns 300 Kg. D� pra alimentar os c�es at� janeiro.

At� l� os Caribus ter�o chegado.

E irei ca�ar nas alturas.

E irei buscar a carne com o tren�.

Quando tiver neve o suficiente.

Tudo bem, se quiser. Mas posso ir buscar.

Irei com o tren� e posso tentar levar Apache.

Certo. Assim poderei come�ar a temporada.

J� perdi tempo demais com esse inverno que n�o chega.

Norman?

Viu? J� t� tudo branco l�.

Nabuko, Millik, fiquem a�.

Pra onde ela foi? -N�o quero saber.

Apache!

Apache!

Vamos.

Este � Wulk.

Wulk, esta � Apache.

N�o, n�o, n�o!

Quieto!

Fique quieto.

D� pra voc� segurar Wulk um pouco?

Queria juntar Apache com os outros pra ver no que d�.

N�o vai funcionar nunca.

Vai sim. Vamos!

Eu disse que n�o ia funcionar.

Vai perder seu dia.

N�o faz mal, tenho tampo de sobra.

Ent�o v� em frente, mas n�o conte comigo.

Quer ir, n�?

Sim, a gente j� vai.

Vai ser gentil com Apache?

Isso Apache! Vamos l� Apache!

Assim mesmo!

Muito bem Apache!

Parab�ns, Apache. Muito bem, minha querida.

Muito bem.

Sim, voc� tamb�m. Apache, boa menina.

Come�ou a se acostumar com a equipe.

Muito bem.

Voc� tamb�m, claro.

Norman ...

Enfim iniciei minha temporada de ca�a.

Ainda n�o sei bem o que vou econtrar por aqui.

Tenho que entrar em contato com o territ�rio, e o que o comp�e.

A primeira ca�a � o primeiro encontro

com esta terra que tem que se tornar minha aliada.

Leva tempo. Pede calma e concentra��o.

Vamos Wulk, vamos!

Vamos, Wulk, vamos!

Como foi? -O qu�?

Com Apache?

S� seguiu Wulk. Podia ter deixado ela aqui. Dava no mesmo.

D�-lhe um tempinho. Ela vai conseguir.

N�o acho que o tempo vai resolver.

Vai dar tudo certo.

Voc� vai conseguir.

O problema no Norte, � que os territ�rios se empobrecem

Por falta de ca�adores.

Pode parecer um paradoxo,

mas sem eles, a fauna n�o fica melhor. Muito pelo contr�rio.

Retirando alguns animais

evitamos que uma esp�cie cres�a demais, prejudicando outras.

N�o � ruim para as popula��es de animais selvagens.

Dinamiza-as.

Sou um dos �ltimos ca�adores que vivem aqui.

E n�o sei se vou poder continuar por muito tempo.

Ainda n�o disse a Nebaska,

mas se a temporada for ruim neste territ�rio, vou parar.

Ainda que eu ame esta vida.

Devagar. Quer um?

E voc�, quer?

N�o quer n�o?

Tem que sobrar um pra mim, n�o?

T� gostoso?

Sabe, com esse frio.

Posso atravessar o lago amanh� pra ver o resto do territ�rio.

J�? -Sim.

J� faz -40�.

E vai descer mais.

Vai ficar tudo congelado.

Vai passar pelo canyon, ou defronte?

Pelo canyon.

Nesta �poca, se os c�es puderem andar uns Kms a mais,

vai ser bom para eles.

E a�, vou poder tamb�m abrir o caminho para a casa de Alex.

Seria bom.

Poder visitar Alex.

Faz tempo que n�o o vejo.

Estou curioso em saber como ele est�, sozinho.

Vai levar Apache?

Posso, mas n�o vai me ajudar.

Acho melhor levar, vai ser bom para ela, correr com os outros .

E o chefe de matilha? Qual est� treinando?

Wulk.

Mas j� est� velho.

Nunca vai ser como Nanook.

vai fazer 12 anos...

Talvez seja nosso �ltimo ano de qualquer jeito.

Devia falar disso com Alex, quando encontr�-lo.

Sim, irei v�-lo quando terminar de explorar o territ�rio.

Que foi?

Est� com um pequeno corte.

estou colocando uma botinha.

Eu disse que esses c�es de corrida n�o valiam nada.

Vai ficar bom, n�o � nada.

Est� perdendo seu tempo, ela vai perder isso na descida.

N�o adianta nada!

Vai ficar bom.

Tudo bem, coloque. Mas n�o � assim que fa�o as coisas.

Essa cadela s� traz problema.

Est� perdendo seu tempo.

Tenho que ir.

Vamos, Wulk!

N�o, Wulk!

Wulk! N�o!

Wulk, Wulk!

Apache!

Aqui, Apache!

Hei!

Apache, aqui!

Apache, Apache.

Venha c�!

Apache!

Muito bem, Apache.

Tenho que esquentar as m�os.

Me esquente as m�os.

Voc� voltou. Salvou minha vida.

Boa menina.

Voltou me buscar, nunca vou esquecer.

Tenho que acender uma fogueira.

Vamos Apache! Vamos, Wulk!

Muito bem, Apache!

Boa menina, Apache!

Cuidado menina!

Cuidado!

Cuidado com seu focinho, minha filha.

A faca � muito afiada, vai cortar o nariz.

�.

E a�, Wulk?

Parece que est� come�ando a gostar de Apache.

Gosta dela, n�?

Tem bom gosto.

N�o, n�o! Fique a�.

Wulk, n�o!

N�o! N�o!

Voc� tem que escutar Wulk.

Entendeu?

Tem que escutar Wulk!

Vamos atravessar.

Tem que confiar em Wulk.

� por aqui que temos que atravessar.

Pra isso tem que seguir Wulk. Vai ter �gua, mas n�o � perigoso.

Vai aprender, certo?

Muito bem, Apache!

Muito bem, Apache!

Isso, Apache!

Isso, Nabuko!

Muito bem Nabuko, Rox...

Muito bem.

Vai ser uma boa chefe de matilha.

Sabe, Apache?

Acho que Wulk est� apaixonado por voc�.

Com certeza.

Al�, Alex?

Alex?

Est� ouvindo?

Alex, est� ouvindo?

Quem fala?

Sou eu Norman. Est� me ouvindo?

� voc� Norman. Estou ouvindo perfeitamente.

Como vai?

Muito bem, e voc�?

Tudo certo, Norman.

Um pouco s� as vezes. Mas sabe como �...

O que acha de eu ir te visitar daqui a uns dias?

Com prazer Norman. Te espero com impaci�ncia

Nos vemos daqui a uma semana ent�o. Terminado.

Voc� n�o disse outro dia...

que era peigoso ir nesta �poca do ano?

Com o frio que fez, deve estar bom.

O gelo est� bom agora.

Vai falar daquilo?

De qu�?

Da sua vontade de parar.

N�o � que tenha vontade.

Voc� entendeu.

Sim, vou dar uma palavrinha. -Certo.

Me passe o mapa, por favor.

Vamos!

Vamos!

Adiante, Wulk!

Vamos, Wulk!

Apache, vamos!

Wulk!

Vamos!

A pata ainda est� doendo?

Deixe-me ver.

Vai ficar bom.

Venham.

Adiante!

Alex, meu velho amigo,

j� faz muitos anos,

perdeu seus dez c�es, uma noite, por ter se afastado demais deles.

Os lobos odeiam os c�es. Sem homem por perto, matam todos.

Esta hist�ria me serviu de li��o.

Agora, nunca deixo meus c�es sozinhos.

Por outro lado, lobos nunca atacam homens.

Isso s� acontece nos livros.

Venham!

Os �ndios dizem que as auroras boreais dan�am melhor quando assobiamos.

Eu acho que s�o os lobos que cantam melhor

Quando as auroras brilham no c�u.

Deve inspir�-los.

Oi Norman!

Oi.

Como vai? -Bem, bem.

Que bom te ver.

Tamb�m acho.

Fez boa viagem? -Sim.

Gra�as a este velho c�o aqui.

� formid�vel. Treina a jovem f�mea que est� do lado dele.

Entre, vou fazer um ch�. -Com prazer.

Vai aceitar mais uma x�cara?

Aceito, sim.

Imagine s� que meus c�es,

me salvaram a vida, h� pouco tempo.

E voc�? N�o tem mais c�es, S� a moto-neve?

Pois �.

N�o tinha mais coragem de conduzir um tren�.

Ent�o s� tinha duas escolhas, uma moto-neve,

ou parar tudo.

Pois �.

� a vida. � assim mesmo.

Voc� percebe logo qu com os c�es...

n�o d� mais, com a idade. -�.

Voc� se virava bem.

Sempre trazia belas peles quando vinha a Dawson.

O mais importante, para um ca�ador, n�o � encontrar alguma coisa,

mas estar aqui procurando.

Harmonia, Norman. � isso...

Sim. -� por isso que...

a gente ca�a todo inverno.

Pois �.

Posso ir? -Sim.

Quando quiser.

N�o sei o que fazer.

N�o paro de achar que devo parar.

Est� ficando muito dif�cil com as novas leis.

Todos estes territ�rios que as madeireiras ocupam.

Vai ter superpopula��o de v�rias esp�cies.

E outras v�o desaparecer.

E se n�o ficar ningu�m pra regular...

� por isso que temos que ficar.

Sen�o,

Quem � que vai cuidar destes territ�rios?

De qualquer forma, fico feliz por ter vindo.

Estava pensando,

vou voltar pelo desfiladeiro. � um bom atalho.

Mesmo com minha nova moto n�o passaria por l�.

�, mas com os c�es deveria dar tudo certo.

Eles passam onde a moto n�o passa.

�, verdade.

E al�m disso... com a moto n�o tem companhia.

N�o � como com os c�es.

A �nica companhia que tenho aqui s�o os p�ssaros.

Mas se cuide Norman, � perigoso.

Muito perigoso.

Indo para Dawson passarei ver seu novo lugar. N�o vai ser longe.

Dever�amos ter ouvido Alex.

Eu, deveria ter ouvido Alex.

Ele est� sempre certo.

Me disse que era �ngreme,

n�o acreditei.

Que brincadeira � essa?

J� n�o temos problemas? Ainda t�m que brigar?

Vamos, vamos!

Temos que sair daqui!

Se ficarmos aqui, vamos morrer!

Se n�o me ouvirem, vamos morrer!

O que � que ela tem?

Est� exausta.

E voc�?

Eu tamb�m, estou morto.

E Alex, tudo bem?

Como sempre, n�o muda.

E os c�es, como foram?

Apache est� apaixonada por Wulk.

Achei que t�nhamos 4.

N�o, est� tudo a�.

Tudo bem, n�o � t�o ruim.

N�o vamos conseguir nem 5 mil $ disso tudo.

Parece que o pre�o das peles vai aumentar.

Faz cinco anos que dizem isso. Mas voc� conhece os pre�os.

N�o perdeu o jeito, Alex.

Olha s�!

Bonito, n�o?

Na primavera,

uso gordura como isca.

Percebi que funcionava melhor do que carne.

� mesmo? Tenho que experimentar.

Pronto.

Aqui Molk, � pra voc�.

Ele n�o vai parar.

N�o se preocupe, Nebaska.

Nunca falamos disso, mas

um dia darei a ele meu territ�rio.

E � o melhor.

Norman � como um filho para mim. � ele quem tem que cuidar.

Estou ficando velho para continuar.

E sei que Norman vai cuidar bem.

E depois?

Depois? estar� tudo acabado.

E esses imensos territ�rios o Norte

E quem perder� � a natureza.

In narava bo izgubila.

Por aqui...

o homem � �til, e nosso dever

� manter o equil�brio das coisas.

N�o vou demorar muito.

Vou fazer como Alex. Vou pelo colo.

Como passou por l� outro dia, seguirei sua pista.

Pronto, j� vou.

Tem tudo?

Acho que sim. -Certo.

Tchau. At� breve.

Boa viagem! N�o beba demais em Dawson!

Vamos!

Vamos, Nabuko!

Vamos, Apache!

Oi.

Dan n�o est�?

Foi para Vancouver, duas ou tr�s semanas.

Trouxe umas peles, quer ver? -Sim.

Agora � um branco que vende pele a um �ndio.

Os tempos mudaram, n�?

Uma bela pele de lince.

Bonita, n�o? -Sim, bela cor.

E � grande.

O pre�o est� subindo. -Nunca vai subir o suficiente.

Sabe que � Dan que d� os pre�os. S� fa�o os recibos.

E eu que esperava negociar com voc�.

Que pena. -Um outro dia, talvez.

Alex veio te ver? -Passou h� alguns dias.

Pescamos juntos.

Ficou muito tempo? -N�o, dois, tr�s dias.

Ele � um mestre da ca�a. Passou 60 anos nessas florestas

Sabe mais do que eu nunca saberei.

Alex � um cara e tanto.

Hei, Norman! -Oi.

Tdo bem? - Sim, e voc�?

E a ca�a? -Estou voltando.

Hei, Norman. -Oi.

Legal te ver. E a esta��o? - Boa.

Mas n�o fez frio o suficiente...

E essa nova cadela?

No come�o achei que n�o valia nada. Mas depois coloquei com o chefe

e ela aprende muito r�pido., hitro se u�i.

Boa recruta ent�o? -�, nada mau.

Ela tem futuro. -Fico feliz.

E que nome deu?

Apache. -por qu� Apache? -N�o sei, assim...

Tem que achar um nome. -� mesmo.

Fez uma boa temporada? -Nada mau, umas 150 peles.

Muitos martes? -Sim martes, alguns linces e castores.

Um pouco de cada. Mas s�o os martes que valem mais.

E como est�o os pre�os?

Parece que subiu, mas ainda n�o sei.

Temo que fique meio apertado.

Norman, confie em mim. Eu disse que os pre�os aumentaram

Talvez. Mas s� decidirei quando souber quanto vai ser.

Se eu n�o voltar na Primavera � que est� tudo acabado.

Quer que a gente v� te buscar? -N�o. -Prefere ficar l�?

Venham s� para Nebaska e os c�es.

Tudo bem. -Mas pra mim n�o.

Voc� n�o? -N�o.

Se eu n�o voltar, � por que terei morrido.

Sabe o que � a morte? -N�o.

Quer que eu te diga? � a continua��o da vida.

�? -A morte de um animal faz viver cinco outros.

Est� certo. -E eu sou um animal.

E a�? Corto tudo? -Sim, menos o bigode.

� a tosa da Primavera.

Os animais perdem os pelos, e n�s temos que pagar algu�m.

Apache, cuidado com os filhotes.

Espere.

N�o.

N�o!

N�o, n�o.

N�o.

N�o.

Norman, se � mesmo a �ltima temporada aqui,

Por qu� deu tanto duro pra construir uma casa maior?

N�o sei.