Original subtitles

Richie, hora de levantarse.

Norte de California Verano de 1957

�Cuanto m�s trabajas, m�s dinero ganas!

�Vamos! �Qu� te detiene?

Vamos. �Estamos desperdiciando dinero!

"No me toques", dije yo.

"Ya estoy cansada que los hombres traten de conquistarme".

As� que le pegu�. Sus pies se levantaron...

y cuando golpe� el suelo, pens� que estaba muerto.

Y le dije: "Cari�o, si no te gusta, puedes largarte".

Y se larg�.

- �Qui�n necesita fruta? - Fruta.

Le dijo que se largara.

�Richie?

�Bob? �Bob!

Oye, Richie, �ya est�s descansando?

Entonces, Sr. Importante, por fin apareciste, �eh?

Tuve suerte de encontrar este lugar.

Rosie, �l es mi hermano Bob.

�Por qu� esperaste un a�o para reunirte con nosotros?

"Escuela"

�Cuidado, Bob! Mi guitarra, hombre.

Lo siento, camarada. No sab�a que ese pedazo de basura te era tan importante.

�Est�s bromeando? Hasta duermo con ella.

�Sin hembra? �Vamos!

�Jersey Joe!

�Joe Louis! Rocky Mar-

�Est�s bien? �Puedes moverla?

�Est�s bien?

Has crecido, cabr�n.

�S�, eres un gran tonto para tus 16 a�os!

�Qu� pasa? �Me extra�aste?

- No. - Deber�as haberme extra�ado.

�C�mo era adentro?

La jaula es la jaula.

�Por qu� no viniste a casa Despu�s de que saliste?

No hemos tenido un hogar Desde que muri� Steve.

No seas tan so�ador, hombre.

Mis sue�os s�lo son sobre el rock and roll.

- Ve a lavarte las manos para comer. - Est� bien, mam�.

�Gino!

�Cochinitos!

�Voy a contarle a su madre! �Esperen y ver�n!

�Eso es, Rosie!

Mam�, �qu� diablos est�s haciendo aqu�?

- Vine a trabajar. - Vine a sacarte de este basurero.

No antes de que ganemos un poco de dinero.

Hablo de dinero honrado.

�Oye! Estuve trabajando, �eh? �Por qu� no me crees aunque sea una vez?

Mam�, �qu� pasa?

Ma�ana saldremos de este hoyo de mierda.

Oh, no.

Ah, por favor.

Dime que me amas.

�Por qu� no me dijiste que era tu primera vez?

No me preguntaste.

- �Vienes, Richie? - No, creo que esperar� un rato.

Eres especial, �lo sabes?

�Oye, Richie!

�Qu� pasa, hombre?

Deber�a pregunt�rtelo a ti.

Oye, espera un momento.

�Me met� en algo entre-

Olv�dalo.

Pens� que hab�as cambiado.

- Voy a extra�arte. - �Vamos!

Rosie.

Ven a visitarnos alguna vez.

Bob nos compr� una casa en Pacoima. Podr�amos ir de visita a Los Angeles.

- Rosa, vas a llegar tarde al trabajo. - A mi pap� no le gustar�a.

�Vamos ya!

Te quiero, mija.

Adi�s, Connie.

Adi�s, mija.

Adi�s, Rosie.

Sur de California 3 Meses despu�s

Connie, cuida que el beb� no se caiga de la silla.

Richie, tu desayuno es-

Tu desayuno est� en la mesa. Me voy a trabajar, �eh?

- �No vayas a faltar a clases hoy! - Gracias, mam�.

Rosie, el beb� est� con las chicas. Nos vemos esta noche.

Buenos d�as, Rosie.

Buenos d�as, chicas.

�Vino Bob anoche?

No pasa mucho tiempo en casa, �verdad?

T� s�.

S�, bueno, yo soy yo.

�Silencio! Empez� la clase.

Si�ntese all�, Srta. Ludwig.

Ahora, saquen sus libros de historia, cap�tulo siete.

�Qui�n es la rubia?

No s�, pero creo que estoy enamorado.

�S�? Bueno, olv�dalo. Est� muy por encima de ti, "Tono Alto".

S�lo conc�ntrate en la audici�n de esta noche, �eh?

"Adelante, Tigres"

- Me llaman "Tono Alto". �Tu nombre? - Donna.

�No te importa si te acompa�o, Donna?

Seguro.

Es decir, no, no me importa.

- Donna. Es un nombre bonito. - Gracias.

Pens�ndolo mejor, ll�mame Richie, �de acuerdo?

Esta es mi clase.

�D�nde est� la tuya?

En el gimnasio. Tengo educaci�n f�sica.

Se te hizo tarde.

S�.

Bueno... adi�s.

Adi�s, Tono Alto.

�Hora de divertirnos!

�Oye, Ed!

�Quieres comprar un kilo?

- �Lo lograste! - Con el sudor de mis bolas.

�Lo lograste!

Est� bien. Ven.

Richie, quiero presentarte a Rudy. Es el l�der de los Silhouettes.

S�, bueno, mira, Valenzuela.

El Chino siempre me est� diciendo que eres muy bueno.

- As� que- - �Vaya! �Qu� es eso?

- Es mi amplificador. - Parece que sali� de la basura.

S�, bueno, ahora es m�o.

As� que no te preocupes por eso.

Bueno, es s�bado por la noche y me acaban de pagar

Un tonto por mi dinero No trates de ahorrar

Mi coraz�n dice "Ve, ve, ve a pasarlo bien"

Porque es s�bado por la noche y me estoy sintiendo bien

Voy a bailar rock

Voy a gozarlo

Voy a sacudirlo

Voy a envolverlo

Voy a bailar rock

A divertirme esta noche

Tengo una cita y no llegar� tarde

La recoger� en mi modelo ochenta y ocho

La arrastrar� por el sal�n

Cuando el lugar empieza a saltar yo me divierto

No es mentira, camarada. Es decir, el pendejo estaba fumando hierba.

�Estaba fumando hierba dulce, hombre!

Estoy muy volado.

Vamos, Rosie, f�malo, caray.

Pon un poco de mota en nuestra vida amorosa.

Cari�o, quiero acci�n esta noche.

Vamos, cari�o.

Rosie, ven, cari�o. S�lo estaba bromeando.

Rosie, vamos. Abre la puerta.

- Lo siento. - Vete.

�Sabes? Tenemos que irnos.

- �Ad�nde? - A casa.

Otra gente tambi�n duerme.

Oye, no tienen que irse.

- Rosie, ya nos vamos. Buenas noches. - Hablo en serio.

Qu�dense, hombre. Rosie saldr� en un segundo.

�Oye, Rosie, ven aqu�!

Disc�telo con tu mujer.

No. S� lo que est� pasando.

�De acuerdo?

Buenas noches, Bob.

Vamos, Rosie. Abre la puerta.

Dije que abras la puerta, �maldita sea!

Basta. Estoy tratando de dormir.

- �Abre la condenada puerta! - �D�jame en paz!

Vete. Ve a emborracharte, total no me importa.

Est� bien, perra, t� te lo buscaste.

El viernes por la noche tocaremos por primera vez. Ver� si ya est�s listo.

Est� bien.

Rosie, �est�s bien?

Richie, �qu� quieres?

Ven ac�, Rosie.

Nada. Lo siento. Me equivoqu�.

No, Bob. Ya no tiene caso.

�Qu�?

�Nunca tienes bastante? �S�lo me quieres para esto?

Oye, ven aqu�.

�Qu� pasa?

Lo logr�. Estoy con los Silhouettes.

�De veras, mijo?

Oh, Richie, es maravilloso.

�Qui�nes son los Silhouettes?

Esto no es como esperaba.

No eres como esperaba.

�Esto no es vida!

Siempre est�s ausente.

�Crees que me gusta estar aqu� sola?

Mira, Rosie, no eres mi esposa, �bueno?

Deja de fastidiarme.

�Qu� diablos te est� pasando?

Estoy embarazada.

�No vas a decir nada?

�Qu� quieres que diga?

No es mi primero...

ni ser� el �ltimo.

�Hijo de perra!

�Qu� est� pasando all�?

�Perra! �Es mi culpa que te hayas embarazado?

�De qui�n m�s?

Richie, no. No es asunto tuyo.

Pero yo-

�Hijo de perra! �No soy tu puta!

�Siempre andas con una guitarra, Richie?

S�. Es mi futuro.

Est�s muy seguro de ti mismo, �verdad?

S�. �T� no?

Soy la reci�n llegada.

Pobre ni�ita rica.

No soy rica.

Seguro.

Ese es mi pap�.

Este es el tipo de casa que quiero para mi mam�.

Hola, pap�.

- S�. - S�, tengo que irme.

Escucha, Donna.

Esta noche tocar� en una fiesta en un garaje. �Te gustar�a ir?

- �Una fiesta en un garaje? - S�, es mi gran debut.

Ser� impresionante, gatita. Ven, por favor.

Pero tendr� que encontrarte all�.

Est� bien. No hay problema. Te escrib� la direcci�n...

por si acaso.

- S�. - Est� bien.

- Adi�s. - Bueno, adi�s.

- Hola, pap�. - �Qui�n es ese chico?

Es s�lo un amigo.

�Qu� es, italiano?

- Vamos, cari�o, vamos. - Est� bien, ya voy.

Bien, bien, bien S� m�a por favor

Charlena

Oh, Charlena

- Mam�, mira a Richie. - Ya lo veo.

Charlena, no sabes que me gustas

Bien, bien, bien Por favor s� m�a, Charlena

Ahora t�, Joe.

Charlena, no sabes que me gustas

Charlena, no sabes que te amo

Buenas noches, mi amor

Dulces sue�os

Duerme bien, mi amor

Que ma�ana sea

Soleado y brillante

�Cu�ndo va a cantar Richie, mam�?

Muy pronto. Deja de preguntarme, �bueno, Connie?

Queremos agradecerles a todos y cada uno de ustedes...

por asistir esta noche a nuestro baile...

y sinceramente esperamos que haya sido una noche inolvidable.

As� que, hasta la pr�xima...

de mi parte, Rudy Castro, y de todos los chicos de la banda...

somos los Silhouettes dese�ndoles buenas noches.

Buenas noches

Ese Rudy es un tipo listo, �no es cierto?

�Buenas noches, Richie!

�Por qu� no te dejaron cantar, Richie?

�A qui�n quieren, a Elvis?

No tiene importancia, mam�. Los har� cambiar de idea.

No saben con qui�n demonios est�n tratando.

Mi abuelo fue un indio yaqui de pura sangre.

�Qu� te pasa? �Pesadillas?

Lo siento, carnal. No quise despertarte...

pero necesito un lugar donde quedarme, hombre.

No, hombre, aqu�. Vamos. Descansa.

Bueno, hermano...

mejor mant�n tu trasero hacia la pared, porque estoy tan confundido...

que puedo tomarte por Rosie.

Lo siento.

�D�nde conseguiste esta fotograf�a de Steve?

Mam� me la dio despu�s del funeral.

Hombre, hubiera querido estar all�.

Demonios, pero era tu pap�, de todos modos. No el m�o.

Oye, no olvides apagar la luz, �o�ste? Buenas noches.

- �Oye, Richie? - S�.

- �Ya te acostaste con alguien? - �Ay, hombre!

Hablo en serio. S� cu�l es tu problema, hombre.

Es la presi�n del semen. Es algo cient�fico, hombre.

Se te para todo el tiempo. Tienes pesadillas.

C�llate y du�rmete, �de acuerdo?

Un chico de tu edad necesita tener cerca una figura de autoridad.

Cr�eme, lo s�.

Trat� de ir, Richie. En serio.

- No tienes que disculparte. - �Qui�n se est� disculpando?

Mi pap� no me dej� ir.

- �Lo juras por Dios? - Lo juro.

Realmente quer�a estar all�.

�Vaya, un palacio para vaqueros!

No puedo hacerlo, cari�o. Richie es un menor.

Va a cantar, no va a beber.

Rock and roll a un mont�n de vaqueros. Vamos.

Mi esposo, Steve, bebi� aqu� hasta morirse, Howard.

�No crees que le debes algo a su hijo?

Deber�amos haber tra�do a Chino. Necesitar� un baterista.

Al demonio los Silhouettes. Te ayudar� con el ritmo.

Vamos. Adentro tienen la bater�a. �Qu� vas a tocar?

"Boney Maroni".

�"Boney Maroni"? �A estos bailarines de mierda?

Howard, ya llegaron.

Est� bien, corten el tocadiscos. Con�ctalo, muchacho.

Probando, uno, dos, tres.

Qu� bueno verlos a todos aqu�. �Se est�n divirtiendo?

�Vuelve a prender el tocadiscos!

Esta noche uno de nuestros chicos est� haciendo su debut profesional.

�D�mosle un gran aplauso...

a Ricky Ricardo Valenzuela!

Hola.

Eres muy jovencito, �no?

- Aqu� hay una de Lubbock, Texas. - �Lubbock, Texas?

S�gueme.

�Uno, dos, tres, cuatro!

Todo mi amor Todos mis besos

No sabes lo que te has perdido

Oh, cari�o, cuando est�s conmigo

Oh, cari�o, el mundo puede ver

Que fuiste hecha

Para m�

Toda mi vida He estado esperando

Esta noche no habr� dudas, oh, cari�o

Cuando est�s conmigo, oh, cari�o

El mundo puede ver que fuiste hecha

Para m�

Las estrellas aparecen y las sombras caen

Puedes o�r mi coraz�n llamando

Un poco de amor lo arregla todo

Voy a ver a mi amor esta noche

No sabes lo que te has perdido

Qu� manera de tocar. Realmente tuvimos �xito.

�No te dije? No necesitas una banda.

S�lo toca las barras con un baterista Yo, por ejemplo-

�Hablando de ganar dinero!

Estoy hablando de hacer m�sica. Mi m�sica. Es todo lo que me importa.

Lo que necesitas es que te vea mucha gente, un lugar grande...

donde puedas vender muchos boletos, poner muchos carteles.

- Tienes que pensar en grande. - �Quieres ser mi representante?

�Por supuesto, puedo hacerlo! Conseguir� el sal�n de la Legi�n Americana.

Steve fue un veterano de la guerra. �Qu�? �No crees que puedo hacerlo?

S�lo por eso, puedes ser mi lacayo.

Caray, mam�. Gracias por nada.

- Cualquiera menos Bob, �de acuerdo? - �Qu� quieres decir?

Oc�pate de Rosie.

Trata de quedarte en casa para variar.

- �Escucha, infeliz! No necesito- - �Est� bien, basta!

Richie, no seas tan presumido. Bob, eres el guardi�n de tu hermano.

�Nunca o�ste eso?

Buenos d�as, Connie, Richie.

Buenos d�as.

Te perdiste un gran espect�culo anoche.

- Richie estuvo maravilloso. - �De veras?

No me sorprende.

Voy a volar de este corral. Los ver� m�s tarde.

Estoy atrasada para ir a trabajar. �Qu� hice con mi cartera?

Volar de este corral. �Eso es!

�Richard Valenzuela y su Guitarra Voladora!

"Legi�n Americana" Aqu� es. �Qu� les parece, muchachos?

- �Es hermoso! - Haremos saltar el techo de este lugar.

Est�s so�ando. Ni siquiera nos permitir�n entrar en este lugar.

No, te lo dije. Mi mam� prepar� todo.

�Desde cu�ndo tu mam� est� dirigiendo esta banda?

- Necesitamos toda la ayuda posible. - Richie tiene raz�n, hombre.

De ninguna manera, Chino. Yo decido lo que es mejor para los Silhouettes.

Esto no lo es, as� que largu�monos de aqu�.

�Qu� problema tiene?

�Van a venir o no?

Creo que es no.

�Qu� pasa aqu�?

El mundo del espect�culo, mijo.

�El mundo del espect�culo? Se ven como la mierda.

- Un mono podr�a dibujar mejor. - �Ah, s�?

Deber�a haberme quedado callado.

"Richard Y Su Guitarra Voladora" �En cada pared, cada licorer�a...

cada poste de tel�fono del pueblo!

�En todos lados! �Listo, hombre!

Richard Valenzuela y su Guitarra Voladora.

Lelo, ayuda a Ernestina a colgar aqu� ese papel crep�.

Esas sillas no van all�, Felipe. No van all�.

Realmente luces muy apuesto, Richie. Vas a enloquecer a las chicas.

- S�lo hay una chica que me interesa. - �Qui�n es?

No la conoces.

- �Todo est� bien por aqu�? - Perfecto. Gracias, Rosie.

Vamos a llenar el lugar, mam�.

Eso espero. Pagamos por este lugar con el dinero del alquiler.

Uno de estos d�as, te voy a comprar la casa de tus sue�os. Te lo prometo.

Bonita historia. �D�nde est� Bob? �Lelo!

Tres Coca-Colas, 30 centavos. Aqu� est� el cambio.

Diez cajas.

Contando la puerta, son 150 d�lares.

Tenemos que hacer esto otra vez.

- �Encontraste a Bob? - �Qu� quiere? No.

- �Lo buscaste? - Por supuesto.

- Es muy bueno, �eh? - Es magn�fico.

- �Qu� se sirve? - �Me puede dar una Coca-Cola?

Est� bien.

Este es un numerito-

Este es un numerito para el elemento criminal que est� aqu� esta noche.

- �Y Uds. saben qui�nes son! - Diez centavos.

�Uno, dos, tres!

Caminaba calle abajo

Ocup�ndome de mis cosas

Cuando dos polic�as

Me atraparon de improviso

Me dijeron: " �Te llamas Henry?"

Les dije: "Claro que s�"

Dijeron: "�Eres el chico que hemos estado buscando!"

S�, me incriminaron

Bueno, me culparon

Incriminado, incriminado, incriminado

Miren a mi Richie. Brillando como una estrella.

Mira a Bob.

Me llevaron a la ronda de presos y encendieron esas luces brillantes

Est�s borracho, Bob. Dame esa botella.

Sab�a que era la v�ctima de alg�n plan diab�lico

Cuando el sopl�n entr� y dijo: "�All� est� su hombre!"

�S�, claro!

�S�, Richie!

No hago nada equivocado

Pero siempre me culpan

Una vez m�s.

�Ese es mi hermano!

- �Sal de mi camino! - �Infeliz!

�Vamos!

�Basta!

�Por qu�, Bob?

�C�mo pudiste hacerle esto a Richie?

�A Richie? Me lo hice a m� mismo, �entiendes?

Ese es mi Bob. Siempre pensando en los otros primero.

- �Cierra tu condenada boca! - No te desquites con Rosie.

Richie, no entiendes.

�No entiendes ni una maldita cosa!

�Qu� piensas, que todo el jodido mundo gira a tu alrededor?

�Aqu� vives?

Vivo calle abajo.

Te llevar� a tu casa.

- �Por qu� no vamos a dar una vuelta? - Est� bien. T� manejas.

Bueno, �qu� te parece?

No est� mal, para ser regalo de cumplea�os.

�Dices que no eres rica?

Mi pap� vende autos. �Qu� puedo hacer si conoce su negocio?

No quer�a que volviera a casa caminando.

�Por m�?

�Por qu� me has estado eludiendo?

�Fue por el l�o en el baile?

No seas tonto.

Entonces �cu�l es el problema?

Mi pap�.

�Significa que no te puedo invitar a salir?

�Por qu� no me lo pides?

Ahora tengo mi auto propio. �A qui�n le importa lo que piense mi padre?

�Mueve r�pido tu trasero, Morales!

A�n tenemos que ir a muchos otros lugares.

Oye, mira esto.

Es el P�jaro Carpintero y Buzz Buzzard.

Oye, esto es de verdad. Hacen dibujos animados con esto.

C�llate y largu�monos. Es cosa de ni�os.

Quien lo encuentra, se lo queda.

�C�metelo!

�S�?

S�, vive aqu�. �Por qu�?

Este viejo

Jug� seis

Jugaba con baratijas en un palo

Con una baratija le dio un hueso al perro

Este viejo lleg� rodando a la casa

Est� bien

Feliz cumplea�os, m"ija.

Estuvo muy bien.

Richie, hay un se�or aqu� que quiere hablar contigo.

Hola, Richie. �No te importa si te llamo Richie?

Me llamo Bob Keene. Soy presidente de Discos Del-Fi en Hollywood.

No hablo espa�ol.

Pero podemos hablar de negocios.

Quiero decirte que realmente me gust� tu m�sica...

y me gustar�a grabarla.

�Qu� te parece?

Bienvenido a Discos Del-Fi. Trabajo desde el s�tano.

�Este es su estudio de grabaci�n?

El Ampex es bueno. Los micr�fonos son excelentes.

�Qu� m�s necesitas? Rel�jate, Richie. Es s�lo el principio.

Entonces, pens� que deber�amos empezar tranquilos.

Tocar unos solos, seguir con algunas canciones, nada pesado.

Y cuando est�s listo, grabaremos un poco.

- �De acuerdo? - �Quiere decir hoy?

�Y qu� pasa con mi banda?

Francamente, Richie, no puedo usar a ninguno de ellos. �Es un problema?

S�. Son mis amigos.

Gracias. Disc�lpeme.

Espera, Richie. Espera un momento, hombre.

Mira, entiendo lo que es la amistad.

Pero estoy siendo honesto.

No todo el mundo tiene la oportunidad de llegar arriba.

Vas a tener que preguntarte qu� es m�s importante...

tus amigos o tu m�sica.

Mi familia.

Eres m�a

Y nos pertenecemos

S�, nos pertenecemos

Por una eternidad

- �Eres t�? - Oye, Richie, ven aqu�.

- Mira eso. - �Lo copiaste o qu�?

�Copar? Caray, lo hice a mano. Mira esto.

Un concurso de arte. 500 d�lares en premios.

"Haga Mucho Dinero" �Crees que deber�a participar?

S�, pon todo tu esfuerzo.

Eres m�a

Y nos pertenecemos

S�, nos pertenecemos

Por una eternidad

Eternidad

Fant�stico.

En realidad no estaba all� cuando pas�, pero en el sue�o es como que soy yo.

Mi mejor amigo muri�.

Lo aplast� uno de esos aviones que se caen.

�D�nde estabas ese d�a?

En el funeral de mi abuelo.

Supongo que su muerte me salv� la vida.

Gracias.

Mi mam� dice que significa que me salv� por algo realmente especial.

- �Sabes lo que es? - El rock and roll.

S�.

Voy a ser una estrella...

y las estrellas no se caen del cielo, �verdad?

�Crees que voy a recoger basura el resto de mi vida?

�C�mo vas a mantener al beb�? �Dibujando al P�jaro Carpintero?

No quiero esa basura aqu�.

Entonces vete al infierno. No respetas ninguna mierda que hago.

�Y tu respeto por m�?

Casi tengo que violarla para tener sexo.

Para ella, es sucio.

Mira, Bob.

Est� bien si te mudas conmigo, hombre...

�pero no deber�as estar con Rosie cuando llegue el beb�?

Mi viejo no estaba cerca cuando yo nac�.

�Por qu� deber�a estarlo yo?

Pi�nsalo, hermano.

All� est�s.

Bob Keene me llam� al restaurante.

El pr�ximo mi�rcoles vas a grabar en los Estudios "Gold Star".

En el mismo Hollywood.

�No me o�ste?

Eso significa que te va a poner bajo contrato con Del-Fi.

�Ah, Richie, estoy tan feliz!

Es s�lo el principio.

Bob tambi�n tiene magn�ficas noticias. Vamos, d�selo, hombre.

Ese concurso de arte. Lo gan�. $500 en premios.

Magn�fico. Ahora que viene el beb�, el dinero ser� �til-

En lecciones de arte.

�Ves? Me dieron una mesa de dibujo.

�Ves?

Todos nuestros sue�os se har�n realidad. Lo presiento.

"Estudios de Grabaci�n Gold Star"

Ahora, mi cari�ito Ahora te amo mucho

Ahora nunca te dejar�, nunca te dejar� ir

Vamos, cari�ito despid�monos

Corta, Richie. Empecemos de nuevo.

Bueno, te besar� una vez y te besar� otra vez ahora

�Corta! No cambies la letra. Hazlo como lo hiciste la primera vez.

Oye, cari�o, cari�o dime que me amas

Que siempre est�s pensando en m�

Vamos, vamos hag�moslo una y otra vez-

�Corta! Richie, fue culpa nuestra.

Oye, cari�o, cari�o dime que me amas

Que siempre est�s pensando en m�

Vamos, vamos, hag�moslo una y otra vez y otra vez y otra vez

�Corta! Eso est� mejor, Richie.

Pero el verso "cari�ito" - Eso me gusta m�s, �de acuerdo?

Vamos, vamos hag�moslo, cari�ito

�Corta!

No s� qu� est� mal con esas tomas. As� canto yo.

- Cada toma debe ser id�ntica. - �Por qu�?

As� la podemos editar m�s tarde.

- Mira, esto no es M�xico. - �Qui�n dijo que lo era?

Entiendo su tradici�n al cantar. Siempre est�n cambiando la letra.

Ni siquiera he estado en M�xico. Mi m�sica es mi m�sica, �eh?

Ens��ale, carnal.

Bueno, �cu�ntas tomas m�s?

Todas las que se necesiten, �de acuerdo?

Oh, bueno, cari�o, te amo mucho

Y nunca te dejar� ir

As� que ven, cari�o ven a casa

Oh, cari�o Te amo mucho

- Bueno- - �Corta! Eso estuvo bien.

La misma energ�a. Trata otra vez.

Vamos, v�monos y hag�moslo otra vez

Otra vez y otra vez y otra vez

Y despu�s otra vez y otra vez y otra vez

Vamos, v�monos y hag�moslo otra vez

�Traigo un rollo nuevo de cinta?

No. Creo que ya lo tenemos. Puedo editar algo de aqu�.

Buen trabajo, Richie. Sesenta tomas.

�C�mo est� la garganta? Creo que ya lo tenemos.

Sesenta tomas. No o� ninguna diferencia entre ellas, hombre.

- Estoy listo para irme a casa. - Por supuesto.

Quiero discutir una cosa contigo, �est� bien? Ven.

- �Qu� cosa? - Tu nombre profesional.

Desde ahora, es Ritchie con una "t".

R- I-T-C-H-I-E.

Tambi�n tengo un apellido para ti.

Valens con una "s". Ritchie Valens.

- �Te gusta? - No me gusta.

�Eso es mierda, hombre! Valenzuela era el apellido de nuestro viejo.

- No puede cortarlo a la mitad. - No tiene importanca.

La gente en este negocio cambia sus nombres como cambian de esposas.

Incluso yo. Mi apellido es Kuhn.

Mira, conf�a en m� en esto.

V�monos.

Gracias.

Podr�a haber sido peor. Podr�as haber sido Ricky Zuela.

- �Est� Donna? - No, Donna no est�.

Habla su pap�. �Qu� se le ofrece?

Pap�, �qui�n es? �Es Ritchie?

Oh, s�.

�Le dir�a que Ritchie llam� otra vez, por favor?

S�, est� bien.

Toca esa maldita m�sica de la selva. �Necesito decir algo m�s?

Vamos, cari�o. T� misma dijiste que no era serio.

Odio a pap� cuando act�a as�. �Lo odio!

Buenos d�as, a todos los sobrevivientes. Llamen ahora. Quisiera hablar con Uds.

- Nos desalojaron. - Qu� terrible.

Estamos durmiendo en el auto. Mi esposa est� embarazada.

- Est�s muy deprimido por eso, �eh? - S�, ella ahora est� en el auto.

- �Tu esposa est� durmiendo en el auto? - S�, ahora mismo est� all�.

- �Qu� clase de auto tienes? - Un Rolls-Royce.

Tu mam� escucha la KFWB, �verdad?

La mam� de Ritchie Valens de Pacoima tambi�n la escucha...

y hoy debe sentirse orgullosa de su hijo.

�Oh! Ritchie tiene una canci�n que va como una bala al primer lugar.

�Ritchie Valens canta "Come On Lets Go"!

- Bob, �c�mo est�s? - Bien.

Valens. Franc�s, �cierto?

�C�mo lo sab�as?

Ese, ese. Vamos, hombre.

- Es un chico de barrio del valle. - No por mucho tiempo.

- Muy bueno. - Lo s�.

�Bueno, se�ores, bajen la voz! �Es mi Ritchie en la radio!

Connie, �una cerveza?

No mientras trabajo, pero te traer� una.

No, lo siento. Donna est� estudiando.

�Verano, fan�ticos de la pizza! Tenemos un concurso especial para el verano.

Tenemos un invitado misterioso especial aqu� en el estudio. Sal�dalos.

Hola.

Deben hacer esto. Nuestro invitado misterioso es del Valle de San Fernando.

�Qu� tiene en com�n con el vicepresidente de los EE.UU.?

La primera persona en llamar e identificar al invitado misterioso...

ganar� 12 pizzas frescas y calientes.

Y aqu� est� la sorpresa. Este invitado misterioso entregar� las pizzas...

y tendr�n una fiesta de pizza gratis en su casa, cortes�a de KFWB.

No, Donna no est�.

- Gracias. - Sali� a una cita.

S�. Claro que s�.

S�, �qu� se le ofrece?

�Puedo ver a Donna?

Por favor. S� que est� aqu�.

Un momento.

Es Ritchie.

Es mejor que no le des esperanzas, querida. Ya conoces a tu padre.

�Podemos ir a caminar?

No, no puedo.

Est� bien, no andemos con rodeos. �Est�s saliendo con otros chicos?

S�, he salido algunas veces. �Qu� tiene de malo?

�Eres mi chica!

�Y cu�ndo se supone que te vea?

No puedo andar a la cola en todas tus presentaciones.

- Es decir, todas esas otras chicas- - No me interesan esas otras chicas.

�Qu� se supone que haga?

- No tienes tiempo para m� ahora. - �Quieres terminar?

Ya no s� lo que quiero.

Te ver� despu�s.

Nunca he sido el mismo

Porque amo a mi chica

Donna, oh, d�nde puedes estar

D�nde puedes estar

Oh, Donna

- Lo siento. - Oh, Donna.

Eso es todo. Es tu canci�n.

Pens� que te gustar�a o�rla.

- Es hermosa. - Gracias.

- Adi�s. - S�.

Vamos, hombre, creo que conozco tu problema.

Es hora de que hagamos algo sobre eso.

- Vamos. V�monos. - �Ad�nde?

Oye, simplemente v�monos, �bueno?

Deber�a haber hecho esto hace mucho tiempo. �Vamos! �S�bete!

- �Haber hecho qu�? - Conseguirte una hembra.

�Oh, hombre!

�Ritchie con una "t"...

voy a mostrarte la mejor parte de Tijuana!

Ritchie, ven. Echa una mirada.

No te preocupes. Huele a pescado, pero sabe a pollo.

Eres buena gente, hombre.

En realidad, �ste es trabajo de tu agente-

conseguirte una hembra.

O sea, cuando te mira, apuesto que ve que hay dinero.

Vamos, hombre. Cambia el disco, �quieres?

Mira, Ritchie Valens.

Con un nombre as�, nadie va a sospechar que eres mexicano.

Quiero decir, creo que es un insulto a la memoria de Steve.

Vamos.

A Steve le entusiasmaba tanto todo lo americano que estar�a orgulloso de m�.

As� que, olv�dalo, �de acuerdo? Es mi nombre.

S�, es tu nombre, claro.

�Qu� dijo?

Le gusta tu gran-

- �Qu� te parece? - Parece como un baile de graduaci�n.

S�lo que este baile te dar� mucho placer.

�Vamos!

Oh, cari�o.

Mira esos melones. Ac�rcate.

Puedo ver bien.

Escoge la que te guste.

Les gustar�s. Est� garantizado.

�Bien?

No s�. Es dif�cil elegir.

Caray, toma dos, hombre. Yo invito.

Ritchie, ven ac�, hombre.

- Te traje aqu� para que te acostaras. - M�s tarde.

�Ya voy!

Rosie.

Connie, necesito tu ayuda.

Es el beb�. �Cielos! �D�nde est� Bob?

Por el amor de Dios.

Voy a buscar a Ritchie, �bueno?

Todo va a salir bien.

�Por qu� me dejaste solo con este viejo?

Ten�a que encargarme de unos negocios en Tijuana.

Adem�s, estabas durmiendo, macho.

- �Estaba tan borracho anoche? - Te dieron sexo y te tatuaron.

Mira eso. Bueno, al menos te tatuaron.

El viejo nos invita a desayunar.

Nunca antes com� culebra.

No est� mal.

�Qu� est� diciendo?

Dice: "La vida es una culebra.

Una culebra arrastr�ndose fuera de su propia piel muerta...

como un sue�o".

Es un curandero.

Un hombre sabio.

Es como mi padre espiritual.

Hace a�os que vengo a verlo.

Te est� regalando eso.

"El vivir es dormir".

"El morir es despertar".

Le cont� sobre tus pesadillas.

Ese talism�n te ayudar�...

si crees en �l.

�Qu� es todo esto?

M�xico.

�M�xico?

�Fueron a Tijuana sin decirle a nadie?

Un magn�fico par de sinverg�enzas.

Pod�a esperarlo de Bob, pero no de ti, Ritchie.

Entonces, �qu� hicieron? �Beber toda la noche?

Est� bien, fue culpa m�a. Yo lo llev�.

- �C�mo est� Rosie? - Est� en el hospital.

�D�nde m�s?

Estaba sola aqu�. Tuve que llevarla al hospital.

Estuvo todo el d�a de parto. �Me oyes?

�Te importa alguna cosa?

�Anda! Vete a jugar con tu motocicleta.

�Tuvo un ni�o o una ni�a?

Tuvo una ni�a. Le pusimos Brenda.

�Qu� es esto?

Bueno, cari�o

Ahora que te has ido

No s�

Qu� voy a hacer

Nuestro amor se acab�

Y todo mi amor

Por ti

Tuve una chica

Se llamaba Donna

Desde que me dej�

Nunca he sido el mismo

Porque amo a mi chica

Donna, oh, d�nde puedes estar

D�nde puedes estar

Oh, Donna

Qu� hermosa, Ritchie. Esa ser�.

Para septiembre, estaremos en el Parque "Pacific Ocean"...

seguido por el Auditorio C�vico de Santa M�nica.

Almuerzo de categor�a, �eh?

Seguido por-

�Est�s oyendo?

Un compromiso de una semana en San Francisco. Ritchie, volamos para all�.

�Volar? Preferir�a conducir.

Ritchie, por favor. Es muy largo.

No me importa. Nunca vuelo. Ya te lo dije.

Tengo mis razones.

Est� bien. Ver� lo que puedo hacer.

Ahora, necesitamos otro sencillo que vaya con "Donna".

�Qu� te parece "Suzie"?

�Qu� te parece "La Bamba"?

�"La Bamba"? No es rock and roll.

- Pero yo la toco as�. - No, es una canci�n folcl�rica.

No quiero ofender a nadie. Adem�s, es en espa�ol.

- As� quiero cantarla. - Rock and roll en espa�ol.

- Debes estar loco. - Funcionar�. Deja que lo intente.

Aun asumiendo que el otro lado de "Donna" no fuera importante...

�c�mo te las vas a arreglar con la letra?

T� mismo dijiste que no sabes hablar ese idioma.

Si Nat King Cole puede cantar en espa�ol, yo tambi�n puedo, �no?

Vamos, Bob-o.

�Qu� te parece?

�Bob-o?

Bueno, ahora, �sonr�e!

�Magn�fico!

Se desliza como un sue�o.

Es mucho mejor que tomar el tren.

�Cu�nto cost� este beb�?

Mejor que no lo sepas.

Pero si todo marcha bien en Filadelfia...

el auto es tuyo.

�Filadelfia?

- �Vamos a ir a Filadelfia? - American Bandstand.

�De veras?

Ritchie, vamos a volar para all�.

�Est� bien?

�Bueno, v�monos!

Pens� que no te gustaba volar.

No me gusta, pero me encanta manejar r�pido.

�D�jame entrar, maldita sea! �Quiero ver a mi hija!

�Soy su padre, maldita sea!

�Eres un condenado borracho!

Bob, �basta!

- �Te has vuelto loco? - Ay, me hart�.

Finalmente me hart�.

- Quiero ver a mi hija. - No en tu estado.

Me volv� pendeja por la motocicleta y la chaqueta, pero no m�s.

- Quiero a mi esposa. - No quieres una esposa.

Quiere una esclava amorosa a la que puedas patear.

Cuando est�s sobrio, entonces ma�ana la podr�s ver.

�Ahora vete abajo y du�rmete!

Tengo suficiente para preocuparme con Ritchie.

�Siempre te preocupas m�s por Ritchie!

�Y yo?

S� que te importo un bledo.

Hiciste que me entregara.

�Hiciste que me encerraran!

�Piensas que alguna vez podr� perdonarte por eso?

�P�drete!

�Perra!

�Me impiden ver a mi hija?

�Esta es mi casa! �Los echar� a todos de aqu�!

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Puedes ver algo? - S�.

Acabo de ver el Gran Ca��n. Est� muy lejos all� abajo, muchacho.

�Se�or?

�Est�s bien?

S�.

�Sabes algo, Bob-o?

Siempre he cre�do que voy a morir en un accidente de avi�n.

Qu� cosa m�s terrible de decir cuando a�n estamos en el aire.

Es decirlo o morir, hombre.

American Bandstand. Filadelfia, Pensilvania, �eh?

Bebe esto. Vodka.

Puro.

Y partimos. Supongo que todos est�n c�modamente sentados.

Excelente.

Saludemos cordialmente a un joven...

que est� haciendo su debut aqu� en American Bandstand.

Desde Discos Del-Fi en Los Angeles...

damas y caballeros, con ustedes Ritchie Valens.

Oh, Donna

Tuve una chica

Se llamaba Donna

Desde que me dej�

Nunca he sido el mismo

Porque amo a mi chica

Donna, oh, d�nde puedes estar

D�nde puedes estar

Ahora que te has ido

Me qued� solo

- Completamente solo - �Qu� quieres?

- Tengo dinero. - No quiero tu dinero.

�Qu� diablos? �Estaba mirando eso! �Vuelve a prenderlo!

Has tenido bastante para una tarde.

�Vuelve a prenderlo! Ese fulano es mi hermano.

S�, y yo soy tu t�o irland�s. �D�jalo apagado!

�Qu� pensaste de Ritchie en American Bandstand?

Fue tan emocionante que estuviera all�.

- No puedo creer que cant� "Donna". - Eres muy afortunada.

Pero �y t�? �A qui�n vas a llevar al baile?

- A nadie. - Vamos.

Hola, gatita.

Bueno y �d�nde est� tu auto?

Era prestado. Mi pap� lo vendi�.

S�bete.

- Hasta luego. - Hola, Suzie.

�Me puedes dar tu fotograf�a- quiero decir, tu aut�grafo, por favor?

- �Me puedes dar uno a m� tambi�n? - �Me puedes dar uno?

Te dar� algo mejor. Te dar� el aut�grafo de Donna.

�Qu� te parece? Vamos. F�rmalo.

Como en los viejos tiempos, �eh?

Realmente te he extra�ado.

Yo tambi�n te he extra�ado.

�C�mo va la escuela?

No es lo mismo sin ti. �Cu�ndo vas a regresar?

Se terminaron mis d�as de escuela, gatita.

Bob-o firm� contratos para m� para todo el invierno y el oto�o.

Ir� a Nueva York.

Me da mucho gusto por ti, Ritchie.

Por tu �xito y todo lo dem�s. Realmente te lo mereces.

Estoy volando.

Realmente estoy volando.

Por aqu�.

"Vendida"

Es tuya, mam�.

�Es m�a?

S�.

Vengan.

- �Caramba! �Aqu� vamos a vivir? - Es como un castillo, �eh?

Este es nuestro hogar.

Bien, �se es el garaje.

Oh, s�. All� est� la casa de hu�spedes.

Vamos, tortuga.

Es bonita, �verdad?

Aqu�...

es donde pienso que podemos poner la piscina, �s�?

No, las chicas no saben nadar. No quiero piscina.

Est� bien.

- Entonces una lavadora de platos. - No hay problema.

- Pero despu�s que volemos al este. - �Otra vez?

S�, una gira de 10 d�as, 13 ciudades...

incluyendo un espacio en la televisi�n nacional.

As� que felicitaciones, Sra. Valens.

Aqu� est�n las llaves de su nueva casa.

Esto es mejor que Reina Por Un d�a.

Te quiero, mam�.

Eres el mejor.

"Funci�n Primer Aniversario del Rock and Roll - Alan Freed"

"Espect�culo En Escena Y Pantalla Alan Freed En Persona"

�Qu� te pasa, Ritchie? �Est�s nervioso?

S�lo soy un chico de Pacoima.

Voy a tomar dos semanas Voy a tener unas magn�ficas vacaciones

Voy a llevar mi problema a las Naciones Unidas

Llam� a mi representante quien me dijo, y cito

Me gustar�a ayudarte, hijo pero eres muy joven para votar

Algunas veces me pregunto qu� voy a hacer

Pero no hay cura para la tristeza del verano

�S�!

Dije, no hay cura para la tristeza del verano

- Los vas a impresionar. - �No es maravilloso?

�Eddie Cochran, un ser humano maravilloso!

Y ahora para ustedes fan�ticos del rock, otro ser humano maravilloso...

�el Sr. Jackie Wilson!

Eddie, estuviste magn�fico. En verdad, �realmente magn�fico!

Es esa audiencia en vivo de Nueva York. El rock and roll es una adicci�n.

L�grimas solitarias

Mi almohada nunca se seca, no

L�grimas solitarias

Ven a casa, ven a casa

S�lo di que vendr�s

Oh, aqu� est�s, Ritchie.

�D�nde m�s podr�a estar, Freed? El chico tiene buen gusto.

Te necesito, Valens. Uno de los Belmont se enferm�.

Probablemente desnutrici�n, hombre. T� y tu circo de tres pistas.

- Estoy bromeando, jefe. - Tengo que adelantarte.

Actuar�s despu�s de Jackie Wilson, en unos cinco minutos. Puedes hacerlo.

- �Buena suerte, Ritchie! - Todos est�n afuera esper�ndote.

- Vamos. Hag�moslo. - Adelante.

Mis l�grimas siguen cayendo cayendo como lluvia

Mi coraz�n es tan pesado que puedo sentir su dolor

- Vamos - Di que lo har�s

Arrodillado

Te estoy rogando, por favor

Solitarias, l�grimas solitarias

Siguen cayendo

Ven a casa

Otra vez

Una vez m�s

�Que se oiga!

Estuviste magn�fico, hermoso.

Si te aman, querr�n matarte.

Si no, lo mismo.

Y aqu� est�...

la sensaci�n m�s reciente del rock and roll de Estados Unidos...

el chico de California, �Ritchie Valens!

Empecemos con algunas vibraciones.

Esta es la �ltima vez que quiero salir en Navidad.

Lo prometo.

No, en serio, Bob-o.

�Sorpresa!

"Bienvenido A Casa, Ritchie Valens"

Feliz Navidad, Tono Alto.

Te extra� �.

Estamos orgullosos de ti.

Est� bien, sigan y abran algunos.

S�lo los ni�os.

"Donna Y La Bamba #1 En La Costa Oeste"

Mira toda esta comida. Espero que tengas hambre.

Podr�a comerme un caballo. En Nueva York no tienen comida como �sta.

- S�rvete. - No s� por d�nde empezar.

�Quieres un trago?

S�. �Y t�?

Estoy en la seca, hombre. En esa basura.

Cinco d�lares a la semana y todo lo que puedas comer.

Con toda esta comida, me quedo.

- �Qu� hay en el taz�n? - Menudo. Pru�balo.

Bobby, �d�nde est� el vestido nuevo de mam�?

- �Cu�l vestido nuevo? - El vestido nuevo.

El que te ped� que le compraras para Navidad.

T� eres el infeliz del dinero. �Por qu� no se lo compras t� mismo?

No dejes que te moleste. Ha estado en la seca durante un mes.

Cuando est� borracho es peor. Vamos. S�rvete.

Todos, vamos a la sala. Tengo un regalo para Ritchie.

Vamos, todos. Ven, Ritchie.

Siento como si King Kong me hubiera apaleado.

Todos, vamos a festejar. Esta es una celebraci�n.

Mi Ritchie est� en casa.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Mam� est� preguntando por ti.

�Por qu�? �Tiene miedo de que est� borracho? S�lo beb� un trago de cerveza.

Tengo que admitir que sabe a or�n. �Quieres?

S�.

Gracias.

�Cu�l es tu problema?

El viejo Steve, muchacho.

Siempre dijo que ibas a ser alguien, y yo tambi�n lo cre�.

�As� lo quer�a Steve? As� ten�a que ser.

Incluso despu�s de decirme que no era mi pap�.

Y cuando supe toda la situaci�n, comprend�, �entiendes?

Me di cuenta por qu� siempre te trat� un poco mejor que a m�.

�Entiendes? Me dije, t� sabes...

"Me quedar� por aqu� y tomar� las sobras como un perro".

�As� era cu�nto lo amaba! �Como un condenado perro!

No tenemos que hablar de eso ahora.

�No, yo quiero hablar de eso ahora, y me vas a o�r!

Mentiras, hombre.

�Te prepar� para conquistar el mundo y a m� no me dej� ni una mierda!

Nadie te dijo que desperdiciaras tu vida, hombre.

S�lo siento no haberte dicho algo por estar borracho la mitad del tiempo.

- T� mismo te lo hiciste. - Act�as como si fueras due�o del pa�s.

Siempre ser�s el peque�o infeliz que me segu�a por el campo.

S�, te segu�a por todas partes.

�Te segu�a porque pensaba que eras alguien entonces!

�No me dejes hablando solo!

�Nunca jam�s me hables as�!

�Esto quieres? �Yo no soy Rosie, desgraciado!

T� lo quisiste.

�Te voy a matar!

No quiso decir eso, Ritchie. S�lo est� dolido.

Tu �xito no puede ser f�cil para �l.

Te amo, Donna. Siempre te amar�.

Pareces tan serio.

Lo estoy.

Voy a casarme contigo uno de estos d�as.

- �Me esperar�s? - S�, �por cu�nto tiempo? �Para siempre?

Hasta que tenga 25 a�os.

Entonces tendr� un gran armario de cristal para guardar mis discos de oro.

�Qu� te parece?

Te amo.

No dejar� que nadie se interponga en mis sentimientos por ti nunca m�s.

Ven.

�Qu�?

"Gira de Baile - Fiesta Invernal"

Llorando

Esperando, aguardando

Que regreses

Parece que no puedo

Borrarte de mi mente

Se descompuso todo el sistema de calefacci�n.

El autob�s entero est� gastado. No me dijiste que esta gira ser�a as�.

Al diablo con eso. Ven a casa.

- �Quieres decir que no siga trabajando? - No, est�s enfermo.

Lo lamento, Ritchie. Realmente lo lamento.

Me voy a quedar. S�lo ve lo que puedes hacer con el autob�s.

Est� bien.

Mira, cu�date, y te llamar� ma�ana.

Est� bien. Adi�s.

- �Hola, cari�o! - Hola, Jake.

�C�mo te sientes?

Mira, Holly est� contratando un avi�n para llevarnos esta noche a Fargo.

- �A todos nosotros? - S�lo los artistas principales, cari�o.

As� que mejor pon atenci�n o te van a dejar afuera.

�Entiendes mi lenguaje, hombre? �Como que ya se supo!

�Entiendes?

�Oigan, muchachos!

Llorando

Mis l�grimas siguen cayendo toda la noche

Soy yo, Ritchie.

- �Qu� pasa? - �Qu� quieres decir?

Apenas puedo o�rte. Se te oye raro.

Estoy resfriado.

- �Est� mam� all�? - Nadie est� aqu�. Fueron a la iglesia.

S�lo estamos mi hija y yo.

Me estaba preparando para ir, pero t� sabes c�mo es.

S�.

Me encantar�a estar all�.

Pero supongo que no puedes tener el pan y la torta tambi�n, �no?

Esc�chame, Bob.

�Por qu� no vuelas a Chicago y te juntas conmigo, hombre?

Podemos terminar juntos la gira. Necesito tener a alguien de la familia.

�Seguro que me necesitas cerca...

despu�s de todo lo que pas�, toda la mierda que te dije?

Esos eran tus verdaderos sentimientos.

Seguimos siendo hermanos, �no?

Bob, �est�s all� todav�a?

S�, cabr�n, a�n estoy aqu�...

y sigo siendo tu hermano.

Est� bien, hombre. Te ver� en Chicago.

Hasta m�s tarde, compadre.

"Servicio de Alquiler Clear Lake" "Clear Lake, Iowa"

�Vaya! �D�nde est�n las hembras?

- Miren lo que acaba de llegar. - �Bueno, hola, cari�o!

�Hace fr�o!

Ritchie, �sta es la situaci�n.

Supe lo que piensas sobre volar.

No cre� que quisieras saber sobre este viaje en avi�n.

Ahora se trata de Tommy o t�. Voy a lanzar al aire esta moneda.

El que gane...

viajar� en este avi�n y esta noche dormir� en una cama caliente.

El que pierda se congelar� el trasero en el autob�s.

- Escoge, Ritchie. - Cara.

- Es cara. - Ritchie, vamos a volar, chico.

Allsup, regresa al autob�s, que tengas un buen viaje, hombre.

- Te veremos en Dakota del Norte. - Lo lamento, Tommy.

Es la primera vez que gano al lanzar una moneda al aire.

Oye, vamos, v�monos.

- Adi�s, Tommy. - �Vaya!

Cielos. Como los Tres Chiflados.

�Qu� fr�o hace!

S�.

Ritchie, rel�jate, hombre. Todo est� tranquilo.

Adem�s, el cielo pertenece a las estrellas, �verdad?

Interrumpimos este programa para traerles este bolet�n.

Cuatro personas, tres identificadas como famosos cantantes de rock...

murieron hoy temprano en un accidente a�reo...

a 8 kil�metros al norte de Clear Lake, Iowa.

Buddy Holly, de 22 a�os, de Lubbock, Texas...

- Ritchie Valens, de 17... - �Qu� diablos?

Y J.P. Richardson, de 29 a�os, de Luisiana...

conocido como el Big Bopper.

�O�ste...

- lo que dijo la radio sobre Ritchie? - �Est�s segura que dijo Ritchie?

Ay, cielos. �Y Connie?

Buddy Holly, una de las estrellas m�s brillantes del rock and roll...

m�s conocido por sus �xitos, "Peggy Sue", "Thatll Be The Day".

�Qu� sucede? �Qu� pasa?

Si�ntate, Donna.

Conocido por su gran �xito internacional, "Chantilly Lace".

Holly alquil� el avi�n...

porque el autob�s para la Gira de la Fiesta de Invierno se descompuso...

y no ten�a calefacci�n.

La estrella m�s joven que muri� en este accidente fue Ritchie Valens.

Con 17 a�os, este joven de Pacoima, California...

gan� el primer lugar en los "rankings" con sus �xitos "Donna"...

"La Bamba" y "Come On Lets Go".

Valens a�n estudiaba en la escuela secundaria...

cuando firm� un contrato con el sello Del-Fi...

y s�lo ocho meses m�s tarde...

Ritchie Valens ya no est�.

Ahora una selecci�n en honor a los muertos.

�No Ritchie!

�No mi Ritchie!

�Dios m�o!

Sin embargo aqu�, en el Valle de San Fernando...

como tal vez en la naci�n entera...

el nombre de Rtchie Valens-