Original subtitles

rico,

hora de levantarse.

¡Cuanto más trabajes, más dinero ganarás!

- ¡Vamos! - ¿Qué te detiene?

♪ Caminé 47 millas de alambre de púas ♪

♪ Usa una serpiente cobra como corbata ♪

♪ Tengo una casa nueva al lado de la carretera ♪

♪ Está hecho de piel de serpiente de cascabel ♪

♪ Tengo una chimenea nueva hecha en la parte superior ♪

♪ Hecho de un cráneo humano ♪

♪ Oh, ahora, vamos, da un pequeño paseo conmigo, Arlene ♪

♪ Y dime, ¿a quién amas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ Tengo una mano de lápida y una mente de cementerio ♪

♪ Solo tengo 22 años y no me importa morir ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ Monté un león hasta la ciudad y usé un látigo de serpiente de cascabel ♪

♪ Tómatelo con calma, cariño, no me des labios ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪

♪ ¿A quién amas? ♪♪

¡Sigue así! ¡Sigue así!

¡Vamos, estamos desperdiciando dinero! ¡Estamos desperdiciando dinero!

"No me toques", le digo.

"Ya estoy cansada de que me peguen los hombres".

Entonces le di un puñetazo.

Cuando cayó al suelo, pensé que estaba muerto.

Yo digo: "Si no te gusta, puedes dejarlo".

Así que lo desmintió.

¿Quién necesita fruta?

Fruta.

Le dijo que lo lamiera.

¿Richi?

¿Beto?

¡Beto!

¡ ¡Mijo! ¡Mijo!

Oye, Richie, ¿ ya te estás tomando un descanso?

Entonces, señor pez gordo, finalmente apareció, ¿eh?

Tengo suerte de haber encontrado este lugar.

Rosie...

Este es mi hermano Bob.

¿Por qué esperaste un año para unirte a nosotros?

¡Vamos!

Ha ha ha!

Bob, ¡cuidado! Mi guitarra, hombre.

No conocía ese pedazo de basura...

Fue tan importante para ti.

¿Estás bromeando? Incluso duermo con él.

¡Vamos!

¡Jersey Joe! ¡Jersey Joe!

¡Auge! ¡Arco! ¡Guau! ¡Bam!

¡Joe Luis!

Rocky Mar‒ ¡Ay! ¡Ay!

¡Ah!

¿Estás bien? ¿Puedes moverlo?

¿Estás bien?

¡Oh!

¡Ah!

You've grown, cabrón!

¡Eres un gran imbécil para tener 16!

¿Me extrañaste? No.

Deberías.

¿Cómo era por dentro?

La articulación es la articulación.

¿Por qué no volviste a casa después de salir?

No hemos tenido un hogar desde que murió Steve.

No seas tan soñador, hombre.

Mis sueños son puro rock 'n' roll.

Ve a lavarte las manos para cenar.

De acuerdo mamá.

Ha ha ha!

¡Gino!

¡Cerditos!

¡Le voy a contar a tus madres sobre ti!

¡Guau! ¡Díselo tú, Rosie!

Mamá, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

Vine a trabajar.

Vine a sacarte de este tugurio.

No antes de que ganemos algo de dinero.

Y.

Me refiero al dinero honesto.

¡Ey! He estado trabajando.

¿Por qué no puedes creerme por una vez?

Mamá... ¿qué está pasando?

Mañana saldremos de este agujero de mierda.

Está bien, mijo.

Bueno.

Ah, no lo hagas.

Oh.

Oh... Oh, por favor.

Oh.

Oh, dime que me amas.

¡Oh!

Ah.

Ah.

¿Por qué no me dijiste que era tu primera vez?

No preguntaste.

¿Vienes, Richie?

No. Creo que esperaré despierta un rato.

Eres realmente alguien, ¿lo sabías?

¡Dime, Richie!

¿Qué pasa, hombre?

Debería preguntarte.

Ah... oye... Espera un momento, hombre.

¿Me enteré de algo entre...?

Simplemente olvídalo.

Pensé que habías cambiado.

Te voy a extrañar.

Vamos, ¿eh?

Rosie.

Ven y quédate con nosotros alguna vez.

Bob nos consiguió una casa grande en Pacoima.

Llegarás tarde al trabajo.

A mi papá no le gustaría .

¡Vamos!

Te amo, m'ija.

Adiós, Connie.

Adiós, m'ija.

Richi...

Adiós, Rosie.

¡Adiós!

¡Adiós!

Rosa!

♪ Listo, listo, Teddy, estoy listo ♪

♪ Listo, listo, Teddy, estoy listo ♪

♪ Listo, listo, Teddy ♪

♪ Estoy listo, listo, listo para el rock 'n' roll ♪

♪ Todos los gatos de cabeza plana y todos los muñecos con peto ♪

♪ Se dirigen al gimnasio a la pelota de salto con calcetines ♪

♪ El porro realmente está saltando, los gatos se están volviendo locos ♪

♪ La música realmente transmite mi estilo vertiginoso y loco ♪

♪Estoy listo♪

♪ Listo, listo, Teddy, estoy listo, whoo ♪

♪ Listo, listo, Teddy, estoy listo... ♪♪

Connie, no dejes caer al bebé.

¡Richi!

Richie, tu desayuno es...

Tu desayuno está en la mesa. Me voy al trabajo.

Y no abandones la escuela hoy.

Gracias mamá.

Rosie, el bebé está con las niñas.

Te veo esta noche.

Buenos días, Rosie.

Buenos días, chicas.

¡Hola! ¡Hola!

¿Bob vino anoche?

No pasa mucho tiempo en casa, ¿verdad?

Tú haces.

Sí, bueno...

Soy yo.

¡Tranquilo!

La clase está en sesión.

Siéntese ahí, señorita Ludwig.

Ahora saquen sus libros de historia, capítulo siete.

¿Quién es la rubia?

No lo sé, pero creo que estoy enamorado.

¿Sí? Bueno, olvídalo.

Ella está muy por encima de tu clase, High Tone.

Sólo concéntrate en esa audición de esta noche.

Hola.

Hola.

Me llaman Tono Alto. ¿Tú?

Doña.

¿Te importa si camino contigo, Donna?

Seguro.

Oh...

Quiero decir, no, no me importa.

Doña. Es un lindo nombre.

Gracias.

Pensándolo bien, llámame Richie.

Oh...

Oh.

Esta es mi clase.

Uno...

¿Dónde está el tuyo?

Está en el gimnasio. tengo educación física

Llegas tarde.

Sí.

Bueno, eh...

adiós.

Doña.

Adiós... Tono alto.

¡Tiempo de fiesta!

¡Dime, Ed!

¿Quieres comprar un kilo?

¡Órale! ¡Lo lograste, carnalito!

Por el sudor de mis pelotas.

¡Lo hiciste!

mamacita

Bien, bien. Ven aquí.

Richie, quiero que conozcas a Rudy.

Es el líder de las Siluetas.

Sí, bueno, mira, Valenzuela.

Chino sigue diciéndome que eres un verdadero pez gordo.

Entonces... Espera, espera, espera. ¿Qué es eso?

Es mi amplificador.

Parece algo que alguien tiró.

Sí, bueno, ahora es mío.

Así que no te preocupes por eso.

♪ Bueno, es sábado por la noche ♪

♪ Y me acaban de pagar ♪

♪ Tonto con mi dinero, no intentes ahorrar ♪

♪ Mi corazón dice: "Ve, ve, pásala bien" ♪

♪ Porque es sábado por la noche ♪

♪ Y me siento bien ♪

♪ Vamos a rockear ♪

♪ Lo romperé ♪

♪ Voy a sacudirlo ♪

♪ Lo haré bola ♪

♪ Voy a rockear ♪

♪ Diviértete esta noche ♪

♪ Me conseguí una cita y no llegaré tarde ♪

♪ La recogí cuando tenía ochenta y ocho ♪

♪ Me arrastré hasta el Union Hall ♪

♪ Cuando la articulación comienza a saltar, tengo una pelota ♪

♪ Voy a rockear ♪

♪ Voy a romperlo ♪

♪ Voy a sacudirlo ♪

♪ Lo haré bola ♪

♪ Voy a rockear ♪

♪ Diviértete esta noche ♪

♪ Vaya ♪♪

¡No es mentira, amigo!

Quiero decir, el pendejo estaba fumando marihuana.

¡Estaba fumando algodoncillo, hombre!

Lo tengo mal.

¡Rosie, recibe un golpe, hombre!

Pon un poco de mota en nuestra vida amorosa.

Cariño, necesito algo de acción esta noche.

¡Oh!

Vamos nena.

Rosie, ven aquí, cariño. Sólo estaba bromeando.

Ha ha ha!

Rosie, vamos, abre la puerta.

Solo andate.

¿Sabes que? Vámonos.

¿Y adónde ir? Hogar.

Otras personas duermen, ¿sabes?

No tienes que separarte, hombre.

¡Rosie, nos vamos!

Lo digo en serio. Quedarse. Rosie saldrá en un segundo.

¡Oye, Rosie, sal!

Arréglalo con tu vieja.

No no no no. Sé lo que está pasando.

¿Está bien?

Buenas noches Bob.

Vamos, Rosie. Abre la puerta.

¡Dije que abrieras la puerta, maldita sea!

Estoy intentando dormir un poco.

¡Abre la maldita puerta!

¡Déjame en paz! Solo andate.

Emborrachate.

Está bien, cariño, tú lo pediste.

Tú lo pediste.

Nuestro primer concierto será el próximo viernes por la noche.

Déjame ver si estás listo para entonces.

Bien.

Rosie, ¿estás bien?

Richie, ¿qué quieres?

Ven aquí, Rosie.

Nada.

Perdón mi error.

No, Bob, ya no sirve de nada.

¿Qué?

¿Nunca obtienes suficiente?

¿Es esto todo lo que me quieres?

Ey.

¿Mamá?

Mamá.

¿Qué es?

Lo hice. Estoy en las Siluetas.

¿De verdad, mijo?

Oh, Richie, eso es maravilloso.

Eso es maravilloso.

¿Quiénes son las siluetas?

Esto no es como esperaba.

No eres como esperaba.

¡No tengo vida aquí!

Siempre te has ido.

¿Crees que me gusta estar aquí solo?

Mira, Rosie, no eres mi esposa, ¿de acuerdo?

Deja de ser tan pesado.

¿Qué carajo te está comiendo de todos modos?

Estoy embarazada.

¿No vas a decir nada?

Bueno, ¿qué hay que decir?

No es el primero... ni el último.

¡Hijo de puta!

Dios.

¿Qué está pasando ahí dentro?

¡Salir!

¡Perra! ¡Perra!

¿Es mi culpa que quedaras embarazada?

¿De quién más?

Richie, no lo hagas.

No es asunto tuyo.

Pero yo-

¡Hijo de puta!

¡No soy tu puta!

¿Siempre llevas una guitarra, Richie?

UH Huh. Es mi futuro.

Bastante seguro de ti mismo, ¿no?

Sí, ¿no?

Soy el chico nuevo de la cuadra.

Pobre niña rica.

No soy rico.

Bien.

Ése es mi papá.

Este es el tipo de lugar que quiero para mi mamá.

Hola papá.

Uno...

Sí.

Sí, tengo que irme.

Escucha, Doña.

Esta noche tocaré en una fiesta de garaje.

¿Le gustaría venir?

¿Fiesta en el garaje?

Sí. Es mi gran debut.

Será un verdadero placer, gatita. Por favor venga.

Bueno.

Um... Tendré que encontrarnos allí.

Bueno. Anoté la dirección

En caso.

Sí.

Bueno, está bien.

Adiós.

Adiós.

Hola papá.

¿Quién es el niño grande?

Sólo un amigo.

Mmm.

¿Qué es él, italiano?

Vamos cariño. Vamos.

Está bien, ya voy.

♪ Bien, bien, bien ♪

♪ Por favor sé mío ♪

♪Charlena♪

♪ Oh, Charlena ♪

♪ Oh, Charlena ♪

Mamá, mira a Richie.

Lo veo.

♪Charlena♪

♪ Charlena, ¿no sabes que me importa? ♪

♪ Bien, bien, bien ♪

♪ Por favor sé mío ♪

♪Charlena♪

Llévatelo, Joe.

♪Charlena♪

♪ ¿No sabes que me importa? ♪

♪Charlena♪

♪ ¿No sabes que te amo? ♪

♪ Oh, espera, espera, espera, ho ♪

♪ Ah ♪♪

♪ Oh ooh ooh ooh ♪

♪Buenas noches mi amor ♪

♪ Sueños agradables ♪

♪ Que duermas bien, mi amor ♪

♪ Que mañana sea ♪

♪ Soleado y brillante ♪

Mamá, ¿cuándo va a cantar Richie?

Muy pronto. Ahora deja de preguntarme, ¿vale, Connie?

Deseamos agradecer a todos y cada uno de ustedes por asistir a nuestro baile esta noche.

Deseo de todo corazón...

Tuviste una noche para recordar.

Así que hasta la próxima, hablando por mí, Rudy Castro,

y los chicos de la banda,

Somos las Siluetas deseandoles buenas noches.

♪Buenas noches♪♪

¿No es Rudy un gato genial?

¡Buenas noches Richie!

¿Qué quieren decir con no dejarte cantar, Richie?

¿A quién quieren, Elvis?

No es gran cosa, mamá.

Haré que se den cuenta.

No saben con quién diablos están tratando.

Mi abuelo era un indio yaqui de pura sangre .

¡Ah!

¿Qué pasa, malos sueños?

Lo siento, carnal.

No quise despertarte,

Pero sólo necesito un lugar para dormir, hombre.

No, hombre, aquí. Vamos. Descansar un poco.

Ahora, hermano.

Será mejor que mantengas el culo contra la pared...

Como estoy tan desordenado, puede que te tome por Rosie.

Lo lamento. Okay, lo siento.

¿De dónde sacaste esta foto de Steve?

Mamá me lo dio justo después del funeral.

Hombre, desearía haber estado allí.

Demonios, él era tu padre, de todos modos, no el mío.

Ah.

No olvides apagar la luz, ¿vale?

Buenas noches.

¿Oye, Richie?

Sí.

¿Ya te acostaste?

Oh hombre.

Lo digo en serio. Sé cuál es tu problema.

Es la presión del esperma. Es científico.

Tienes erecciones. Tienes pesadillas.

Callate y ve a dormir.

Un niño de tu edad necesita una figura de autoridad a su alrededor.

Créeme. Lo sé.

Intenté ir, Richie. Honestamente.

No tienes que disculparte.

Mi papá no me dejaba salir de casa.

¿Honesto a Dios?

Honesto.

Honesto.

Tenía muchas ganas de estar allí.

¡Cortejar! ¡Palacio de vaqueros!

No puedo hacerlo, cariño. Richie es menor de edad.

Estará cantando, no bebiendo.

Rock 'n' roll para un grupo de vaqueros.

Mi marido Steve bebió hasta morir aquí.

¿No crees que le debes algo a su chico?

Voy a necesitar un baterista.

Al diablo con las siluetas. Mantendré el ritmo.

¿Qué vas a jugar?

Boney Maroni.

¿El huesudo Maroni?

¿A estos pisoteadores de mierda?

Howard. Howard, están aquí.

Bien, corta la máquina de discos.

Conéctate, chico.

Probando 123.

Es bueno verlos amigos.

¿Todos se divierten?

¡Enciende la máquina de discos!

Uno de nuestros chicos locales está haciendo...

su debut profesional aquí esta noche.

Demos un gran aplauso...

¡Para Ricky Ricardo Valenzuela!

¡Hurra!

¡Vaya! ¡Vaya!

Hola.

Eres sólo un bebé, ¿no?

Aquí hay uno de Lubbock, Texas.

¿Lubbock, Texas?

Sígueme.

1, 2, 3, 4!

♪ Todo mi amor, todos mis besos ♪

♪ No sabes lo que te has estado perdiendo ♪

♪ Oh, chico ♪

♪ Cuando estás conmigo, oh, muchacho ♪

♪ El mundo puede ver ♪

♪ Que estabas destinado a mí ♪

♪ Toda mi vida ♪

♪ He estado esperando ♪

♪ Esta noche no habrá dudas ♪

♪ Oh, chico ♪

♪ Cuando estás conmigo, oh, muchacho ♪

♪ El mundo puede ver ♪

♪ Que estabas destinado a mí ♪

♪ Aparecen estrellas y la sombra cae ♪

♪ Puedes escuchar mi corazón llamando ♪

♪ Un poco de amor hace que todo esté bien ♪

♪ Voy a ver a mi bebé esta noche ♪

♪ Bueno, todo mi amor ♪

♪ Todos mis besos ♪

♪ No sabes lo que te has estado perdiendo ♪

♪ Oh, chico ♪ ♪ Oh, chico ♪

♪ Cuando estás conmigo, oh, muchacho ♪

♪ Oh, chico ♪ ♪ El mundo puede ver ♪

♪ Que estabas destinado a mí ♪

¡Sí, hoo!

♪ Aparecen estrellas y la sombra cae ♪

♪ Puedes escuchar mi corazón llamando ♪

♪ Un poco de amor hace que todo esté bien ♪

♪ Y voy a ver a mi bebé esta noche ♪

♪ Bueno, todo mi amor ♪

♪ Todos mis besos ♪

♪ No sabes lo que te has estado perdiendo ♪

♪ Sí sí sí sí ♪♪

¡Hombre, estábamos rockeando! ¡Estábamos realmente rodando!

¿No te lo dije?

No necesitas ninguna banda.

Simplemente tocas con un baterista, yo, por ejemplo.

¡Oh!

¡Hablando de ganar dinero!

Estoy hablando de hacer música.

Mi música, eso es todo lo que me importa.

Richie, mijo.

Lo que necesitas es exposición.

Un gran lugar donde puedes vender muchas entradas.

¿Quieres ser mi manager?

¡Seguro! Puedo conseguir el American Legion Hall.

Steve era un veterano.

¿No crees que puedo?

Sólo por eso, puedes ser mi lacayo.

Cualquiera menos Bob, ¿vale?

¿Qué significa eso?

Solo cuida de Rosie.

¿Rosie?

Sí. Intenta quedarte en casa.

¡Escucha, punk!

No necesito tu‒

Para.

Richie, no seas tan alto.

Bob, eres el guardián de tu hermano.

Buenos días, Connie, Richie.

Mañana.

Anoche te perdiste un gran espectáculo.

Richie fue maravilloso.

¿En realidad? No me sorprende.

Estoy volando en esta cooperativa.

Nos vemos a todos más tarde.

Llego tarde al trabajo.

¿Qué hice con mi bolso?

Volando la cooperativa. ¡Eso es todo!

Richard Valenzuela y su guitarra voladora.

¿Qué piensan chicos?

Esto es hermoso.

Podemos levantar el techo de este lugar.

Ni siquiera nos dejaron entrar a este lugar.

Mi mamá lo instaló.

¿Desde cuándo tu mamá dirige esta banda?

Necesitamos todos los descansos que podamos conseguir, ¿verdad?

Richie tiene razón, hombre.

Yo decido qué es lo mejor para las Siluetas,

y esto no es todo.

Vamos a superarlo.

¿Cuál es su problema?

¿Vienen ustedes o qué?

Supongo que es qué.

¿Qué está sucediendo?

El mundo del espectáculo, mijo. Mostrar negocio.

¿Mostrar negocio?

Estos parecen una mierda.

Un mono puede dibujar mejor que esto.

¿Oh sí?

Debería haber mantenido la boca cerrada.

¡Cada pared!

¡Cada licorería!

¡Cada poste telefónico de la ciudad!

¡Golpéalos a todos! ¡Todo está bien ahora!

Richard Valenzuela y su guitarra voladora.

En una semana en el American Legion Hall...

de San Fernando...

Ricardo Valenzuela ysu guitarra voladora.

Lelo y Ernestine, cuelguen un poco de ese papel crepé por aquí.

Esas sillas no van ahí, Phillipe.

Ellos no van allí.

Te ves muy guapo, Richie.

Las chicas se volverán locas por ti.

Sólo hay una chica que me importa.

¿Quién es ese?

Nadie que usted conozca.

¿Está todo en orden?

Perfecto. Gracias, Rosie.

Vamos a empacar el lugar, mamá.

Eso espero.

Pagamos este lugar con el dinero del alquiler.

Un día de estos te compraré la casa de tus sueños.

Cuéntame sobre eso.

¿Dónde está Bob?

¡Hoy!

♪ Oye, oye, ahora, ahora, bebé ♪

♪ Sigamos y sigamos ♪

♪ Vudú, doo, doo, cariño ♪

♪ Sólo te quiero más y más ♪

♪ No será el tutti-frutti ♪

♪ No es mentira ♪

♪ Vamos, cariño, solo rock, rock, rock ♪

♪ Bueno, toc, toc, toc, toc, cariño ♪

♪ Vamos a rockear toda la noche ♪

♪ No-no-no-no-bebé ♪

♪ Estamos yendo bien ♪

♪ Vamos, vamos, vamos, ahora, cariño ♪

♪ Oh, mi cabeza ♪

♪Vamos ♪

3 cocas, 30 céntimos.

10 casos.

Contando la puerta, son 150 dólares.

Tenemos que hacer esto de nuevo.

♪ Ahora, ahora, ahora, ahora, bebé ♪

♪ Mantenme rockeando todo el tiempo ♪

♪ Bueno, solo te necesito, cariño ♪

♪ Te quiero toda la noche ♪

♪ Bueno, ahora ♪

¿Encontraste a Bob?

No.

¿Miraste?

No.

♪ Vaya, vaya ♪♪

Es bastante bueno, ¿eh?

Él está bien.

¿Qué tendrás? ¿Puedo tomar una Coca-Cola?

Está bien.

Aquí hay un pequeño número.

Este pequeño número...

para el elemento criminal aquí esta noche.

Tu sabes quien eres.

1, 2, 3!

♪ estaba caminando por la calle ♪

♪ Me ocupo de mis propios asuntos ♪

♪ Cuando dos policías ♪

♪ Me agarró desprevenido ♪

♪ Dicen: "¿Te llamas Henry?" ♪

♪ Y yo digo: "Por qué, sho"' ♪

♪ Dicen: "Tú eres el chico que estaba buscando" ♪

♪ Sí, me incriminaron ♪

♪ Bueno, me culparon ♪

♪ Enmarcado, enmarcado, enmarcado ♪

Mira a mi Richie, brillando como una estrella.

¡Ey!

Mira a Bob.

♪ Me llevaron en la alineación ♪

♪ Y deja que esas luces brillantes brillen ♪

Estás borracho, Bob.

Dame esa botella.

Estas borracho.

♪ Sabía que era víctima del plan malvado de alguien ♪

♪ Cuando el soplón entró y dijo ♪

♪ "Ahí está tu hombre" ♪

♪ Me incriminaron ♪

¡Ah, ja, ja!

Si todo bien.

¡Sí, Richie!

♪ No hagas nada malo ♪

♪ Pero siempre me culpan ♪♪

Golpealo.

¡Ese es mi hermano!

¡Ey!

¡Estúpido!

¡Ah!

¡Beto!

¡Para!

¡Richi, no!

Richie.

¿Por qué Bob?

¿Cómo pudiste hacerle esto a Richie?

¿A Richie?

Yo me hice esto, ¿vale?

Ese es mi Bob. Siempre pensando primero en los demás.

¡Cierra el pico!

No te desquites con Rosie, ¿vale?

Richie, no lo entiendes, hombre.

¡No entiendes nada!

Qué opinas,

¿Todo el maldito mundo gira a tu alrededor?

♪ Esto lo juro ♪

♪ Es verdad ♪

¿Es aquí donde vives?

No.

Vivo, eh, calle abajo.

Te llevaré a casa.

¿Por qué no damos una vuelta en coche?

Está bien, conduce tú.

♪ Oh, cariño... ♪♪

¿Pues, qué piensas?

Nada mal,

para un regalo de cumpleaños.

¿Dices que no eres rico?

Mi papá vende autos.

¿Puedo evitarlo si conoce su negocio?

Simplemente ya no quería que volviera a casa caminando.

¿Por mí?

¿Cómo es que me has estado evitando?

¿Fue ese reventón en el baile?

No seas tonto.

¿Entonces, cuál es el problema?

Mi papá.

¿Esto significa que no puedo invitarte a una cita normal?

¿Por qué no me preguntas?

Ahora tengo mis propias ruedas.

¿A quién le importa lo que piense mi padre?

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Oh!

Pon tu trasero en marcha, Morales.

Todavía tenemos muchos lugares donde parar.

Oye, mira esto.

Son Woody Woodpecker y Buzz Buzzard.

Esta es la mercancía real.

Hacen dibujos animados con estas cosas.

¿Puedes, idiota?

Son cosas de niños.

Buscadores, guardianes.

¡Basura!

¡Cometelo! ¡Cometelo!

¿Sí?

Buenos días, señora.

¿Aquí vive Richard Valenzuela?

Sí, él vive aquí. ¿Por qué?

♪ Este viejo ♪

♪ Jugó seis ♪

♪ Jugó chucherías con un palo ♪

♪ Con un paddiwack de chucherías ♪

♪ Dale un hueso a un perro ♪

♪ Este viejo llegó rodando a casa ♪

♪ Está bien ♪♪

Feliz cumpleaños, m'ija.

Eso era bueno.

Richie, este hombre quiere hablar contigo.

Hola Richie. Mi nombre es Bob Keene.

Soy presidente de Del-Fi Records en Hollywood.

¿Podemos hablar?

No hablo español.

Pero podemos hablar de negocios.

Mira, déjame decirte...

que realmente me gusta tu música,

y me gustaría grabarlo.

¿Qué dices?

Bienvenido a Del-Fi Records.

Trabajo desde el sótano.

¿Este es tu estudio de grabación?

El Ampex es bueno. Los micrófonos son excelentes.

¿Qué más necesitas?

Relájate, Richie. Esto es sólo para empezar.

Ahora,

Pensé que empezaríamos con calma...

Toca algunos riffs, pasa a un par de voces.

Cuando estés listo, grabaremos.

¿Qué quieres decir con hoy?

¿Qué pasa con mi banda?

Francamente, Richie, no puedo usarlos.

¿Es eso un problema?

Sí.

Son mis amigos.

Gracias.

Disculpe.

Espera, Richie.

Espera un momento, hombre.

Entiendo lo de la amistad.

No todo el mundo tiene la oportunidad de subir al ring.

Vas a tener que preguntarte qué es más importante,

tus amigos o tu música.

Mi familia.

♪ Eres mío ♪

♪ Y pertenecemos juntos ♪

♪ Sí, pertenecemos el uno al otro ♪

♪ Por la eternidad ♪

♪ Eres mío ♪

♪ Tus labios me pertenecen ♪

♪ Sí, me pertenecen solo a mí ♪

♪ Por la eternidad ♪

¿Beto?

¿Eres tu?

Ven aquí.

Ven aquí.

Mira eso.

¡Ey!

¿Rastreaste esto o qué?

Rastro, diablos. Esto es a mano alzada.

Mira este.

Concurso de arte. $500 en premios.

¿Crees que debería ingresarlo?

Si hombre. Ir a por todas.

♪ Eres mía, mi bebé ♪

♪ Y siempre lo serás ♪

♪ Lo juro por todo lo que tengo ♪

♪ Siempre lo harás ♪

♪ Siempre sé mío ♪

¡Rosi!

♪ Eres mío ♪

♪ Y pertenecemos juntos ♪

♪ Sí, pertenecemos el uno al otro ♪

♪ Por la eternidad ♪

♪ Eterno... ♪

♪ Ternidad ♪♪

Fantástico.

¡Ah!

En realidad no estaba allí cuando sucedió.

pero en el sueño es como yo soy.

Mi mejor amigo fue asesinado

Fue aplastado por uno de esos aviones que caían.

¿Dónde estabas ese día?

El funeral de mi abuelo.

Supongo que su muerte me salvó la vida, ¿eh?

Gracias.

Mi mamá dice que significa...

Fui salvado para algo realmente especial.

¿Sabes qué es?

Rock and roll.

¡Hurra!

Sí,

Voy a ser una estrella

y las estrellas no caen del cielo, ¿verdad?

¿Crees que voy a tirar basura por el resto de mi vida?

¿Cómo vas a mantener al bebé?

¿ Dibujando al pájaro carpintero?

No quiero eso aquí.

No respetas nada de lo que hago.

¿Qué pasa con el respeto hacia mí?

Casi tengo que violarla sólo para tener sexo.

Para ella, es sucio.

Mira, Bob.

Está bien si te mudas conmigo.

pero ¿qué pasa cuando llegue el bebé?

Oye, oye.

Mi viejo no estaba cuando nací.

¿Porque deberia ser?

¡Richi!

Descúbrelo, hombre.

Bob Keene me llamó.

Estarás grabando en Gold Star Studios el próximo miércoles.

Justo en Hollywood.

¿No me escuchaste?

Eso significa que te pondrá bajo contrato con Del-Fi.

¡Ah!

¡Oh, Richie, estoy tan feliz!

Es sólo el comienzo, mijo.

Bob también tiene buenas noticias.

Vamos, díselo, hombre.

Ese concurso de arte, lo gané.

$500 en premios.

Eso es genial, mijo.

Con el bebe viniendo,

el dinero vendrá‒

En lecciones de arte.

¿Ver? Me dieron una mesa de dibujo.

¿Ver?

Todos nuestros sueños se harán realidad.

Simplemente lo sé.

♪ Bueno ♪

♪ Ahora, cariño, cariño, te amo tanto, ahora ♪

♪ Ahora nunca, nunca te dejaré ir, ahora ♪

♪ Vamos, pequeño bebé ♪

♪ Vámonos adiós ♪

Corta, Richie.

Vamos a empezar de nuevo.

♪ Bueno ♪

♪ Te besaré una vez ♪

♪ Y te besaré una vez más, ahora ♪

Hazlo como lo hiciste la primera vez, ¿vale?

♪ Oye, oye ♪

♪ Nena, nena, dime que me amas ♪

♪ Que siempre estás pensando en mí ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪Vamos ♪

♪ Y una y otra vez ♪

¡Cortar!

Richie, eso fue culpa nuestra.

♪ Oye, oye ♪

♪ Nena, nena, dime que me amas ♪

♪ Que siempre estás pensando en mí ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪Vamos ♪

♪ Y una y otra vez ♪

¡Cortar!

Eso es más correcto, Richie.

pero me gusta más esa pequeña y querida línea.

♪ Bueno, bueno ♪

♪ Bueno, bueno ♪

♪ Bueno ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Vamos, cariño ♪

Cortar.

¿Qué hay de malo con esas tomas?

Así es como canto.

Cada toma tiene que ser idéntica.

¿Por qué?

Para que podamos editar más tarde.

Esto no es México.

¿Quién dijo que lo era?

Entiendo la tradición de la canción. Siempre están cambiando la letra.

Nunca he estado en México. Mi música es mi música.

Díselo tú, carnal.

Mira, ¿cuántas tomas más?

Tantos como sean necesarios.

♪ Oh, bueno, cariño, te amo mucho ♪

♪ Y nunca te dejaré ir ♪

♪ Así que vamos, bebé ♪

♪Ven a casa ♪

♪ Oh, nena bonita, te amo tanto ♪

♪ Bueno ♪

¡Cortar! Eso era bueno.

Misma energía. Inténtalo de nuevo.

♪ Vamos, vamos y hagámoslo de nuevo ♪

♪ Una y otra y otra vez ♪

♪ Luego una y otra y otra vez ♪

♪ Vamos, vamos y hagámoslo de nuevo ♪♪

¿Compraré un nuevo rollo de cinta?

No. Creo que lo tenemos.

Puedo cortar algo aquí.

Buen trabajo, Richie.

60 tomas, hombre. ¿Cómo está la garganta?

Creo que lo tenemos.

60 tomas.

No escuché ninguna diferencia en ninguno de ellos.

Estoy listo para ir a casa.

Seguro. Quiero discutir una cosa contigo.

Ven aquí.

¿Qué es?

Tu nombre profesional.

De ahora en adelante, es Ritchie con "T".

RICO.

También tengo un nuevo apellido para ti.

Valente con una "S". Ritchie Valens.

¿Como es que?

No me gusta.

¡Eso es una mierda, hombre!

Valenzuela era el nombre de nuestro papá.

No puedes cortarlo por la mitad.

La gente en este negocio cambia de nombre...

como si cambiaran de esposa.

Incluso yo. Mi apellido es Kuhn.

Mira, confía en mí en esto.

Solo vamonos.

Gracias.

Mira, podría haber sido peor.

Podrías haber sido Ricky Zuela.

¿Hola?

¿Está Donna dentro?

No, ella no es.

Este es su padre. ¿Puedo ayudarle?

Papá, ¿es Ritchie?

Oh, sí...

uno...

¿Podrías decirle que Ritchie volvió a llamar?

Si, vale.

Toca esa maldita música de la jungla.

¿Necesito decir mas?

Vamos cariño. Dijiste que no es serio.

Odio a papá cuando actúa así.

¡Simplemente lo odio!

Buenos días, supervivientes. Llama ahora y habla conmigo.

Nos desalojaron. Estamos durmiendo en el auto.

Mi esposa esta embarazada.

¿Tu esposa está embarazada y duerme en el auto?

Sí.

¿Que tipo de carro tienes?

Un Rolls Royce.

Ha ha ha ha!

Tu mamá escucha KFWB, ¿verdad?

La mamá de Ritchie Valens también escucha.

Y hoy tiene que estar orgullosa de su hijo.

Ritchie tiene una canción que se dirige a lo más alto de las listas...

con una bala.

¡Vamos, vamos! de Ritchie Valens.

Hola, Bob. ¿Cómo estás?

Bien bien bien.

Valente, Valente. Um... francés, ¿verdad?

¿Como supiste?

Ese, ese.

Es uno de esos niños del barrio.

No por mucho tiempo.

Bastante bien.

Lo sé.

♪... columpiarte, columpiarte, pequeña querida ♪

♪ Vamos, vámonos, pequeña querida ♪

♪ Vámonos, vámonos de nuevo... ♪

¡Todos, mantengan el volumen bajo!

¡Ese es mi Ritchie en la radio!

♪ Y nunca te dejaré ir... ♪

Connie, ¿qué tal una cerveza?

No mientras estoy trabajando, pero te conseguiré uno.

♪ Oh, nena bonita, te amo tanto ♪

♪ Bueno ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Vamos, cariño ♪

♪ De esa manera siempre podremos estar juntos ♪

♪ Vamos, vamos, vámonos de nuevo ♪

No, lo siento. Donna está estudiando.

Aquí tenéis un concurso especial para empezar el verano.

Tenemos un invitado misterioso especial aquí.

Saluda, invitado misterioso.

Hola, hola.

Nuestro invitado misterioso proviene del Valle de San Fernando.

¿Qué tiene en común con el vicepresidente?

La primera persona en identificar a este invitado misterioso...

ganará 12 pizzas frescas.

Y este invitado misterioso entregará las pizzas...

y organiza una fiesta de pizza en tu casa...

libre de KFWB.

♪ Dime que nunca me dejarás ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪Vamos ♪

♪ Oh, una y otra y otra vez ♪

♪ Vamos, vamos y hagámoslo de nuevo ♪♪

No, Donna no está aquí.

Gracias.

Ella está en una cita.

Sí...

bien.

Sí. ¿Puedo ayudarlo?

¿Puedo ver a Donna?

Por favor.

Sé que ella está aquí.

Solo un momento.

¿Donna?

Es Ritchie.

Mejor no engañarlo.

Ya sabes cómo es tu padre.

Bueno.

Hola Ritchie.

¿Podemos dar un paseo?

No, no puedo.

No nos andemos con rodeos.

¿Estás saliendo con otros chicos?

Sí, he salido varias veces.

¿Qué está mal con eso?

Tú eres mi chica.

¿Y cuándo se supone que debo verte?

No puedo acompañarte en todas tus apariciones.

Todas esas otras chicas se vuelven locas.

No me importan esas otras chicas.

¿Que se supone que haga?

No tienes tiempo para mí ahora mismo.

¿Quieres romperlo?

Ya no sé lo que quiero.

Nos vemos algún día.

¡Ritchie!

♪Nunca he sido el mismo ♪

♪ Porque amo a mi chica ♪

♪ Donna, oh, ¿dónde puedes estar? ♪

♪ ¿Dónde puedes estar? ♪

♪ Oh, Donna ♪

♪ Oh, Donna‒ ♪♪

¡Yoo-hoo!

Ha ha ha ha!

¿Hola?

Lo siento.

♪ Oh, Donna ♪♪

Eso es todo. Esa es tu canción.

Pensé que te gustaría oírlo.

Es hermoso.

Gracias.

Adiós.

Sí.

No, hombre, creo que sé cuál es tu problema.

y es hora de que hagamos algo al respecto.

Vamos.

¿A donde?

Vámonos, ¿vale?

Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

Subir.

¿Hecho qué?

Te conseguí algo de cola.

¡Oh hombre!

Vamos, Ritchie con una "T".

Te mostraré la mejor parte de TJ.

Ritchie, compruébalo.

No te preocupes. Huele a pescado,

pero sabrá a pollo.

Estás bien, hombre.

¡Hombre, te lo digo!

Este es el trabajo de tu jefe, conseguirte algo de cola.

Él te mira y ve un ticket de comida.

Cambia el registro, ¿quieres?

Mira, hombre, Ritchie Valens.

Ritchie Valens. Con un nombre así,

Nadie sospechará siquiera que eres mexicano.

Creo que es un insulto a la memoria de Steve.

Steve era un americano tan entusiasta,

Estaría orgulloso de cualquier cosa que haga.

Dejalo, ¿vale? Es mi nombre.

Sí, es tu nombre, hombre.

¿Qué dijo ella?

A ella le gustan tus grandes...

¿Qué opinas?

Parece una fiesta de graduación.

Sólo que este baile de graduación se apaga.

¡Vamos!

Oh bebé. Mmm.

Mira esos bongos.

Entra allí.

Puedo ver bien.

Elige uno que te guste.

Les agradarás.

Está garantizado.

Mmm.

¿Bien?

No sé.

Ya sabes, es muy difícil elegir.

Mierda, toma dos, hombre. Invito yo.

¡Rrrrrr! ¡Rrrrrr!

¡La Bamba!

¡Oye, Ritchie, ven aquí, hombre!

Ritchie, te traje aquí para echar un polvo.

Más tarde.

♪ Para bailar la bamba ♪

♪ Para bailar la bamba ♪

♪ Se necesita una poca de gracia ♪

♪ Una poca de gracia y otra cosita ♪

♪ Y arriba y arriba ♪

♪ Ay, arriba y arriba Y arriba iré ♪

♪ Yo no soy marinero ♪

♪ Yo no soy marinero, por ti seré ♪

♪ Por ti seré ♪

♪ Por ti seré ♪

¿Y tú, cómo te llamas?

Rosalinda.

♪ En mi casa me dicen ♪

♪ En mi casa me dicen el inocente ♪

♪ Porque tengo muchachas ♪

♪ Porque tengo muchachas de 15 a 20 ♪

♪ Y arriba y arriba ♪♪

¡Ya voy!

¡Rosi!

Oh, Connie, necesito tu ayuda.

Es el bebe.

Dios mío, ¿ dónde está Bob?

¡Oh!

Voy a buscar a Ritchie.

Me quedo con Ritchie. Va a estar bien.

¡Ah! ¡Ah!

¡Arf! ¡Arf! ¡Arf!

Uh... yo... yo no speako espanol.

Ha ha ha ha!

¿Cuál es la gran idea, Bob?

¿Dejándome sola con este viejo?

Oye, hombre, tenía algunos asuntos que atender.

Además, estabas durmiendo.

¿Estaba tan borracho?

Estabas jodido, jodido y tatuado.

Bueno, al menos tatuado de todos modos.

El viejo quiere que desayunemos.

Nunca antes había tenido serpiente.

No está mal.

¿Que esta diciendo?

Dice que la vida es una serpiente,

una serpiente saliendo de su propia piel muerta...

como un sueño.

He's a curandero,

un sanador y un hombre sabio.

Es una especie de mi padre espiritual.

Llevo años viniendo a él.

Él te está dando eso.

"Vivir es dormir.

Morir es despertar."

Le conté sobre tus pesadillas.

Ese talismán ayudará...

si crees en ello.

¿Que es todo esto?

México.

¡México!

¿Fuiste a Tijuana sin decírselo a nadie?

A fine pair of sinvergüenzas!

Puedo esperar esto de Bob, pero no de ti, Ritchie.

Entonces que hiciste?

¿Beber toda la noche?

Fue mi culpa. Lo llevé allí.

¿Cómo está Rosie?

Ella está en el hospital, ¿dónde más?

Estaba completamente sola.

Tuve que llevarla al hospital.

Estuvo de parto todo el día.

¿Me escuchas? ¿Te importa algo?

¡Adelante, ve a jugar con tu bicicleta!

¿Rosie tuvo un niño o una niña?

Una mujer. La llamamos Brenda.

¿Qué es esto?

Beto.

Beto.

♪ Bueno, cariño ♪

♪ Ahora que te has ido ♪

♪ No sé qué haré ♪

♪ Nuestro amor se ha ido ♪

♪ Y todo mi amor para ti ♪

♪ tuve una niña ♪

♪ Y Donna era su nombre ♪

♪ Desde que ella me dejó ♪

♪Nunca he sido el mismo ♪

♪ Porque amo a mi chica ♪

♪ Donna, oh, ¿dónde puedes estar? ♪

♪ ¿Dónde puedes estar? ♪

♪ Oh, Donna ♪

♪ Oh, Donna ♪

♪ Oh, Donna ♪

♪ Oh, Donna ♪

♪ Oh, Donna ♪

♪ Oh, Donna ♪♪

Eso es hermoso, Ritchie.

Ese es.

En septiembre tenemos el Parque del Océano Pacífico,

seguido por el Auditorio Cívico de Santa Mónica...

Almuerzo de alto tono, ¿eh?

Seguido por...

¿Estas escuchando?

Reserva de una semana en San Francisco.

Ahora, Ritchie, volamos para eso.

¿Volar? No, prefiero conducir.

Ritchie, por favor, es un viaje largo.

No me importa.

Nunca vuelo, hombre. Tengo mis razones.

Muy bien, veré qué puedo hacer.

Todavía necesitamos otro sencillo para acompañar a Donna.

¿Qué tal Suzie?

¿Qué tal La Bamba?

No es rock'n'roll.

Así es como lo juego.

No. Es una canción popular. Además está en español.

Así quiero cantarlo.

¿Rock'n'roll en español? Tienes que estar loco.

Funcionará. Déjame intentarlo.

Incluso suponiendo que el otro lado de Donna fuera descartable,

¿Cómo vas a manejar la letra?

No puedes hablar el idioma.

Si Nat King Cole puede cantar en español, yo también.

Vamos, Bob-o, ¿qué dices?

¿Bob-o?

Bien, ahora sonríe.

¡Excelente!

¡Ritchie!

¡Hola bebé!

Se conduce como un sueño.

Es mejor que tomar el tren.

¿Cuánto costó este bebé?

No quieres saberlo.

Pero si todo va bien en Filadelfia,

el auto es tuyo.

¿Filadelfia?

¿Vamos a Filadelfia?

Quiosco de música americano.

¡Ja! ¿En realidad?

Ritchie, volamos para eso.

¿Bueno?

♪ Con un contoneo en su caminar y una risita en su charla ♪

♪ Haz que el mundo gire ♪

¡Vamos!

♪... como una niña de ojos grandes ♪

♪ Para hacerme actuar tan gracioso ♪

♪ Hazme gastar mi dinero ♪

♪ Hazme sentir muy relajado... ♪♪

Pensé que no te gustaba volar.

No.

Pero me encanta conducir rápido.

¡Déjame entrar, maldita sea!

¡Quiero ver a mi hija!

¡Soy su padre!

¡Eres un maldito borracho!

¡Bob, basta, Bob!

¿Te has vuelto loco conmigo?

¡Por fin lo he tenido!

Quiero ver a mi hija. ¡No en tu condición!

Me fui pendeja por la moto,

pero no más.

Quiero a mi esposa.

Quiere una esclava del amor para pasear.

Si estás sobrio, podrás verla mañana.

Ahora baja las escaleras y desmayate.

Ya tengo bastante de qué preocuparme con Ritchie.

Siempre te preocupas más por Ritchie.

¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí?

¡Sé que no te importo un carajo!

Me tenías entregado.

Me tenías encerrado.

¿Crees que alguna vez podría perdonarte por eso?

¡Que te jodan!

¡Luchar!

¡Pequeña perra!

¡No puedes impedirme que vea a mi hijo!

¡Esta es mi casa!

¡Te echaré!

Aquí tienes.

Gracias.

¿Ves algo?

Sí. Acabo de ver el Gran Cañón.

Es un largo camino hacia abajo.

Señor.

¿Estás bien?

Sí.

¿Sabes qué, Bob-o?

Siempre creí que iba a morir en un accidente aéreo.

Es una gran cosa que decir...

mientras todavía estamos en el aire.

Bueno, es vida o muerte.

Quiosco de música americano, Filadelfia, PA

Bebe esto.

Es vodka...

derecho.

Y allá vamos.

Supongo que estáis todos cómodamente sentados.

Un lindo saludo para un joven que debuta aquí.

From Del-Fi Records in Los Angeles,

Damas y caballeros, aquí está Ritchie Valens.

♪ Oh, Donna ♪

♪ Oh, Donna ♪

♪ tuve una niña ♪

♪ Donna era su nombre ♪

♪ Desde que ella me dejó ♪

♪Nunca he sido el mismo ♪

♪ Porque amo a mi chica ♪

♪ Donna, oh, ¿dónde puedes estar? ♪

♪ ¿Dónde puedes estar? ♪

♪ Ahora que te has ido ♪

♪ Me quedo solo ♪

♪ Solo yo... ♪♪

¿Qué deseas?

Vamos, tengo dinero.

No quiero tu dinero.

¡Oye, qué diablos!

¡Vuelve a ponerte eso!

Ya has tenido suficiente, amigo.

Devuelvelo. Ese tipo es mi hermano.

Y yo soy tu tío irlandés.

¡Déjalo!

¿Qué pensaste de Ritchie en American Bandstand?

No puedo creer que haya cantado Donna.

Eres tan afortunado.

¿A quién llevarás al baile?

Nadie.

♪ ¿Tú también me amas? ♪

♪ Me encanta tu forma de hablar ♪

♪ Oh, sí, cariño... ♪♪

Hola gatito.

Hola.

¿Dónde está tu coche?

Fue un préstamo. Mi papá lo vendió.

Súbete.

Hasta luego.

Hola, Suzie. Hola, Ritchie.

Hola Ritchie.

¿Me das tu autógrafo?

¿Podría conseguir uno también?

¿Podemos tener tu autógrafo? ¿Podemos tener tu autógrafo?

Haré uno mejor.

Te conseguiré el autógrafo de Donna.

Como en los viejos tiempos, ¿eh?

Realmente te extrañé.

Te he extrañado también.

¿Cómo va la escuela?

No es lo mismo sin ti.

¿Cuando vas a volver?

Mis días escolares se acabaron, gatita.

Bob-o me tiene reservado todo el invierno y el otoño.

Estaré en la Gran Manzana.

Estoy muy feliz por ti, Ritchie.

todo tu éxito y todo.

Tu realmente lo mereces.

Estoy volando.

Realmente estoy volando.

♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪

Por aquí.

♪ Dee dee tweedlee dee ♪

♪ Estoy tan feliz como puede ser ♪

¡Ay, Ritchie!

♪ Pepito Grillos, Pepito Jack ♪

♪ Haces que mi corazón haga clic-clac ♪

♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪

♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪

Es tuyo, mamá.

¿Es mío, Ritchie?

Sí.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Guau! ¿Es aquí donde vamos a vivir?

Es como un castillo.

Esto es hogar.

Ese es el garaje.

Y allá está la casa de huéspedes.

¿Eh? ¡Jajaja!

¡Ay, Ritchie!

¡Vamos, lento!

¿No es lindo?

¿No es bonito, eh?

Justo aquí es donde pondremos la piscina.

¡Hurra! ¡Hurra!

No, Richie. Las chicas no saben nadar. No quiero piscina.

Ah, okey.

Lo convertiremos en un lavavajillas automático.

Ningún problema. Pero después de que volemos de regreso al Este.

¿De nuevo?

Sí. Tour de 10 días, 13 ciudades,

incluido un anuncio en la televisión nacional.

Felicitaciones, señora Valens.

Aquí tienes las llaves de tu nuevo hogar.

Oh, Ritchie, esto es mejor que Reina por un día.

Te quiero, mamá.

Ay, Richie...

usted es el mejor.

Bueno, ¡a sacudirlo ahora!

¿Qué te pasa, Ritchie, nervioso?

Oye, hombre, solo soy un niño de Pacoima.

♪ Voy a tomar dos semanas ♪

♪ Voy a tener unas buenas vacaciones ♪

♪ Voy a tomar mi problema ♪

♪ A las Naciones Unidas ♪

♪ Bueno, llamé a mi congresista y me dijo, cito ♪

♪ "Me gustaría ayudarte, hijo, pero eres demasiado joven para votar" ♪

♪ A veces me pregunto qué voy a hacer ♪

♪ Pero no hay cura para la tristeza del verano ♪

¡Sí!

♪ Dije que no hay cura para la tristeza del verano ♪♪

¡Sí!

¡Los vas a matar! ¿No es maravilloso?

Eddie Cochran, ¡un ser humano maravilloso!

Y ahora, ustedes, gatos de roca, otro maravilloso ser humano.

¡Señor Jackie Wilson!

¡Vamos!

¡Cortejar!

¡Sí! Eddie, ¡estuviste genial, hombre!

Quiero decir, ¡realmente genial, genial!

Oh... es esa audiencia en vivo de Nueva York, hombre.

El rock 'n' roll es una adicción.

♪ Lágrimas solitarias ♪

♪ Bop bop wa shoo ♪

♪ Mi almohada nunca está seca, oh ♪

♪ Lágrimas solitarias ♪

♪ Vuelve a casa ♪

♪ Ven ho-oo-ome ♪

♪ Solo di que lo harás... ♪

Oh, aquí estás, Ritchie.

¿Dónde más estaría? El chico tiene gusto.

Uno de los Belmont se enfermó.

Probablemente desnutrición, hombre. Tú y tu circo de tres pistas.

Vas a seguir justo después de Jackie Wilson. Puedes hacerlo.

¡Sí! ¡Buena suerte, Richie!

¡Están esperando!

Vamos.

♪ Mis lágrimas siguen cayendo ♪

♪ Cayendo como lluvia ♪

♪ Mi corazón está tan pesado ♪

♪ Puedo sentir el dolor ♪

♪ Vamos ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ Ven, ven, vamos ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ Ven, ven a casa ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ Di que, di que lo harás ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Shoo be do bop bop wa ♪

♪ De rodillas ♪

♪ Shoo be do bop bop wa ♪

♪ Me tienes rogando por favor ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ Lágrimas solitarias y solitarias ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ Siguen cayendo ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪ Siguen cayendo, cariño ♪

♪ Di que lo harás ♪

♪Ven a casa ♪

♪ Shoo be do bop bop ba ♪

¡De nuevo!

♪ Shoo be do bop bop ba ♪

¡Una vez más!

♪ Di que lo harás ♪

♪ Di que lo harás ♪

¡Déjame oírlo!

♪ Shoo be do bop bop ba ♪♪

Tú... Estuviste genial, hermosa.

Si te aman, querrán matarte.

Si no es así, misma diferencia.

Y aquí está él,

La nueva sensación del rock 'n' roll de Estados Unidos ,

¡El chico de California, Ritchie Valens!

Aquí hay un poco de serpiente de cascabel.

♪ Para bailar la bamba ♪

♪ Para bailar la bamba se necesita ♪

♪ Una poca de gracia ♪

♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪

♪ Ay, arriba y arriba ♪

♪ Y arriba y arriba Por ti seré ♪

♪ Por ti seré, por ti seré ♪

♪ Yo no soy marinero ♪

♪ Yo no soy marinero, soy capitán ♪

♪ Soy capitán, soy capitán ♪

♪ Bam-ba bamba ♪

♪ Bam-ba bamba ♪

♪ Bam-ba bamba ♪

♪ Bam ♪

♪ Para bailar la bamba ♪

♪ Para bailar la bamba se necesita ♪

♪ Una poca de gracia ♪

♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪

♪ Ay, arriba y arriba ♪

♪ Drrrrah! ¡Cortejar! ♪

¡Vamos!

¡Ah!

¡Ah! ¡Cortejar!

♪ Para bailar la bamba ♪

♪ Para bailar la bamba se necesita ♪

♪ Una poca de gracia ♪

♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪

♪ Ay, arriba y arriba ♪

♪ Y arriba y arriba Por ti seré ♪

♪ Por ti seré, por ti seré ♪

♪ Bam-ba bamba ♪

♪ Bam-ba bamba ♪

♪ Bam-ba bamba ♪

♪ ¡Oye! ♪♪

Esta es la última vez que quiero irme en Navidad.

Lo prometo, Ritchie.

No, lo digo en serio, Bob-0.

¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

Feliz Navidad, Tono Alto.

Ohh... ¡Te he extrañado!

¡Oh, estamos tan orgullosos de ti!

Adelante , abre algunos.

¡Hurra! ¡Hurra!

Justo...

Sólo los niños pequeños. Sólo los niños pequeños.

¡Hola, Ritchie!

¡Ey! ¿Cómo estás ?

Mira toda esta comida.

No tienen comida como esta en Nueva York.

Vamos. ¡Ayudar a sí mismo!

¡Hola!

Ritchie, ¿cómo estás?

¿Siete y siete?

Sí. ¿Qué pasa contigo?

Oye, estoy en el carro, hombre. El carro de la basura.

$5.00 por semana y todo lo que puedas comer.

Con toda esta comida, me quedo.

¿Qué es esto en el cuenco?

Menudo. Intentalo.

Bobby, ¿dónde está el vestido nuevo de mamá?

¿Qué vestido nuevo?

El que te pedí que le compraras para Navidad.

Eres el imbécil con dinero. ¡Lo compras!

♪ ¡Oh! mi cabeza ♪

♪ Déjalo ir ♪♪

Ahh... no dejes que te moleste, m'ijo.

Ya lleva un mes en el carro .

Es más malo cuando está borracho.

Vamos. Ayudar a sí mismo. ¿Que Paso? Diviértete.

Bien, todos, vayamos a la sala de estar.

Tengo un regalo para Ritchie.

Vamos, Ritchie. ¡Vamos!

Está bien... mijo.

¡Cortejar! ¡Cortejar!

¡Siento que King Kong me acaba de atacar!

Ha ha ha! Ha ha ha!

Bien, todos, festejemos. Esta es una celebración.

¡Mi Ritchie está en casa!

¡Hurra! ¡Hurra!

¿Estás bien, Bob?

Seguro. Estoy bien.

Mamá preguntaba por ti.

¿Por qué? ¿Tiene miedo de que esté borracho?

He tomado un sorbo de cerveza. Sabe a orina. ¿Lo quieres?

Sí. Gracias.

¿Cuál es tu problema, hombre?

Viejo Steve, muchacho,

él siempre decía que ibas a ser alguien,

y yo también lo compré.

Si así es como Steve lo quería,

así iba a ser,

¡Incluso después de que me dijo que no era mi papá!

Entonces cuando supe la partitura completa, lo entendí, ¿ves?

Me di cuenta de por qué te trató...

un poco mejor que yo.

Le dije, ya sabes, "Me quedaré y tomaré las sobras...

como un perro."

¡Eso es lo mucho que amaba a Steve!

¡Como un maldito perro!

No hables de esto ahora.

¡Mierda, no! ¡Quiero hablar ahora y tú me escucharás!

¡Eso es una tontería!

Él te preparó para conquistar el mundo. ¡No me dejó ni una mierda!

¡Nadie te dijo que tiraras tu vida!

¡Sólo lamento no haber dicho algo acerca de que estabas borracho la mitad del tiempo!

¡Te lo hiciste a ti mismo!

¡Vienes aquí como si fueras el dueño del maldito país!

¡Para mí siempre serás ese pequeño imbécil que me seguía a todas partes!

Sí, te seguí a todas partes...

porque pensé que eras alguien... ¡entonces!

¡No me abandones!

¡Enah!

¡Ay, mierda!

¡No me hables así!

¡Puaj!

Lo quieres, ¿eh? ¡No soy Rosie, imbécil!

¡Tú lo pediste!

Voy a...

¡Te voy a matar!

No pudo haberlo dicho en serio, Ritchie. Sólo está herido.

Tu éxito no puede ser fácil para él.

Te amo, doña. Siempre te querré.

Suenas tan serio.

Soy.

¡Ja! Sabes, todavía me voy a casar contigo...

uno de estos días.

¿Esperarás por mi?

Sí, ¿por cuánto tiempo, para siempre?

No. ¡Ja! No, sólo hasta que tenga 25 años.

y luego tendré una gran vitrina.

Guardaré todos mis discos de oro allí.

¿Cómo es eso, eh?

Te amo...

y nunca voy a dejar que nadie...

interponerse en el camino de mis sentimientos por ti nunca más.

Ven aquí.

¿Qué?

Ven aquí.

♪ Llorando ♪

♪ Esperando ♪

♪ Saltando ♪

♪ Que volverás ♪

♪ Simplemente no puedo parecer ♪

♪ Para sacarte de mi mi-i-ind ♪

♪ Llorando... ♪

El sistema de calefacción del autobús se averió.

No me dijiste que esta gira iba a ser así.

Vuelve a casa, hombre.

¿Quieres decir renunciar?

No no. Si estás enfermo, hombre, estás enfermo.

Lo siento mucho.

No. Voy a aguantar.

Solo mira lo que puedes hacer con el autobús.

Bueno. Cuídate. Te llamare mañana.

Bueno. Adiós.

¡Hola bebé!

Hola, Jake.

¿Cómo te sientes, hombre?

Holly está alineando un avión...

para llevarnos a Fargo esta noche.

¿Todos nosotros?

Sólo los titulares.

Sigue adelante o te quedarás afuera.

¿Atrapaste mi ventisquero, hombre? ¡Se ha corrido la voz!

¡Hola, chicos!

♪ Llorando ♪

♪ sí, sí, sí ♪

♪ Mis lágrimas siguen cayendo toda la noche ♪♪

Hola.

¿Hola Bob?

Soy yo. Ritchie.

¿Qué ocurre?

¿Qué quieres decir?

Apenas puedo escucharte. Suenas gracioso.

Estoy resfriado. Escucha, ¿está mamá ahí?

No, no hay nadie aquí. Todos fueron a la iglesia.

Sólo yo y mi hija aquí.

Me estaba preparando para irme, pero ya sabes cómo es.

Sí.

Seguro que desearía estar allí,

pero supongo que no puedes quedarte con tu pastel y comértelo también, ¿eh?

Escucha... Bob...

¿Por qué no vuelas a Chicago y te encuentras conmigo, hombre?

Podemos terminar el recorrido juntos.

Realmente necesito tener una familia a mi alrededor.

Seguro que me quieres cerca...

Después de todo, ¿eso pasó, toda la mierda que dije?

Oye, esos eran tus verdaderos sentimientos, hombre.

Quiero decir, todavía somos hermanos, ¿no?

Bob... ¿sigues ahí?

Sí, cabrón, todavía estoy aquí...

y sigo siendo tu hermano.

Todo bien hombre. ¡Te veré en Chicago!

Later, alligator. Ha ha ha!

¡Vaya! Oye, ¿dónde están las chicas?

Mira lo que acaba de llegar.

¡Bueno, hola, cariño!

¡Vaya, hace frío!

¡Cortejar! Muy bien, Ritchie, ahora,

esta es la situación.

Escuché cómo te sientes acerca de volar.

Ahora es entre Tommy y tú.

Voy a lanzar esta moneda.

Quien gane viajará en este avión...

y dormir en una cama cálida esta noche.

Quien pierda se congelará en el autobús.

¡Ritchie!

¡Cabezas!

¡Cara es!

Está bien. Ritchie, volemos, muchacho.

Bueno, que tengas un buen viaje.

Nos vemos en Dakota del Norte.

Lo siento, Tommy. ¡Ese es el primer lanzamiento de moneda que gané!

¡Oye, vamos, vámonos!

¡Adiós, Tommy!

¡Vaya!

Jesús, es como los Tres Chiflados.

¡Cortejar! ¡Jajaja! ¡Hace frío!

¡Sí!

Oye, Ritchie, relájate, hombre. Todo está bien.

Además el cielo es de las estrellas, ¿no?

♪ Sobre la montaña ♪

♪ Al otro lado del mar ♪

♪Hay una chica ♪

♪ Es-esperándome ♪

♪ A través de todos los ríos ♪

♪ Más allá de cada nube... ♪♪

Interrumpimos para traerles este boletín.

Cuatro personas,

tres identificados como cantantes de rock 'n' roll de fama nacional,

murió hoy en un accidente aéreo cerca de Clear Lake, Iowa‒

Buddy Holly, 22 años, de Lubbock, Texas,

Ritchie Valens, 17 años, de Los Ángeles, California...

¿Qué carajo?

Y JP Richardson, de 29 años, de Luisiana,

conocido como el Big Bopper.

Bob... ¿escuchaste?

¿Escuchaste lo que dijo la radio sobre Ritchie?

¿Estás seguro de que dijo Ritchie?

Lo que somos capaces de reconstruir...

¡Oh Dios! ¿Qué pasa con Connie?

¡Beto!

Buddy Holly, una de las luces más brillantes del rock 'n' roll,

era mejor conocido por sus éxitos Peggy Sue...

¿Qué es? ¿Qué pasa?

Será mejor que te sientes, Donna.

...por su éxito, Chantilly Lace.

Entendemos que Holly alquiló el avión...

porque el autobús se había averiado varias veces y no tenía calefacción.

El avión monomotor salió del aeropuerto de Clear Lake...

poco después de la 1:00 am

La más joven de las estrellas muerta en este accidente...

Era Ritchie Valens.

A los 17 años, este joven de Pacoima, California,

encabezó las listas con sus éxitos Donna, La Bamba,

y vamos, vamos.

Valens todavía estaba en la escuela secundaria...

cuando firmó con el sello Del-Fi,

y apenas ocho meses después, Ritchie Valens ya no está.

¡No!

¡No!

Ahora, esta selección en honor a los muertos.

¡Ritchie no!

¡Mi Ritchie no!

¡Beto! ¡Mi Ritchie no!

¡Ritchie no!

¡Ritchie no, Bob!

¡Oh Dios!

¡Oh! ¡Oh!

...de su ascenso.

Sin embargo, aquí en el Valle de San Fernando,

como, tal vez, en toda la nación,

el nombre de Ritchie Valens...

¡Ritchie!

♪ Para bailar la bamba ♪

♪ Para bailar la bamba se necesita ♪

♪ Una poca de gracia ♪

♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪

♪ Ay, arriba y arriba ♪

♪ Y arriba y arriba Por ti seré ♪

♪ Por ti seré, por ti seré ♪

♪ Yo no soy marinero ♪

♪ Yo no soy marinero, soy capitán ♪

♪ Soy capitán, soy capitán ♪

♪ Bam-ba, bamba ♪

♪ Bam-ba, bamba ♪

♪ Bam-ba, bamba ♪

♪ Bam ♪

♪ Para bailar la bamba ♪

♪ Para bailar la bamba se necesita ♪

♪ Una poca de gracia ♪

♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪

♪ Ay, arriba y arriba ♪

♪ Drrrrah! ¡Cortejar! ♪

¡Órale!

♪ Para bailar la bamba ♪

♪ Para bailar la bamba se necesita ♪

♪ Una poca de gracia ♪

♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪

♪ Ay, arriba y arriba ♪

♪ Y arriba y arriba Por ti seré ♪

♪ Por ti seré, por ti seré ♪

♪ Bam-ba, bamba ♪

♪ Bam-ba, bamba ♪

♪ Bam-ba, bamba ♪

♪ ¡Oye! ♪♪

♪ Bueno, vamos, vamos, vamos ♪

♪ Vamos, pequeña querida ♪

♪ Dime que nunca me dejarás ♪

♪ Vamos, vamos, vámonos ♪

♪ Y una y otra y otra vez ♪

♪ Bueno, ahora, balanceame, balanceame ♪

♪ Muéveme hacia abajo ♪

♪ Vamos, vámonos, pequeña querida ♪

♪ Vámonos, vámonos de nuevo una vez más ♪

♪ Bueno, te amo tanto, querida ♪

♪ Y nunca te dejaré ir ♪

♪ Vamos, cariño, así que ♪

♪ Oh, nena bonita, te amo mucho ♪

♪ Bueno, vámonos, vámonos ♪

♪ Vamos, cariño ♪

♪ De esa manera siempre podríamos estar juntos ♪

♪ Vamos, vamos, vámonos de nuevo ♪

♪Vamos ♪

♪ Te amo tanto, querida ♪

♪ Y nunca te dejaré ir ♪

♪ Vamos, cariño, así que ♪

♪ Oh, nena bonita, te amo mucho ♪

♪ Bueno, vámonos, vámonos ♪

♪ Vamos, pequeña querida ♪

♪ Dime que nunca me dejarás ♪

♪ Vamos, vamos, vámonos ♪

♪ Y una y otra y otra vez ♪

♪ Vamos, vamos a amar de nuevo ♪

♪ Una y otra y otra vez ♪♪