Original subtitles

Mensen domineerde de planeet al duizenden jaren.

Hun arrogantie leidde hen naar hun ondergang.

Uit een door mensen gemaakt virus ontstond een intelligente apensoort.

Het had het tegenovergestelde effect op mensen, het beroofde...

hen van hun intellect en hun vermogen om te spreken.

Toen apen en mensen vochten om naast elkaar te kunnen bestaan...

stond ��n aap op en offerde alles op voor zijn soort.

Zijn naam was Ceasar.

VELE GENERATIES LATER

Opschepper.

Ouderling Luna zei:

Laat je hart zwijgen. Het juiste ei zal voor je zingen.

Ouderling Luna is...

ouder.

Noach. Drie.

Er zijn er maar drie.

We nemen ze allemaal mee.

Nee. Nooit.

Laat er altijd ��n liggen.

Dat is de wet.

Morgen is het Bindingsdag.

Deze zijn voor jou.

Jij bent ouder. -Slechts ��n zonsondergang.

Hij is ouder.

Soona, welk ei zingt voor jou?

Deze hier.

We voeden ze samen op.

Zoals wij opgevoed zijn.

Het zal hetzelfde zijn.

Noa. -Noa, wacht.

Het is te ver. Zoek een andere manier.

Noa?

Nee.

Noa.

Anaya. Help.

Noa.

Vraag jij je niet af hoe je vogel eruit zal zien?

Het zal op jou lijken, Anaya.

Geschrokken.

De deken ontbreekt.

Wat is er, Noa?

Er zit iets tussen de bomen.

Het probeert te ontsnappen.

Indringers.

Noa is bang.

Anaya niet.

Het is geen aap.

Misschien...

echo.

Echo komen niet binnen...

vanuit de vallei.

Was je bang?

Niet zo erg als Anaya.

Hoe hoog heb je geklommen? Was het gevaarlijk?

Erg gevaarlijk.

Anaya schreeuwde als een pasgeboren baby.

Noa.

Laat het ei zien. -Hoeveel Eieren hebben jullie verzameld?

Laat het ei zien. -Laat het ei zien.

Laat het me zien, Anaya.

Alsjeblieft.

Wie wil? -Voor mij.

Zoon.

Laat het me zien. -Iedereen moet op de Binding wachten.

Zelfs de ge�erde lerares.

Ik ben je moeder.

Ik wist dat je goed zou kunnen klimmen.

Hij wacht.

Kapot?

Daar is het later tijd voor.

Je vader zal het willen zien.

Hij zal trots zijn.

Noa. -Noa.

Noa, we hadden niet gedacht dat je terug zou komen.

Twee stuks.

Ja, ja, Koro.

Vader, meester van de adelaar.

Noa.

Zoon.

De Zon-adelaar houdt niet van werken...

voor de ceremonie van morgen.

Heb je een goede klim gehad?

Naar het hoogste nest.

Jullie allemaal? -Nee.

Alleen ik.

Wat is die geur.

Ben je voorbij de vallei gegaan, mijn zoon?

Dat is verboden.

Maar er zit Echo bloed op je deken.

Verder dan de vallei zijn we niet gegaan.

Ik geloof je.

Je vertelt de waarheid, Noa.

Er valt veel te leren.

Er valt veel te onderwijzen.

Na de Binding van morgen.

Nu moet Podas het weten.

Echo's brengen alleen maar problemen met zich mee.

Oda zal het ongedierte wegjagen.

Kan ik met de leden van de raad spreken?

Op deze deken zit Echobloed.

En daarvoor bied ik mijn excuses aan. Het schild...

Ben jij naar het hoogste nest geklommen?

Dat is een moeilijke klim.

Anaya?

Heb je je vader gezien?

Ik begrijp de zoon van de Adelaar niet.

Ik wel. Hij haat Noa.

Noa?

En je deken?

Bij de Ouderlingen.

Ze zullen Oda sturen, om Echo weg te jagen.

Ouderling...

Toen mama klein was, kromp de kreek tijdens het droge seizoen.

Echo's waren op zoek naar voedsel.

Ze zag een kleine en een grote.

We hebben voldoende regen.

Haar woorden.

Echo, Oda.

Onze Binding is bij zonsopgang.

De vogelmeester maakt een uitzondering.

Hij laat hem niet wachten op het volgend seizoen.

Ja, dat zal hij wel.

Hij is je vader.

En ik ben zijn zoon.

Dan zal ik met jou wachten.

Anaya zal ook wachten.

Dat kunnen jullie niet.

Ik moet er nog een vinden.

Noa. -Oda?

Er zijn er... meer.

Wat is hier gebeurd?

Onze verkenners werden door hem gedood.

Van een mens.

Het is van haar.

Lightning, klim weer op je paard. Verspreiden.

Zoek zijn clan.

Zoek overal.

Het paard van de aap.

Lightning, kom op.

Ze kunnen niet ver weg zijn.

Volg het paard. Zoek zijn clan.

Zoek de mens.

Rijden.

Vooruit.

Verzamel ze allemaal. -Nee, alsjeblieft.

Aanvallen.

Anaya. Anaya.

Noa.

Anaya. Moeder.

Waar? -Hij heeft Soona meegenomen.

Hij heeft mijn ei gebroken.

Help je vader.

Noa.

Ren weg, Noa. Ga.

Ga je vader helpen. Vooruit. Ga.

Hij is een Ouderling.

Voor Caesar.

Voor Caesar.

Breng ze naar Proximus.

Vind de mens.

Vader. -Zoon.

Het spijt me, het is mijn schuld.

Noa, bevrijd alle vogels.

Ga.

Buig je hoofd.

Voor Caesar.

Vader...

Ik zal ze vinden.

En ik breng ze naar huis.

Moeder...

Zon...

Kom, Zon.

Hoe jong ben je nog...

zonder je masker.

Zonder dit.

Spreek luider.

Spreek luider.

Het is niet van mij.

Geen masker.

Ik ben niet... ��n van hun.

Leg uit.

Ze hebben mijn vader vermoord.

Ze hebben mijn dorp geplunderd.

Ik volg hun sporen.

Hij was mijn dorp.

Ze hebben hem vermoord.

De gemaskerden.

Ik ben Raka.

Ik ben Noa.

Apen vielen uit de lucht.

Hij stond buiten, toen ze aankwamen.

Heb je mijn clan gezien?

Nee.

Ik verborg mezelf.

Ik heb het overleefd.

Ik heb ons werk beschermd.

Dit is een eeuwenoude manier om idee�n op te slaan.

De symbolen hebben een betekenis.

Apen begrepen de betekenissen in de tijd van Caesar.

De Gemaskeerde...

In mijn dorp... zei hij die naam.

Caesar.

Beschamend.

De gemaskerden namen zijn naam.

Ze verdraaien zijn woorden.

Wie is hij?

Niet is.

Maar was.

Jouw clan kent de echte Caesar niet.

Ze zijn al lang vergeten wie hij was.

Ik ken de Ouderlingen in mijn dorp.

Zij maken de wetten.

Dat is alles.

Dat is niet alles.

Lang v��r jullie Ouderlingen, was het Caesar die ons leerde...

wat het betekende om een aap te zijn.

Hij was onze leider, onze wetgever.

Apen verenigd, sterk.

Apen doden geen apen.

Wij van de Orde van Caesar, volgen zijn woorden.

Tot aan deze dag.

Ik volg.

Nu ben ik...

de laatste.

Het werk gaat door.

Wat voor plek is dit?

Wij denken dat het door apen is gebouwd...

als toevluchtsoord voor mensen.

Tegenwoordig is het zeldzaam om er slechts ��n te zien...

maar in de tijd van Caesar waren er enorme kuddes van hen.

Kun je het je voorstellen?

Misschien werden mensen hier verzorgd...

gevoed of zelfs onderwezen.

Wat is er?

Echo.

Mensen.

Heb je er een gezien?

E�n.

Het zijn aaseters.

Net als wilde zwijnen, maar dan erger.

Mensen zijn onwetende wezens, maar er was een tijd...

dat mensen en apen naast elkaar leefden.

Ja, het is een raadsel.

Ik weet het.

Maar ze waren belangrijk voor Caesar.

Daarom zijn ze belangrijk voor mij.

Ik moet naar mijn paard.

Natuurlijk.

Volg mij maar.

Je kent Caesar niet.

Je kent geen boeken.

Je zou hier moeten blijven.

Ik kan je veel leren.

Ga weg. -Noa. Kom terug.

Klootzak. -Alsjeblieft.

Kom terug.

Er is helemaal geen gevaar.

Dat was degene...

die mijn dorp bestolen heeft.

Zij volgt je vanaf je dorp?

Ja.

Misschien vraagt Caesar mij om te reizen.

Wacht hier. Het werk gaat door.

Ik heb hier geen tijd voor. -Ik zal je niet ophouden.

Ik heb ook een paard.

Kunnen we niet langzamer gaan?

Nee.

Ik weet zeker dat ze ons volgt.

Ik weet gewoon niet waarom.

Wat een prachtige vogel.

De adelaar Zon.

De vogel van mijn vader.

Hij volgt mij om mij voor te gaan.

Volgt deze vogel jou ook?

In mijn clan voeden we adelaars op.

En wij zingen voor hun.

Zo herkennen ze ons.

Een verbinding.

Zing het lied.

Alsjeblieft.

Nee.

Mijn vader was een vogelmeester.

Hij zong voor de adelaars.

Maar ik ben hem niet.

Jammer.

Ik zou graag een lied hebben willen horen.

Vreemde wapens.

Kapot.

Raka.

Noa.

Ze volgt ons omdat ze honger heeft.

Nee.

Dit is...

belangrijk.

Ze heeft het koud.

Heb medelijden.

Ze lijkt slimmer te zijn dan de meesten.

Laten we haar Nova noemen.

We noemde ze allemaal Nova.

Ik weet niet waarom. Het dateert uit de tijd van Caesar.

Waarom gaf Caesar zoveel om Echo's?

Volgens de legende, werd hij gecre�erd door hen.

Hoe onmogelijk dat ook lijkt.

De legende van Caesar is belangrijk.

Hij was de eerste Ouderling.

Hij leidde met fatsoen...

Moreel...

Kracht...

en mededogen.

Caesar hoefde het kamp nooit te delen...

met deze...

Nova.

De geur is... sterk.

Een tunnel... die het licht opeet.

Ze zag wat ik zag.

Het zat in haar ogen. Ze...

reageerde.

Hoe?

Als een aap.

Als Echo meekomt, moet ze rijden.

Toont mijn jonge metgezel mededogen voor onze medereiziger?

Ze is langzaam.

Paard.

En dan is er nog de gibbon.

Zeer, zeer lange armen.

Het is jammer dat mensen alleen hun voeten kunnen gebruiken om te lopen.

Stel je voor dat je uit een boom valt.

Je hebt er maar twee ledenmaten om je leven te redden.

Maar als ik allebei je handen en beide voeten...

zou kunnen gebruiken, zou het vier keer effectiever zijn.

Ik stel me voor dat als ik ooit in een speciale situatie terechtkom...

Wat is dat?

Paarden met strepen.

Dat is behoorlijk verrassend.

Wij vreesden dat deze kuddes niet meer bestonden.

Wil je geen afscheid nemen?

Ik moet mijn clan vinden.

Nova blijft bij haar soortgenoten.

Jij gaat ze opvoeden.

Volg het woord van Caesar.

Om te herinneren wie hij was.

Het is belangrijk.

Ze zijn zoals jij.

Wil jij je bij hen aansluiten?

Hij heeft zijn reis.

Wij hebben de onze.

Kom.

Nova.

Drijf ze op. Allemaal.

Daar.

Verspreiden.

Lightning, kom.

Daar.

Vind haar.

Ik weet dat ze hier is.

Raka.

Noa.

Kom, muisje.

Ik ruik je.

Raka.

Noa.

Noa.

Raka.

Caesar zal vergeven.

Zullen we verder gaan?

Dit zou ons extra tijd moeten geven.

Wat mis ik?

Ze sprak.

Ze riep mijn naam.

Je hebt het niet goed gehoord.

Je zei dat deze Nova slimmer was dan de meeste.

Als je erover nadenkt, ze heeft enige intelligentie, maar...

Ik heb een naam.

Mae.

Ik weet waar ze je clan heen brengen.

Het is een menselijke nederzetting.

Dat is waar ik heen ga.

Ik zoek anderen, die zijn zoals ik.

Zijn er meer zoals jij?

Vroeger waren er meer.

Jij hebt de waarheid verborgen.

Mijn moeder heeft mij stilte geleerd.

Voor mijn veiligheid.

Je was veilig bij ons.

En nog steeds geen waarheid.

Waar is je moeder nu?

Ik ben alleen.

Net als wij allemaal.

Maar nu...

hebben we elkaar.

Laat we een vuur maken.

We hebben veel te bespreken.

Ga terug.

Ga terug.

Noa.

Mae. Mae.

Mae.

Houdt vol.

Mae.

Raka.

Verenigd...

Sterk...

Een mens.

Nee.

Welkom thuis, "klein vogeltje".

Noa.

Noa.

Je was dood.

Ik zag je vallen.

Ben je niet gewond?

Nee.

Nee.

Moeder? Anaya?

Vonnegut.

Dat is een goed boek.

Er zit niet veel fictie in.

Hij is meer ge�nteresseerd in geschiedenis.

Romeinse geschiedenis, in het bijzonder.

Mijn naam is Trevathan.

Waar kom je vandaan?

Jij eerst.

Nou, dat is niet relevant, nietwaar?

Ik ben weggegaan... net als jij.

Ik was bijna bij de kust toen ik viel en mijn enkels versplinterde.

Daar heeft Proximus mij gevonden.

En nu... lees je hem voor over het oude Rome.

Ja.

Dus, wie ben jij?

Ik ben de mens die de apen niet helpt.

Noa.

Vader...

Ik weet het.

We moeten gaan.

Kom.

Caesar.

Wat een prachtige dag.

Wat een prachtige dag.

Zijn wij dankbaar voor de woorden van Caesar?

Wij zijn dankbaar.

Buigen wij ons hoofd?

Wij buigen onze hoofden.

Zeg zijn woorden.

Apen verenigd en sterk.

Zeg zijn woorden.

Apen verenigd en sterk.

Wat een prachtige dag.

Dat voelde goed.

Als ik aan deze woorden denk, voel ik me goed.

Caesar was de eerste Ouderling.

Nu ben ik Caesar.

Hij is Ceasar niet.

Wees voorzichtig, mijn zoon. Wij zijn nu zijn eigendom.

Als ik denk aan de schatten die ze binnen voor ons hebben achtergelaten...

dan voel ik me heel goed.

Het kan moeilijk zijn om het te open, maar niet onmogelijk.

Omdat wij samenwerken.

Allemaal als ��n. Zo als Caesar het wilde.

En daarom vereist Caesar...

Apen verenigd en sterk.

Trekken.

Trekken.

Trekken. Trekken.

Kijk daar.

Trekken.

Trekken.

Meer.

Genoeg.

Misschien... zijn we morgen sterker.

Maak je geen zorgen.

Wie daar binnen was, is dood of vertrokken.

We beuken al maanden op die poort.

Weet je niet waar we zijn?

Toen de boel misging, en de overheid ondergronds ging...

is de helft daarvan hierheen gebracht.

Met al hun technologie en wapens.

Begrijp je het nog steeds niet?

Die aap mag niet hebben wat erin zit.

Je moet stoppen met denken over hoe het vroeger was.

Denk nu eens na over hoe ze nu zijn.

Dit is een goed leven.

En jij hebt de kans om er onderdeel van uit te maken.

Waarvan? Een wereld bouwen voor de apen?

Maar de wereld is al van hen.

Er is heet water in de achterkamer en schone kleding.

Na het wassen voel je je zeker beter.

Je kunt beter uitzoeken hoe je hier nuttig kunt zijn.

De ge�erde Ouderling..

Moest buigen.

We hadden geen keus.

Je moet het accepteren.

Het is de wet.

De Ouderlingen hebben ons niet alles over deze wereld verteld.

Maar ze zeiden het niet, omdat ze het niet wisten.

Ze wilden het niet weten.

Jij bent anders.

Kom.

Jij bent een heel grappig mens.

H�. Kom en ga zitten.

Alsjeblieft.

Ga.

'n Prachtige dag, nietwaar?

Jullie twee hebben een lange weg afgelegd.

Een aap en een mens reizen samen. Wat een avontuur.

Jij bent Noa, nietwaar? Welkom, Noa.

Ga.

Mae...

ken jij het concept van...

evolutie?

Dat is een menselijke woord, toch?

De vooruitgang die ik najaag, kost tijd.

Veel tijd, die ik niet heb.

En helaas ben ik maar een sterfelijke aap.

Daarom moet ik de kennis vergaren die in dat boek staat geschreven.

Ik geloof dat het onmiddelijk een evolutie zal opleveren.

Noa, begrijp je het niet?

In hun tijd waren mensen tot vele grote prestaties in staat.

Ze konden bergen egaliseren.

Ze konden over de oceanen spreken.

Ze konden vliegen, Noa, zoals adelaars vliegen.

Maar nu zullen we het leren.

De apen zullen het leren. Ik zal het leren.

Ja, met de inhoud van die kluis.

Het is onmogelijk.

Niemand komt daar binnen.

Mae...

Mijn apen...

hebben jouw metgezellen gevonden.

Ik geloof dat deze kaart van jou is.

Weet je, Noa, voordat ze met jou reisde en dan...

met de oude orang-oetan, was Mae bij andere mensen.

Maar helaas herkenden mijn apen hun waarde niet.

Ze brachten mij alleen maar lijken.

Ik kon niet met ze praten zoals ik met jou praat.

Ik weet...

dat je hier kwam om in mijn kluis te komen.

Hij is niet van jou.

Maar nu wel, nietwaar?

En ik kom erin.

Ongeacht hoeveel apen het mij kost.

En Noa, ik heb gehoord dat jij een heel slimme jonge aap bent.

Heel slim. Hij repareerde ��n van je gebroken staffen.

Ik kan slimme apen heel goed gebruiken.

Vertel me nu...

Heeft Mae je verteld hoe je in mijn kluis kunt komen?

Ze heeft me niets verteld. -Heb je niets gezegd?

Niets?

Je hebt niets gezegd?

Noa, kom.

Kom met mij mee. Kom.

Ik wil je iets laten zien. Kom.

Kom mee.

Vertel me: Wat zie je?

Gevangengenomen clans.

Geen clans.

Een Koninkrijk.

Noa, een Koninkrijk voor apen.

Mensen zijn nooit te vertrouwen.

Waar er twee zijn die kunnen spreken...

dan zullen er meer zijn.

Mae kwam hier om de hulpmiddelen uit mijn kluis te claimen.

Hulpmiddelen die mensen sterk maakt en ook gevaarlijker.

Daarom moet ik ze als eerste hebben.

Ze begrijpen niet dat onze tijd gekomen is.

Dit is mijn Koninkrijk.

Ik moet hun ras vernietigen...

als we niet meer in kooien willen leven.

Kom.

Kom, Noa, laten we eten.

Trevathan, vertel ons een verhaal. E�ntje die grappig is.

Ze zullen niet komen.

Waarom?

Omdat de Adelaars clan...

niet meer bestaat.

De Adelaars clan...

zit hier in.

Wij zijn hier.

In het land van Proximus.

En Proximus heeft geen behoefte aan...

adelaars.

Kom je mij beoordelen?

Ik oordeel over mezelf.

Ik heb onze vader beloofd...

dat ik 'm naar huis zou brengen.

Ik heb gefaald.

De Adelaars clan behoort nu toe aan Proximus Caesar.

Dat is de wet.

Maar de wet is verkeerd.

Tijd voor avondlessen.

Het zou goed voor je zijn om erbij te zijn.

Je kwam niet voor de Echo's.

En je was niet alleen.

Het spijt me.

De apen van Proximus hebben ons kamp gevonden.

Ze hebben iedereen vermoord.

Ik kon net ontsnappen.

Ik had jouw hulp nodig. Ik was bang.

Hoe meer je praat, hoe minder ik geloof.

Het was fout van mij om je niet te vertrouwen. Nu begrijp ik dat.

Ik vertrouw erop dat je alleen jezelf helpt.

Maar misschien helpt dat mij nu.

Ik heb vragen. Beantwoord ze met de waarheid...

en misschien help ik je dan.

Wat heb je nodig uit de kluis?

Het is... een soort boek.

Een bijzonder boek. -Hoe...

bijzonder?

De mens heeft het vermogen om te spreken verloren.

Dat boek kan ze dat teruggeven.

Kan een boek dat doen? -Deze wel.

Raka zei dat apen en mensen...

zij aan zij leefden.

Is dat waar of niet?

Ja. Apen waren stil.

Net als de Echo's.

De mens was dominant.

Het virus verspreidde zich...

een virus dat wij hadden gemaakt.

Het maakte apen slimmer.

En het heeft ons bijna allemaal gedood.

Weet je hoe je daar binnen kunt komen?

Ja.

Laatste vraag.

Kan water vernietigen wat erin zit?

Ik heb je hulp nodig.

Waarvoor?

Voor een klim die ik niet alleen aankan.

Waarom?

Om onze clan te bevrijden.

Anaya is bang.

Soona, dit is Mae.

Hallo, Soona.

Wat gaan we doen?

We zullen dit allemaal nodig hebben.

Volg mij.

Voorzichtig.

De stroom loopt erdoor, ja?

Ja.

Je kunt een moeilijke klim niet maken... zonder Anaya.

Hallo, Echo.

Dit wordt heel heet, maar onder druk...

zal het ontploffen.

Hoe weet je dat?

Shit.

Shit?

Neem ze...

Ok�, ik ga met Anaya mee. Het is veiliger op deze manier.

Anaya.

Stop. Je gaat verkeerd.

Vind je haar leuk?

Soona?

We zijn geboren binnen een zonsondergang.

Hij zal het gewoon opnieuw opbouwen.

Jij...

je had een kans. Ik gaf je een kans.

Maar je droomt van een verleden, dat nooit meer terugkomt.

Luister naar me.

Trevathan...

jij hoort hier niet thuis.

Je denkt dat het voorbij is, maar dat is het nog niet.

Niemand zal je de schuld geven van wat hier is gebeurd.

Kom gewoon met ons mee.

Alsjeblieft.

Hij zal je aap levend villen.

En jij... Nou...

je komt er wel achter.

We moeten gaan. Het zal spoedig licht worden.

Jij zei, dat we gingen klimmen.

Mae, wacht.

Mae.

Daar.

We moeten daar naar boven.

Moeten we nu klimmen?

Het is gemakkelijker dan het hoogste nest.

Blijf klimmen.

Shit.

Wacht. Voorzichtig.

Noa, wat voor plek is dit?

Wat een geur.

Bouwden de Echo's dit allemaal?

Wacht hier.

De symbolen hebben een betekenis.

In de apenkooi was veel geschreeuwd te horen.

Jack kon er ��ntje van dichtbij zien.

Hij zei dat hij de apen het leukste vond.

Het is tijd dat we gaan.

Wat zijn dat?

We moeten snel zijn.

Ga naar je clan en ik zal de explosie activeren.

Noa, jij bent een zeer nuttige aap.

Je begrijpt zoveel dingen.

Maar ��n van de belangrijkste begreep je niet.

Je kunt een mens niet vertrouwen.

Ik heb je clan meegebracht om er getuige van te zijn.

Misschien ben jij zo dom om zo'n verachtelijk wezen te vertrouwen.

Maar ik niet.

Vertel mij, van aap tot aap.

Wat had Mae voor mij in gedachten in mijn eigen kluis?

Ok�. Dus... voor wie ga je kiezen?

Voor een mens of een aap?

Je lieve kleine Soona?

Of dat stinkende mens?

Vertel me je plan.

Nee.

Ik begrijp het.

Je kunt gaan, Mae.

Je kan weggaan. Je bent vrij.

Maar vertel me...

zijn er nog meer van die dingen daarbinnen?

Mae...

Mae...

Nee.

Wij kunnen niet...

Hij mag ze niet hebben.

Mae...

Vergeef me. -Mae.

Nee.

Mae, nee.

Nee. Mae.

Wat heb je gedaan?

Klimmen. Klimmen.

Klimmen.

Nee.

Noa. -Soona.

Hier.

Zoon. Zoon.

Moeder. Moeder.

Moeder.

Moeder. -Noa.

Noa. Wat doen we nu?

Deze kant op.

Adelaars clan, klimmen.

Kom op, Soona. Kom op, Anaya.

Klimmen.

Klimmen.

Deze kant op.

Snel.

Volg Soona.

Vooruit. Klimmen, Soona.

Hier is een uitweg. Opschieten.

Vooruit. Moeder, ga. -Noa.

Klimmen, Anaya. Leid ze.

Klimmen. Vooruit. Snel.

Denk je dat je mijn Koninkrijk kunt vernietigen?

Denk je dat je kunt vernietigen wat ik ben?

Laat hem met rust.

Noa...

je hebt zo veel belooft.

Je zult opstaan om te buigen voor je Koning.

Voordat je sterft.

En jullie zullen er allemaal getuige van zijn...

dat Noa buigt voor zijn Koning.

Sta op.

Sta op, nu.

Treed voor, rivieraap.

Wat is dit?

Trevathan zou dat geweldig vinden.

Genoeg.

Genoeg.

Laten we naar huis gaan.

Noa...

Ik kom afscheid nemen.

Proximus had gelijk.

Mensen zullen nooit opgeven.

Niet voordat jullie alle dingen hebben opge�ist...

voor julliezelf.

Hij was van ons.

De silo was een menselijke plek.

Met menselijke dingen en idee�n. Het was nooit bedoeld voor apen.

Wat is er dan voor de apen?

Moeten we weer gaan zwijgen?

We zullen onze huizen opnieuw opbouwen.

Beter. Sterker.

Met alles wat we hebben geleerd.

Als Raka hier was...

zou hij zeggen dat zijn Caesar er veel over te zeggen had.

Had hij gelijk?

Dat apen en mensen... zullen samenleven?

Ik weet het niet.

Het is belangrijk.

We zien elkaar snel weer.

ONTVANGEN VAN SATELLIET SIGNAAL...

Hallo? Is daar iemand?

Hoort iemand mij?

Hallo? Dit is 4-8, Indiana. We horen je.

Het is goed een andere stem te horen.

Waar ben je? Wat is je locatie?

Ondertiteling: DUTCH SUBS