Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,447 --> 00:01:13,490
{\an8}Chip me.
2
00:01:28,296 --> 00:01:30,757
{\an8}- This it?
- I think so.
3
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
Doesn't look like we were followed.
4
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Okay. We get in,
5
00:02:10,463 --> 00:02:14,425
tell Sammy what's up,
get her to come with us, and get out.
6
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
The direct approach. I like it.
7
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
No need to confuse her
8
00:02:17,512 --> 00:02:21,182
by easing into it and talking
about the weather like you did with me.
9
00:02:21,266 --> 00:02:24,185
It is really humid here.
10
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
Let's just make it quick
so we can get back on the road.
11
00:02:27,021 --> 00:02:29,023
So you do believe we're being hunted.
12
00:02:29,107 --> 00:02:33,820
Okay, look, I wouldn't go that far,
but it can't hurt to be too careful.
13
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
Is that the hay?
14
00:02:37,657 --> 00:02:39,993
It's not at all
what hay smells like.
15
00:02:40,076 --> 00:02:43,079
Have you never been
around hay before? No...
16
00:02:43,163 --> 00:02:46,124
Something's burning. It smells like...
17
00:02:46,207 --> 00:02:48,418
Smoke!
18
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
- Sammy!
- Sammy!
19
00:02:56,926 --> 00:02:59,095
What's all the shouting?
20
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Ow.
21
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
Sorry about the smoke.
22
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Burnt my pie,
but the back-up's already in the oven.
23
00:03:15,069 --> 00:03:16,905
Always make a back-up.
24
00:03:18,781 --> 00:03:21,826
Nice to see you.
25
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
Ugh, same!
26
00:03:23,578 --> 00:03:25,830
But I remember hugging y'all
being a lot easier.
27
00:03:25,914 --> 00:03:28,207
You leave any growth spurts
for the other guys?
28
00:03:28,291 --> 00:03:30,752
What are y'all doing here?
29
00:03:30,835 --> 00:03:34,422
- We're here because we're...
- Come in, come in. Welcome to my home.
30
00:03:34,505 --> 00:03:37,884
She's a bit of a mess right now,
but I wasn't expecting guests or anything.
31
00:03:37,967 --> 00:03:40,553
Whoop! Keep meaning to fix that.
32
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
Kitchen's this way.
33
00:03:45,391 --> 00:03:48,269
Gosh, it's just been a minute
since I've seen you two.
34
00:03:48,353 --> 00:03:50,188
Love the locs, by the way.
35
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Thanks.
36
00:03:51,898 --> 00:03:54,776
You hungry? Thirsty?
I've got just the thing.
37
00:03:55,276 --> 00:03:59,239
Didn't think Sammy could get
any more Sammy, you know?
38
00:03:59,322 --> 00:04:00,322
Yeah.
39
00:04:06,120 --> 00:04:08,706
Sammy, we're here because we're...
40
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
Ooh! That'll be the back-up pie.
41
00:04:12,126 --> 00:04:13,294
How's the back-up?
42
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
Right. No time for pie.
43
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
Not there yet.
44
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
Okay, well while we wait,
we need to tell you s...
45
00:04:20,468 --> 00:04:23,179
Have you seen my pitchfork?
I swear I just had it.
46
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
- You remember ol' Bessie?
- Uh...
47
00:04:25,932 --> 00:04:27,558
Well, she had a calf.
48
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
Oh, I just love them baby moos.
49
00:04:29,602 --> 00:04:32,272
I need to get some more hay for her,
but you know what?
50
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
That can wait.
51
00:04:33,690 --> 00:04:37,944
Uh, you okay, Sammy?
You seem kinda distracted.
52
00:04:38,027 --> 00:04:39,112
Just busy.
53
00:04:39,195 --> 00:04:42,907
It's only me around here with Yaz
up north finishing school, and my parents...
54
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
Your parents, what?
55
00:04:44,951 --> 00:04:47,704
We just don't talk much anymore,
but that's okay!
56
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
I'm keeping busy.
57
00:04:48,871 --> 00:04:50,790
Did I mention
I'm really into capoeira now?
58
00:04:51,833 --> 00:04:55,336
You know what they say,
when life gives you lemons, add sugar.
59
00:04:56,170 --> 00:04:58,089
- Sammy, we have to t...
- Oh!
60
00:04:58,172 --> 00:04:59,674
Sammy, you ding-dong!
61
00:04:59,757 --> 00:05:01,718
Of course
you wanna go out back and see her.
62
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
Uh... I... Wh...
63
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
Yeah, I wanna see her,
but we have to talk.
64
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
- Sammy, stop. Seriously, we need t...
- Dang it.
65
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
Not again.
66
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Why are we running?
67
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
We do not have
a good track record with running.
68
00:05:23,823 --> 00:05:25,658
Seriously, who are we...
69
00:05:40,548 --> 00:05:41,841
Bumpy?
70
00:05:45,636 --> 00:05:48,848
Bumper Car!
71
00:05:54,604 --> 00:05:55,604
Oh...
72
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Huh?
73
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
Oh, I missed you.
74
00:06:14,665 --> 00:06:15,833
Aw.
75
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
Okay, is that the spot?
76
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
I know it's the spot, come on.
77
00:06:20,713 --> 00:06:23,382
I didn't know Bumpy was staying here.
78
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
We snuck her out here
79
00:06:24,509 --> 00:06:27,303
right before the whole
Mantah Corp Island investigation.
80
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
It's easy to miss a few things
81
00:06:29,430 --> 00:06:32,767
when you're holed up
in a cabin with spotty cell service.
82
00:06:33,392 --> 00:06:36,854
- I guess it is.
- But you're here now, homie.
83
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
There we go. Whoo!
84
00:06:50,993 --> 00:06:53,746
I love seeing friends reunite,
85
00:06:53,830 --> 00:06:56,749
but we really need
to get outta here before...
86
00:07:00,545 --> 00:07:01,754
Who is that?
87
00:07:02,797 --> 00:07:03,797
Trouble.
88
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
Get outta the way!
89
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Bumpy, no!
90
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
Get going.
91
00:07:38,332 --> 00:07:40,460
Carl?
92
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
Are you okay?
93
00:07:42,211 --> 00:07:44,922
Did you see that? It's trying to kill me.
94
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
To be fair,
95
00:07:46,924 --> 00:07:49,469
you did try to run her down
with your truck.
96
00:07:49,552 --> 00:07:51,179
I don't wanna hear it.
97
00:07:51,262 --> 00:07:53,306
That destructive carnivore
98
00:07:53,389 --> 00:07:55,600
should have been put down months ago!
99
00:07:55,683 --> 00:07:59,020
She's an herbivore.
Can't even give a proper insult?
100
00:07:59,103 --> 00:08:00,271
Look at all this.
101
00:08:00,354 --> 00:08:03,691
Wrecking my property, nearly crushing me.
102
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
See what it did to my truck?
103
00:08:06,194 --> 00:08:10,990
I just can't wait to call the DPW
and see that creature dragged outta here.
104
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
- Now, Carl...
- You know what?
105
00:08:14,410 --> 00:08:17,371
There's nothing you can say
to defend that monster this time.
106
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
You're lucky
if that thing sees another night
107
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
not mounted on my wall!
108
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
She's not the monster here.
109
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
Well, ain't you brave.
110
00:08:31,677 --> 00:08:34,639
Well maybe I'll just skip past the DPW,
111
00:08:34,722 --> 00:08:37,350
and take care of that menace myself.
112
00:08:37,850 --> 00:08:41,771
Use something
a little more effective than a truck.
113
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Now, let's all hold our horses a moment,
114
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
and not do anything more
to escalate this predicament
115
00:08:47,777 --> 00:08:49,445
than we already have.
116
00:08:50,613 --> 00:08:53,616
I'm just gonna assume
you both hear me through those stares.
117
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Here's what we're gonna do.
118
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
I'll get Bumpy off your property
and fix the fence extra well this time.
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
I mean that.
120
00:09:00,706 --> 00:09:04,001
Carl, go home, and
I'll bring you over one of my famous pies.
121
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
How's that sound?
122
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Carl. Go home.
123
00:09:15,429 --> 00:09:16,931
Okay then.
124
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
Dude was totally bluffing.
125
00:09:25,940 --> 00:09:28,067
Not really the bluffing type.
126
00:09:28,150 --> 00:09:30,361
More of the loose-cannon type.
127
00:09:30,444 --> 00:09:33,030
He seems like a guy
who owns actual cannons.
128
00:09:33,114 --> 00:09:34,991
You should make him a mud pie.
129
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Oh shoot. My pie. Let's go, Bumpy.
130
00:09:37,868 --> 00:09:40,705
Wait! We need to talk to you.
It's important!
131
00:09:40,788 --> 00:09:42,665
And she's off again.
132
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
Now stay put
133
00:09:58,931 --> 00:10:00,600
while I tend to my pie,
134
00:10:00,683 --> 00:10:02,810
which I guess is Carl's pie now.
135
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
Sammy, stop. This is urgent.
136
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
Sammy!
137
00:10:11,902 --> 00:10:15,656
Don't be burnt again.
I'm so sick of making pies.
138
00:10:23,247 --> 00:10:25,541
No! No more distractions.
139
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Darius and I need to talk to you.
140
00:10:27,627 --> 00:10:29,712
Someone is hunting us.
141
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
I don't know who,
142
00:10:31,255 --> 00:10:34,383
but I think those same people
were behind Brooklynn's death.
143
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
And they're after all of us.
144
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
That means
we need to warn Yaz and Kenji.
145
00:10:38,763 --> 00:10:42,516
If these people,
and raptors apparently, find any of us,
146
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
they'll...
147
00:10:46,771 --> 00:10:48,105
It won't be good.
148
00:10:48,189 --> 00:10:50,983
Which means
finding the others before they do.
149
00:10:51,067 --> 00:10:52,067
Darius?
150
00:10:52,693 --> 00:10:54,987
I don't know for sure, but...
151
00:10:55,071 --> 00:10:56,864
I don't think we can afford to risk it.
152
00:10:58,240 --> 00:11:00,451
Good enough for me. We gotta warn them.
153
00:11:00,534 --> 00:11:03,454
Yes. Great. I was thinking we...
154
00:11:06,874 --> 00:11:08,209
Now where are you going?
155
00:11:08,292 --> 00:11:12,338
I can't just leave straight off.
Gotta get some supplies for our trip.
156
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
Hey, girl.
157
00:11:23,599 --> 00:11:24,683
Sammy?
158
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
Kenji's place is on the way to Yaz's.
159
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
He keeps changing his number,
but I can call Yaz
160
00:11:30,398 --> 00:11:31,565
while we're on the road.
161
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
I think there's a map
around here somewhere.
162
00:11:42,701 --> 00:11:45,121
Service is terrible from here to Wyoming.
163
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
Sammy, stop.
164
00:11:52,753 --> 00:11:54,672
Please, just...
165
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
Stop.
166
00:11:56,465 --> 00:11:58,509
And what, Darius?
167
00:11:58,592 --> 00:12:03,097
Stop and think about Brooklynn dying,
or my family not speaking to me,
168
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
or Yaz pulling away from me?
169
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
No.
170
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
I...
171
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
I can't stop.
172
00:12:10,729 --> 00:12:11,729
I won't.
173
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
Sammy, I...
174
00:12:16,861 --> 00:12:20,239
I just fixed the breaker box last week.
175
00:12:22,366 --> 00:12:23,451
Carl.
176
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
If he's messing with Bumpy,
he's getting more than a mud pie.
177
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
He's getting a knuckle sandwich.
178
00:12:29,248 --> 00:12:31,041
You kiss your mother with that mouth?
179
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
I got the breaker. You go check on Bumpy.
180
00:12:34,503 --> 00:12:35,503
On it.
181
00:12:50,227 --> 00:12:51,227
Is that...
182
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
There he is.
183
00:13:06,952 --> 00:13:08,329
Guess he wasn't bluffing.
184
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
We know that's you, Carl!
185
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Stop messing with our dinosaur!
186
00:13:41,278 --> 00:13:43,280
The raptors. They found us.
187
00:13:43,364 --> 00:13:46,909
How?
We're over 1,000 miles from my cabin.
188
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
Bumpy.
She's a sitting duck in that pen.
189
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
I gotta go help her.
190
00:13:59,088 --> 00:14:01,549
I'll get Sammy.
Meet up at the van after.
191
00:14:07,471 --> 00:14:09,640
That makes no sense.
192
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
What's this?
193
00:15:13,120 --> 00:15:15,539
Hey, girl.
194
00:15:15,623 --> 00:15:17,249
Don't worry. It's just me.
195
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
Get somewhere safe, girl.
196
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Sammy, let's go!
197
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
Ben, let's go!
198
00:19:54,776 --> 00:19:56,904
Take care of yourself, girl.
199
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
So, this is really happening?
200
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
Yeah.
201
00:20:25,599 --> 00:20:26,642
It's happening.
202
00:20:38,070 --> 00:20:40,864
- Let's go see Yaz and Kenji.
- Um...
203
00:20:41,365 --> 00:20:45,327
Do you have a map to get to them?
'Cause I do not.
204
00:20:46,203 --> 00:20:47,829
Actually, yeah.
205
00:20:50,207 --> 00:20:53,794
It fell outta Brooklynn's jacket
when I was hiding from that muscly raptor.
206
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
Not sure why she had it.
207
00:20:56,463 --> 00:20:58,423
She marked all our addresses.
208
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Hey, check that out.
209
00:21:01,677 --> 00:21:03,845
That address in Colorado, whose is that?
210
00:21:04,346 --> 00:21:09,601
That one's Kenji's,
but the one right near it, I don't know.
211
00:21:09,685 --> 00:21:12,354
The date and time she wrote down, that's...
212
00:21:12,437 --> 00:21:14,147
That's not long before she died.
213
00:21:14,231 --> 00:21:16,108
If she wasn't gonna see Kenji,
214
00:21:16,692 --> 00:21:18,110
where was she going?
15000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof