All language subtitles for Jericho-Ridge_2023_French-ELSUBTITLE

Téléchargé à partir de YTS. Mx

Site officiel des films YIFY: YTS. Mx

C’est clair et lumineux
aujourd’hui.

Nous envisageons un maximum de 45
degrés cet après-midi.

Le vent est assez léger à dix
milles à l’heure

avant de culminer jusqu’à 18

lorsque la température descend
jusqu’à 30

alors que nous nous dirigeons vers la
soirée.

Maintenant, ce soir, assurez-vous de
vous envelopper au chaud selon les
conditions

un virage arctique.

La température plonge à 23 degrés
avec une forte poussée de neige

pendant la nuit.

Une forte probabilité de dérives
profondes demain matin,

Assurez-vous donc de rester à
l’écoute des mises à jour

Et où que vous soyez, prenez soin de
vous.

Maintenant, passons à Stéphane avec
tous vos voyages et...

Élisons le changement dont nous
avons besoin.

Votez Bob Peck pour le shérif du
comté de Clay.

Je protégerai vos droits du
deuxième amendement

et défendre notre communauté contre
les élites libérales et...

Nous nous dirigeons vers le bureau.

D’accord, alors. À plus tard.

Je suis presque sûr que je viens de
dire « Nous ».

♪ J’ai eu une vie ou plutôt la
vie m’a eu ♪

♪ J’étais l’un des nombreux ou
du moins j’avais l’air de
l’être ♪

♪ Eh bien, j’ai lu une vieille
citation dans un livre pas plus tard
qu’hier ♪

♪ A dit : « Je vais récolter
exactement ce que tu sèmes ♪

♪ Les dettes que vous faites, vous
devez les payer » ♪

♪ Pouvez-vous nous en parler? ♪

♪ Pouvez-vous obtenir ♪

♪ [Je veux savoir] ♪

♪ Je veux savoir si vous pouvez y
arriver ♪

♪ Pouvez-vous obtenir ♪

♪ Pouvez-vous obtenir ♪

♪ Je veux savoir si vous pouvez y
arriver ♪

♪ Je me souviens avec des émotions
mitigées ♪

♪ Tous les bons moments que nous
avions l’habitude d’avoir ♪

♪ Mais vous vous prépariez ♪

♪ Pour la séparation à venir ♪

Monty.

Monty.

Qu’est-ce que le bonjour, maman?

Si vous voulez monter à l’avant
comme un adulte,

Ensuite, vous les enlevez.

Mais ce n’est pas comme si nous
parlions.

Mais c’est impoli.

Alors comment se fait-il que ça
aille bien à la maison?

Parce qu’il y a un mur entre nous.

♪ Garder les yeux sur l’horloge
tik tock tick tock ♪

♪ Des travaux forcés et un rap ont
fait ça ♪

♪ Et Brooklyn m’a mis en place
une garantie ♪

♪ Je l’ai ramené, oui ♪

♪ Des travaux forcés et un rap ont
fait ça ♪

♪ Et Brooklyn m’a mis en place
une garantie ♪

♪ Je l’ai ramené ♪

♪ Rouler sur cet arc-en-ciel ne
trouve jamais la fin ♪

♪ Tomber à travers la glace, homme
♪

♪ Mes bras avec mes amis ♪

♪ Les rêveurs ont un rêve ♪

♪ Vous n’obtiendrez jamais cela
♪

♪ Nous avons travaillé si dur ♪

♪ Nous ne retrouverons jamais notre
chemin ♪

♪ Nous sommes foin dans
l’aiguille ♪

♪ Achetez vos aiguilles dans la
botte de foin ♪

♪ Laissez un match sur grand écran
♪

♪ Nous pouvons apporter cette HD ♪

♪ Je ne me soucie pas vraiment de
savoir si notre passé est dans
l’appât ♪

♪ Les mots de Coz sont des actions
faciles sont plus difficiles ♪

♪ Verrouillage facile des portes
barres de pliage plus dures ♪

♪ Il est maintenant temps
d’obtenir ce qui nous appartient ♪

viens-tu?

Je vais attendre ici.

Pourquoi tu ferais ça ?

Parce que c’est embarrassant.

Vous ne pensez pas que c’est
embarrassant d’être assis ici

par vous-même?

Bat une autre conférence.

Hé, Tabby.

Hé, c’est bon.

Euh, qu’est-ce que tu fais ici ?
Vous devriez vous reposer.

Plus je me repose, je risque de faire
des conneries.

Eddie a dit qu’il avait besoin que
je roule pendant quelques heures.

J’ai pensé que vous aviez une
sorte d’urgence.

Plus comme un vol.

Hein. Ne sonne pas exactement comme
une boule rouge.

C’était ici.

Quelqu’un b-and-e’d le bureau du
shérif?

Ouais, parlez de boules de laiton,
hein?

Comment sont-ils entrés?

Porte.

Aucun signe d’entrée forcée.

Ah, eh bien, ils ont choisi la
serrure.

L’alarme ne les a pas effrayés?

Eh bien, cela aurait pu être le cas
si quelqu’un s’en était souvenu

pour le définir.

Est-ce que je reçois un prix si je
peux deviner qui?

Seulement si c’est gros et lourd,
et que je peux le battre

la moitié à mort avec elle.

Alors, où est Eddie?

En appel. Situation intérieure.

C’est lui maintenant.

Oui, ma mère a coupé cela dans le
papier.

Je... J’allais l’enlever.

Pas sur mon compte.

Allez.

Hé, heureux de vous voir, Tab.
Comment va la cheville?

Embêter la merde hors de moi.

Et comment va Monty?

Voir ma réponse précédente.

oui. C’est parti. Allez.

Comte Macready.

oui, femme s’est enfermée dans la
salle de bain,

appelé à l’aide.

Va-t-elle porter plainte cette
fois-ci?

Peu probable.

Elle a commencé à hurler dès que
je lui ai mis les menottes.

Je vais le renvoyer à la maison
quand il dégrisera.

Dennis, montre au monsieur son
nouveau logement.

Allez.

Je veux passer un sacré coup de fil.

Allez.

Je n’irai nulle part tant que je
n’aurai pas parlé à mon avocat.

Votre avocat a-t-il un nom?

Vous savez qu’il n’a pas assez
pour payer les frais juridiques.

Ce dont il a besoin, c’est d’un
défenseur public.

Hey Dennis, où est le vieux Bill
Sackler ?

Lac Deer.

Il a pris sa canne et est allé
pêcher.

Hmm. Un moyen de l’atteindre?

Pas pendant que le pêcheur mord.

Allez.

Tu ne poserai pas ta foutue main sur
moi

et je vais leur jalapeno le cul.

Hé, c’est bon.

Lâche ça.

Hé, c’est bon.

Je veux passer mon putain d’appel
téléphonique.

Lâche ça.

Je connais mes fichus droits.

Mets-lui un trou, Dennis.

Va te faire foutre, Tabby.

Étui cette arme de poing, premier
adjoint.

Les yeux sur moi. Comte. Comte.

Nous sommes un peu occupés ici
aujourd’hui.

Donc, moins vous perdez de notre
temps,

plus vous allez être traité
favorablement.

Il se trouve que je sais que vous
êtes un homme de jeu.

Oui?

Un échec, mais néanmoins
enthousiaste.

J’aimerais que vous preniez une
seconde pour examiner les
probabilités.

Nous sommes trois.

Et il y a l’un d’entre vous.

Nous portons des armes à feu.

Vous emballez deux onces liquides de
sauce piquante sous pression.

Il n’y a qu’une seule façon
d’organiser une confrontation comme
celle-là

descend.

Et cela ne favorise pas l’opprimé.

Le temps de Rumpus est passé et
passé.

C’est l’heure de la sieste.

Avec moi, Tab.

Presque à la maison.

D’accord, d’accord.

C’est parti. Là.

Je veux toujours mon foutu appel
téléphonique.

Mon avocat va vous avoir le cul.

Fais de beaux rêves.

Je n’ai pas fait de merde.

con.

Que manque-t-il ?

Le décompte actuel est de quatre
pistolets.

Trois Sigs et un Beretta APX.

Quelques centaines de tours
d’hydra-shok

et 20 grands que le juge a signés
pour des achats de méthamphétamine
sous couverture.

Merde.

Tu ne trouves pas ça bizarre ?

Ils ont pris les pistolets mais ont
quitté l’artillerie lourde ?

Ouais, ça m’a fait buffler aussi.

Vous avez quelque chose à la caméra?

Je pensais que nous étions censés
mettre à niveau ces caméras.

C’est ce qu’on a fait.

La qualité d’image est tout aussi
merdique que les dernières.

Je suis tout à fait d’accord.

Alors, quelle est la différence?

Les nouvelles caméras sont secrètes.

Pratiquement invisible pour quiconque
ne sait pas

qu’ils sont là.

Je les ai sortis d’un site Web
d’espionnage.

Oh. Mais n’est-ce pas l’intérêt
de les avoir pour qu’ils agissent

comme moyen de dissuasion?

Oui.

Alors, comment sont-ils dissuasifs si
les gens ne peuvent pas les voir?

De l’argent bien dépensé.

Dieu, tu m’as manqué, Tab.

Avons-nous mis en place un APB à
l’échelle de l’État?

Oh, j’aimerais penser que nous
pourrions faire notre propre lessive
sale.

Maintenant, l’élection du shérif
est dans deux semaines.

Et nous venons d’avoir une enquête
pour meurtre abandonnée

sur nos genoux.

C’est Jem Denton.

Oui, je l’ai récupéré il y a
quelques nuits

à une halte à Pine Hollow.

En a pris un à l’arrière du style
d’exécution de la tête.

Pas de témoins.

Cela n’aurait pas pris cinq minutes

pour traîner son corps dans les bois.

Celui qui l’a fait voulait le
retrouver.

Oui, c’est un avertissement.

Quelqu’un qui envoie un message.

Cela réduit en quelque sorte la
liste des suspects.

Um-hmm.

Où en sommes-nous avec la
criminalistique?

Le coroner a sorti une balle de son
crâne.

Elle l’a envoyé au laboratoire
d’État d’Union Creek.

Tout d’abord. Nous devons
récupérer nos armes.

Il n’y a aucune chance que je gagne
une élection

si je ne peux pas mettre de l’ordre
dans ma maison.

Et si je perds, ce connard Bob Peck
est dedans.

Et si Bob Peck est là, vous
toucherez tous de l’aide sociale.

Et cela n’arrivera pas.

Pas sous ma garde.

On dirait que vous avez un plan.

Un informateur anonyme a appelé.

Il a dit qu’ils avaient vu Arnold
Beauchamp

tirant des pistolets ce matin dans
les bois derrière sa cabane.

Arnie Boo ?

Tu le connais?

À l’époque, nous étions au
lycée ensemble.

Arnie est un préparateur
apocalyptique et un maniaque du
deuxième amendement.

Ce n’est pas le genre de gars sur
qui vous voulez vous faufiler.

Si quelqu’un comprend la
nécessité d’un toucher léger,

c’est moi, Tab.

Whaddup, whaddup?

Oh hé, Tabby. Cela fait une minute.

Qu’est-ce que tu transportes là,
Walter ?

Ah bon ?

Ces choses poussent comme des
mauvaises herbes goddang.

Vous en tirez un vers le haut et deux
autres prennent leur place.

Avez-vous une idée du genre de
puanteur que vous allez causer

Si quelqu’un vous voit voler ces
signes

Dans un véhicule du département du
shérif?

Personne n’a vu de merde, patron.
Je suis un ninja.

Un ninja.

Plus de signes, Walter.

Laissez la politique aux adultes.

Je t’entends glousser, gros poulet.

Alors, qu’attendons-nous tous?

Je veux dire Arnie Boo, nous y voilà.

J’ai besoin que vous vous rendiez
à Berryville.

Le tuyau est venu d’un téléphone
public dans le salon d’alcool de
Snakey Jake.

Voyez si vous pouvez savoir qui l’a
appelé.

Mais je pensais que j’allais avec
vous les gars.

Et je pensais vous avoir dit de
régler l’alarme.

Ouais, beau coup, dipshit.

Merde, patron, je suis désolé.

Comme, sérieusement, je le pense.

Vous savez avec certitude que cela ne
se reproduira plus, non?

Droite?

Vous vous dirigez vers Berryville,
découvrez qui a appelé ce conseil.

Allez, patron, laisse-moi partir...

Je vous ai donné un ordre direct,
Monsieur le Député.

Veillez à ce qu’il soit effectué.

La merde n’arrive pas tant que je
ne l’ai pas faite.

Considérez que c’est fait.

Oh Tab, mon copain serrurier va
passer dans quelques-uns.

Réparez le coffre-fort.

Installez des serrures plus
sécurisées, à l’avant et à
l’arrière, d’accord?

Où est ton arme de poing, Tabby ?

Enfermé chez moi dans mon
coffre-fort pour armes à feu.

Eh bien, vous auriez dû l’apporter
avec vous.

Je travaille à la répartition ce
soir au cas où vous l’auriez
oublié.

Je n’aime pas l’idée que vous
soyez ici seul sans armes.

Je peux me débrouiller par moi-même.

Ne me regarde pas.

Vous êtes l’officier supérieur
maintenant.

Elle ne devrait même pas être ici
dans son état.

Tu le sais.

Ne parlez pas de moi comme si je
n’étais pas là, Dennis.

Je suis en charge maintenant, Tabby.

Vous devez apprendre à faire ce que
je dis.

Alors arrêtez d’agir comme une
petite chatte

et donnez-moi un sacré ordre.

D’accord, d’accord.

Et si tu t’accrochais à ça pour
moi, Tab ?

Prenez quelques coquillages de la
voûte si vous en ressentez le besoin.

Oui Monsieur.

Allons-y.

Bureau du shérif.

Il s’agit du laboratoire criminel
de la police d’État pour le
shérif Reynolds.

Le shérif est en train de faire une
course.

Est-ce que je peux vous aider?

Est-ce vous, Tabby?

Nancy?

Comment va la vie dans la grande
ville?

Je vous le dirai quand je passerai à
un.

Comment va mon premier adjoint
préféré?

En fait, c’est tout simplement un
vieux député maintenant.

Attendez, vous avez été abattu?

Que s'est-il passé?

J’ai besoin d’un chargeur.

Gardons celui-ci pour une barre
sombre et une bouteille de Jack.

C’est un rencard.

Écoutez hun, j’ai reçu le rapport
balistique

sur Jeremiah Denton.

Que diriez-vous que je l’envoie par
e-mail et que vous le transmettiez à
Eddie?

Je vais le faire.

Pouvez-vous me donner les gros titres?

Je suis sur comme 5% de batterie.

Ainsi, la balle qui l’a tué était
une balle Luger de 9 mm

Fusil polygonal avec une torsion dans
le sens des aiguilles d’une montre.

Empreintes digitales?

Rien à faire, j’en ai peur.

Vous avez des yeux sur des suspects
sur votre chemin?

Yo.

Oh mon dieu.

Chargeur.

Eh bien, Denton a trempé son orteil
dans le commerce de la
méthamphétamine.

Quiconque essaie de jouer là-dedans,
bac à sable

Et tôt ou tard, ils se cogneront la
tête

avec Tap Shannon.

Ce n’est pas un gros problème pour
la concurrence.

Ce ne serait pas comme lui de se
faufiler le cou.

Je ne dis pas qu’il a appuyé sur
la gâchette

mais si Tap Shannon n’y a pas
contribué,

Je prendrai ma retraite demain.

Valeur sûre.

Je vais recevoir cet e-mail sur
lickety split.

Prends soin de toi maintenant, hun.

Au revoir.

Merde.

Vous pouvez simplement demander de
l’aide.

Je ne suis pas invalide.

Une personne affaiblie ou handicapée
par une maladie ou une blessure.

Vous savez, vous êtes littéralement
la définition du dictionnaire

d’un invalide.

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Enquête sur un meurtre.

C’est... c’est Jem Denton.

Tu le connais?

Je l’ai vu autour, je suppose.

Hé, quand est-ce arrivé?

Il y a deux nuits.

baiser.

Jansens a besoin d’une baby-sitter.

C’est leur dîner d’anniversaire.

Vous êtes sous couvre-feu.

oui. Donc, les gens ne font pas
vraiment la queue pour me lancer du
travail.

Quoi? Vous voulez vraiment que je
refuse un vrai J-O-B ?

Il y a les dernières chances, et il
y a les dernières chances.

Maman, je comprends.

Merci.

Assurez-vous de rentrer chez vous
immédiatement après.

Et si j’appelle, vous feriez mieux
de répondre.

Hé, c’est bon.

Donnez-moi une putain de minute,
connard.

Vous êtes le serrurier ?

Vous êtes un ami d’Eddie?

Sûr.

Eh bien, entrez.

Je vous offrirais une tasse de café.

Mais ça a un goût de merde.

Et je suis susceptible de renverser
autant que je verse.

Non, je vais bien.

Vous voulez commencer par la porte
d’entrée

puis passez à la chambre forte.

Vous pensez que je vais aller de
l’avant à l’arrière?

Ne serait-il pas plus logique de
sécuriser d’abord l’extérieur?

Je m’éloigne de ce qu’Eddie a
dit.

Savez-vous où vous allez?

Um-hmm.

Ne touchez rien qui n’a pas été
endommagé.

Yup.

Dispatch, c’est 1-1.

Vas-y . allez-y.

À venir sur la cabine maintenant.

On dirait qu’il est à la maison.

Allumez-le. Je ne veux pas
l’effrayer.

Bureau du shérif.

À qui je parle ?

Il s’agit de l’adjoint en chef.
Je veux dire, le sous-ministre Temple.

Eh bien, je dois parler avec le
shérif Reynolds.

Il n’est pas au bureau en ce moment.

Peut-être que si vous me dites...

Oh, quand reviendra-t-il?

Je crains de ne pas avoir le temps
exact à ce sujet en ce moment.

Eh bien, peut-être que vous devriez
faire votre travail et le découvrir.

Arnold Beauchamp.

C’est le département du shérif.

J’ai besoin que vous sortiez du
bâtiment avec vos mains sur la tête.

S’il vous plaît, donnez-moi votre
nom?

Voici Pam DeLuca.

Je vais juste vous mettre en attente
pendant un moment, madame DeLuca.

Vous ne ferez pas cela...

Qui diable rampe là-bas dans le noir?

C’est le département du shérif.

J’ai besoin que tu ouvres la porte
d’entrée,

Sortez avec vos mains sur la tête.

Ouais, je ne fais pas une telle chose.

Oui, il refuse de sortir de la cabine.

J’ai un visuel sur la caméra de
tableau de bord.

Comment est-ce que tout va là-bas,
Tab?

La chose la plus excitante qui se
passe ici.

J’ai mis une dame folle en attente.

Qui?

Pam DeLuca.

Arnie, tu m’écoutes.

Venez ici tout de suite. Tu
m’entends?

Très bien Tabby, ne la fais pas
chier.

Elle est un grand succès auprès de
la foule de l’église.

Il y a beaucoup d’électeurs
potentiels.

Vous la gardez heureuse quoi qu’il
arrive.

Je m’en occupe.

Arnie, ne me fais pas te donner le
compte de dix.

Vous venez ici maintenant.

Madame DeLuca, je suis désolé de
vous avoir mise en attente.

Eh bien, je peux vous dire tout de
suite, je ne l’apprécie pas.

Comment puis-je vous aider ce soir?

J’ai entendu un groupe
d’adolescents

se fixent pour avoir eux-mêmes une
fête

au lac Deer.

Bonjour? M’avez-vous entendu?

Y a-t-il un numéro que je peux vous
rappeler, madame DeLuca?

J’aimerais penser que vous pourriez
comprendre l’urgence

de la situation, le député Temple.

Je suis sûr que je n’ai pas besoin
de vous rappeler ce qui se passe

Quand les adolescents se rassemblent

sans surveillance adéquate d’un
adulte.

Consommation d’alcool, drogues,
relations sexuelles avant le mariage.

Je suis désolé, Mme DeLuca, je vais
devoir vous rappeler.

Eddie, Dennis, ça va?

Non. Nous allons bien, nous allons
bien.

Heureusement pour nous, il ne peut
pas tirer pour de la merde.

Pose ton putain d’arme, Arnie.

Viens ici et fais-moi.

Venez ici maintenant!

Dispatch, c’est 2-2.

Je fais demi-tour et je suis en route
pour aider.

Négatif là-dessus.

Vous ne faites que verser de
l’essence sur un feu de joie.

Reste où tu es, Walter.

Affirmative.

J’appelle la police d’État pour
obtenir des renforts.

Non, s’ils s’y mettent,

Le monde entier sera au courant du
vol.

Vous avez perdu le contrôle de la
situation.

C’est mon appel.

Vous allez faire tuer quelqu’un.

Tell Tab, pas de sauvegarde. C’est
un ordre.

Abandonne, Arnie. C’est votre
dernière chance.

Vous sortez de là maintenant.

Merde, Dennis.

Si je vois une photo, je vais la
prendre.

Pour l’amour de Dieu, Dennis,
retire-toi.

Baisse-tu.

Si le shérif Reynold pense qu’il
peut compter sur mon vote

quand je suis si mal traité,

Il a autre chose à venir.

Je vais vous dire quoi, Mme DeLuca.

Je vais prendre une voiture de
patrouille pour Deer Lake tout de
suite.

Comment ça sonne ?

Eh bien, c’est tout ce que je vous
ai demandé depuis le début.

Je ne pense pas que ce soit...

Bonne nuit, madame DeLuca. Merci de
votre appel.

Lance ce pistolet, Arnie. Je le jure
devant Dieu.

D’accord, cool, Dennis.

M’entends-tu, Arnie Boo ?

Hé, c’est bon.

Très bien, facile, Dennis. Agréable
et facile.

Qui est-ce ?

Arnie, c’est Tabby Temple.

Parlez, madame.

Je suis au milieu d’un sacré
siège policier.

J’ai dit que c’était Tabby
Temple. Nous sommes allés au lycée
ensemble.

souvenez-vous de moi?

Tabby? Sans blague. Oui, je me
souviens de toi.

Le poussin le plus chaud de Valley
Creek High.

N’avez-vous pas rejoint le shérif
ou quelque merde?

Dites-moi que ce n’est pas vous, je
me suis fait coincer derrière le
rôdeur.

Je ne me le pardonnerais jamais.

Je suis de retour au bureau, Arnie.
Sain et sauf.

Mais j’ai besoin que vous fassiez
quelque chose pour moi, d’accord?

J’ai besoin que vous posiez votre
arme, que vous marchiez dehors.

Ils vont me tuer.

Pas si vous posez votre arme.

Il est trop tard pour cela. Je suis
déjà au cou.

Pas né cessairement.

Le shérif a ses raisons de tout
garder

Cela se produit ce soir hors radar.

Quelle raison ?

Posez votre arme, sortez et
demandez-lui.

Je t’offre une issue, Arnie.

C’est le seul que vous allez
obtenir.

Facile maintenant, Dennis.

Ces connards peuvent sacrément bien
attendre.

Tu sais que je t’ai toujours aimé,
Tabby.

Je n'ai pas.

Vous êtes toujours mariée à cet
Anthony Hombre?

Pas depuis 10 ans.

Je n’aime pas chanter sur les
mauvaises nes mais je suis heureux de
l’entendre.

Il avait tout faux pour toi, Tabb.

Asshole’s a pussy hound et un
méchant cul ivre.

Pose le pistolet, Arnie. Aller au
dehors.

D'accord, d'accord.

Ne tirez pas. Il fait son coming-out.

Comment diable savez-vous cela?

Je me rends, d’accord? Je vais
sortir maintenant.

Sauvegardez-le, Dennis.

Donnez-lui un peu d’espace pour
respirer.

Ne tire pas.

Ok, je viens.

Des mains où on peut les voir.

Lance ce pistolet, Arnie.

Sortez de là les mains en l’air.

Les mains hautes, marchez vers moi.

d'accord.

Ne fais pas de mouvements brusques,
Arnie.

Continuez à marcher vers moi.

Arrêter.

Par terre.

Les genoux au sol.

Fais-le.

C’est tout maintenant, Arnie. Vous
faites ce qu’il dit.

Nice et lent.

Mets tes mains derrière ton hea,
Arnie.

Quelqu’un d’autre là-dedans?

baiser!

Suspect sécurisé.

Cabine dégagée.

Dispatch, c’est 2-2.

Entrez, expédiez.

Vas-y . allez-y.

Je viens de finir de parler à Snakey
Jake lui-même.

Il pense qu’il a peut-être vu
quelqu’un qu’il n’a pas reconnu

Entrez dans le bar ce matin quand il
ouvrait.

Avez-vous reçu une description?

Il a dit qu’il était grand, les
cheveux noirs, qu’il avait
peut-être une barbe.

Peut-être?

Il était assez ivre.

Eh bien, peut-être qu’il nous
donnera un peu plus de détails

quand il dégrise.

Non, je veux dire qu’il était
assez ivre ce matin.

Et quand je lui ai parlé tout à
l’heure.

Il semble que le vieux Snakey Jake
soit une tête de jus à plein temps.

C’est une impasse, je rentre en
arrière.

Vous devez rouler près du lac Deer.
Certains enfants font la fête.

Divisez-le et renvoyez-les chez eux.

Tu es un tueur de buzz, Tabby.

Eddie a des électeurs potentiels qui
comptent là-dessus.

Ces enfants ne sauront pas ce qui les
frappe.

Dispatch, c’est 1-1.

Vas-y . allez-y.

M. Beauchamp nie toute connaissance
du vol.

Nous avons jeté la cabine, aucun
signe de quoi que ce soit qui nous
manque.

Qu’en est-il du pistolet?

Oui, ce n’est pas l’un des
nôtres.

Nous allons le ramener, le faire
transpirer,

voir s’il craque.

Eh bien, j’ai votre copain
serrurier ici pour me tenir compagnie

jusqu’à ce que vous reveniez.

De quoi tu parles?

Guy est pratiquement muet. Je peux
voir pourquoi vous l’aimez.

Le serrurier m’a appelé il y a une
demi-heure.

Il ne peut pas venir ce soir.

Il est de retour dans la chambre
forte.

Hors du bâtiment, Tabby. Tout de
suite.

Expédition pour 2-2?

Allez-y, expédiez.

Donnez-moi encore cette description,
Walter, le gars dans le bar.

Bien sûr, d’accord.

Grand, cheveux noirs, poils faciaux
possibles.

Merde.

Sortez du bureau.

Prenez Monty et trouvez un endroit
sûr pour tenir le coup.

Monty est déjà parti.

N’essayez pas de vous engager,
m’entendez-vous?

Tu m'entends?

Fort et clair. Je pars maintenant.

Je pensais t’avoir dit de ne rien
toucher

Cela n’a pas été endommagé.

Juste être minutieux.

Qui es-tu ?

Je sais sacrément bien que tu n’es
pas le serrurier.

Fais-toi un bon tour, fille girly.

Pied.

Qu’est-ce que tu viens de dire ?

Je viens de retirer plus de 20 000 $
de l’un d’entre eux casiers.

L’argent est à vous.

Tout ce que vous avez à faire est de
tourner le dos.

N’allez pas ouvrir une porte, vous
ne pouvez pas fermer.

Pleurage. Va te faire foutre et baise
ton argent.

Donc, vous étiez à Berryville ce
matin, hein?

Tip off n’est qu’une chasse à
l’oie sauvage.

Vous vouliez juste que nous sortions
du bureau.

Quelque chose dont vous avez besoin
là-bas?

Ma pièce d’identité.

Euh-euh, sauvegardez. Reculez contre
le mur.

Ne bougez pas.

Sauvegarder. J’ai dit de reculer.

Laissez tomber le couteau. Je suis
sérieux.

Vous voyez, je ne pense pas que vous
le fassiez.

C’est ta dernière chance.

Vous laissez tomber le couteau ou je
vous dépose.

Vous feriez mieux d’écouter son
hoss.

Pourrait ne pas regarder,

Mais c’est une femme au cœur froid
juste là.

Maintenant, lancez-le ici.

Éloignez-vous de la porte, monsieur
Macready.

Tu sais, Tabby,

vous pouvez simplement aller de
l’avant et m’appeler Earl.

Éloignez-vous de la maudite porte,
monsieur Macready.

Qu’est-ce que je vous ai dit?
Putain de reine des glaces ici.

Déverrouillez la porte, entrez dans
la cellule,

Laissez la clé dans la serrure.

Allez au mur du fond.

Vous allez me dire ce que vous
cherchiez là-bas?

Non. Pas question que tu me laisses
ici

avec ce putain de psycho.

Reviens ici, sortez-moi d’ici,
Tabby.

Tabby. Baiser. Merde, ne m’ignorez
pas.

Dispatch pour 1-1.

Allez-y, expédiez.

Le suspect est en détention.

Je pensais vous avoir dit de ne pas
vous engager.

Je l’ai enfermé dans la cellule.

C’est le gars qui est entré par
effraction hier soir.

Comment vas-tu?

Il m’a donné un peu
d’entraînement. Aucun doute
là-dessus.

J’ai une question.

Il y en a peut-être plus dans la
timonerie de Dennis.

Allez-y pour Dennis.

Les seuls coquillages que je peux
trouver dans la voûte sont 9 mil.

J’ai le revolver d’Eddie.

Une chance qui pourrait réellement
fonctionner?

Soyez serré, vous risqueriez une
obstruction.

Vous pourriez descendre quelques tours

mais vous joueriez à la roulette R
ussian.

Turing le pistolet dans une grenade
à main potentielle.

Tenez bon, Tab. Nous ne serons pas
longs.

Je l'ai.

baiser!

Arrêtez ou je tirerai.

Je suis surpris que vous soyez encore
là.

Parce que tu adorerais me gifler un
bœuf d’évasion sur le cul.

Il vous a dit quelque chose?

Pas un foutu mot.

Allez-vous me laisser sortir d’ici
ou quoi?

Vous devez avoir une raison de me
garder enfermé.

Et je sais sacrément bien, Abigail
ne porte pas plainte.

Peut-être que je devrai parler avec
elle le matin,

voir si je peux la faire changer
d’avis.

Elle ne va pas dire de la merde.

Pas si elle sait ce qui est bon pour
elle.

Qui diable pensez-vous que vous me
jugez?

Tu sais combien de fois j’ai
acheté du cristal à ton garçon ?

Qu’est-ce que diable genre de maman
cela vous fait-il?

Dispatch à 1-1.

Allez-y, expédiez.

Le suspect s’est échappé.

Quoi? Comment est-ce possible?

Il a pris la serrure et s’est enfui.

Mais vous l’avez tapoté,
n’est-ce pas?

Je n'ai pas.

On ne met pas un suspect dans la
cellule sans

une fouille corporelle complète. Tu
le sais.

Il avait un couteau.

J’avais un pistolet non chargé et
une cheville cassée.

Il n’y avait aucun moyen que je le
laisse à portée de frappe.

Où est Macready ?

Il va bien. Il est dans la cellule.

D’accord, eh bien, verrouillez
simplement la porte d’entrée et
attendez.

Nous sommes de retour dans cinq.

Bien reçu.

Bureau du shérif.

Voici Pam DeLuca.

J’ai entendu parler de cette fête
à Deer Lake.

J’ai eu une voiture de patrouille
en route, Mme DeLuca.

Savez-vous où est votre fils ce
soir, député Temple ?

Il garde des enfants.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

Eh bien, qu’avez-vous entendu?

Qu’il est à la fête

fournir des stupéfiants aux plus
jeunes adolescents.

J’en doute sérieusement.

Qu'attendez-vous?

À quand remonte la dernière fois
que vous l’avez amené à
l’église ?

À quand remonte la dernière fois
que vous êtes venu à l’église ?

Sans Christ dans ta vie,

Comment espérez-vous élever un
garçon de son âge ?

Comment comptez-vous lui enseigner le
danger de la tentation ?

Les dangers de la chair ?

Merci de votre appel, madame DeLuca.

Je vais mettre de l’ordre dans
cette fête tout de suite.

Vous avez déjà dit...

Chienne.

Je t’ai dit de répondre à ton
téléphone.

C’est littéralement moi qui le
fais.

Où es-tu, Monty ?

Je suis juste en train de me
détendre à la maison.

Qu’est-il arrivé au baby-sitting ?

Jansens s’est disputé au dîner,
puis ils sont rentrés tôt.

Oh. Faites défiler votre appareil
photo vers le haut.

Quel?

Faites un panoramique de votre
caméra. Montre-moi que tu es à la
maison.

Je ne te le demande pas, Monty.

Je te le dis

Faites un panoramique de votre foutue
caméra en ce moment.

C’est la bande-annonce de Jem
Denton.

Qu’est-ce que tu fais là-bas?

Je m’occupe de quelque chose,
d’accord?

Donc, moins vous en savez, mieux
c’est.

Qu'est-ce que t'as fait?

Maman.

J’ai peut-être un peu d’ennuis,
maman.

La dernière fois que vous avez dit
cela, cela m’a coûté mon emploi.

Hé, je ne t’ai jamais demandé de
shi.

C’étaient vos choix. Possédez-les.

Vous vous faites arrêter à nouveau,
ils vous enverront en détention pour
jeunes.

Je ne peux pas te protéger.

Vous devez commencer à faire des
choix plus intelligents.

Et toi, maman?

Je sais sacrément bien, vos
analgésiques

étaient censés durer encore un mois.

J’ai vérifié l’étiquette.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Vous les avez mangés comme des
quilles.

Donc, je suppose que je ne suis pas
le seul oe fucking, hein?

Récupérez votre cul ici dès
maintenant

ou je mets ce camion volé.

Quoi, tu vas vraiment me mouiller?

Essaie-moi.

Il s’agit du temple adjoint, bureau
du shérif, Jericho Ridge.

Des coups de feu ont été tirés.
J’ai fait descendre deux agents.
Demande de sauvegarde.

Copiez cela, sous-ministre Temple.
C’est la police d’État.

Quel est l’état de santé de
l’agent?

Je ne sais pas. Je ne peux pas les
atteindre.

J’ai des tireurs actifs sur les
lieux.

D’accord, combien de tireurs?

Deux jusqu’à présent, pourrait
être plus.

Nous envoyons des unités
immédiatement.

Les ambulanciers paramédicaux seront
juste derrière eux.

Attendez bien et restez en
sécurité, Monsieur le Député.

Nous venons vous chercher.

Tabby, qu’est-ce qui se passe?

Est-ce que Dennis et Eddie vont bien?

Tu me dis qu’ils vont bien, Tabb?

Ils ont pris beaucoup de feu. J’ai
vu beaucoup de sang.

baiser.

Où es-tu maintenant?

Putain.

Côté sud de la route Hardaway.

Trente minutes et fermeture.

Je vais venir trouver ces
motherfuckers

et brûler des trous dans leurs
vêtements.

J’en compte.

La sauvegarde est en route.

La police d’État vient vous botter
le cul.

Les 40 minutes d’Union Creek avec
la pédale poussée à plat.

Ils n’arriveront jamais à temps.

Tabby, c’est vous?

Arnie?

Ça va? Êtes-vous touché?

Je ne sais pas, il y a tellement de
sang.

Comment vont les autres.

Toast du shérif. Autre gars, ça ne
va pas si bien.

J’ai eu son cerveau assis ici sur
mes putains de genoux.

Goddammit Tabby, ils me tirent dessus.

Gardez votre voix basse. Vous ne
faites qu’attirer le feu.

Vous vivez là-dedans?

Va te faire foutre.

Petit cochon, petit cochon,
laisse-moi entrer.

Que diable se passe-t-il là-bas?

J’ai entendu des coups de feu.

Mettez-vous sous le lit. Gardez votre
voix basse.

Laissez-moi sortir d’ici.

Je vous en prie.

Le bureau du shérif, c’est Bob
Peck, entrez.

Qu’est-ce qui se passe là-haut ?

Nous passons devant O’Malley et
nous avons entendu des coups de feu.

Nous descendons maintenant.

Négatif, Bob.

Le bureau du shérif est attaqué.

J’ai eu au moins deux tireurs
actifs sur les lieux.

Pas pour longtemps, vous ne le faites
pas.

Nous venons sauver votre cul.
D’accord, les garçons?

J’ai besoin que toi et les gars
t’assieds, Bob.

La police d’État est en route.

C’est l’affaire officielle du
département du shérif.

Je ne veux pas que des civils soient
blessés.

Qui diable appelez-vous des civils,
Tabby ?

Je vais diriger ce foutu endroit dans
quelques semaines.

Tu viens de rester en retrait
maintenant, petite fille. La
cavalerie vient vous chercher.

Vous restez sur place, c’est un
ordre.

Obtenez-en!

Tabby.

Comment vas-tu?

Oui.

Pousser avec votre jambe?

Allez.

Putain de pied.

Tabby.

Qu'est-ce que tu fous?

Tabby?

On est des canards assis ici.

Tabby.

Arnie?

C’est le député Temple.

Les tireurs actifs ont fui les lieux.

C’est bon à entendre, monsieur le
sous-ministre.

La sauvegarde est en route.

ETA, 29 minutes.

Restez armé et surveillez vos
arrières.

Je commence à penser que tu aimes
m’avoir avec moi.

Putain, c’est bon.

Vous allez tous fou ici.

Alors, suis-je libre d’y aller ou
quoi?

Vous devrez faire une déclaration
complète

lorsque ma sauvegarde arrive.

Je n’ai pas vu de merde.

Je n’ai aucune idée de ce qui se
passe ici.

Vous pouvez vous asseoir
tranquillement ici ou je peux vous
enfermer

dans la cellule.

Merde! Merde! Descendez sur le sol
maintenant.

Whoa, maman?

Monty? Descendez par terre.

Tu es vivant.

Baisse-toi maintenant !

Comment êtes-vous entré? La porte
était verrouillée.

La porte était grande ouverte.

Quel?

Maman, Dennis et le shérif Eddie
sont morts.

Je sais, je sais.

Il y avait tellement de sang, je
pensais qu’ils t’avaient aussi.

Shh.

Putain de merde, qu’est-ce que le...

Monty, écoute-moi. Écoute-moi.

Vous devez rester silencieux et faire
exactement ce que je dis.

Il y a des hommes dehors.

Ils ont des armes à feu.

La sauvegarde est en route.

Nous devons juste tenir jusqu’à ce
qu’ils arrivent, d’accord?

d'accord.

d'accord?

D'accord, d'accord.

Que diable fait-il ici?

Ouais, ravi de te revoir aussi, gamin.

Maintenant, nous avons fait du
rattrapage,

Que diriez-vous de sauter dans ce
camion dans lequel vous venez de vous
arrêter

Et rebondir sur Dodge?

D’après ce que j’ai vu ce soir,

Une voiture pourrait aussi bien être
un cercueil dans une fusillade.

Nous sommes plus en sécurité à
l’intérieur.

Passez derrière le bureau du
répartiteur.

d'accord.

Et vous restez bas.

Pouvez-vous voir quelque chose sur le
moniteur?

Je vois quelqu’un.

Une seule?

Oui.

Où sont-ils et que font-ils?

Il tourne en rond sur le côté du
bâtiment.

Il attrape quelque chose.

Il revient, maman.

Hé, hé. Où allez-vous?

Retour à ma cellule.

Je pourrais vraiment avoir besoin de
votre aide, Earl.

Oh, alors maintenant c’est Earl,
hein?

Ce n’est pas mon combat.

Vous pouvez tous gérer cette folie
vous-même.

J’ai besoin que vous mettiez ça.

Et toi ?

Ne t’inquiète pas pour moi.

Je ne vais pas te l’enlever, maman.

Je ne discute pas avec toi, Monty.
Mettez-le.

d'accord. Ici.

À terre!

Merde. Merde.

Oh, nous venons de perdre notre seul
avantage.

Porte d’entrée verrouillée.
Sortie de secours. Cuisine.

Nous devons juste écouter.

Ne pas bouger.

Ce ne sera pas long maintenant.

J’ai besoin de te dire quelque
chose, maman.

Dites-le-moi plus tard.

Je ne vais pas mourir sans sortir
cela de ma poitrine.

Personne ne va mourir, Monty.

Ne pense même pas ça.

Je porte un gilet pare-balles.

Il y a un gars mort sur le sol
là-bas.

Et je viens de regarder ma propre
mère se battre avec une arme à feu.

Alors, pouvons-nous s’il vous
plaît arrêter de nous chier les uns
les autres?

C’est de ma faute.

De quoi tu parles?

Jem Denton.

Écoutons-le.

Je travaillais pour lui.

Quel?

Mais je ne traitais pas, je le jure.

Je ne faisais que lancer des paquets.

Et j’étais censé le rencontrer la
nuit où il s’est fait tirer dessus.

Mais vous ne me laisseriez pas sortir
de la maison.

Donc, je pense que celui qui l’a
tué,

Ils sont revenus ici pour m’achever
aussi.

Combien de temps avez-vous travaillé
pour lui ?

Juste quelques mois.

Alors, quand vous vous êtes fait
arrêter?

J’ai juste dit que la merde était
à moi.

Et il vous a laissé prendre la chute?

Eh bien, il a dit que tu me
couvrirais le cul.

Maman, je n’aurais jamais pensé
que tu aurais des ennuis.

Et je ne l’ai jamais vendu.

Je vous le promets sur ma vie.

Votre ami Earl raconte une histoire
différente.

Eh bien, vous allez croire ce trou du
cul junkie

sur votre propre fils?

Comment suis-je censé croire en toi
quand chaque mot

De votre bouche est un sacré
mensonge?

Je ne sais pas ce que vous pensez
savoir.

Ou ce que vous pensez avoir fait.

Mais rien de ce qui s’est passé ce
soir n’est de ta faute,

Tu m'entends?

Une chose n’a rien à voir avec
l’autre.

T'es sûr?

J'en suis sûr.

Alors qu’est-ce qui se passe?

Je ne sais pas.

Venez avec moi maintenant!

Entrez ici.

Pas question.

C’est l’endroit le plus sûr du
bâtiment.

Maman, je peux t’aider.

Je ne peux rien faire si je
m’inquiète pour toi ?

Bon sang, Monty !

Pour une fois dans votre vie, faites
ce que je vous dis.

Maman.

Et restez bas.

Qu’est-ce que tu fais, Earl ?

Vous connaissez l’argent qu’il
vous a offert ?

Eh bien, il me l’a offert aussi.

Enculé.

...

Putain de salope.

C’est vous qui avez laissé les
portes ouvertes.

Monty est entré ici. Je sais que je
l’ai verrouillé.

Il a dit qu’il me donnerait 10 000
pour le faire entrer dans le
bâtiment.

Triplez cela si je peux traîner
votre cul étroit hors d’ici.

Earl, Earl, ils ont vu ton visage.

Allez, salope.

Vous êtes un témoin.

Il n’y a aucun moyen qu’ils vous
laissent sortir d’ici vivant.

Comte! Ils vont me tuer.

Oui?

Ils feraient une faveur au monde.

Têtu... âne...

... Chienne.

Lève-toi. Lève-toi.

Lève-toi.

Assez. Sachez quand cesser de fumer.

C’est putain de fini.

Je parie que je pourrais nommer mon
prix si j’ouvrais un toit ouvrant

dans ce putain de crâne épais qui
est le vôtre.

Tu n’es qu’une autre salope
stupide

qui va obtenir ce qui lui arrive.

Courir.

Ne tire pas. Je sors.

Bitch a eu la goutte sur moi.

J’ai dit cours, motherfucker!

Bitch m’a pris la main.

Elle a pris ma putain de main.

Mais je lui ai fait très mal.

Vous y entrez maintenant.

C’est une...

Goddang Tabby, pourquoi n’es-tu pas
à la radio ?

Coz c’est en morceaux.

Comment vas-tu?

Ils sont toujours dehors.

J’aimerais que vous me parliez de
ce Beretta sur votre bureau

un peu plus tôt.

Il y a un Beretta dans mon bureau ?

Oh, merde, oui. Ce n’est pas min.

Oh, c’est Tap Shannon’s.

Pourquoi avez-vous le pistolet de Tap
Shannon dans votre bureau?

Je le lui ai enlevé. Il y a quelques
nuits.

Dis-moi exactement ce qui s’est
passé.

C’est important, Walter. Foyer.

D’accord, d’accord. J’étais
garé en train de dîner

quand ce VUS souffle au-delà de
faire 95.

Je l’allume et le descends,

et qui est derrière le volant sinon
Tap Shannon?

Il commence avec toute sa routine de
gros coup.

Vous savez, « Qui pensez-vous que
vous êtes?

Vous savez qui je suis? Je vais avoir
ton badge. »

Eh bien, j’ai jeté le véhicule.

Trouvé que Beretta sous son siège.

Eh bien, il me dit qu’il veut le
récupérer.

Il dit qu’il avait une licence pour
cela.

M’appelle à peu près tous les
noms sous le soleil.

Eh bien, je lui dis : « Je vais
prendre ce pistolet.

au bureau du shérif.

« Si et quand vous pouvez produire
les documents nécessaires,

vous pouvez le récupérer tout de
suite, M. Shannon.

Vous auriez dû voir à quel point il
était fou.

Le trou du cul écumait toute la
bouche de goddang.

J’allais enregistrer l’arme dans
la chambre forte

dès mon retour.

J’ai juste oublié de le faire.

Sur la base de toutes les preuves
balistiques disponibles.

L’arme du crime est très
probablement un Beretta

Pistolet semi-automatique APX 9mm.

Walter, je t’ai sur GPS.

Vous êtes à 3 miles de Beaker’s
Bluff.

Vous faites demi-tour, vous vous y
dirigez tout de suite.

Vous allez payer Tap Shannon une
visite à domicile.

Un quoi?

Le pistolet dans votre bureau,
Walter. C’est ce qu’ils veulent.

C’est la même arme qu’ils ont
utilisée pour tuer Jeremiah Denton.

Cela signifie... Quoi? Tap Shannon a
tué Denton?

Alors, il a envoyé un de ses gars
entrer par effraction dans le bureau.

et voler l’arme avant que nous
ayons compris ce que nous avions.

Le seul problème, c’est qu’il
n’était pas là où il était
censé être.

Ce sont les gars de Tap Shannon à
l’extérieur.

Vous allez lui rendre visite.

Vous lui dites d’appeler ses chiens.

La merde n’arrive pas tant que je
ne l’ai pas faite.

Considérez que c’est fait.

[Albanais jurant]

C’est pour cela que je suis venu.

Vous auriez dû simplement prendre
l’argent et partir.

Mais votre genre ne peut tout
simplement pas vous en empêcher.

ne Bouge pas.

Il y en a encore un de plus là-bas.

Donnez-moi simplement le pistolet et
j’irai.

Non, aidez-moi simplement. S’il
vous plaît, aidez-moi.

Fais attention.

Est-ce que je vous ai dit comment je
me suis cassé la cheville?

Vous avez écrasé le camion.

Tu sais pourquoi?

Vous avez dit qu’il fallait faire
une embardée pour manquer un cerf.

J’étais ivre de blackout.

Qui est le menteur maintenant?

Je sais que j’ai merdé, maman.

Et je sais ce que cela vous a coûté.

Et je suis vraiment désolé.

Peu importe ce que ça m’a coûté,
Monty.

Tout ce qui compte, c’est ce que
cela vous a coûté.

Comment suis-je censé effectuer les
paiements collégiaux

sur un salaire de député?

Vous pensez toujours que je vais à
l’université?

Vous avez sacrément raison, je le
fais.

Cette ville n’est rien d’autre
qu’un sacré piège.

Vous sortez.

Hé, qu’est-ce que tu faisais en te
faisant chier de toute façon?

Je ne t’ai jamais vu bourdonner.

Je suis allé voir ton père.

Pourquoi diable allez-vous faire ça?

Il gagne beaucoup d’argent
maintenant dans ce garage.

J’ai pensé qu’il était temps
qu’il en investisse une partie dans
le fonds de votre collège.

Alors, il m’a demandé de boire un
verre.

J’ai dit oui.

Eh bien, maintenant je sais que vous
me faites des conneries.

Quoi qu’il en soit, ton père est,

Il est à peu près l’homme le plus
charmant vivant.

Alors, nous avons commencé à boire.

Nous avons commencé à parler.

Très vite, nous sommes devenus en
désaccord.

Laisse-moi deviner.

Il a dit que je n’allais jamais
faire de la merde.

Et tout ce qui est dépensé pour mon
éducation

serait juste jeter beaucoup
d’argent après mauvais.

Je lui ai dit exactement ce que je
pensais de son opinion.

Il m’a giflé la boisson de la main.

Puis il m’a giflé... plusieurs
fois.

Alors, j’ai pris mon arme de
service et je l’ai posée,

claquer sur sa mâchoire.

Il est tombé comme un sac de linge.

Et il est par terre en pleurant.

Saignement.

Implorant mon pardon.

J’ai pensé à toutes les années
que j’avais perdues

et les conneries avec lesquelles il
s’en est sorti.

Tout ce qu’il nous a pris.

J’avais mon arme, pointée droit
sur lui,

Doigt sur la gâchette.

Et si j’avais bu quelques verres de
plus,

l’enfer, peut-être même juste
un...

Je l’aurais retiré.

Il n’y a aucun doute dans mon
esprit.

J’étais tellement dégoûté de
moi-même,

Je suis allé directement à
O’Malley

et j’ai bu jusqu’à ce que je ne
puisse plus me lever.

Hé maman, ne te sens pas mal.

Si c’était moi, je lui aurais
probablement tiré dessus.

Walter?

Je suis à Beaker’s Bluff. J’y
vais.

Vous surveillez vos arrières.

Tu n’en fous de personne, tu
m’entends ?

Affirmative.

Allez, maintenant, Walter Judge.

Voici votre moment.

Tout dépend de toi, gros proxénète.

Pas de putain de prisonniers.

Dieu! Allez!

D’accord, vous restez à l’affût.

Vous criez si vous voyez quelque
chose.

Je t’ai, je t’ai.

Et vous restez bas. Tu m’entends?

Tu fais une grosse erreur impie, mon
fils.

Je ne suis pas ton putain de fils.

Mettez-vous à genoux.

Tu vas dire à tes garçons de reculer

le bureau du shérif.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Tu les appelles.

Et vous leur dites que c’est fini.

Je vais vous donner le compte de cinq
putains de mère,

dickhead.

Je vais te nettoyer la tête de tes
épaules.

Un.

Deux.

Trois.

Laisse-le partir.

J’appelle le shérif en ce moment.

C’est toi qui fais ça.

Bureau du shérif.

Voici Dakota Shannon.

J’ai eu l’un des vôtres chez moi

tenant un fusil de chasse sur la
tempe de mon mari.

Parait à peu près juste.

Vous m’avez confié au shérif
adjoint Reynolds

Tout de suite.

Le shérif est mort.

Il en va de même pour le premier
adjoint.

Et c’est votre mari salaud qui
l’a fait.

Oh, il a été avec moi presque tout.

Parce qu’il n’a pas les couilles
à faire

son propre sale boulot.

Je n’ai pas besoin d’écouter ça.

Vous feriez mieux de vous y habituer.

Vous allez entendre beaucoup pire
très bientôt.

Je détiens littéralement les preuves

Cela va mettre cette tache de merde
sans compte dans le couloir de la
mort.

Je ne te crois pas.

Je n’en ai rien à foutre de ce que
vous faites ou ne croyez pas.

Ce qui compte, c’est que vous
écoutiez mon collègue

et baissez votre arme dès maintenant
!

Putain, laisse tomber !

Va te faire foutre aussi !

Ranger!

Tu fermes la merde, espèce de
motherfucker !

Mettez-lui une balle dans la tête
tout de suite.

Non, non, non. Loc Loc Allez!

Baiser. Ne me fais pas ça.

Oh, qu’est-ce que j’ai fait?

Maman! Maman!

Ils arrivent.

À terre!

En bas !

Police d’État, comment puis-je
diriger votre appel?

C’est le temple adjoint de Jéricho.

J’ai besoin d’une mise à jour
sur ma sauvegarde.

Les unités estiment qu’elles
seront avec vous dans huit minutes.

Avez-vous une mise à jour que je
peux leur transmettre?

Dites-leur de marcher sur le putain
de gaz.

Laisse-le.

Votre patron est mort!

Le juge adjoint vient de faire
exploser sa putain de tête!

C'est fini!

Vous appelez sa maison si vous ne me
croyez pas.

Allez, et je ne tuerai pas l’enfant.

Je vous donne au compte de dix.

Ensuite, j’arrive, et il reçoit ce
qui vous est dû.

Un.

Deux.

Il ne me reste qu’une balle.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Tu n’y vas pas, maman.

Je ne peux pas te protéger, Monty.

Six.

Tout ce que tu as fait, c’est me
protéger.

Sept.

D’accord, donnez-moi votre
téléphone portable. Donnez-moi
votre téléphone portable.

Huit.

Neuf.

Dix. Voilà.

Vous et l’enfant allez brûler.

Putain de!

Entrez là-dedans.

Monty, il y a un couteau.
Procurez-vous le couteau.

Monty!

Monty!

non. non.

Mon Dieu!

Mon garçon.

Voûte. Accédez au coffre-fort.
Aller.

Vous voyez le coup, vous le prenez.

Ferme ta gueule.

Walter, ça va?

Oui.

Je suis défoncé, mais je vivrai.

Eh bien, la femme de ce connard n’a
pas l’air trop chaude.

Tu as posé l’arme, mon garçon.

Ou mon homme vous tuera.

Eh bien, sucer une bite, grand-père.

Maintenant, il est temps de gagner
votre salaire.

Vous intervenez et vous prenez le
contrôle de cela.

Whaddup, whaddup?

Bon travail, adjoint.

La police d’État devrait être là
d’une minute à l’autre.

En retard comme d’habitude.

C'est fini. C'est fini.

Viens ici.

C'est fini.

Bureau du shérif.

Tu m’as promis d’arrêter cette
fête.

Je sais sacrément bien qu’il y a
de la drogue présente

et c’est votre fils Monty qui
fournit...

J’entends à nouveau le nom de mon
fils sortir de ta bouche,

Je vais conduire jusqu’à
l’endroit où vous habitez

et jetez votre visage d’abord à
travers une vitre.

Je t'ai eu.

♪ Nous ne pouvons pas simplement
enterrer les corps ♪

♪ Nous ne pouvons pas nous arrêter
là ♪

♪ Les meurtres de nos sentiments ♪

♪ Les meurtres de nos peurs ♪

♪ Je ne peux pas arranger les
choses sans toi ♪

♪ C’est tellement lourd ce que
nous faisons ♪

♪ Je ne peux pas faire cette nuit
sans toi ♪

♪ C’est tellement lourd ce que
nous faisons ♪

♪ Oh Shame, comme un nageur qui
coule ♪

♪ [Qui est ce rieur] ♪

♪ Honte, la mort d’un gagnant ♪

♪ [Qui est ce rieur] ♪

♪ Honte, un pécheur brillant ♪

♪ [Qui est ce rieur] ♪

♪ Honte, M. Trigger doigt ♪

♪ Il y a du poison dans l’eau ♪

♪ Il y a des problèmes dans
l’air ♪

♪ Nous nous noyons dans la tempête
de sable ♪

♪ Je ne sais pas si vous vous en
souciez ♪

♪ Je ne peux pas faire ce monde
sans toi ♪

♪ C’est tellement lourd ce que
nous faisons ♪

♪ Je ne peux pas faire ce monde
sans toi ♪

♪ C’est tellement lourd ce que
nous faisons ♪

♪ Oh Shame, comme un nageur qui
coule ♪

♪ [Qui est ce rieur] ♪

♪ Honte, la mort d’un gagnant ♪

♪ [Qui est ce rieur] ♪

♪ Honte, un pécheur brillant ♪

♪ [Qui est ce rieur] ♪

♪ Honte, M. Trigger doigt ♪

♪ L’amour est la façon dont vous
épelez le pardon ♪

♪ L’amour est la façon dont vous
épelez ♪

♪ Oh Shame, comme un nageur qui
coule ♪

♪ Honte, la mort d’un gagnant ♪

♪ Honte, un pécheur brillant ♪

♪ Honte, M. Trigger doigt ♪

♪ Honte ♪

♪ Dommage que ce soit le doigt de
la gâchette ♪

♪ C’est le doigt de la gâchette
♪

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite