Original subtitles

Este programa contém linguagem forte

Ugh. Que raio de inferno.

Bom dia. Oh, olá, Larry.

Foxes, não é?

É. Ou isso, ou o Damon teve a fome da meia-noite.

Talvez eu ponha veneno no chão, isso iria pará-los rapidamente.

O melhor é usar um tijolo.

Um tijolo?! Bem, é isso que eu faço.

Eu não acho que as pessoas da crueldade animal não ficariam muito contentes com isso.

Não, estou a falar de pôr em cima do caixote do lixo,

para que não o possam deitar abaixo. Ah, sim.

Estás a adaptar-te bem? Não é mau.

Ainda estamos a viver em caixas, mas estamos a chegar lá.

Agora, Pipocas, anda cá!

Ooh, ele é um pedinte de comida!

Enche as botas, Pipoca!

Poupa-me a apanhar tudo!

De qualquer forma, como eu disse, qualquer coisa que eu possa fazer, avisa-me.

Obrigado, Larry.

Ah, até à vista. Até à vista.

Vamos lá, tu. Cuidado com a estrada, por favor.

Por aqui. Lindo menino.

Parecem tão falsos, não é? Oh, Deus, sim.

Um para o boletim de inverno, acho eu!

Proibir o plástico agora. OK.

Pronto? Sim, estou.

Oooh.

Eles já entraram? Acho que sim, não tenho a certeza.

Ainda não os vi. Pois é.

Oh, cá estamos nós. Não vamos parar, certo? Não.

Sim? Olá.

Só pensámos em vir cá e apresentarmo-nos.

Ken e Sheila do número oito.

Oh, oi. Damon.

Damian?

Não. Damon. Oh, Damon!

Como, er, como, er, como a geleia.

Isso é ameixa, seu idiota! Oh, sim!

Ignorem-no. Como é que se está a adaptar?

Sim, bem, obrigado.

Ainda estou a viver em caixas, sabes?

Sim, nós notámos um monte de bicicletas para levar.

Eu disse ao Ken, "Ela provavelmente ainda não ainda não tem a cozinha montada".

Pois, bem. Sim, bem. De qualquer forma...

Sim. Há uma quiche de couve-flor para ti.

Oh! Obrigado. Bom apetite. Muito amável.

Provavelmente mais saudável do que todos aqueles caril e tudo o mais!

É, er, é a Valerie, a tua mulher, não é?

Sim, Val, sim. Ela está a trabalhar neste momento.

Sim, temo-la visto a sair todas as manhãs.

Ainda não tive oportunidade de a cumprimentar.

O que achas do Peugeot? Ouvi relatos mistos.

Sim, é ótimo como carro de passeio,

mas estou a pensar em comprar um elétrico a seguir.

Oof, boa sorte!

Clientes complicados se se avariarem, penso eu.

Eles funcionam com um iPad, não é?

Estou a aprender a conduzir neste momento,

mas o Ken não me leva a sair no nosso carro.

Bem, nós temos um Volvo, Damon, podes culpar-me?!

Bem, como é suposto eu praticar, então?!

Bem...

De qualquer forma, diz à Val para aparecer para uma chávena de chá quando ela quiser.

Hmm, sim. E quando estiverem todos instalados, bem, nós vamos, er...

Bem, vamos jantar.

..vamos ter de vos convidar para um jantar, sim.

Sim, ótimo. Obrigado.

E, er, só uma pequena dica. Sim?

Reparei que tinha algumas caixas para reciclagem.

Mas tens de as partir e colocá-las no caixote do lixo

com a tampa totalmente fechada, senão eles não o levam.

Oh, OK. Bem, eles de facto levaram-no, por isso...

Sim, bem, só para referência futura. Pois.

Traz o Tupperware de volta quando quiseres, não precisa de o lavar.

Obrigado, Sheila, muito amável. Prazer em conhecer-vos.

Prazer em conhecer-te também. Adeus, Sheila.

Adeus.

Oof! Bem!

Aquilo eram calças de pijama? Não faço a mínima ideia.

Baixa isso, por favor!

Porque continuas a baixar o volume?

Porque está demasiado alto! Não consigo ouvir a televisão.

Nunca gostaste do meu gosto de música, sabemos disso.

Sim, bem, não estás na a Hacienda agora, sabes?!

Oh, ei, aí vem ela, Eu disse-te.

Oh, não te preocupes.

Provavelmente só perdeu a vassoura.

Sim, é verdade.

Olá, Sheila. Olá! Meu Deus!

Vocês são um par de abelhas ocupadas, não são?

Sim, nós adoramos o Halloween, fazemos sempre disso uma grande coisa.

Estou a ver.

Não vais fazer mais mais do que isto, pois não?

O que é que quer dizer com isso?

Bem, não queremos atrair os, er, malfeitores

da propriedade, pois não?

Oh, eles são apenas miúdos.

Sim, eu sei, mas como podes ver,

ninguém mais se entrega a isso no close.

Bem, se conseguires sorrir e suportar por alguns dias,

não dura muito tempo.

É apenas um pouco de diversão, não é?

Oh, sim, não estou a dizer isso.

O Ken e eu gostamos de diversão, adoramos diversão.

Fomos ao golfe louco no fim de semana.

Porreiro! Sim, é.

Bem, eu estava a pensar em ti, Val,

não queremos que tu a atrair pessoas indesejáveis.

Oh, não, não te preocupes, o Humphrey vai afugentá-los.

Humphrey? Humphrey Bone-gart!

Oh.

Ha-a-appy Halloween!

Será que nos vamos ver a ti e ao Kenny no Stag mais tarde?

Eles estão a fazer uma festa de fantasia.

Não, acho que não.

É o Michael Ball's Who Do You Pensa que é? de Michael Ball esta noite,

e temos estado ansiosos ansiosamente por isso.

Uma vez conhecemo-lo num cruzeiro, sabes,

e temos estado a seguir a sua carreira desde então, por isso...

Bem, espero que se divirtam. Vocês os três.

Oh, não, o Humphrey... Ele não vem.

Ele não tem ninguém para ir com ele!

Estou a ver.

Bem, tem uma noite agradável. Sim. E tu.

Michael Ball. Que raio de inferno.

Olá?

Podes deixar-me entrar?

Onde está a tua chave?

Não sei, não sei. No meu outro casaco.

És uma piada de merda, Damon. Sabes disso?

Sei.

Desculpa.

Obrigado, amor.

Eu estava... Não, porque tu derramaste-o pelas escadas abaixo.

Eu não o entornei.

Se tivesses ficado comigo no bar...

Porque não ficaste, Val?

Porque ficaste muito bêbado. E depois ficas agressivo.

Ah, agressivo! Do que estás a falar?!

Olha para ti agora! Estás a falar de?

Olha para ti agora. Para trás!

É isso que achas? Oh, sai da minha frente.

Ah, vai-te lixar.

Não, é melhor não, Acabei de comprar isso.

Não, vai-te foder. Desaparece tu!

Não, vai-te lixar. O que é que tu...?

Afasta-te dele! Sai daqui!

Vai!

Aparece aqui.

Olá, Larry!

Oh, olá, Kenny. Estás bem?

Sim, não estou mal.

A Sheila está a custar-me um braço e uma perna com estes

malditas aulas de condução, mas...

Quando é que é o teste?

Oh, só daqui a uns tempos. Ela já chumbou duas vezes.

Olá! Olá!

Ei, ouviste algum barulho estranho barulhos estranhos vindos de lá?

O que queres dizer com isso? Eles têm andado a bater,

a fazer bricolage e sabe Deus o quê a toda a hora.

Oh, não, isso não está a dar. Já disseste alguma coisa?

Acabei de tentar, mas não está ninguém.

Está bem. Eu falaria com a esposa, se fosse a si.

Ela parece-me ser a mais razoável.

Ele está sempre meio cortado. Eu vou.

Tudo bem, boa sorte. Até logo, amigo.

Ah, até à vista, Kenny.

Vamos lá, então.

Oh... Oh, desculpa, acordei-te?

Não, só tive uma noite um pouco tardia.

O que é que queres agora?

Estava a pensar se já tinhas acabado com o meu Tupperware?

Que Tupperware?

Lembras-te que te trouxe aquela quiche redonda,

logo depois de te mudares para cá?

E eu sei que disse para a trazeres de volta quando estiveres pronta,

mas já passou algum tempo, e eu gosto de fazer um cozinhado

para os velhotes do lar casa ao cimo da estrada.

Não sei onde é que fica. Não sei onde fica.

Bem, talvez a Valerie saiba - ela está cá?

De momento não.

Não.

Não a vemos há muito tempo. Como é que ela está?

Está óptima. Está óptima.

Bem, manda-lhe os meus melhores cumprimentos.

Se quiserem, posso entrar e dar uma volta por aí,

Provavelmente tenho uma boa ideia onde é que ela o pôs...

Estou a meio de algo neste momento,

por isso não é conveniente.

Mas se eu o encontrar, trago-o cá.

Que bom.

Põe-no no alpendre se não estivermos cá.

Está bem.

Toodle-pip.

Beijos para a Val. Sim.

- Tens a chave? - Tenho.

Tens a certeza que devemos fazer isto?

Bem, tu próprio disseste que havia algo de estranho se está a passar -

toda aquela pancadaria e gritaria.

Pegadas ensanguentadas na entrada.

Não quer dizer que ele a tenha assassinado!

E não quer dizer que ele não a tenha assassinado.

Qual é o objetivo de ter uma Vigilância de Bairro

se não estivermos a tomar conta uns pelos outros? Sim.

Certo, toda a gente, luvas postas. Oh, sim.

Larry, o que é que é suposto elas serem?

Bem, é tudo o que eu tenho.

Oh, bem, vais ter de ficar de vigia, então.

Certo, dá-me a chave. Oh.

Obrigado.

OK...

Não está a funcionar!

Tens a certeza que é o correto?

Sim! Os Bensons deram-mo, Tenho-o há anos.

Eu costumava ir lá e alimentar o gato deles.

Deixa-me tentar. ESTÁ BEM.

Oh, não, nem sequer está a entrar.

Eles devem ter mudado as fechaduras. Cagão.

Certo, bem, porque é que não ver se conseguimos ver alguma coisa

através das janelas?

O que é que estamos à procura, exatamente?

Bem, qualquer coisa fora do normal.

Sinais de luta. Sim.

Na minha mente, ele cortou-a aos bocados no banho, e depois

ele colocou-a naquelas malas.

Eles pareciam um casal tão casal simpático, também.

Oh, olha, ali em cima. A janela do quarto está aberta.

Kenny, vai buscar as escadas. Oh, estão a brincar, não estão?!

Estão mesmo na parte de trás do barracão!

Vai lá buscá-las!

Ela pode estar deitada lá em cima meio consciente, pelo que sabemos.

Eu tenho tudo registado, sabe?

A observar cada movimento dele, todas as suas idas e vindas.

Tenho estado a tomar notas. Para quê?

Bem, se isto acabar por ser real e ele realmente a tiver assassinado,

teremos de o entregar, não é?

O quê, à polícia?

Não - ao Netflix.

Eles podem fazer um daqueles daqueles documentários sobre isso.

Achas que sim? Sim, porque não?

Os Assassinatos de Mulberry Close.

Assassinatos...? Ele fez mais do que um?

Bem, não sabemos, pois não?

As pessoas fazem todo o tipo de coisas.

Eu teria a minha cara pixelizada, acho eu,

Não quero que as pessoas fiquem a olhar para mim no Waitrose.

Posso ser eu próprio?

Sim.

Ohh. Não estou a ver porque não.

Oh, para que é que serve esse?

É a porta das traseiras.

Se calhar não mudaram essa!

Certo, bem, tu ficas de vigia, eu vou verificar.

Está tudo bem, Pipoca,

Volto num minuto!

Larry, está a funcionar. Estou a entrar.

OK, entendido.

Cala-te, Pipocas!

Oh, vais acordar toda a malta de perto!

Larry, onde estás? Eu estou aqui!

O Pipoca estava a ladrar. Ele voltou!

O que estás a fazer aí em cima? Cuidado, vais cair.

Arrasta-me esse caixote para cima.

Não é esse, é o outro!

Preciso de descer!

Larry?

Olá, Damon!

O que estás a fazer, Larry?

Er...

Bem, eu...

Oh! Tu vais saber isto -

é a reciclagem esta semana, ou na próxima?

Eu nunca me consigo lembrar.

Na próxima segunda-feira.

Claro que sim! Sim.

Eu ponho isto de volta para si, então.

Só estou a tentar ser um vizinho.

Olá, Damon! Olá, Larry!

Hi-i-i...

Eu, erm, eu só queria saber se tu queria que limpassem as vossas caleiras?

Acabei de fazer as minhas, e pensei,

enquanto tenho a escada cá fora...

Bem, tu... Podes fazer o meu se quiseres?

É quase meia-noite. Porque é que eu iria querer o meu intestino...

Não te vires! É que,

há uma aranha enorme pendurada por cima da tua cabeça.

Agora, fica quieto.

É isso mesmo.

Sim, ela já se foi embora - pode virar-se se quiser.

Então, vais sair, Damon?

Sim, bem, vou buscar o... encher o carro.

Esqueci-me da minha carteira - se é que tem alguma coisa a ver com isso.

Certo, bem, conduz com cuidado.

Oh, sim, tem uma boa noite.

Oh...

Acho que nos safámos com isso.

Olá, Val, sou eu.

Só estou a verificar se vais ainda vais voltar amanhã.

Não tive notícias tuas há alguns dias.

Sinto muito pelo que aconteceu na outra noite.

Foi uma coisa estúpida de se fazer.

Eu exagerei.

De qualquer forma, já está tudo limpo,

por isso estou ansioso para vos ver mais tarde.

Ainda há um pouco daquela horrível quiche de couve-flor

no congelador, se quiseres?

De qualquer forma, vemo-nos em breve.

Eu amo-te.

Estou contente por estares tão interesse em todos os meus movimentos,

Kenny, obrigado por isso. Eh?

Sabes do que estou a falar.

Acabei de receber uma visita de um polícia da comunidade

no meu local de trabalho. O que é que isso tem a ver comigo?

Não te armes em inocente! Eu sei muito bem que foste tu!

E estou aqui para vos dizer que isto acaba agora!

Desiste! O que estás a fazer?

Er, desculpa-me, Damon,

não podes falar com o meu marido dessa maneira!

Ele tem um pacemaker. Ah, tem?

Sim, e não pode estar perto de situações stressantes.

Bem, então mantém o teu nariz fora dos meus assuntos, então!

Ah, Sheila, não...

Ouve, Damon, eu não sei o que que achas que se está a passar aqui...

Estás sempre a inventar desculpas para vires espiar-nos.

O quê?! "Ooh, tens uma receita de pão de banana?

"Podemos verificar a pressão da água na sua casa de banho?"

Sim, isso é só porque eu queria comparar -

só temos uma gota de água.

E eu sei que tens andado a rastejar cada vez que eu saio.

Peço desculpa?! Eu tenho buracos no meu jardim das traseiras

dos teus saltos, Sheila!

Devia ser eu a chamar a polícia contra ti!

O que é que se passa com esta gritaria? Está tudo bem?

Ele deu a volta!

Está a acusar-nos de todo o tipo de coisas!

Diz que o andamos a espiar.

Bem, eu não andei. Oh, não te incomodes, Larry.

Eu sei que és o terceiro elemento deles.

Eles não sabem onde eu trabalho. Tu é que sabes.

E onde é que está a Valerie no meio disto tudo?

Gostaríamos de ouvir o lado dela da história.

Ela está no meu rabo, segunda prateleira à direita.

Oh, isso é nojento!

Não há necessidade de linguagem grosseira!

Eu sabia que ias arranjar problemas assim que te mudaste para cá.

Aqueles gnomos a mostrarem o rabo - foi o suficiente.

Vai-te lixar!

Ei, ei, anda lá!

Não somos selvagens!

Deixa-o, Ken, ele não vale a pena. Sai da minha propriedade.

E mantém-te no teu próprio lado da rua de agora em diante.

Não te preocupes, nós vamos.

Só estamos preocupados, só isso.

A Val é uma senhora tão adorável, não é normal que ela desapareça

assim, sem deixar rasto. Não é da tua conta.

E se fizeres mais alguma acusações contra mim,

Larry, e eu prometo-te, que te vais arrepender,

está a ouvir-me?

Oh, vá lá, rapaz, onde estás?

Pipocas!

Oh, ótimo...

Oh, olá, Larry, estás acordado até tarde.

Tenho andado à procura das pipocas.

Voltaste? Voltei.

Estive fora uma semana, e o sítio é uma dica.

Onde é que estiveste?

Oh, na casa da minha irmã em Halifax.

O Damon e eu tivemos uma discussão estúpida sobre um futon. Um futon?

Sim. Ele irritou-se e entornou vinho tinto em cima dele,

e depois empurrou-o pelas as escadas e partiu-se.

O idiota acabou por a cortar com uma serra eléctrica.

Oh, nós pensámos... O quê?

Er, nada.

Então, o que é que aconteceu à Popcorn?

Oh, ele fugiu.

Ele encontrou uma maneira de sair do jardim por baixo da sebe.

Normalmente volta.

Estou a ficar um pouco preocupado.

Tenho a certeza que ele vai aparecer.

Espero que sim. Erm...

Não tiveste mais problemas com raposas, então?

Oh, não, dedos cruzados.

Abre isto para mim, podes, por favor? Oh...

Oh, meu Deus...

Pipocas.

O que é que aconteceu? O que é que ele está a fazer ali?

Foste tu. Envenenaste-o.

O que foi? Não, eu nunca faria isso!

Disseste que farias.

Envenenei-o e deitei-o fora num caixote do lixo.

Claro que não o fiz!

Deixa-me ir chamar o Damon.

Olá, Damon, estou de volta.

Preciso que me ligues assim que assim que receberes isto, por favor.

Aconteceu uma coisa horrível. Está bem, falamos em breve. Adeus.

Oh, Larry, espera lá fora, pode ser, amor?

O que é que tu...?

Não!

Sim, estás a perceber isto tudo?!

Estás feliz agora?

Não fui eu que o fiz!

Sim, estou a olhar para ti!

Nunca mais vais ter o teu Tupperware de volta agora,

pois não, Sheila?!

Seu preguiçoso...

Quero dizer, para ser honesto, nós suspeitámos dele

desde que ele chegou aqui, não é, Ken?

Oh, sim. Bem, eles estavam metidos em Satanismo, bruxaria,

todo esse tipo de coisas.

Não me surpreenderia se eles fossem adoradores do demónio.

Penduravam esqueletos e coisas do género no jardim, acendendo velas.

Embora, para ser justo, isso foi só no Halloween, por isso...

Pois, bem, não há fumo sem fogo.

E viu-o a arrastar o corpo dela e a pô-lo lá dentro

na bagageira do carro dele, não viu? Sim. Sim. Sim.

É verdade, foi uma semana antes de ele a matar de facto,

mas, bem, pensamos que foi um ensaio, não é?

Sim. Sem dúvida. Sim, sem dúvida.

Tem sido muito prestável. Muito obrigado. Com certeza.

Posso só perguntar?

Achas que eles podem fazer um Netflix sobre isso?

Mulberry Close Murders.

Achamos que daria uma boa série de três partes.

E se precisares de alguém para fazer as locuções,

nós conhecemos o Michael Ball um bocadinho.

Foda-se.

Sabemos se alguém já verificou as imagens da câmara da porta?

Oh, por amor de Deus.

E foi nesta altura que os detectives sabiam

que tinham dado cabo do caso.

Chamo-me Michael Ball, e este...

..são os assassinatos de Mulberry Close.