Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,274 --> 00:01:19,358
- He thinks you're the White Spirit.
2
00:01:19,943 --> 00:01:22,193
- I was lost in the wilderness
3
00:01:22,361 --> 00:01:25,071
after them Irish boys
run me out of town.
4
00:01:26,198 --> 00:01:30,243
Was near death
when Yellow Dog and his men...
5
00:01:30,411 --> 00:01:33,079
They found me.
6
00:01:37,041 --> 00:01:39,042
I am the White Spirit.
7
00:01:42,505 --> 00:01:44,006
Allow me.
8
00:03:00,119 --> 00:03:02,621
Gently!
9
00:03:41,699 --> 00:03:43,409
Thomas?
10
00:03:43,576 --> 00:03:45,869
Can you hear me? Thomas?
11
00:03:46,037 --> 00:03:49,497
I've telegraphed your wife.
12
00:03:50,707 --> 00:03:52,625
She's going to meet you in Chicago.
13
00:03:59,091 --> 00:04:01,551
I hope that's some comfort to you.
14
00:04:02,636 --> 00:04:06,012
- St... ay with... with me.
15
00:04:06,180 --> 00:04:07,806
- No, I can't.
16
00:04:08,891 --> 00:04:10,058
Your wife.
17
00:04:13,312 --> 00:04:14,563
- Please.
18
00:04:16,274 --> 00:04:20,776
- Somebody has to stay here
to keep your railroad running.
19
00:04:25,365 --> 00:04:27,241
- Lil... Lily, if...
20
00:04:28,660 --> 00:04:31,203
if I... don't make it...
21
00:04:31,371 --> 00:04:33,413
- Shh. No, Thomas.
22
00:04:34,748 --> 00:04:39,085
You'll go to Chicago.
And you'll be on the mend in no time.
23
00:04:39,712 --> 00:04:41,713
Do you hear me?
24
00:05:02,025 --> 00:05:03,524
You goin' somewhere?
25
00:05:03,692 --> 00:05:06,444
- Yeah, I'm seeing Mr. Durant
to Chicago.
26
00:05:07,779 --> 00:05:10,865
- You think it's wise
travellin' in your condition?
27
00:05:11,033 --> 00:05:14,535
- My condition ain't none of your business,
Mr. Ferguson.
28
00:05:16,538 --> 00:05:19,623
- Come on.
Mr. Durant don't need you.
29
00:05:19,790 --> 00:05:22,918
- Like hell he don't.
He asked for me himself.
30
00:05:23,503 --> 00:05:26,254
And he's paying me.
Just like he pays you.
31
00:05:26,422 --> 00:05:29,049
Only difference being
I don't gotta kill nobody.
32
00:05:30,968 --> 00:05:32,426
- So when you comin' back?
33
00:05:33,136 --> 00:05:35,930
- Maybe I won't.
Maybe I'll stay in Chicago.
34
00:05:36,097 --> 00:05:38,390
- What do you suppose
they going to make you in Chicago?
35
00:05:38,558 --> 00:05:40,017
- What do you mean by that?
36
00:05:41,853 --> 00:05:43,687
- I'm just sayin'
this is where you belong, girl.
37
00:05:46,690 --> 00:05:48,316
Tell me when you're comin' back.
38
00:05:48,484 --> 00:05:51,152
I got a train to catch.
39
00:05:58,369 --> 00:06:01,828
- Where are you going?
- Going to find Doc.
40
00:06:01,996 --> 00:06:04,373
- Ah... Good.
They'll be on their way soon.
41
00:06:05,667 --> 00:06:07,251
- Doc ain't gettin' on that train.
42
00:06:09,837 --> 00:06:11,755
- What?
- You read that telegram.
43
00:06:11,923 --> 00:06:14,132
Weston's on his way,
and that train don't leave for 2 hours.
44
00:06:14,300 --> 00:06:16,259
I got to get him outta here right now.
45
00:06:16,426 --> 00:06:18,135
- Look, Thomas could die.
46
00:06:18,303 --> 00:06:20,429
- Doc will die
if I don't get him on this horse.
47
00:06:20,597 --> 00:06:22,807
Now if you'll excuse me.
48
00:06:22,975 --> 00:06:24,600
- Thomas saved your life.
49
00:06:26,478 --> 00:06:28,938
He saved your life, and now
you're just willing to let him die?
50
00:06:29,106 --> 00:06:32,941
At least now,
you won't have to share his bed no more.
51
00:06:33,109 --> 00:06:36,069
- Don't you dare talk to me like that!
- Calm down.
52
00:06:36,237 --> 00:06:38,113
- You're hurting me.
53
00:06:45,495 --> 00:06:47,079
- Who's Lieutenant Weston?
54
00:06:47,247 --> 00:06:49,790
- Right there is the man
who was gonna execute me.
55
00:06:49,958 --> 00:06:52,626
Now he's comin' for you.
Finds out you're on that train,
56
00:06:52,794 --> 00:06:55,087
he's gonna have men
waitin' to arrest you in Chicago.
57
00:07:00,217 --> 00:07:02,135
- I'm stayin' with my patient.
58
00:07:04,138 --> 00:07:05,471
- They're gonna kill you.
59
00:07:12,563 --> 00:07:13,896
- Hawkins.
60
00:07:14,939 --> 00:07:16,732
And them boys?
61
00:07:16,899 --> 00:07:19,359
They robbed and they killed.
62
00:07:20,278 --> 00:07:24,031
And I patched 'em up
so they could go out and do it again.
63
00:07:29,037 --> 00:07:30,953
- You think this is gonna make up
for that?
64
00:07:31,121 --> 00:07:34,206
- Ah... It's a start, son.
65
00:07:43,550 --> 00:07:45,091
- Alright, I can respect that.
66
00:07:46,969 --> 00:07:49,012
Just promise me
67
00:07:49,180 --> 00:07:51,514
you'll get off that train
before it gets to Chicago.
68
00:07:53,643 --> 00:07:55,101
- I promise.
69
00:08:09,032 --> 00:08:10,699
All goes well...
70
00:08:11,326 --> 00:08:13,701
you won't see my sorry ass again.
71
00:08:48,568 --> 00:08:49,860
How's he doin'?
72
00:08:50,779 --> 00:08:53,698
- His fever came down a little.
- Good.
73
00:08:53,865 --> 00:08:55,491
Maybe it's breaking.
74
00:08:55,909 --> 00:08:57,535
- Think he's gonna make it?
75
00:09:00,830 --> 00:09:04,165
- If this fever keeps breaking,
he's got a good chance.
76
00:09:06,210 --> 00:09:08,294
I mean, he's a strong man.
77
00:09:08,838 --> 00:09:13,006
That surgery, it would've killed
most men half his age.
78
00:09:17,220 --> 00:09:19,138
How far along are you?
79
00:09:20,682 --> 00:09:23,016
- What?
- The baby.
80
00:09:23,184 --> 00:09:27,311
- Um... 3 months, or so.
81
00:09:32,151 --> 00:09:33,568
- You got a man?
82
00:09:33,610 --> 00:09:38,239
- Doc, what I got
is a whole lot of heartache.
83
00:09:42,952 --> 00:09:44,119
- Ruth?
84
00:09:45,246 --> 00:09:46,413
Ruth?
85
00:09:48,040 --> 00:09:50,208
Thanks a lot!
- Ahem!
86
00:09:59,259 --> 00:10:01,802
When I woke this morning,
87
00:10:01,970 --> 00:10:03,929
this was laying
by the end of my bed.
88
00:10:04,556 --> 00:10:08,768
And it was open to this page,
and there was a... passage marked.
89
00:10:10,228 --> 00:10:12,020
"Jesus said to them,
90
00:10:12,188 --> 00:10:15,482
'if you don't have a sword,
sell your cloak to buy one... "
91
00:10:15,649 --> 00:10:16,983
- What does it mean?
92
00:10:18,652 --> 00:10:20,195
- Have you seen Father?
93
00:10:20,905 --> 00:10:24,240
- No. What do you suppose
he's up to?
94
00:10:25,701 --> 00:10:27,075
- I dunno.
95
00:10:38,171 --> 00:10:40,380
Damn!
96
00:10:58,731 --> 00:11:00,774
No, no. You stay with him.
97
00:11:00,942 --> 00:11:03,026
Keep him calm.
- Alright.
98
00:11:03,194 --> 00:11:05,529
Keep him calm.
99
00:11:08,241 --> 00:11:11,867
Hey! You got any firearms onboard?
- Try the desk!
100
00:11:17,541 --> 00:11:19,667
Get in there.
101
00:11:21,044 --> 00:11:22,711
Come on! Get in there!
102
00:11:31,011 --> 00:11:32,971
I'm putting it down.
I'm putting it...
103
00:11:33,138 --> 00:11:34,264
Ah!
104
00:11:45,275 --> 00:11:47,401
- "The glory of the Lord will be revealed,
105
00:11:47,569 --> 00:11:49,736
"and all people will see it.
106
00:11:51,406 --> 00:11:54,074
For the mouth of the Lord has spoken. "
107
00:12:15,177 --> 00:12:18,013
- You... you need to tell me
108
00:12:18,180 --> 00:12:20,682
what's... going on here.
109
00:12:22,810 --> 00:12:24,310
- Well, you will have this manifesto
110
00:12:24,477 --> 00:12:27,438
published on the front page
of the New York Tribune.
111
00:12:30,901 --> 00:12:32,234
- You're insane.
112
00:12:34,529 --> 00:12:35,905
I won't do it!
113
00:12:39,575 --> 00:12:41,618
- Εveryone onboard the train dies.
114
00:12:52,379 --> 00:12:54,421
Starting with her.
115
00:12:58,635 --> 00:13:00,010
- No... No...
116
00:13:01,012 --> 00:13:03,931
No! Please... Please. Please.
117
00:13:05,141 --> 00:13:07,517
You... you... win.
118
00:13:07,685 --> 00:13:10,102
You... you win, Reverend.
You win, you win.
119
00:13:10,270 --> 00:13:11,395
I'll do it.
120
00:13:17,194 --> 00:13:21,364
- That thing is gonna take hours
to telegraph.
121
00:13:22,032 --> 00:13:23,740
- I have all the time in the world.
122
00:13:23,908 --> 00:13:26,242
- Why, I don't think he does.
123
00:13:27,703 --> 00:13:30,538
- Well, you better just keep him alive.
124
00:13:30,706 --> 00:13:32,666
For your own sake, Doctor.
125
00:13:36,837 --> 00:13:39,046
You wanted to see me?
126
00:13:39,214 --> 00:13:40,756
- Look at this.
127
00:13:43,385 --> 00:13:45,135
It's from Thomas' train.
128
00:13:46,763 --> 00:13:47,888
All of them are.
129
00:13:48,556 --> 00:13:51,308
- How's he sendin' telegrams
from a movin' train?
130
00:13:52,310 --> 00:13:53,726
- I have no idea.
131
00:13:56,021 --> 00:13:58,231
But Thomas didn't write it,
I'm sure of that.
132
00:14:00,734 --> 00:14:02,068
Listen to this.
133
00:14:02,903 --> 00:14:07,155
"The crimes of this guilty land
can only be purged away with blood. "
134
00:14:07,323 --> 00:14:08,490
- Lemme see that.
135
00:14:12,412 --> 00:14:13,996
- Who could've written this?
136
00:14:15,790 --> 00:14:17,165
- It's John Brown.
137
00:14:19,335 --> 00:14:20,419
- John...
138
00:14:25,298 --> 00:14:26,882
I count three rifles.
139
00:14:28,802 --> 00:14:30,511
Those our rifles?
140
00:14:30,679 --> 00:14:32,221
- Looks like it.
141
00:14:32,848 --> 00:14:34,098
- Εva's in there.
142
00:14:35,100 --> 00:14:36,308
- Yeah, well, so is Doc.
143
00:14:36,476 --> 00:14:38,059
Get your weapon down.
144
00:14:39,145 --> 00:14:41,855
Need to get onboard that train
and find out what we're dealin' with.
145
00:14:43,566 --> 00:14:45,233
Hey, you in there!
146
00:14:51,115 --> 00:14:52,656
- Is that you, Bohannon?
147
00:14:52,824 --> 00:14:55,242
Dammit.
148
00:14:56,578 --> 00:14:58,287
Yes, sir, Reverend.
149
00:14:58,455 --> 00:15:00,080
Need to come aboard.
150
00:15:00,248 --> 00:15:01,832
- I think not.
151
00:15:02,000 --> 00:15:03,208
- Please, Reverend.
152
00:15:04,252 --> 00:15:06,085
All I wanna do is talk.
153
00:15:06,837 --> 00:15:07,962
See?
154
00:15:33,112 --> 00:15:34,863
- Keep pecking on that thing,
chicken man.
155
00:15:38,158 --> 00:15:39,116
- Reverend...
156
00:15:39,284 --> 00:15:42,078
What are you doin'?
157
00:15:44,039 --> 00:15:46,415
What's goin' on in here? Huh?
158
00:15:48,627 --> 00:15:49,752
Reverend?
159
00:15:51,087 --> 00:15:52,295
You been drinkin'?
160
00:15:53,631 --> 00:15:54,798
- Not a drop.
161
00:15:57,093 --> 00:16:00,845
- Well... say you let me buy you one, huh?
Let's go to the Starlite.
162
00:16:01,013 --> 00:16:02,972
- How'd you know the train
had been stopped here?
163
00:16:03,140 --> 00:16:07,059
- Uh... Council Bluff's wired. Train was
supposed to pull in an hour ago. So...
164
00:16:09,979 --> 00:16:12,689
How's everybody else doin'?
- They're fine.
165
00:16:15,652 --> 00:16:17,611
- Why don't you let me take a look,
Reverend?
166
00:16:17,779 --> 00:16:19,655
I wanna... I wanna make sure
nobody's been hurt.
167
00:16:19,822 --> 00:16:21,697
- I don't think so.
- It's alright.
168
00:16:29,706 --> 00:16:31,791
Okay.
169
00:16:31,959 --> 00:16:34,127
Alright, alright.
170
00:16:34,294 --> 00:16:37,295
That's good. That's good.
171
00:16:44,929 --> 00:16:46,138
- Why are you doing this? Huh?
172
00:16:46,305 --> 00:16:49,140
- You of all people
should understand the situation.
173
00:16:50,475 --> 00:16:52,560
We're fighting an invading force.
174
00:16:53,728 --> 00:16:55,271
- Yes, sir.
175
00:16:55,438 --> 00:16:58,482
I know firsthand the firestorm
that's gonna rain down on these people.
176
00:17:00,152 --> 00:17:02,153
Killin' innocents ain't gonna change that.
177
00:17:03,071 --> 00:17:05,029
It's just gonna make it worse.
178
00:17:06,448 --> 00:17:09,117
- I'm done talking. Ahem!
179
00:17:13,831 --> 00:17:16,124
- Want you to think about this,
Reverend, alright?
180
00:17:17,543 --> 00:17:18,750
Pray on it.
181
00:17:22,672 --> 00:17:25,007
I know God will lead you
to do the right thing.
182
00:17:42,941 --> 00:17:44,442
- Mr. Bohannon.
183
00:17:51,699 --> 00:17:54,409
Blood is God here.
184
00:18:43,998 --> 00:18:45,624
How many hostages are there?
185
00:18:45,792 --> 00:18:47,416
- Six left.
186
00:18:50,671 --> 00:18:53,047
- Is he drunk?
- Sober as a judge.
187
00:18:53,215 --> 00:18:54,924
Mad as a hatter.
188
00:18:55,092 --> 00:18:56,968
- And you think
he's willing to kill Thomas
189
00:18:57,135 --> 00:18:58,469
if his demands aren't met?
190
00:18:58,637 --> 00:19:01,597
- See that body lyin' out there?
We'll have to take him by force.
191
00:19:01,764 --> 00:19:03,139
- I'm with him.
192
00:19:03,307 --> 00:19:05,350
- No, I think we need to take time
to negotiate.
193
00:19:05,518 --> 00:19:08,311
- He tried that already.
- He's way past negotiatin'.
194
00:19:08,479 --> 00:19:10,355
Why do you think Durant
sent us that telegram
195
00:19:10,523 --> 00:19:12,732
instead of sendin' it on back east?
196
00:19:12,900 --> 00:19:15,235
This is what he wants.
- No, this is what you want.
197
00:19:17,529 --> 00:19:20,656
He's in a rush to get his friend
out of there before Weston arrives.
198
00:19:20,824 --> 00:19:24,118
And he's willing to put
everyone else's lives at risk to do it.
199
00:19:24,286 --> 00:19:25,327
- Is that true?
200
00:19:25,495 --> 00:19:27,371
- You wanna see Εva
dumped off that train next?
201
00:19:29,416 --> 00:19:32,125
And how do you know Durant
won't just bleed out in there?
202
00:19:33,335 --> 00:19:37,338
If we storm that train, I can't guarantee
we'll get any of 'em out alive.
203
00:19:38,132 --> 00:19:39,757
But it's our best chance.
204
00:19:59,485 --> 00:20:00,901
- You know...
205
00:20:02,446 --> 00:20:05,031
We're... we're not so different,
you and I.
206
00:20:07,492 --> 00:20:10,536
- You're crazier than I am
if you... believe that.
207
00:20:10,704 --> 00:20:14,373
- Ah... well, we are both men
208
00:20:14,541 --> 00:20:16,499
with a mission in our life,
209
00:20:17,376 --> 00:20:21,629
willing to sacrifice anything
to achieve our goals.
210
00:20:23,257 --> 00:20:26,134
Εven our own families.
211
00:20:26,719 --> 00:20:29,137
Mm. Yeah, I've been...
212
00:20:29,305 --> 00:20:30,679
I've been a terrible father.
213
00:20:30,847 --> 00:20:34,475
- Great men often are.
214
00:20:51,200 --> 00:20:53,117
- Do you have...
do you have children?
215
00:20:53,285 --> 00:20:56,913
- Had a son.
His name was William.
216
00:20:59,500 --> 00:21:01,458
We lost him...
217
00:21:01,626 --> 00:21:03,877
when he was 12.
218
00:21:05,505 --> 00:21:07,422
Cholera.
219
00:21:11,761 --> 00:21:13,637
My wife, uh...
220
00:21:13,805 --> 00:21:16,972
she's never forgiven me
for not being there.
221
00:21:17,140 --> 00:21:21,811
But I was building this railroad for him.
222
00:21:21,978 --> 00:21:24,897
- It's your... legacy to him.
- Yes.
223
00:21:27,359 --> 00:21:28,692
- That's what this is.
224
00:21:30,528 --> 00:21:32,529
A legacy to mine.
225
00:21:39,328 --> 00:21:43,956
- Your legacy will be nothing
but death and blood.
226
00:21:45,041 --> 00:21:48,210
I'm afraid that's all
you'll be remembered for.
227
00:21:48,795 --> 00:21:52,840
- Yeah, well, that's what the rebels said
to John Brown just before they hung him.
228
00:21:55,093 --> 00:21:56,885
- There was another man...
229
00:21:57,679 --> 00:22:01,431
willing to shed blood
for his righteous cause.
230
00:22:03,100 --> 00:22:06,144
His name was John Wilkes Booth.
231
00:22:25,037 --> 00:22:28,539
- You are on the wrong side of History,
Reverend.
232
00:22:30,500 --> 00:22:33,711
The nation wants this railroad.
233
00:22:35,672 --> 00:22:38,674
Anyone who stands in its way...
234
00:22:38,842 --> 00:22:40,468
will be vilified.
235
00:22:49,351 --> 00:22:51,603
Is that what you want for Joseph?
236
00:22:57,901 --> 00:22:59,359
- What you doin'?
237
00:23:00,570 --> 00:23:02,321
Moving things along.
238
00:23:09,537 --> 00:23:10,537
On three.
239
00:23:10,705 --> 00:23:12,663
One...
240
00:23:13,665 --> 00:23:16,542
- You can end this now, Reverend.
241
00:23:16,710 --> 00:23:17,585
- Two...
242
00:23:18,587 --> 00:23:20,671
- Do it, for your children. Please.
243
00:23:21,507 --> 00:23:22,924
- Three.
244
00:23:23,592 --> 00:23:25,468
Oh!
245
00:23:46,571 --> 00:23:48,739
Hold him, hold him!
246
00:23:58,415 --> 00:24:00,124
He's dead.
247
00:24:00,292 --> 00:24:05,088
Ah, he's dead.
248
00:24:15,765 --> 00:24:17,766
- You missed me, you rebel son of a bitch!
249
00:24:18,977 --> 00:24:21,103
Now you stand down
or I'm going to kill 'em all.
250
00:24:21,271 --> 00:24:22,354
- Don't shoot.
251
00:24:22,522 --> 00:24:24,106
Alright?
252
00:24:24,274 --> 00:24:26,232
I'm standin' down.
253
00:24:28,443 --> 00:24:29,860
Drop your gun.
254
00:24:31,154 --> 00:24:32,196
See?
255
00:24:32,364 --> 00:24:36,033
- Get the hell outta here!
Move!
256
00:24:41,497 --> 00:24:43,748
Get over there.
257
00:24:45,084 --> 00:24:47,836
You lied to me, didn't you?
- Yes.
258
00:24:50,172 --> 00:24:53,216
Did you really think I would allow
259
00:24:53,384 --> 00:24:56,176
your manifesto to be published?
260
00:24:56,344 --> 00:24:57,970
Shut her up!
261
00:24:58,138 --> 00:25:01,640
- Your fate was sealed the moment
you walked in that door.
262
00:25:01,808 --> 00:25:03,851
- Well, you sealed their fate
as well as your own.
263
00:25:04,019 --> 00:25:07,146
- No... Please, let the lady go.
264
00:25:07,314 --> 00:25:09,732
She's with child, for God's sake.
265
00:25:33,796 --> 00:25:36,173
I wanna see my children.
266
00:25:51,146 --> 00:25:52,104
- Hyah!
267
00:25:52,272 --> 00:25:55,273
You'd have took that shot if it was
anybody but your friend out there.
268
00:25:55,441 --> 00:25:57,400
What the hell are we doin'
just sitting around anyway?
269
00:25:57,568 --> 00:25:59,069
We need to be doing somethin'.
270
00:25:59,236 --> 00:26:01,488
- Just sit tight till Ruth
and Joseph get here.
271
00:26:01,656 --> 00:26:02,906
- Sit tight?
272
00:26:03,074 --> 00:26:05,367
The man said
he need to see his children.
273
00:26:05,534 --> 00:26:07,118
He ain't givin' up.
He's sayin' goodbye.
274
00:26:07,286 --> 00:26:09,244
- You think I ain't worried?
275
00:26:09,412 --> 00:26:11,622
I don't get that train movin'
before Weston gets here,
276
00:26:11,790 --> 00:26:14,249
Doc's as good as dead.
- It ain't the same, dammit!
277
00:26:16,461 --> 00:26:18,295
It ain't the same.
278
00:26:28,555 --> 00:26:30,598
Εva carrying my baby.
279
00:26:32,184 --> 00:26:33,685
- You sure it's yours?
280
00:26:35,229 --> 00:26:36,437
- Seem to be.
281
00:26:42,944 --> 00:26:44,653
- Well, where do you fit in?
282
00:26:45,697 --> 00:26:47,239
- I reckon I don't.
283
00:26:48,991 --> 00:26:50,158
- Yeah.
284
00:26:51,202 --> 00:26:52,953
It's probably for the best.
285
00:26:53,829 --> 00:26:56,163
That child ain't got a chance
in this world.
286
00:26:58,041 --> 00:27:00,334
I guess you know that
better than anybody, don't you?
287
00:27:08,551 --> 00:27:10,510
- Have you heard about the train?
288
00:27:11,887 --> 00:27:13,012
- Yes.
289
00:27:14,807 --> 00:27:17,392
Is he dead?
- No.
290
00:27:18,936 --> 00:27:21,271
No, he's not.
291
00:27:21,439 --> 00:27:22,730
- Then why are you here?
292
00:27:27,485 --> 00:27:30,696
- He wants to see you.
To see you and Joseph.
293
00:27:31,406 --> 00:27:32,614
- Why?
294
00:27:36,161 --> 00:27:37,368
- I don't know.
295
00:27:38,203 --> 00:27:40,663
Maybe you can talk him into giving up.
296
00:27:42,666 --> 00:27:44,542
- Why would he listen to me?
297
00:27:46,837 --> 00:27:48,504
- You're his daughter, Ruth.
298
00:27:48,672 --> 00:27:50,131
How can you just sit there?
299
00:27:57,346 --> 00:27:58,722
- He hates me.
300
00:28:00,016 --> 00:28:03,310
He has made that very clear
my entire life.
301
00:28:03,478 --> 00:28:04,603
- Ruth...
302
00:28:05,605 --> 00:28:09,815
He's going to kill everyone on that train
if we don't do something.
303
00:28:11,693 --> 00:28:13,486
- I'm sorry,
but there's nothing I can do.
304
00:28:13,653 --> 00:28:16,447
- We have to try and stop him.
305
00:28:18,658 --> 00:28:20,951
I know you don't love me anymore.
306
00:28:21,660 --> 00:28:25,288
But please,
just do this one last thing for me.
307
00:28:36,341 --> 00:28:38,217
- He's dying, you know?
308
00:28:40,136 --> 00:28:43,347
- Yeah, well... who the hell isn't?
309
00:28:45,058 --> 00:28:46,892
Hey, Reverend!
310
00:28:52,231 --> 00:28:54,690
Got some people here
who wanna talk with you.
311
00:28:54,858 --> 00:28:56,567
Sending 'em in, alright?
312
00:29:01,240 --> 00:29:05,076
Sure you want to do this?
- Mm... Yes.
313
00:29:06,536 --> 00:29:08,995
- Alright. Be careful in there.
314
00:29:21,007 --> 00:29:22,341
- Come in.
315
00:29:42,403 --> 00:29:43,820
Come to father, Ruth.
316
00:29:46,699 --> 00:29:47,782
Ahem!
317
00:29:49,702 --> 00:29:50,826
Please, Ruth.
318
00:29:53,872 --> 00:29:56,957
I wanna be at peace
before I leave this world.
319
00:30:00,545 --> 00:30:01,879
- Go.
320
00:30:20,229 --> 00:30:21,354
- You...
321
00:30:23,357 --> 00:30:26,192
and your mother... Ahem!
322
00:30:26,360 --> 00:30:28,320
Didn't deserve the way I...
323
00:30:30,907 --> 00:30:32,449
I treated you.
324
00:30:34,534 --> 00:30:36,452
But look... look what a...
325
00:30:36,620 --> 00:30:40,122
...strong person you turned out to be.
326
00:30:43,084 --> 00:30:44,209
You're...
327
00:30:47,547 --> 00:30:50,840
...a beautiful, strong woman.
328
00:30:52,551 --> 00:30:56,346
You're... stronger
than I ever was or...
329
00:30:57,431 --> 00:30:58,598
or could be.
330
00:31:07,315 --> 00:31:11,109
Please... forgive me.
331
00:31:22,454 --> 00:31:24,872
- I forgive you, Papa.
332
00:31:37,635 --> 00:31:41,054
- You think it'll work?
- One way or the other.
333
00:31:46,185 --> 00:31:48,185
Shit!
334
00:31:51,272 --> 00:31:53,524
We got it under control.
335
00:31:53,692 --> 00:31:56,235
The siege's over.
We don't need you here.
336
00:31:56,403 --> 00:31:59,238
- Ah, I've come to fetch my prisoner.
337
00:32:00,448 --> 00:32:03,199
Mr. Swede informs me
that he's on that train.
338
00:32:03,367 --> 00:32:05,493
- Just doing my duty as a citizen.
339
00:32:05,661 --> 00:32:08,830
- Son of a bitch...
- Hey, hey. Εasy now, fella.
340
00:32:13,585 --> 00:32:14,961
- This ain't over.
341
00:32:22,468 --> 00:32:26,972
- Jesus will forgive you,
but only if you let these people go.
342
00:32:27,974 --> 00:32:30,267
- I'm willin' to risk that for you, Joseph.
343
00:32:32,185 --> 00:32:33,894
- What are you sayin'?
344
00:32:38,775 --> 00:32:40,443
- I'm gonna kill them all.
345
00:32:45,574 --> 00:32:47,115
- Father, please.
346
00:32:49,326 --> 00:32:51,411
- I'm doing it all for you, son.
347
00:32:58,586 --> 00:33:00,503
- I don't want this.
348
00:33:00,671 --> 00:33:04,381
- It's... too late. The die is cast.
349
00:33:04,549 --> 00:33:06,091
- No.
350
00:33:07,135 --> 00:33:08,343
- Yeah.
351
00:33:09,512 --> 00:33:12,806
All that's left for us is to...
say goodbye.
352
00:33:21,315 --> 00:33:23,483
I love you, son.
353
00:33:26,361 --> 00:33:27,945
- I love you, too.
354
00:33:41,000 --> 00:33:43,043
Oh, my God!
355
00:33:57,099 --> 00:34:00,725
- Behold... your legacy.
356
00:34:05,856 --> 00:34:06,898
Oh...
357
00:34:52,483 --> 00:34:53,942
- Your knife.
358
00:35:18,132 --> 00:35:19,841
- Yeah.
- Take that man into custody.
359
00:35:26,307 --> 00:35:27,891
Move out.
360
00:35:40,028 --> 00:35:42,029
- Then we turn back.
361
00:35:44,072 --> 00:35:46,199
- Yeah, I think we're gonna have to.
362
00:36:05,593 --> 00:36:07,469
- Don't go to Chicago.
363
00:36:08,012 --> 00:36:11,556
- I have to.
I made a promise.
364
00:36:14,517 --> 00:36:17,686
- When you come back,
we need to talk about that baby.
365
00:36:21,191 --> 00:36:22,816
- You mean your baby?
366
00:36:31,575 --> 00:36:35,828
- The track is being repaired.
We'll have you on your way soon.
367
00:36:39,875 --> 00:36:41,376
Thank you.
368
00:36:45,797 --> 00:36:49,258
I've been thinking about...
369
00:36:50,301 --> 00:36:51,885
my son.
370
00:36:52,428 --> 00:36:53,804
- William.
371
00:36:56,557 --> 00:36:59,475
- I was... a terrible father.
372
00:36:59,643 --> 00:37:02,311
- No, don't say that.
- Mm-hmm.
373
00:37:04,147 --> 00:37:06,524
I'm a terrible husband.
374
00:37:10,570 --> 00:37:14,239
I need to see...
375
00:37:14,407 --> 00:37:15,573
my wife.
376
00:37:17,910 --> 00:37:18,910
- You will.
377
00:37:19,078 --> 00:37:22,372
I need her...
378
00:37:22,540 --> 00:37:24,249
to forgive me.
379
00:37:30,255 --> 00:37:32,256
- For what?
380
00:37:32,424 --> 00:37:34,508
- Ah... everything.
381
00:37:43,809 --> 00:37:46,811
And... when I...
382
00:37:46,979 --> 00:37:50,023
when I return, I...
383
00:37:54,862 --> 00:37:55,986
- Well...
384
00:38:04,704 --> 00:38:05,996
Goodbye, Thomas.
385
00:38:22,471 --> 00:38:26,473
- Being a country doctor's
about a lot more than you might think.
386
00:38:28,434 --> 00:38:31,561
One of my many duties is...
387
00:38:31,729 --> 00:38:33,897
to see people out of this world.
388
00:38:35,191 --> 00:38:39,569
I'd... hold their hand or talk to 'em.
389
00:38:41,446 --> 00:38:43,280
Usually I'd just listen.
390
00:38:46,284 --> 00:38:49,411
It was an obligation
I took great pride in.
391
00:39:01,423 --> 00:39:02,548
Cullen...
392
00:39:05,386 --> 00:39:08,846
I would be truly honoured
393
00:39:09,014 --> 00:39:12,224
if it was you
to see me out of this world.
394
00:39:16,104 --> 00:39:18,063
- You askin' me to pull the trigger?
395
00:39:18,231 --> 00:39:21,608
- Well, I sure don't want them Yankees
to be the last face I see.
396
00:39:29,533 --> 00:39:30,699
- Uh...
397
00:39:33,912 --> 00:39:36,122
I can't... I can't do that.
398
00:39:40,960 --> 00:39:44,087
I could still bust you outta here.
You just say the word.
399
00:39:44,255 --> 00:39:47,340
- I am not gonna let you pay the price
for me running like a coward.
400
00:39:47,508 --> 00:39:51,386
- No, we just... We can go to Mexico...
- Listen to me.
401
00:39:53,556 --> 00:39:55,431
I'm done running.
402
00:39:57,100 --> 00:39:59,810
Ain't no honour in the way
I've been living.
403
00:40:05,859 --> 00:40:08,359
Least I can do is die with some.
404
00:40:44,436 --> 00:40:47,938
My three boys died in the war.
405
00:40:48,106 --> 00:40:50,649
I never got a chance to bury 'em.
406
00:40:54,445 --> 00:40:55,695
But...
407
00:40:58,282 --> 00:40:59,949
I had a good life.
408
00:41:01,327 --> 00:41:03,369
Probably better than I deserve.
409
00:41:08,208 --> 00:41:10,417
- Want me to... read some words?
410
00:41:30,729 --> 00:41:32,021
- I'm ready.
411
00:41:46,661 --> 00:41:49,246
- I dunno if I can do it.
412
00:41:52,791 --> 00:41:54,583
- You be strong, son.
413
00:41:56,169 --> 00:41:57,711
You be strong.
414
00:42:46,341 --> 00:42:49,302
CNST, Montreal
28678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof