Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,539 --> 00:00:22,999
In the beginning...
2
00:00:23,167 --> 00:00:24,917
there was blood.
3
00:00:25,586 --> 00:00:28,421
The land demands it.
4
00:00:29,381 --> 00:00:32,300
Every new land demands blood.
5
00:00:33,302 --> 00:00:35,052
And we relent.
6
00:00:35,387 --> 00:00:37,430
It is our nature.
7
00:00:51,737 --> 00:00:54,155
We are, after all, animals.
8
00:00:54,823 --> 00:00:58,284
In our arrogance, we forget this, but...
9
00:00:58,452 --> 00:01:03,081
in the end,
we rise from the land,
10
00:01:03,249 --> 00:01:04,708
only to return.
11
00:01:11,341 --> 00:01:16,136
You're very skilled with a blade,
Mr. Bauer.
12
00:01:17,305 --> 00:01:18,972
Very efficient.
13
00:01:19,641 --> 00:01:22,809
- There's no pride in wastefulness,
huh, Swede?
14
00:01:22,977 --> 00:01:25,020
Only sin.
- Mm-hmm.
15
00:01:25,188 --> 00:01:28,232
- We must use all.
And this.
16
00:01:30,777 --> 00:01:32,945
- Hmm. Yeah. Hmm!
17
00:01:36,032 --> 00:01:38,075
- A good butcher does not waste lives.
18
00:01:44,792 --> 00:01:47,460
- It is a shame,
what happened to your friend.
19
00:01:48,671 --> 00:01:50,463
Dieter Schmidt, uh...
20
00:01:51,590 --> 00:01:53,007
- It is not fair.
21
00:01:54,551 --> 00:01:58,763
We come here for better lives,
we work hard.
22
00:02:00,182 --> 00:02:03,518
And his life is taken for no reason,
just some filthy whore?
23
00:02:03,686 --> 00:02:05,436
- Yeah, I agree.
24
00:02:06,021 --> 00:02:07,897
A useless end.
25
00:02:08,774 --> 00:02:12,777
Needless, sinful squandering
of a productive life.
26
00:02:15,114 --> 00:02:16,531
- Ja.
27
00:02:25,667 --> 00:02:29,128
Nothing wasted
in this wasteland.
28
00:02:29,296 --> 00:02:30,963
Nothing.
29
00:03:12,048 --> 00:03:14,132
Got what he deserved,
the bastard.
30
00:04:21,368 --> 00:04:22,910
- Our foreman's been killed.
31
00:04:23,078 --> 00:04:25,330
- Yeah, saw him out in front
of the whorehouse.
32
00:04:25,498 --> 00:04:26,790
He didn't look too good.
33
00:04:30,795 --> 00:04:33,088
- Ahem. You'll have to ride out
to rail's end.
34
00:04:33,256 --> 00:04:34,923
The men are waiting for orders.
35
00:04:37,427 --> 00:04:38,635
- Yes, ma'am.
36
00:04:47,603 --> 00:04:50,564
- Mr. Bohannon, you may have heard that...
- You're working for Durant now?
37
00:04:51,732 --> 00:04:53,066
- For the railroad, yes.
38
00:04:58,197 --> 00:05:00,866
He's been very kind to me.
39
00:05:01,492 --> 00:05:03,243
Actually respects my opinion.
40
00:05:04,288 --> 00:05:05,580
- Sounds good.
41
00:05:05,747 --> 00:05:07,623
- Yes, well...
42
00:05:08,542 --> 00:05:10,293
you know how... people talk.
43
00:05:10,461 --> 00:05:11,919
- To hell with people.
44
00:05:16,341 --> 00:05:17,800
Glad for you, Lily.
45
00:05:21,054 --> 00:05:22,263
- Thank you.
46
00:05:28,020 --> 00:05:29,896
Good day, Mr. Bohannon.
47
00:05:47,582 --> 00:05:50,292
- You told me
you weren't much of a drinking man.
48
00:05:50,460 --> 00:05:54,463
Seems to me like you've taken to the bottle
like a babe to the breast.
49
00:05:58,510 --> 00:05:59,843
What is it?
50
00:06:01,054 --> 00:06:03,388
A woman?
51
00:06:05,642 --> 00:06:08,810
I thought so. Ah...
52
00:06:11,940 --> 00:06:14,942
I have another assignment for you,
Mr. Ferguson.
53
00:06:16,361 --> 00:06:19,363
I would like you to keep an eye
on Mr. Bohannon.
54
00:06:24,702 --> 00:06:26,538
- This about a woman, Mr. Durant?
55
00:06:29,041 --> 00:06:31,960
- I took a risk bringing him here.
56
00:06:32,127 --> 00:06:35,296
I just wanna make sure
that risk does not backfire on me.
57
00:06:35,464 --> 00:06:40,593
Now, can you put your friendship with him
aside and do that for me?
58
00:06:40,761 --> 00:06:43,846
- Yes, sir. I can do this job.
59
00:06:47,893 --> 00:06:49,018
- Good.
60
00:06:52,815 --> 00:06:54,857
- I could've did his job, too.
61
00:07:06,037 --> 00:07:07,997
Sweet Jesus.
62
00:07:08,832 --> 00:07:10,749
Mm...
63
00:07:11,501 --> 00:07:13,586
Oh.
- Are you alright?
64
00:07:13,753 --> 00:07:15,754
Bloody gobsmacked...
65
00:07:15,922 --> 00:07:17,256
...is what I am.
66
00:07:17,924 --> 00:07:19,466
You're a miracle, yeah?
67
00:07:21,219 --> 00:07:23,470
Although me langer is chafed
something fierce.
68
00:07:23,638 --> 00:07:24,972
- Oh!
69
00:07:28,768 --> 00:07:30,728
- Hey, where you off to?
70
00:07:30,895 --> 00:07:33,188
- Got customers waiting.
71
00:07:33,356 --> 00:07:35,774
- Ah... What's wrong?
72
00:07:37,861 --> 00:07:39,069
- I'm scared, Mickey.
73
00:07:40,989 --> 00:07:43,490
That business with Penny
has all the girls spooked.
74
00:07:44,159 --> 00:07:45,451
- Come here to me.
75
00:07:50,041 --> 00:07:54,919
You... and the other gals...
needn't worry no more.
76
00:07:55,671 --> 00:07:57,672
Sean and me are running protection
on this place now.
77
00:07:57,840 --> 00:08:00,634
Any one of them brutes
so much as lays a fingers on ya,
78
00:08:00,801 --> 00:08:02,761
you come to ol' Mick,
79
00:08:03,888 --> 00:08:05,513
and he'll get done like Schmidt.
80
00:08:07,183 --> 00:08:10,310
- Mick... you done Schmidt?
81
00:08:10,478 --> 00:08:12,145
- Um...
82
00:08:13,689 --> 00:08:15,440
What did you think?
83
00:08:46,640 --> 00:08:48,015
- What'd you spend it on?
84
00:08:49,434 --> 00:08:50,851
- We got a problem here, Psalms?
85
00:08:51,019 --> 00:08:52,895
- Workin' under the man
that stole our money.
86
00:08:53,063 --> 00:08:56,190
You bet your ass I got a problem.
87
00:08:56,358 --> 00:08:58,442
- That payroll was ensured
by the United States government.
88
00:08:58,610 --> 00:09:00,403
You got your money.
- Late.
89
00:09:00,570 --> 00:09:02,446
I got it late.
90
00:09:02,614 --> 00:09:05,408
When you livin' payroll to payroll,
that mean you go hungry.
91
00:09:05,575 --> 00:09:07,744
Got that right.
92
00:09:09,539 --> 00:09:10,664
- Look here...
93
00:09:13,543 --> 00:09:15,210
Wasn't personal, alright?
94
00:09:16,629 --> 00:09:19,589
- You stole my money.
I take that shit personal.
95
00:09:23,136 --> 00:09:24,428
- The man's right.
96
00:09:25,430 --> 00:09:27,973
I stole you all's payroll.
97
00:09:28,141 --> 00:09:29,850
And Mr. Durant saved my hide from hangin'
98
00:09:30,017 --> 00:09:32,269
so I could ride out here
and whip your sorry asses into shape!
99
00:09:32,437 --> 00:09:33,729
It ain't fair, but there it is!
100
00:09:36,274 --> 00:09:39,526
Anybody else got a problem with that?
101
00:09:42,780 --> 00:09:45,073
Mr. Toole, you got a problem with me?!
102
00:09:45,992 --> 00:09:47,325
- I haven't, sure.
103
00:09:47,493 --> 00:09:49,120
Wasn't my payroll you took.
104
00:09:52,624 --> 00:09:55,042
- Gentlemen... meet your new foreman.
105
00:10:09,433 --> 00:10:10,600
- Did you do it?
106
00:10:14,021 --> 00:10:15,146
- Do what?
107
00:10:16,356 --> 00:10:18,649
- Εlam Ferguson, you tell me plain.
108
00:10:19,610 --> 00:10:21,694
You the fool that gutted that whore-killer?
109
00:10:22,988 --> 00:10:24,238
- Who you callin' fool?
110
00:10:24,406 --> 00:10:26,365
- Oh, damn.
111
00:10:26,825 --> 00:10:27,992
You did do it.
112
00:10:33,166 --> 00:10:35,250
No one's ever...
113
00:10:35,418 --> 00:10:37,252
gutted a man for me before.
114
00:10:39,130 --> 00:10:41,173
- I ain't never said I did such a thing.
115
00:10:41,341 --> 00:10:44,301
- Well, sure as hell wasn't Mr. Toole
that did it.
116
00:10:48,640 --> 00:10:50,474
- You sure about that?
117
00:10:51,768 --> 00:10:53,811
He tried to hang a man once,
I remember.
118
00:10:55,063 --> 00:10:57,981
- Mr. Toole's my husband.
And I got no complaints.
119
00:11:00,610 --> 00:11:02,027
He's put food in my belly
120
00:11:02,195 --> 00:11:05,113
and a roof over my head
ever since we hopped the twig.
121
00:11:05,949 --> 00:11:09,035
And he never raised a hand to me
but twice.
122
00:11:09,203 --> 00:11:12,705
And both times he had liquor on him,
and he done it all with...
123
00:11:12,873 --> 00:11:16,501
charitable words and a lovesick smile.
124
00:11:16,669 --> 00:11:18,545
- Charitable words while he beatin' on you?
125
00:11:18,712 --> 00:11:22,340
- Truth be told... I probably deserved it.
126
00:11:22,508 --> 00:11:25,260
- You better hope I never see him
raise a hand to ya.
127
00:11:40,276 --> 00:11:41,568
- You are a fool.
128
00:11:41,735 --> 00:11:43,820
You're a fool that'd rather have a...
129
00:11:43,988 --> 00:11:47,699
pocketful of Gold Εagles than a...
strong-backed,
130
00:11:47,867 --> 00:11:50,452
sweet-mouthed woman willin' to...
131
00:11:50,620 --> 00:11:55,249
wash your drawers and warm your bed,
and all for nothin' but a kiss...
132
00:11:56,626 --> 00:11:58,085
...and a promise.
133
00:12:07,804 --> 00:12:09,263
Stop that.
134
00:12:09,431 --> 00:12:10,639
I... I'm married!
135
00:12:11,766 --> 00:12:13,976
I just came to thank you for what you did.
136
00:12:29,200 --> 00:12:31,286
Whoa...
137
00:12:32,204 --> 00:12:35,874
Another wretched soul
for you to commend to heaven, Reverend.
138
00:12:41,464 --> 00:12:44,841
I don't remember seeing you
at the pulpit of late.
139
00:12:45,509 --> 00:12:48,011
Come to think of it, I...
140
00:12:48,179 --> 00:12:50,305
can't recall you preaching at all
141
00:12:50,473 --> 00:12:53,850
since we arrived here
at our new home.
142
00:12:54,018 --> 00:12:57,145
- Y'know, I've nothing to say.
No one wants to hear.
143
00:12:58,314 --> 00:13:00,523
Y'know, they've taken away my church.
144
00:13:02,401 --> 00:13:04,569
- Den of thieves.
145
00:13:04,737 --> 00:13:06,780
They've also taken my caboose.
146
00:13:06,948 --> 00:13:09,240
- My very own daughter took it from me.
147
00:13:09,408 --> 00:13:12,370
And I believe she's, uh...
she's tryin' to corrupt my son.
148
00:13:15,374 --> 00:13:16,916
Shame.
149
00:13:19,962 --> 00:13:24,298
Our Lord rode into Jerusalem
on the back of an ass.
150
00:13:25,926 --> 00:13:30,888
And one of the first thing he done
when he got there was cleanse the temple.
151
00:13:32,849 --> 00:13:36,644
Threw the money-lenders out
on their avaricious rumps.
152
00:13:37,270 --> 00:13:40,815
It's time we overturn the tables, Reverend.
153
00:13:43,026 --> 00:13:45,236
We must cast them out.
154
00:14:00,795 --> 00:14:01,920
- If we can cross this,
155
00:14:02,088 --> 00:14:06,049
we have a clear path
to the Colorado territory.
156
00:14:07,010 --> 00:14:10,595
If we fail, or if we're delayed,
157
00:14:10,763 --> 00:14:13,682
I lose my race with the Central Pacific,
158
00:14:13,850 --> 00:14:16,435
and this railroad is a failure.
159
00:14:17,478 --> 00:14:21,481
- Men don't want me here...
they won't work hard.
160
00:14:21,649 --> 00:14:23,942
- Then make them!
- It ain't that easy.
161
00:14:27,071 --> 00:14:30,365
- I bought your life back.
- And you made a bad purchase.
162
00:14:31,284 --> 00:14:33,202
- That's my business.
163
00:14:33,370 --> 00:14:35,788
Yours is to get me to the Rockies.
164
00:14:36,540 --> 00:14:39,542
Sooner you do that,
sooner you'll be free.
165
00:14:50,429 --> 00:14:52,138
- We are not here to cast stones,
166
00:14:52,306 --> 00:14:55,224
or talk about the circumstances
of Mr. Schmidt's death.
167
00:14:57,061 --> 00:14:59,270
The time for judgment is not now.
168
00:15:00,105 --> 00:15:02,106
This is a time to reflect.
169
00:15:02,775 --> 00:15:04,275
Look around.
170
00:15:06,570 --> 00:15:09,572
This is the world that Mr. Schmidt built.
171
00:15:10,574 --> 00:15:13,911
You. These friendships.
172
00:15:14,913 --> 00:15:18,874
Just as all of you have joined him
in the building of this railroad.
173
00:15:21,586 --> 00:15:24,797
After all, is Jesus not a carpenter?
174
00:15:24,964 --> 00:15:26,840
A builder?
175
00:15:28,843 --> 00:15:31,512
For this we are all blessed.
Fornicator!
176
00:15:34,307 --> 00:15:36,225
- Reverend, please.
177
00:15:39,813 --> 00:15:42,189
No, this is not a time to cast judgment
or speak about the sins of the dead.
178
00:15:42,357 --> 00:15:45,651
- I'm not speaking about the dead.
I'm speaking about you.
179
00:15:46,444 --> 00:15:49,613
She has lain with a man from the camp,
180
00:15:50,448 --> 00:15:54,744
and the blood of her sin...
has stained our altar!
181
00:15:54,912 --> 00:15:56,162
- How dare you come in here?!
182
00:15:57,164 --> 00:15:58,832
- You won't take my church.
- Your church?
183
00:15:58,999 --> 00:16:01,084
You gave this church up
for a bottle of whiskey.
184
00:16:01,252 --> 00:16:04,754
- Fornicator!
- Reverend! Argh!
185
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
Reverend! Show respect!
186
00:16:08,008 --> 00:16:10,802
This is a funeral! Out! Out!
187
00:16:10,970 --> 00:16:15,014
- Gentlemen!
This man of God is not your enemy.
188
00:16:15,182 --> 00:16:19,144
Εveryone is upset.
We... we have all lost a brother.
189
00:16:20,980 --> 00:16:22,021
Y- you, uh...
190
00:16:22,189 --> 00:16:24,023
poor Mr. Schmidt,
191
00:16:24,191 --> 00:16:28,862
you... you travelled...
from Germany together, yeah?
192
00:16:29,029 --> 00:16:30,280
Is it not true?
193
00:16:31,115 --> 00:16:32,365
- Ja.
194
00:16:33,368 --> 00:16:38,205
- Now, did your friend brave those seas
to be gutted and displayed in the street...
195
00:16:38,373 --> 00:16:41,167
like a pig in your butcher shop?
196
00:16:42,043 --> 00:16:43,252
- He was a good man.
197
00:16:43,420 --> 00:16:45,254
- Yeah, he was.
198
00:16:45,422 --> 00:16:48,465
And he was murdered by whoremongers.
199
00:16:50,427 --> 00:16:51,802
Now, we all know the truth.
200
00:16:53,930 --> 00:16:57,224
Your anger is not at Reverend Cole.
Huh?
201
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
It is at...
202
00:16:59,186 --> 00:17:01,604
a world where your friend is dead,
203
00:17:01,771 --> 00:17:07,276
and the Irish brothers who butchered him
are allowed to walk free and...
204
00:17:07,444 --> 00:17:09,612
boast of their crime.
205
00:17:15,244 --> 00:17:16,786
- Let's go.
206
00:17:17,872 --> 00:17:19,247
- Where's McGinnes?
207
00:17:21,876 --> 00:17:23,793
- There he is.
- Yeah.
208
00:17:27,256 --> 00:17:28,757
- Mr. McGinnes!
209
00:17:28,925 --> 00:17:30,508
Mr. McGinnes!
210
00:17:30,676 --> 00:17:32,302
Mr. McGinnes!
- What is it?
211
00:17:32,470 --> 00:17:34,554
They've got him!
212
00:17:34,722 --> 00:17:36,681
- Mr. McGinnes.
213
00:17:37,475 --> 00:17:40,685
Uh, these men would like a word with you.
214
00:17:42,730 --> 00:17:45,148
- Come with us.
215
00:17:47,693 --> 00:17:49,903
- No. Hey...
- Good day.
216
00:17:50,071 --> 00:17:51,780
- Wh-what are you doing?
No, no, no...
217
00:17:53,366 --> 00:17:55,284
What's your opinion on that gorge,
Miss Bell?
218
00:17:55,452 --> 00:17:59,121
- She thinks we should avoid it.
- Thomas, please.
219
00:18:02,376 --> 00:18:04,168
I believe it to be too dangerous.
220
00:18:04,628 --> 00:18:07,755
We've never built a bridge
of that size in scope before.
221
00:18:07,923 --> 00:18:11,425
And the Sioux will harass us
every step of the way.
222
00:18:12,177 --> 00:18:14,595
- And that's where I come in,
I suppose, huh?
223
00:18:17,224 --> 00:18:19,267
- Thought you should know
you got a mob of Germans out there
224
00:18:19,434 --> 00:18:22,603
draggin' the McGinnes boys
into the slaughterhouse.
225
00:18:25,190 --> 00:18:27,275
- I'll take the front, you take the back.
226
00:18:28,652 --> 00:18:31,404
- Ain't none of my business.
That's your job.
227
00:18:31,571 --> 00:18:34,825
- This... is railroad business, Mr. Ferguson.
228
00:18:50,091 --> 00:18:53,135
- Get this boy, will ya?
No, please. Stop.
229
00:19:00,310 --> 00:19:01,601
- I didn't... I didn't do anything.
230
00:19:01,769 --> 00:19:03,186
Please, please.
231
00:19:05,440 --> 00:19:07,107
Please tell me what's going on.
Please.
232
00:19:07,275 --> 00:19:09,693
Please. Please!
233
00:19:10,320 --> 00:19:12,362
- Ah... ah!
234
00:19:14,073 --> 00:19:15,616
We didn't do anything!
235
00:19:20,247 --> 00:19:22,498
What are you doing?!
We didn't... Argh!
236
00:19:22,666 --> 00:19:24,709
- Now not to worry.
I don't know what this is about.
237
00:19:24,877 --> 00:19:26,627
If you want money,
we've got money.
238
00:19:26,795 --> 00:19:29,881
Money's no object to us, alright?
So just talk to us.
239
00:19:30,049 --> 00:19:31,799
I'll kill ya!
240
00:19:37,139 --> 00:19:39,265
- Where the hell do you think you're goin'?
241
00:19:40,434 --> 00:19:41,851
- I'm taking the front.
242
00:20:01,039 --> 00:20:03,457
You don't have to do this.
243
00:20:03,625 --> 00:20:05,334
- We don't know what you want!
244
00:20:05,502 --> 00:20:07,461
- Don't.
You don't have to do this.
245
00:20:08,463 --> 00:20:11,090
- Shut them up.
- Aye! Look at me!
246
00:20:11,257 --> 00:20:12,800
Don't! No...
247
00:20:12,967 --> 00:20:14,134
You don't have to...
248
00:20:23,686 --> 00:20:25,979
- You need to let them boys down.
249
00:20:29,901 --> 00:20:31,235
Don't look at him.
250
00:20:31,403 --> 00:20:33,070
He ain't the one talkin'.
251
00:20:34,739 --> 00:20:36,783
- This is not your business, Schwartze.
252
00:20:36,951 --> 00:20:39,869
They killed our friend.
- Your friend killed a woman.
253
00:20:40,037 --> 00:20:42,831
- You should not listen
to the talk of whores.
254
00:20:42,998 --> 00:20:45,125
Step back.
255
00:20:47,169 --> 00:20:48,336
Real easy.
256
00:20:49,839 --> 00:20:51,214
- Who the hell are you?
257
00:20:51,382 --> 00:20:54,968
I been gone that long.
258
00:20:55,761 --> 00:20:57,512
Mr. Ferguson, tell him who I am.
259
00:20:57,680 --> 00:20:58,930
- Tell him yourself.
260
00:21:02,643 --> 00:21:04,853
- I answer directly to Thomas Durant.
261
00:21:05,438 --> 00:21:06,813
- We both do.
262
00:21:09,525 --> 00:21:11,234
- There's only two of ya.
263
00:21:11,652 --> 00:21:13,570
Ah! Ah!
264
00:21:43,435 --> 00:21:44,935
- No, no.
265
00:21:46,146 --> 00:21:48,439
We didn't do it, Mr. Bohannon.
266
00:21:49,483 --> 00:21:52,818
You know me.
- Did you take credit for it?
267
00:21:53,945 --> 00:21:55,905
- Well, yeah.
But I was just runnin' me mouth.
268
00:21:56,072 --> 00:21:58,325
- You run your mouth,
you take the consequences.
269
00:21:58,493 --> 00:22:01,203
They all think you did it.
Congratulations, dumbass.
270
00:22:02,121 --> 00:22:03,413
Get in there.
271
00:22:27,063 --> 00:22:29,397
- I told to your black friend.
272
00:22:29,565 --> 00:22:30,982
I will tell you...
273
00:22:31,150 --> 00:22:33,735
either you kill these men or I will.
274
00:22:33,903 --> 00:22:36,947
You hear that, Irish?!
Εither way, you're going to die!
275
00:22:37,114 --> 00:22:39,659
- Alright, the whole damn town heard ya.
276
00:22:41,828 --> 00:22:43,746
You proved you're a man.
277
00:22:44,748 --> 00:22:47,124
Get your ass on outta here
before I show 'em otherwise.
278
00:23:12,734 --> 00:23:16,153
Why the long face?
- Your father's right.
279
00:23:16,321 --> 00:23:18,657
We are fornicators.
280
00:23:18,825 --> 00:23:20,576
- Please, Joseph.
281
00:23:21,744 --> 00:23:24,204
- We preach against sin,
but in God's eyes, we are sinners.
282
00:23:24,372 --> 00:23:26,623
- Shh!
- This Injun bothering you, miss?
283
00:23:26,791 --> 00:23:29,459
- No. Thank you.
284
00:23:29,627 --> 00:23:30,877
- Ruth!
285
00:23:31,504 --> 00:23:33,297
Ruth, I love you.
286
00:23:36,301 --> 00:23:38,343
I wanna marry you.
287
00:23:45,059 --> 00:23:47,477
- Joseph, think about what you're saying.
288
00:23:48,313 --> 00:23:50,272
We will never be accepted
as man and wife.
289
00:23:50,440 --> 00:23:53,275
- Then let's leave this place.
- What should we do?
290
00:23:53,443 --> 00:23:55,360
- Our church is here, Joseph.
291
00:23:55,528 --> 00:23:57,571
If I leave it with Father,
it will die.
292
00:24:06,915 --> 00:24:08,916
- You gotta get us outta here.
293
00:24:10,544 --> 00:24:12,045
Sean!
294
00:24:17,676 --> 00:24:19,844
- I'll write Ma a proper letter
about your hangin'.
295
00:24:20,012 --> 00:24:23,222
I won't mention the whores.
- My hanging?
296
00:24:24,016 --> 00:24:25,683
Wake up, brother,
they're hanging you too.
297
00:24:25,851 --> 00:24:28,645
- I never laid a hand on him!
- Neither did I!
298
00:24:28,812 --> 00:24:31,689
- Then why'd you go around
blabbin' to everyone that you had?
299
00:24:31,857 --> 00:24:33,941
- I... I was with my girl!
300
00:24:34,109 --> 00:24:37,320
- Your girl? You mean the whore.
- Watch your mouth.
301
00:24:38,280 --> 00:24:41,116
- She's a whore, Mickey!
302
00:24:41,284 --> 00:24:46,246
By definition, she screws men for money,
and you want to impress her?
303
00:24:46,414 --> 00:24:50,167
- Ginny believes it!
And then the other girls did too and...
304
00:24:50,335 --> 00:24:51,960
I liked them believin' it.
305
00:24:53,296 --> 00:24:55,506
- And you'd let me believe it, too,
wouldn't you?
306
00:24:55,674 --> 00:24:59,760
- I wanted you to think
that I could something on me own for once.
307
00:25:06,476 --> 00:25:11,105
Well, surely Mr. Bohannon...
wouldn't let us hang.
308
00:25:14,776 --> 00:25:16,235
Would he?
309
00:25:20,533 --> 00:25:23,743
- Εven if... somehow...
310
00:25:23,911 --> 00:25:25,578
we slip the noose...
311
00:25:26,455 --> 00:25:30,083
that Kraut bastard
would butcher us soon enough.
312
00:25:30,251 --> 00:25:31,543
Right?
313
00:25:38,134 --> 00:25:41,761
- You and me both know
Mickey McGinnes didn't debowel Schmidt.
314
00:25:41,929 --> 00:25:44,139
He was just flappin' his gums
to impress them girls.
315
00:25:44,306 --> 00:25:47,767
- Well, he confessed.
That's good enough for me.
316
00:25:48,769 --> 00:25:52,313
- What about his brother?
- Well, they're obviously in it together.
317
00:25:53,774 --> 00:25:57,026
So hang 'em both, huh?
318
00:25:57,194 --> 00:26:00,948
- Well... Sean, uh... works for me.
319
00:26:01,116 --> 00:26:04,326
He can be valuable.
Perhaps we should spare him.
320
00:26:06,079 --> 00:26:09,790
But we cannot be seen to be weak
on the killing of a foreman!
321
00:26:11,668 --> 00:26:14,336
- Alright, then.
Sunrise, we string him up.
322
00:26:14,504 --> 00:26:17,256
- Perhaps we should investigate further.
323
00:26:17,424 --> 00:26:19,300
- What's to investigate?
He's a confessed killer.
324
00:26:19,468 --> 00:26:21,218
Εnd of story.
- He might be innocent.
325
00:26:21,386 --> 00:26:24,764
- Y'know... I'm gonna leave you two
to debate that.
326
00:26:34,983 --> 00:26:38,194
- We have to stop Mr. Bohannon
from hanging Mickey McGinnes.
327
00:26:39,404 --> 00:26:41,573
- We ain't gotta do nothin' about it.
328
00:26:43,826 --> 00:26:45,494
- The man is innocent.
329
00:26:47,288 --> 00:26:50,207
- So what?
They hang, we scot-free.
330
00:26:52,710 --> 00:26:54,628
I'm going to tell Mr. Durant
what we've done.
331
00:26:54,796 --> 00:26:55,879
- Hold on, now.
332
00:26:56,047 --> 00:26:58,507
You confess, you'll be watchin' me hang
instead of him.
333
00:27:00,593 --> 00:27:03,595
- But you were operating under my orders.
- Don't matter.
334
00:27:03,763 --> 00:27:05,722
Durant sure as hell
ain't gonna noose your neck.
335
00:27:11,229 --> 00:27:14,648
- I'll keep your name out of it.
- I know you will.
336
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
Um...
337
00:27:26,078 --> 00:27:28,579
- Welcome, brother.
Thank you for joining us.
338
00:27:28,747 --> 00:27:33,584
Our God's love for us
is the reason he gave us his laws.
339
00:27:38,507 --> 00:27:43,469
And our love of our God
is the reason we obey his laws.
340
00:27:43,637 --> 00:27:48,182
- What's the law about an Injun...
fornicating with a white woman?
341
00:27:48,350 --> 00:27:50,017
- This is a house of God.
342
00:27:54,815 --> 00:27:56,983
- You done made it
your own personal cathouse.
343
00:28:22,844 --> 00:28:26,179
- "Let the high praise of God
be in their mouth,
344
00:28:26,347 --> 00:28:28,807
and a two-edged sword in their hand. "
345
00:28:37,734 --> 00:28:39,443
Are you okay, son?
346
00:28:57,838 --> 00:29:00,673
- Thank you... Miss Ruth.
347
00:29:00,841 --> 00:29:03,009
- It's only some fried pork and beans.
348
00:29:03,177 --> 00:29:05,845
- Well, at this moment,
it's a feast fit for a king.
349
00:29:08,015 --> 00:29:09,390
Mick.
350
00:29:10,726 --> 00:29:11,935
Food.
351
00:29:16,315 --> 00:29:18,733
- Have you made peace with your maker, Sean?
352
00:29:19,902 --> 00:29:21,903
- Need a priest for that, Ruth.
353
00:29:22,488 --> 00:29:23,989
To hear our sins.
354
00:29:25,867 --> 00:29:29,119
- All that really matters
is that you have peace in your heart.
355
00:29:29,287 --> 00:29:30,579
Don't you think?
356
00:29:38,922 --> 00:29:41,215
- I don't wanna hear that right now.
357
00:29:44,636 --> 00:29:45,844
- Alright.
358
00:29:46,846 --> 00:29:49,348
I'll go.
- No.
359
00:29:52,102 --> 00:29:53,519
Stay with me.
360
00:29:57,732 --> 00:29:58,899
Your face...
361
00:30:00,610 --> 00:30:01,735
your voice...
362
00:30:04,490 --> 00:30:06,282
they bring me peace.
363
00:30:38,858 --> 00:30:40,984
- It was me.
364
00:30:41,152 --> 00:30:42,736
I killed the foreman.
365
00:30:42,903 --> 00:30:44,947
- Yes, of course you did.
366
00:30:45,115 --> 00:30:47,241
With your bare hands. Hmm.
367
00:30:49,327 --> 00:30:51,829
- I paid a man $20 to kill him.
368
00:31:04,342 --> 00:31:05,843
- You're serious.
369
00:31:06,845 --> 00:31:09,221
- I didn't know he was your foreman.
370
00:31:09,389 --> 00:31:12,349
But I wouldn't have acted differently
had I known.
371
00:31:13,727 --> 00:31:15,186
Thomas, he was a murderer.
372
00:31:15,353 --> 00:31:20,566
- Under whose authority
did you take this action, Mrs. Bell?
373
00:31:22,986 --> 00:31:25,072
- It was justice.
- So...
374
00:31:26,449 --> 00:31:31,161
you became... judge,
jury and executioner.
375
00:31:31,329 --> 00:31:33,747
- As you are doing with Mr. McGinnes.
376
00:31:35,208 --> 00:31:37,209
- After all I've done for you...
377
00:31:39,212 --> 00:31:40,879
You...
378
00:31:41,047 --> 00:31:45,008
usurp my authority,
put my railroad at risk,
379
00:31:45,176 --> 00:31:47,594
kill one of my most valuable employees,
380
00:31:47,762 --> 00:31:51,181
and you dare to claim
that is was justice?!
381
00:31:51,349 --> 00:31:54,392
- It was justice!
An innocent man is going to hang!
382
00:31:54,560 --> 00:31:57,229
- Someone has to hang!
383
00:31:57,396 --> 00:32:02,192
Perhaps you would like to take their place
in the interests of justice?
384
00:32:17,626 --> 00:32:19,377
- You lookin' for this?
385
00:32:22,881 --> 00:32:24,841
She's an old piece.
386
00:32:25,884 --> 00:32:27,969
But she still shoots true, huh?
387
00:32:30,013 --> 00:32:31,681
- Very flattering.
388
00:32:34,852 --> 00:32:37,395
- It was you agitatin' the Germans
to hang the McGinnes boys.
389
00:32:38,647 --> 00:32:40,606
- Hmm.
- Payback for the tar and feathers, I guess?
390
00:32:40,774 --> 00:32:42,066
- No, no, not true.
391
00:32:43,193 --> 00:32:47,406
Any disputes between the Celts
and my Nordic brethren...
392
00:32:47,574 --> 00:32:50,200
I must side with my brethren.
393
00:32:50,368 --> 00:32:54,663
And like them,
I... I despise the Irish.
394
00:32:57,542 --> 00:32:59,293
- See...
395
00:33:00,295 --> 00:33:01,962
I got this idea.
396
00:33:03,715 --> 00:33:05,465
You hate pretty much everybody.
397
00:33:07,802 --> 00:33:10,470
Εspecially yourself.
398
00:33:11,431 --> 00:33:15,434
- Yeah... that is where we are similar,
Mr. Bohannon.
399
00:33:18,313 --> 00:33:20,856
But I hate you...
400
00:33:21,024 --> 00:33:23,650
more than you hate yourself.
401
00:33:27,156 --> 00:33:29,991
- You keep agitatin' trouble
on this railroad,
402
00:33:30,701 --> 00:33:34,245
you're going to a deep sleep
at the bottom of your muck pile.
403
00:33:35,164 --> 00:33:37,790
There won't be nobody to mourn
or miss you either.
404
00:33:38,709 --> 00:33:41,502
- You will miss me, Mr. Bohannon.
405
00:33:43,923 --> 00:33:45,340
- Yeah.
406
00:33:46,634 --> 00:33:49,677
- Uh, would you be so kind
as to replace my weapon?
407
00:33:50,471 --> 00:33:52,013
- Ah.
408
00:33:52,681 --> 00:33:53,806
Yeah.
409
00:34:10,075 --> 00:34:12,409
- You should leave this place.
410
00:34:13,161 --> 00:34:14,662
Return to your people.
411
00:34:14,829 --> 00:34:18,499
- I don't have any people anymore.
Thanks to you.
412
00:34:22,587 --> 00:34:23,879
- I know... I know.
413
00:34:24,047 --> 00:34:28,717
It's... it's all my fault, but...
that's why you can't stay here.
414
00:34:30,470 --> 00:34:33,347
- You can't tell me what I can
and can't do anymore.
415
00:34:34,015 --> 00:34:35,432
I believed in you.
416
00:34:35,600 --> 00:34:38,102
And everything you told me was a lie.
417
00:34:38,270 --> 00:34:40,980
Jesus can't bring peace to these people!
418
00:34:41,147 --> 00:34:43,399
And all they wanna do is kill!
419
00:34:43,566 --> 00:34:48,280
Kill my people, kill each other!
Ah, kill everything!
420
00:34:48,447 --> 00:34:51,700
- But that's...
that's why you can't stay here.
421
00:34:52,660 --> 00:34:55,829
- I love your daughter.
I'm not gonna abandon her.
422
00:34:57,039 --> 00:34:58,498
I'm not like you.
423
00:35:42,169 --> 00:35:44,920
Go ahead.
424
00:35:48,592 --> 00:35:50,801
Mr. Bohannon.
425
00:35:50,969 --> 00:35:54,138
Mr. Durant just decided
to let the brothers go.
426
00:35:54,973 --> 00:35:58,309
- All by his self, he decided that?
- Yes.
427
00:35:58,477 --> 00:36:00,728
- Why'd he send you to tell me, then?
428
00:36:00,896 --> 00:36:02,813
- He didn't. I volunteered.
- Really?
429
00:36:02,981 --> 00:36:05,107
What's your stake in this?
430
00:36:05,275 --> 00:36:06,901
- I think they're innocent.
431
00:36:08,363 --> 00:36:10,030
- Think they're innocent?
432
00:36:13,618 --> 00:36:16,036
- Mr. Bohannon, go and set them free.
433
00:36:23,211 --> 00:36:24,378
- Alright, then.
434
00:36:25,296 --> 00:36:28,590
But hangin' might've been merciful compared
to what that Kraut butcher's gonna do to 'em.
435
00:36:29,425 --> 00:36:31,426
- And you'll protect them, won't you?
436
00:36:33,429 --> 00:36:35,514
- It ain't my job to protect 'em.
437
00:36:45,733 --> 00:36:47,067
I know what you did.
438
00:36:47,235 --> 00:36:49,987
What's that?
439
00:37:04,169 --> 00:37:07,755
- What was you and Mrs. Bell talkin' about
in the saloon the other night?
440
00:37:10,300 --> 00:37:11,884
- What we did together.
441
00:37:14,596 --> 00:37:17,598
- Yeah?
- Mm-hmm.
442
00:37:23,522 --> 00:37:26,649
- Ah... you keep a keen edge
on that thing, huh?
443
00:37:26,817 --> 00:37:29,653
Got to.
444
00:37:35,034 --> 00:37:36,368
- Yeah.
445
00:37:37,912 --> 00:37:41,498
You come a long way
since you used it on Johnson, didn't ya?
446
00:37:42,417 --> 00:37:44,251
Mm-hmm.
447
00:37:46,588 --> 00:37:48,130
- Just be careful.
448
00:37:49,466 --> 00:37:54,470
Next time a noose goes around your neck,
it might not slip off so easy.
449
00:37:55,889 --> 00:37:57,723
- Thanks for the warnin'.
450
00:38:07,400 --> 00:38:10,487
- I'm turnin' the McGinnes brothers loose.
Mr. Durant's orders.
451
00:38:13,032 --> 00:38:14,824
- That is unfortunate.
452
00:38:18,120 --> 00:38:20,914
But soon justice does have a knack
of finding a way.
453
00:38:22,458 --> 00:38:25,543
Like a pig to the trough, no?
454
00:38:33,928 --> 00:38:35,845
- You need to leave town.
455
00:38:37,139 --> 00:38:39,015
- What was that?
456
00:38:39,934 --> 00:38:42,393
- There's a train leavin' in about an hour.
You need to be on it.
457
00:38:50,319 --> 00:38:51,946
- Or what?
458
00:39:09,047 --> 00:39:11,465
This is a free country, by God.
459
00:39:11,633 --> 00:39:13,634
Yeah...
460
00:39:13,802 --> 00:39:16,053
That's about the funniest damn thing
I ever heard.
461
00:41:21,474 --> 00:41:23,725
Ah!
462
00:41:33,362 --> 00:41:35,905
- Ah! Ah...
463
00:41:42,788 --> 00:41:45,289
- Sean! Some help here, please!
464
00:42:51,107 --> 00:42:54,068
CNST, Montreal
33983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof