Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,350 --> 00:00:12,230
To build the transcontinental railroad,
2
00:00:12,354 --> 00:00:14,448
Thomas "Doc" Durant once said,
3
00:00:14,564 --> 00:00:17,784
"A man must face his demons
and destroy them
4
00:00:17,901 --> 00:00:19,949
or become undone by them."
5
00:00:21,446 --> 00:00:25,076
The Hell on Wheels of 1868
is no place for bashful men,
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,419
the deluded or un-assured.
7
00:00:27,536 --> 00:00:29,334
No place for sloppy men,
8
00:00:29,454 --> 00:00:31,674
drunk and disorderly
in their heavenly vestments
9
00:00:31,791 --> 00:00:34,761
on their way to an early grave.
10
00:00:35,545 --> 00:00:38,924
The railroad has contained the West
these last three years,
11
00:00:39,048 --> 00:00:42,473
with its iron horse and rails
pinned to the ground.
12
00:00:45,346 --> 00:00:49,271
Each passing day brings with it civilization -
13
00:00:49,392 --> 00:00:51,235
if not civility.
14
00:00:52,312 --> 00:00:56,192
And men in suits,
who do now with their pens
15
00:00:56,316 --> 00:00:59,445
what earlier, rougher men
did with their guns.
16
00:01:19,132 --> 00:01:22,352
Cullen Bohannon, late of the Union Pacific,
17
00:01:22,469 --> 00:01:24,892
is more gunman than suit.
18
00:01:30,643 --> 00:01:32,566
His return to Cheyenne,
19
00:01:32,687 --> 00:01:35,612
these days referred to
as the Magic City of the Plains,
20
00:01:35,733 --> 00:01:38,828
after months lost to the prairie
and presumed dead,
21
00:01:38,944 --> 00:01:41,788
with a Mormon wife and child in tow,
22
00:01:41,906 --> 00:01:44,500
might be just the grease we need
23
00:01:44,617 --> 00:01:47,370
to turn the wheels of our national obsession,
24
00:01:47,495 --> 00:01:53,093
buried these long winter months in snow
and now up to its wheel-wells in mud.
25
00:01:53,209 --> 00:01:56,760
Or might it be the match strike
of self-immolation ?
26
00:01:56,880 --> 00:01:59,633
For Mr. Bohannon
has always worn his integrity
27
00:01:59,758 --> 00:02:02,056
like a millstone around his neck.
28
00:02:02,177 --> 00:02:04,396
- Howdy.
- Whoa.
29
00:02:04,513 --> 00:02:07,312
- Help you?
- You can step aside.
30
00:02:07,432 --> 00:02:09,230
- Bohannon's back!
31
00:02:16,692 --> 00:02:20,071
- What's your business here?
- None of your business.
32
00:02:20,196 --> 00:02:22,790
- Heh. You hear that, Deputy?
It's none of our business.
33
00:02:24,408 --> 00:02:27,878
- There's nothing here for Mormons
but trouble, friend.
34
00:02:29,121 --> 00:02:30,998
- I ain't looking for trouble.
35
00:02:33,376 --> 00:02:36,597
- Just the kind of people
trouble finds in my town.
36
00:02:36,713 --> 00:02:38,841
There's a Mormon settlement
37
00:02:38,966 --> 00:02:40,889
50-60 miles to the northwest.
38
00:02:41,009 --> 00:02:43,307
You'll be welcome there.
- Let go of my horse.
39
00:03:01,531 --> 00:03:03,659
Let go of my horse.
40
00:03:07,996 --> 00:03:09,839
- Don't touch me.
41
00:03:10,748 --> 00:03:12,842
- I'd listen to her.
42
00:03:12,959 --> 00:03:14,882
- I suggest you turn around and--
43
00:03:15,003 --> 00:03:16,425
Ah!!
44
00:03:24,763 --> 00:03:26,606
- Still blocking my horse.
45
00:03:49,915 --> 00:03:51,542
Thank you.
46
00:03:51,666 --> 00:03:53,509
Let's go.
47
00:03:58,883 --> 00:04:01,932
- Cullen Bohannon has come home,
dear reader.
48
00:04:02,053 --> 00:04:05,933
And in our little world
just west of civilization,
49
00:04:06,057 --> 00:04:09,231
we find ourselves, once again, at his mercy.
50
00:04:44,013 --> 00:04:46,357
- Are you telling me it's impossible
51
00:04:46,474 --> 00:04:48,852
to tunnel through that mountain?
No man could do it?
52
00:04:48,977 --> 00:04:52,652
- We've been blasting for more than a week.
Damn thing keeps caving in on itself.
53
00:04:52,772 --> 00:04:58,074
- For godssakes, Delaney,
the Sierra Nevadas couldn't stop Huntington!
54
00:04:58,194 --> 00:05:01,620
This blip of a molehill
is not going to stop me!
55
00:05:01,740 --> 00:05:04,334
- The Sierras are made of granite, Mr. Durant.
56
00:05:04,451 --> 00:05:07,876
We're dealing with more unstable terrain here.
Mud-rock and shale.
57
00:05:07,997 --> 00:05:10,876
- Excuses will not get my tunnel built.
58
00:05:12,292 --> 00:05:15,546
Now, do whatever you have to do.
59
00:05:15,671 --> 00:05:20,177
Put on an extra shift to clear the rubble
and print up more scrip to pay the men.
60
00:05:20,300 --> 00:05:23,145
They won't work for nothing,
not even the Freedmen.
61
00:05:23,263 --> 00:05:27,063
- Mr. Durant--
- That will be all. Thank you, Delaney.
62
00:05:46,912 --> 00:05:49,882
- This is the railroad office,
not the ticket office.
63
00:05:51,917 --> 00:05:55,592
Behind the building.
Across the tracks at the depot.
64
00:05:55,713 --> 00:05:57,306
- Cullen Bohannon.
65
00:05:57,423 --> 00:05:59,175
Here to see Durant.
66
00:06:04,639 --> 00:06:08,360
- Martin Delaney.
- Oh.
67
00:06:08,477 --> 00:06:11,856
Builder of Stony Brook bridges.
- Chief Engineer at the Union Pacific.
68
00:06:19,446 --> 00:06:22,290
- It's the ghost of Cullen Bohannon.
69
00:06:22,407 --> 00:06:25,036
And... Mormon, no less.
70
00:06:28,289 --> 00:06:32,135
If ever there was proof
that you cannot be killed, this is it.
71
00:06:32,251 --> 00:06:35,175
The last time I saw you,
you were being dragged away
72
00:06:35,296 --> 00:06:39,301
by a gang of masked outlaws,
never to be seen again.
73
00:06:39,425 --> 00:06:43,305
- It was her daddy took me.
Mormon militia. On account of the...
74
00:06:43,429 --> 00:06:46,730
This is my wife Naomi and, uh,
my son William.
75
00:06:46,850 --> 00:06:50,445
We wintered up at Fort Smith.
Took some doin', but I'm back now.
76
00:06:50,562 --> 00:06:54,612
- And how many Mormons did you have
to put in the ground to effect your escape?
77
00:06:55,734 --> 00:06:57,736
- It wasn't like that.
78
00:06:57,861 --> 00:07:00,159
- It's always like that with you, Bohannon.
79
00:07:00,823 --> 00:07:04,920
You start a gunfight in my town,
nearly have us all killed, and for what?
80
00:07:07,705 --> 00:07:09,958
A girl you got pregnant.
81
00:07:12,001 --> 00:07:14,720
- Come back for my old job.
ls it mine or not?
82
00:07:14,838 --> 00:07:17,591
- No. Not.
- Your railroad's stuck, Durant.
83
00:07:17,715 --> 00:07:19,968
I'm the only one who can get it moving again.
84
00:07:20,093 --> 00:07:24,599
- Even if I could fire Mr. Delaney,
he has done nothing to warrant it.
85
00:07:24,722 --> 00:07:28,318
You, on the other hand,
stand there wallowing in moral turpitude,
86
00:07:28,435 --> 00:07:31,063
having just confessed
to complete lack of regard
87
00:07:31,188 --> 00:07:34,863
for the most basic fundamental
needed to get this road moving.
88
00:07:35,985 --> 00:07:37,783
Dependability.
89
00:07:38,487 --> 00:07:43,334
- What you need to get this road moving again
is a man who can get your over Sherman Summit.
90
00:07:43,450 --> 00:07:46,500
He ain't him.
- I am not going over, Bohannon.
91
00:07:46,621 --> 00:07:49,044
I am going through.
And without you.
92
00:07:51,251 --> 00:07:53,253
Welcome to Cheyenne, Madam.
93
00:08:12,273 --> 00:08:14,947
- This ain't how I planned on things going.
94
00:08:15,067 --> 00:08:17,570
- This ain't how I pictured Cheyenne.
95
00:08:18,404 --> 00:08:20,247
- I'll figure it out.
96
00:08:21,115 --> 00:08:23,163
- We'll figure it out together.
97
00:08:26,996 --> 00:08:28,374
- C'mon.
98
00:08:32,502 --> 00:08:34,220
- Mr. Bohannon!
99
00:08:34,338 --> 00:08:36,716
You are a sight for sore eyes.
100
00:08:36,840 --> 00:08:40,515
Just when I thought me luck had run out,
here you be.
101
00:08:42,846 --> 00:08:45,816
What happened to you?
- Got a Mormon girl in a family way,
102
00:08:45,933 --> 00:08:47,480
and I need a job.
103
00:08:47,601 --> 00:08:49,229
Any more questions?
104
00:08:50,313 --> 00:08:54,113
- Grant sent a Carpetbagger out
to install law and order.
105
00:08:54,234 --> 00:08:58,114
He hung a man from the rafters Of my casino.
106
00:08:58,238 --> 00:09:00,240
I could use a man like you.
107
00:09:02,325 --> 00:09:04,043
- Mm-mm.
108
00:09:07,956 --> 00:09:09,675
No, thanks.
109
00:09:13,587 --> 00:09:15,715
- You just said you needed a job.
110
00:09:15,839 --> 00:09:17,512
- Not that one.
111
00:09:17,633 --> 00:09:19,977
It was good to see you, Mick.
112
00:09:22,972 --> 00:09:25,191
- By the way, I'm the mayor now!
113
00:09:25,307 --> 00:09:26,980
- Congratulations.
114
00:09:27,601 --> 00:09:30,105
- Is he a close friend of yours?
115
00:09:30,563 --> 00:09:33,863
- Mm. He killed his brother
and I helped to bury him.
116
00:09:34,859 --> 00:09:37,282
Suppose that makes us something.
117
00:09:37,404 --> 00:09:39,406
- I paid $28 for this rifle.
118
00:09:39,531 --> 00:09:41,704
- You can take it out of his hide.
119
00:09:41,825 --> 00:09:43,873
- When?
- When I tell you.
120
00:09:53,629 --> 00:09:55,472
- A rare Bulgarian, that one.
121
00:09:55,589 --> 00:09:58,217
Steal the milk out your tea
as soon as he look at ya.
122
00:09:58,342 --> 00:10:00,686
A surveyor for the Union Pacific.
123
00:10:00,803 --> 00:10:03,272
An employee Of Mr. Durant,
124
00:10:03,389 --> 00:10:06,017
who happens to be a partner in my casino.
125
00:10:06,142 --> 00:10:07,985
- He stinks.
126
00:10:08,102 --> 00:10:09,900
Get him outta here.
127
00:10:10,813 --> 00:10:12,737
- I'll leave that to you.
128
00:10:12,858 --> 00:10:15,828
- Get him outta here, McGinnes.
- He's your trash now.
129
00:10:15,944 --> 00:10:19,949
And next time you decide
to turn my business into a gallows...
130
00:10:21,408 --> 00:10:24,002
...you clean up before you leave.
131
00:10:24,119 --> 00:10:25,792
Gentlemen.
132
00:10:40,470 --> 00:10:42,063
- Whoa.
133
00:10:48,770 --> 00:10:51,569
Hey, Ma, coming to lunch?!
134
00:10:56,820 --> 00:10:58,618
- This yourn.
135
00:10:58,739 --> 00:11:00,286
I knowed you was comin' back,
136
00:11:00,616 --> 00:11:03,039
I'd have guarded what little money was hid
backside and front.
137
00:11:03,160 --> 00:11:05,379
That money fed us good for a month.
138
00:11:05,496 --> 00:11:08,045
Bought us one hell of a hangover, too.
139
00:11:10,376 --> 00:11:12,344
- You give me a job,
we'll forget about the money.
140
00:11:13,170 --> 00:11:16,050
- You ain't been in the sun
long enough for that, Mr. Bohannon.
141
00:11:16,174 --> 00:11:17,676
- I've got a family to feed.
142
00:11:22,680 --> 00:11:25,183
- Freedman work, Freedman wages.
143
00:11:26,643 --> 00:11:28,816
- Fair enough.
- Hmm.
144
00:11:29,979 --> 00:11:31,902
Never thought I'd be the boss of the boss.
145
00:11:32,023 --> 00:11:34,903
- Don't get used to it, Psalms.
- Mm-hmm.
146
00:11:45,788 --> 00:11:48,211
Ruth.
147
00:11:49,583 --> 00:11:53,588
I was just on my way to see you now.
Well...
148
00:11:53,712 --> 00:11:57,434
we all got the shock of our lives today,
didn't we?
149
00:11:57,551 --> 00:11:59,599
With Mr. Bohannon's return to Cheyenne.
150
00:12:01,888 --> 00:12:03,185
- Yes.
151
00:12:03,723 --> 00:12:07,569
I've been praying these many months
for such a miracle.
152
00:12:09,813 --> 00:12:11,941
- How are you, Ruth?
153
00:12:14,401 --> 00:12:16,370
- Still praying.
154
00:12:25,872 --> 00:12:28,751
- Reckon nobody start a war you stay here.
155
00:12:47,769 --> 00:12:49,692
- It'll do just fine.
156
00:12:56,111 --> 00:12:57,614
- Here.
157
00:12:58,823 --> 00:13:00,325
Eat.
158
00:13:02,243 --> 00:13:04,712
Yeah, there we go.
159
00:13:05,914 --> 00:13:07,541
Now...
160
00:13:07,665 --> 00:13:10,669
You have trouble on the way,
you can see church lady.
161
00:13:10,793 --> 00:13:12,545
Her name's Ruth. She'll help.
162
00:13:12,670 --> 00:13:15,093
- I won't need any help.
163
00:13:17,927 --> 00:13:20,680
I'll be fine.
164
00:13:22,932 --> 00:13:25,105
We'll be fine.
165
00:13:32,608 --> 00:13:34,861
- What you think?
166
00:13:34,985 --> 00:13:37,363
You gonna be fine?
167
00:13:37,488 --> 00:13:38,991
Huh?
168
00:13:39,115 --> 00:13:40,617
Yeah?
169
00:13:43,203 --> 00:13:46,127
- I expect Miss Ruth happy you're back.
170
00:13:46,248 --> 00:13:48,842
Took it hard the day you gone missing.
171
00:13:48,959 --> 00:13:51,337
Got her hands full with that boy, too.
172
00:13:51,461 --> 00:13:56,388
Yeah, I expect she won't be none too happy
to find out you got yourself a new woman.
173
00:13:56,508 --> 00:13:58,226
New baby, too.
174
00:13:58,343 --> 00:14:01,974
Uh-oh, here come your other woman problem.
175
00:14:02,098 --> 00:14:04,442
- Elam went after you
and got hisself killed!
176
00:14:04,559 --> 00:14:06,937
- Elam went his own way, as always.
177
00:14:07,061 --> 00:14:08,984
- Eva, calm down now--
178
00:14:09,105 --> 00:14:11,028
- You disappeared and he went after you!
179
00:14:11,148 --> 00:14:13,867
As always!
- Eva, I'm sorry.
180
00:14:14,819 --> 00:14:17,197
- Sorry ain't gonna bring him back.
181
00:14:17,321 --> 00:14:19,699
Alright, load 'em up, children.
182
00:14:19,825 --> 00:14:22,920
That my daylight you burning, y'hear?
I ain't cooking up no more.
183
00:14:40,763 --> 00:14:44,108
- I'm curious to know if Mr. Bohannon
will resume his role as Chief Engineer
184
00:14:44,225 --> 00:14:45,693
now that he's returned.
185
00:14:46,394 --> 00:14:49,694
- No, Mr. Delaney is Chief Engineer now
and will be for the foreseeable future.
186
00:14:49,814 --> 00:14:52,658
- You don't expect any political pressure
from Washington
187
00:14:52,775 --> 00:14:54,948
to restore Bohannon to his post?
188
00:14:55,069 --> 00:14:58,323
- No, why?
- He saved a young boy's life.
189
00:14:58,448 --> 00:15:01,544
People around the country view him as a hero.
190
00:15:01,660 --> 00:15:04,504
Washington loves a hero.
191
00:15:04,622 --> 00:15:09,423
- There is a difference between a hero
and a man who's lost his way, Miss Ellison.
192
00:15:09,543 --> 00:15:13,389
Something Washington nor you
seem to understand.
193
00:15:17,217 --> 00:15:19,265
If I didn't know better,
194
00:15:19,386 --> 00:15:23,267
I might mistake your obsession with Bohannon
for something more, uh...
195
00:15:24,392 --> 00:15:25,860
...personal.
196
00:15:27,729 --> 00:15:29,276
He's not that interesting!
197
00:15:33,026 --> 00:15:34,824
Excuse me, Miss Ellison,
198
00:15:34,944 --> 00:15:36,537
I, uh...
199
00:15:45,247 --> 00:15:48,091
- That's the flag
of the new Wyoming Territory.
200
00:15:49,877 --> 00:15:53,757
- Odd place for it.
- One day when people arrive on your train,
201
00:15:53,881 --> 00:15:57,931
they'll look up,
see that flag flying above my Statehouse,
202
00:15:58,052 --> 00:16:00,931
and know the value we place
on law and order around here.
203
00:16:01,055 --> 00:16:03,855
- Law-abiding people who admire
204
00:16:03,975 --> 00:16:07,445
the confiscation of private property, hmm?
205
00:16:07,562 --> 00:16:10,691
That's railroad land.
- Technically,
206
00:16:10,816 --> 00:16:14,537
if it's not in use by the railroad
for railroad purposes,
207
00:16:14,653 --> 00:16:18,829
that land is available for acquisition
by the state under eminent domain.
208
00:16:18,949 --> 00:16:20,747
That's the law, Mr. Durant.
209
00:16:23,620 --> 00:16:28,798
- I will not be intimidated
by your interpretation of law, Mr. Campbell.
210
00:16:28,918 --> 00:16:33,640
Nor by the hanging shenanigans of your lawmen
in the casino a few days ago.
211
00:16:33,756 --> 00:16:37,727
Now, that land's the future site
of the Union Pacific Food Depot.
212
00:16:37,844 --> 00:16:41,189
My engineers are drawing up plans
even as we speak.
213
00:16:45,519 --> 00:16:49,695
- If there is no structure on that hill
within 24 hours, Mr. Durant,
214
00:16:49,815 --> 00:16:54,241
my office will file form 0939
condemning that property for state use,
215
00:16:54,361 --> 00:16:57,740
as set forth
by the United States Railroad Act.
216
00:16:57,865 --> 00:16:59,742
- Fair enough, Mr. Campbell.
217
00:17:02,202 --> 00:17:03,920
Fair enough.
218
00:17:12,255 --> 00:17:13,757
- Mr. Campbell.
219
00:17:13,882 --> 00:17:16,726
- Miss Ellison. That's a lovely colour.
220
00:17:17,635 --> 00:17:18,932
- Excuse me?
221
00:17:19,053 --> 00:17:20,555
- On you, that is.
222
00:17:20,680 --> 00:17:22,182
- Thank you.
223
00:17:22,307 --> 00:17:23,934
- Allow me.
224
00:17:24,976 --> 00:17:28,823
- Oh, I can manage on my own.
Thank you.
225
00:17:42,495 --> 00:17:45,465
- I need half a dozen of my chicken coops
on the hill
226
00:17:45,581 --> 00:17:47,584
just east of the church
by tomorrow morning.
227
00:17:47,709 --> 00:17:49,461
Divert whatever manpower
and supplies you need.
228
00:17:49,586 --> 00:17:52,760
- I just put a second shift on the grade,
per your orders.
229
00:17:52,881 --> 00:17:55,885
- Oh, well, thank you, Delaney.
Let me know when it's done.
230
00:18:18,324 --> 00:18:20,292
- You're late.
- You playing Faro in here now?
231
00:18:20,409 --> 00:18:22,878
- I don't see how that's any business
of yours, Eva.
232
00:18:22,995 --> 00:18:25,794
- How much does the last three cards pay?
- Clean the tables.
233
00:18:27,083 --> 00:18:29,303
You ain't thinking of gambling
in my casino now?
234
00:18:29,419 --> 00:18:33,424
- Uh... yeah, I'm thinking I will, Mickey.
235
00:18:33,549 --> 00:18:36,723
- You could lose everything.
- I got nothing left to lose.
236
00:18:40,639 --> 00:18:42,687
- A small bit of advice, then.
237
00:18:42,808 --> 00:18:45,527
Stay away from the Faro table.
238
00:18:45,644 --> 00:18:47,237
The box is rigged.
239
00:18:59,200 --> 00:19:00,918
- Afternoon, fellas.
240
00:19:04,163 --> 00:19:05,881
- You lost, little lady?
241
00:19:05,999 --> 00:19:07,296
- Why?
242
00:19:07,417 --> 00:19:09,465
My money ain't good enough for you?
243
00:19:14,258 --> 00:19:16,352
- Good enough for me.
- Hey.
244
00:19:16,468 --> 00:19:18,937
You wanna hear the story
of how I lost my scalp?
245
00:19:19,054 --> 00:19:21,182
- Not again, Wallace. Deal me in.
246
00:19:21,307 --> 00:19:22,809
- My pleasure.
247
00:19:45,457 --> 00:19:47,960
♪ All I hate about linin' track ♪
248
00:19:48,084 --> 00:19:51,305
♪ These ol' bars 'bout to break my back ♪
249
00:19:51,422 --> 00:19:54,847
♪ Oh boy can't you line 'em
Oh boy ♪
250
00:19:54,967 --> 00:19:56,719
♪ Can't you line 'em ♪
251
00:19:56,844 --> 00:19:59,563
♪ Oh boy can't you line 'em ♪
252
00:19:59,680 --> 00:20:02,479
♪ Oh see Eloise go lining track ♪
253
00:20:02,600 --> 00:20:05,945
♪ Moses stood on the Red Sea shore ♪
254
00:20:06,062 --> 00:20:08,315
♪ Smotin' that water with a two-by-four ♪
255
00:20:08,439 --> 00:20:10,783
♪ Oh boy can't you line 'em
Rattle rattle ♪
256
00:20:10,900 --> 00:20:13,575
♪ Oh boy can't you line 'em rattle rattle ♪
257
00:20:13,695 --> 00:20:16,869
Oh boy can't you line 'em ♪
258
00:20:16,990 --> 00:20:20,164
♪ Go see Eloise go lining track ♪
259
00:20:20,285 --> 00:20:23,038
♪ Oh boy will you line ♪
260
00:20:23,163 --> 00:20:27,088
♪ Mary and the baby lie in the shade ♪
261
00:20:27,209 --> 00:20:29,712
♪ Think about the money that I ain't made ♪
262
00:20:29,836 --> 00:20:32,339
♪ Oh boy can't you line 'em
Rattle rattle ♪
263
00:20:32,464 --> 00:20:34,968
♪ Oh boy can't you line 'em rattle rattle ♪
264
00:20:35,093 --> 00:20:37,061
♪ Oh boy can't you line 'em ♪
265
00:20:37,178 --> 00:20:40,648
♪ See Eloise go lining track ♪
266
00:20:40,765 --> 00:20:45,521
♪ All I want is a two-by-two
You got it done at 8:02 ♪
267
00:20:45,645 --> 00:20:47,363
♪ Oh boy can't you line 'em
Rattle rattle ♪
268
00:20:47,480 --> 00:20:49,653
♪ Oh boy can't you line 'em ♪
269
00:20:49,774 --> 00:20:52,744
♪ Oh boy can't you line 'em
Rattle rattle ♪
270
00:20:52,860 --> 00:20:55,660
♪ See Eloise go lining track ♪
271
00:20:55,781 --> 00:20:59,911
♪ All I want is a two-by-two
You got it done at 8:02 ♪
272
00:21:00,035 --> 00:21:02,959
♪ Oh boy can't you line 'em
Rattle rattle ♪
273
00:21:03,080 --> 00:21:05,674
♪ Oh boy can't you line 'em rattle rattle ♪
274
00:21:05,791 --> 00:21:08,419
♪ Oh boy can't you line 'em
Rattle rattle ♪
275
00:21:08,544 --> 00:21:11,593
♪ See Eloise go lining track ♪
276
00:21:29,357 --> 00:21:31,234
- Thank you.
- Yes, sir.
277
00:21:31,359 --> 00:21:33,157
- Name's Bohannon.
- Yes, sir.
278
00:21:34,154 --> 00:21:35,828
Yes, sir.
279
00:21:47,418 --> 00:21:49,716
- Any of y'all ever been chased
by a bloodhound?
280
00:21:51,172 --> 00:21:52,469
- We familiar.
281
00:21:53,090 --> 00:21:56,766
- Well, on Sherman's march to the sea,
he told his men, he said,
282
00:21:56,887 --> 00:21:58,981
"You come across any bloodhounds,
you shoot 'em."
283
00:21:59,097 --> 00:22:01,316
They get to Savannah
and this real green private,
284
00:22:01,433 --> 00:22:04,653
he's walking down the street
and sees this lady walking with a poodle.
285
00:22:04,770 --> 00:22:08,400
One look at the poodle, pulls out his gun.
Pfft. Right in the head.
286
00:22:08,523 --> 00:22:10,366
Sherman comes running up, says,
287
00:22:10,484 --> 00:22:13,454
"Son, Why'd you kill that poodle?"
And the private says, "Sir, well,
288
00:22:13,570 --> 00:22:16,745
on account of you never know
what they're gonna grow into."
289
00:22:24,499 --> 00:22:26,342
Come on.
290
00:22:29,087 --> 00:22:31,886
- What's a poodle?
291
00:22:40,891 --> 00:22:43,440
- That'll be $9.23.
292
00:22:46,939 --> 00:22:48,862
We take cash or scrip.
293
00:22:48,982 --> 00:22:52,077
- Can I get credit?
- No credit.
294
00:22:52,194 --> 00:22:55,289
If you ain't got cash nor scrip,
I can't sell you nothing.
295
00:22:56,323 --> 00:22:59,373
- But... I need these things.
296
00:22:59,494 --> 00:23:01,417
- And I got a business to run.
297
00:23:02,455 --> 00:23:04,082
- That's alright, Mr. Adler.
298
00:23:04,207 --> 00:23:07,632
I'll take care
of Mrs. Bohannon's sundries today.
299
00:23:10,296 --> 00:23:13,596
I'm sure Mr. Bohannon is good for it.
300
00:23:13,716 --> 00:23:16,890
- Yes, sir... Mr. Campbell.
Whatever you say.
301
00:23:47,002 --> 00:23:48,754
- I'm-a raise you.
302
00:23:48,879 --> 00:23:52,133
- Alright, young lady. Call.
303
00:24:10,776 --> 00:24:12,198
- Full house.
304
00:24:13,321 --> 00:24:15,198
Queens over tens.
305
00:24:19,368 --> 00:24:22,122
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
Easy now.
306
00:24:22,247 --> 00:24:23,749
Not so fast.
307
00:24:23,874 --> 00:24:26,878
You know, it really is hard to beat a lady.
308
00:24:28,837 --> 00:24:30,464
Unless you're a king.
309
00:24:39,181 --> 00:24:41,810
- But how did... how'd you do that?
310
00:24:43,436 --> 00:24:47,282
No, that ain't right.
- Don't cry. It's only money.
311
00:25:03,040 --> 00:25:05,589
Howdy, ma'am.
312
00:25:25,230 --> 00:25:28,530
- I... I don't want my money back, I swear.
313
00:25:28,650 --> 00:25:31,199
I just wanna know how you cheated me.
314
00:25:40,287 --> 00:25:42,710
- You cheated yourself, woman.
315
00:25:42,831 --> 00:25:47,338
By sitting down at a table
with the likes of me.
316
00:25:47,461 --> 00:25:49,964
Now, you are either desperate, greedy...
317
00:25:50,089 --> 00:25:52,091
or stupid.
318
00:25:52,216 --> 00:25:55,720
- I'm just desperate... and stupid.
319
00:25:56,929 --> 00:25:58,931
And I need to know how you did it.
320
00:25:59,056 --> 00:26:02,856
- That's dangerous knowledge for someone
who don't know how to use it.
321
00:26:02,977 --> 00:26:04,776
- I know how to use it.
322
00:26:11,403 --> 00:26:13,121
- It's all in the grip.
323
00:26:13,238 --> 00:26:15,081
Now, say if...
324
00:26:15,198 --> 00:26:16,916
someone were to cheat:
325
00:26:17,034 --> 00:26:18,661
thumb,
326
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
fingertips, thumb,
327
00:26:20,412 --> 00:26:22,460
fingertips.
328
00:26:28,421 --> 00:26:29,764
- Teach me.
329
00:26:31,132 --> 00:26:33,476
- What took me years to perfect?
330
00:26:34,886 --> 00:26:36,604
I ain't stupid.
331
00:26:38,848 --> 00:26:41,476
- I'll make it worth your while.
332
00:27:04,083 --> 00:27:06,507
- Double the powder on those charges.
333
00:27:06,628 --> 00:27:08,096
- Yes, sir.
334
00:27:10,131 --> 00:27:12,725
- That much powder
is likely to get us all killed.
335
00:27:12,842 --> 00:27:16,847
- Boss man decide how much powder we use.
You ain't boss man no more.
336
00:27:24,312 --> 00:27:26,030
- Mr. Delaney.
337
00:27:28,192 --> 00:27:31,036
That rock... it's shale.
338
00:27:31,904 --> 00:27:34,077
Where there's shale, there's methane.
339
00:27:34,198 --> 00:27:37,168
You double that powder...
shrapnel's likely to kill every man
340
00:27:37,284 --> 00:27:40,254
within about a hundred yards
of that wall right there.
341
00:27:45,751 --> 00:27:48,130
- Get back to work, Bohannon.
342
00:27:48,255 --> 00:27:50,257
I want your advice, I'll ask for it.
343
00:27:50,382 --> 00:27:54,103
- Alright, turn them tables over,
get behind 'em before that thing blows.
344
00:27:56,638 --> 00:27:59,812
- You know I ain't one
to come between two feuding white men.
345
00:27:59,933 --> 00:28:01,401
- You don't wanna die, neither.
346
00:28:04,980 --> 00:28:06,698
- Do it! Turn 'em over!
347
00:28:13,114 --> 00:28:15,037
- Light those fuses.
348
00:28:35,012 --> 00:28:37,765
- Mr. Bohannon,
you about to get your job back.
349
00:28:42,978 --> 00:28:44,980
- Shit.
350
00:29:49,256 --> 00:29:50,758
- What do you want?
351
00:29:54,053 --> 00:29:56,647
- I didn't know Elam'd gone looking for me.
352
00:29:58,099 --> 00:30:01,899
- You shoulda known you'd disappear
like that, he's gonna come looking.
353
00:30:02,019 --> 00:30:06,195
- I didn't disappear. I was took.
By armed men against my will.
354
00:30:10,945 --> 00:30:13,540
- But by then, he wasn't listening to me.
355
00:30:13,657 --> 00:30:17,036
I been having dreams... about Elam.
356
00:30:17,703 --> 00:30:20,377
Not every night, but most nights.
357
00:30:22,124 --> 00:30:24,673
I'm in a big city somewheres.
358
00:30:24,793 --> 00:30:26,340
Chicago,
359
00:30:26,461 --> 00:30:28,008
New York.
360
00:30:28,130 --> 00:30:30,383
I'm lost. Walking the streets.
361
00:30:30,507 --> 00:30:32,930
Looking into people's homes,
362
00:30:33,051 --> 00:30:35,521
their nice warm windows.
363
00:30:35,638 --> 00:30:37,311
I'm on the outside,
364
00:30:37,432 --> 00:30:39,480
I'm always on the outside.
365
00:30:39,601 --> 00:30:41,444
Everyone's afraid of me.
366
00:30:43,771 --> 00:30:45,819
I think it's 'cause of my tattoo.
367
00:30:46,816 --> 00:30:48,534
And then I realize...
368
00:30:50,987 --> 00:30:52,910
...that's not what it is.
369
00:30:53,781 --> 00:30:55,830
And I see my reflection.
370
00:30:57,453 --> 00:30:59,376
I'm not me anymore.
371
00:31:00,039 --> 00:31:02,292
I'm a bear...
372
00:31:02,416 --> 00:31:04,589
and I'm looking for Elam.
373
00:31:06,837 --> 00:31:08,510
- Them's just dreams, Eva.
374
00:31:11,842 --> 00:31:13,560
They don't mean nothin'.
375
00:31:14,720 --> 00:31:17,600
- He considered you a friend,
Mr. Bohannon.
376
00:31:17,724 --> 00:31:22,070
I expect that might mean something to you
since I know you ain't had many.
377
00:31:23,730 --> 00:31:26,779
- Well... one fewer now.
378
00:31:38,329 --> 00:31:42,425
- Mr. Thomas Durant of the Union Pacific
379
00:31:42,541 --> 00:31:46,637
is not the first person we've run into
who didn't see things my way.
380
00:31:46,754 --> 00:31:49,052
- No, sir.
381
00:31:49,173 --> 00:31:51,016
- C'mere!
- Ah!
382
00:31:51,759 --> 00:31:55,684
- If people believe
any one of them is above the law,
383
00:31:55,805 --> 00:31:57,774
there will be no law.
384
00:31:58,767 --> 00:32:00,064
- Durant?
385
00:32:01,561 --> 00:32:05,361
- I'd like to ask Judge Webber
his opinion On a remedy.
386
00:32:05,482 --> 00:32:08,952
This hour, you're likely to find him
at the Faro tables...
387
00:32:09,069 --> 00:32:11,037
or the whorehouse.
388
00:32:11,154 --> 00:32:12,781
- Yes, sir.
389
00:32:19,539 --> 00:32:21,132
Get off!
390
00:32:21,708 --> 00:32:23,426
Come on!
391
00:32:36,305 --> 00:32:38,149
- How was your day, husband?
392
00:32:39,435 --> 00:32:41,153
- It was fine.
393
00:32:42,354 --> 00:32:44,277
Yours?
- Just fine.
394
00:32:48,819 --> 00:32:50,662
Mr. Bohannon!
395
00:32:50,779 --> 00:32:52,406
You in there?
396
00:32:58,413 --> 00:33:00,415
Mr. Bohannon.
397
00:33:00,540 --> 00:33:02,634
Governor Campbell.
398
00:33:04,961 --> 00:33:07,840
It's nice to see you again, Mrs. Bohannon.
399
00:33:07,964 --> 00:33:10,262
- Got something to say to my wife,
you talk to me.
400
00:33:10,383 --> 00:33:12,056
- I bought her a meal, is all.
401
00:33:13,344 --> 00:33:15,346
How you enjoying it?
402
00:33:17,599 --> 00:33:19,773
- I can buy my own meals.
403
00:33:21,562 --> 00:33:24,736
- You handled yourself mightily
404
00:33:24,857 --> 00:33:28,031
with my men yesterday.
405
00:33:28,152 --> 00:33:30,496
- Like I told 'em,
I ain't looking for trouble.
406
00:33:30,613 --> 00:33:32,331
Y'all have a good night.
407
00:33:32,448 --> 00:33:36,624
- General Grant holds you in high regard,
Mr. Bohannon.
408
00:33:37,828 --> 00:33:40,048
- And what do you want?
409
00:33:40,165 --> 00:33:43,669
- A man of your... stature
living amongst the, uh--
410
00:33:43,794 --> 00:33:44,966
- Negros?
411
00:33:45,086 --> 00:33:46,463
- Freedmen.
412
00:33:48,590 --> 00:33:52,185
Now you don't have to live in squalor,
Mr. Bohannon. You work for me.
413
00:33:52,302 --> 00:33:54,304
I'll pay you a decent wage.
- Already got a job.
414
00:33:54,429 --> 00:33:57,399
- I'll pay you three times
what you make laying rail.
415
00:33:57,516 --> 00:34:00,612
I'll help you build a house for your family.
416
00:34:00,728 --> 00:34:04,574
Until then, allow me to engage a room
for you at the hotel.
417
00:34:04,690 --> 00:34:06,567
Hot bath, warm bed.
418
00:34:06,692 --> 00:34:09,946
You could be there tonight,
Mrs. Bohannon.
419
00:34:13,032 --> 00:34:15,000
- Work for a carpetbagger?
420
00:34:17,912 --> 00:34:19,755
Not a chance in hell.
421
00:34:26,255 --> 00:34:28,724
- The Freedmen's Bureau, sir,
422
00:34:28,841 --> 00:34:31,515
is but one legacy Of Reconstruction
423
00:34:31,635 --> 00:34:35,185
I believe I shall be remembered for.
And fondly.
424
00:34:35,305 --> 00:34:37,307
Should you change your mind...
425
00:34:52,490 --> 00:34:57,667
- By my count, that's two good jobs
that you've turned down since we got here.
426
00:34:57,787 --> 00:35:00,666
What are we meant to do, then?
427
00:35:08,757 --> 00:35:11,761
- Naomi, everything I done,
428
00:35:11,886 --> 00:35:15,060
all the death and destruction
I put my hand to...
429
00:35:15,723 --> 00:35:17,475
...and was put to me...
430
00:35:19,518 --> 00:35:23,273
...all that is for naught
if I don't finish this road.
431
00:35:37,412 --> 00:35:38,755
- Mr. Bohannon!
432
00:35:40,665 --> 00:35:41,882
- Hmm.
433
00:35:42,000 --> 00:35:43,968
Surprised you're still here.
434
00:35:45,046 --> 00:35:46,468
- Likewise.
435
00:35:48,799 --> 00:35:50,426
- Ah...
436
00:35:50,551 --> 00:35:52,394
something about the place.
437
00:35:53,471 --> 00:35:55,269
- The cuisine, no doubt.
438
00:35:55,389 --> 00:35:58,359
- Thought you would've high-tailed it
back to New York by now.
439
00:35:58,476 --> 00:36:00,274
- The story keeps me here.
440
00:36:00,394 --> 00:36:03,238
- Well... careful it don't kill you.
441
00:36:03,356 --> 00:36:05,826
- It hasn't killed you.
- Yet.
442
00:36:05,943 --> 00:36:07,786
- I hear you got married.
443
00:36:07,903 --> 00:36:09,405
- Yeah.
444
00:36:09,529 --> 00:36:11,156
Nice Mormon girl.
445
00:36:12,324 --> 00:36:15,043
- I'm interested in your story,
Mr. Bohannon.
446
00:36:15,160 --> 00:36:17,333
My readers will be, as well.
447
00:36:19,331 --> 00:36:21,299
- Ain't a story, Miss Ellison.
448
00:36:21,416 --> 00:36:23,043
Just a life.
449
00:36:24,670 --> 00:36:27,550
It's mine to live, nobody's to read about.
450
00:36:36,140 --> 00:36:38,063
- Ah...
451
00:36:38,184 --> 00:36:39,936
sorry to interrupt your supper.
452
00:36:40,061 --> 00:36:42,985
Thought I should come by and say howdy.
453
00:36:44,273 --> 00:36:46,150
Hey.
454
00:36:47,194 --> 00:36:49,117
- We thought you were dead.
455
00:36:49,238 --> 00:36:52,492
- Yeah? Why'd you think that?
456
00:36:53,117 --> 00:36:55,711
- You would've come back otherwise.
457
00:36:57,413 --> 00:37:00,417
- Why don't you go wait outside, boy.
Go on.
458
00:37:06,797 --> 00:37:09,472
- Ezra has missed you, Mr. Bohannon.
459
00:37:11,720 --> 00:37:13,472
He grieved for you.
460
00:37:17,642 --> 00:37:19,144
As did I.
461
00:37:20,145 --> 00:37:23,445
- You done right by him.
He's growing up tall.
462
00:37:23,565 --> 00:37:24,987
- Yes.
463
00:37:29,071 --> 00:37:31,950
We're our own little family now.
464
00:37:33,325 --> 00:37:34,952
The two of us.
465
00:37:35,077 --> 00:37:36,203
- Ruth.
466
00:37:46,839 --> 00:37:48,307
I'm sorry.
467
00:37:50,635 --> 00:37:52,729
- Now you're back.
468
00:37:56,016 --> 00:37:57,984
With a new wife and child.
469
00:37:59,770 --> 00:38:03,775
I'm sure as the railroad starts moving,
you'll be moving with it.
470
00:38:04,983 --> 00:38:08,487
I have my church to look after.
471
00:38:08,612 --> 00:38:10,035
And the boy.
472
00:38:12,700 --> 00:38:14,418
We'll be staying here.
473
00:38:16,871 --> 00:38:18,794
- I come to ask a favour.
474
00:38:22,919 --> 00:38:25,263
- I don't think I can help you.
475
00:38:28,633 --> 00:38:31,308
- Naomi and my boy, William.
476
00:38:33,097 --> 00:38:36,727
When I'm out in the cut...
they're here all alone.
477
00:38:40,646 --> 00:38:42,569
I know how you feel...
478
00:38:45,192 --> 00:38:47,786
...about... Mormons.
479
00:38:47,903 --> 00:38:52,580
I was hoping you could find it in your heart
to lend a hand... if need be.
480
00:38:55,245 --> 00:38:59,250
- I have built the walls of my church to be
a stronghold for the needy, Mr. Bohannon.
481
00:38:59,374 --> 00:39:03,220
Should your wife and child
ever find themselves at my door...
482
00:39:04,420 --> 00:39:07,299
...they, like everyone else in this town,
483
00:39:07,423 --> 00:39:09,141
will find it open.
484
00:39:29,488 --> 00:39:32,959
- You know, ain't none of this your fault, son.
485
00:39:33,076 --> 00:39:35,249
- You traded yourself for me.
486
00:39:37,455 --> 00:39:40,755
- Come on. You would've done the same.
487
00:39:42,586 --> 00:39:44,634
- Anyways...
488
00:39:44,754 --> 00:39:46,381
thank you.
489
00:39:55,308 --> 00:39:57,026
- You're welcome.
490
00:39:58,561 --> 00:40:02,282
♪ And he walks with me ♪
491
00:40:02,398 --> 00:40:06,119
♪ And he talks with me ♪
492
00:40:06,235 --> 00:40:10,991
♪ And he tells me I am his own ♪
493
00:40:12,825 --> 00:40:15,921
♪ And the joy we share ♪
494
00:40:16,038 --> 00:40:19,963
♪ As we tarry there ♪
495
00:40:21,793 --> 00:40:23,841
♪ No other♪
496
00:40:23,962 --> 00:40:28,513
♪ Has ever known ♪
497
00:40:33,680 --> 00:40:37,026
The defrocked Chief Engineer's
return to Cheyenne
498
00:40:37,143 --> 00:40:40,113
means another actor has entered the play,
499
00:40:40,230 --> 00:40:42,528
already half-finished.
500
00:40:44,609 --> 00:40:50,958
With the bombastic dreamer,
his legacy depending on completing this road.
501
00:40:51,074 --> 00:40:54,078
And the carpet-bagging bureaucrat
502
00:40:54,202 --> 00:41:00,631
tasked with bringing civilization to a land
that just yesterday boasted wild and free.
503
00:41:01,502 --> 00:41:05,803
Cullen Bohannon,
for reasons this reporter has yet to divine,
504
00:41:05,923 --> 00:41:08,972
seems determined to see this road through.
505
00:41:10,261 --> 00:41:14,311
Whether he does it as labourer or boss,
506
00:41:14,431 --> 00:41:16,810
alive or dead,
507
00:41:16,935 --> 00:41:19,814
only time will tell, dear reader.
508
00:41:20,814 --> 00:41:22,942
Only time will tell.
509
00:41:53,556 --> 00:41:56,810
♪ And he walks with me ♪
510
00:41:56,935 --> 00:41:59,563
♪ And he talks with me
511
00:41:59,688 --> 00:42:02,532
♪ And he tells me ♪
512
00:42:02,649 --> 00:42:05,493
♪ I am his own ♪
513
00:42:06,903 --> 00:42:10,407
♪ And the joy we share ♪
514
00:42:10,532 --> 00:42:13,877
♪ As we tarry there ♪
515
00:42:14,494 --> 00:42:16,246
♪ No other ♪
516
00:42:16,371 --> 00:42:20,093
♪ Has ever known ♪
39426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof