Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,884 --> 00:01:38,467
Water.
2
00:01:38,468 --> 00:01:40,803
Aagh!
3
00:01:45,057 --> 00:01:46,975
No, wait, come back.
4
00:01:47,059 --> 00:01:49,311
Uhh!
5
00:01:53,064 --> 00:01:56,483
Please, please.
6
00:02:42,647 --> 00:02:44,648
Today's sick list.
7
00:02:46,483 --> 00:02:48,985
They're starting to spill over
from the infirmary.
8
00:02:50,945 --> 00:02:54,490
Crossed-out names
means back to work?
9
00:02:54,532 --> 00:02:58,159
Crossed-out names mean deceased.
10
00:02:58,493 --> 00:03:00,786
They're thirsty,
but when we give them water...
11
00:03:00,828 --> 00:03:03,831
It comes out both ends
till they're dead.
12
00:03:16,174 --> 00:03:18,176
Knock the spigots
off the water tanks.
13
00:03:18,217 --> 00:03:21,387
We're short on water as it is.
14
00:03:22,722 --> 00:03:24,681
Knock 'em off, Dutch.
15
00:03:32,271 --> 00:03:34,523
Bad water's making us sick.
16
00:03:34,565 --> 00:03:37,859
Drought's driving the rats
and snakes into the tanks.
17
00:03:37,901 --> 00:03:39,485
Might be cholera in camp.
18
00:03:41,070 --> 00:03:43,155
What's the fix, Bohannon?
19
00:03:43,197 --> 00:03:45,532
Water.
Clean and clear.
20
00:03:45,574 --> 00:03:46,867
Cures cholera.
I'll find us some.
21
00:03:46,909 --> 00:03:48,451
What are you expecting us to do?
22
00:03:48,492 --> 00:03:49,911
Well, get to work,
if you're well...
23
00:03:49,952 --> 00:03:51,579
infirmary if you're not.
24
00:03:51,621 --> 00:03:53,247
Spread the word.
25
00:03:53,289 --> 00:03:54,956
Shit.
26
00:03:54,998 --> 00:03:56,917
Y'all check your hands
before you head to the cut.
27
00:03:56,958 --> 00:03:58,835
All right?
They're yellow like this,
28
00:03:58,877 --> 00:03:59,835
you go to the infirmary.
29
00:03:59,877 --> 00:04:01,587
Come on, let's go.
30
00:04:01,629 --> 00:04:03,797
So work without water?
31
00:04:03,839 --> 00:04:05,507
In this heat?
32
00:04:05,548 --> 00:04:09,761
Or die in the infirmary?
Them's our choices?
33
00:04:09,802 --> 00:04:11,387
Tanks'll be full by lunch,
Mr. Hersch.
34
00:04:11,429 --> 00:04:13,555
Got my word on that.
35
00:04:13,597 --> 00:04:15,474
I ain't sending
a hundred of my best men
36
00:04:15,516 --> 00:04:17,934
to an infirmary.
37
00:04:17,975 --> 00:04:21,354
Lost too much
for this damn railroad already.
38
00:04:21,395 --> 00:04:23,271
Huh?
39
00:04:23,313 --> 00:04:25,273
Can I see your hands,
Mr. Bohannon?
40
00:04:25,315 --> 00:04:26,858
Plenty of water
in Omaha, Mr. Hersch,
41
00:04:26,900 --> 00:04:28,777
if that be your choice.
42
00:04:30,736 --> 00:04:32,488
Now, the good lord...
43
00:04:32,530 --> 00:04:35,281
He was kind enough
to leave me my thumb.
44
00:04:38,952 --> 00:04:41,286
And my trigger finger.
45
00:04:48,960 --> 00:04:51,254
Get him a ticket to Omaha
and a half-day's pay.
46
00:04:51,295 --> 00:04:54,297
Congratulations, Mr. Quinn.
You just made walking boss.
47
00:04:56,341 --> 00:04:58,093
Hell we gonna find
water out here?
48
00:04:58,134 --> 00:05:01,053
Nearest river's
a five-days' ride with wagons.
49
00:05:01,095 --> 00:05:03,848
Workers ain't
gonna last that long.
50
00:05:03,889 --> 00:05:07,058
Durant's got water in Cheyenne.
51
00:05:07,100 --> 00:05:09,227
He ain't just gonna
hand it over.
52
00:05:09,269 --> 00:05:11,562
I'll ask him nice.
53
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
Hyah!
54
00:05:12,938 --> 00:05:15,107
You've seen the pictures
of ships lining the wharves
55
00:05:15,148 --> 00:05:17,525
up and down the river Thames,
haven't you, Nathan?
56
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
Imagine... train after train,
57
00:05:20,278 --> 00:05:22,779
stacked up on spur lines.
58
00:05:22,821 --> 00:05:24,739
North, south, east, west
of the city.
59
00:05:24,781 --> 00:05:26,783
Filling Cheyenne with trains
60
00:05:26,825 --> 00:05:28,784
like ships fill
the port of London.
61
00:05:28,826 --> 00:05:30,744
So you're planning
to imagine this city
62
00:05:30,786 --> 00:05:31,996
into existence, then?
63
00:05:32,037 --> 00:05:33,789
Well, imagine, plan, build.
64
00:05:33,831 --> 00:05:36,499
That's what
we empire builders do.
65
00:05:36,541 --> 00:05:39,419
We build an empire
out of nothing.
66
00:05:39,460 --> 00:05:41,378
And that's exactly
what you have here... nothing.
67
00:05:41,420 --> 00:05:42,880
In the middle of nowhere.
68
00:05:42,921 --> 00:05:44,882
My controlling interest
in Credit Mobilier
69
00:05:44,923 --> 00:05:46,382
will see this through.
70
00:05:46,424 --> 00:05:48,134
You would squander
the one valuable thing
71
00:05:48,176 --> 00:05:50,845
you have left
on this pathetic whistle stop?
72
00:05:50,887 --> 00:05:53,180
No, it's over, Thomas.
73
00:05:53,221 --> 00:05:55,849
We've lost.
74
00:05:55,891 --> 00:05:57,184
The government sent word.
75
00:05:57,225 --> 00:05:58,934
They're auditing
my state treasury.
76
00:05:58,976 --> 00:06:01,604
I need to be back in Boston
next week,
77
00:06:01,645 --> 00:06:04,272
and the coffers
need to be filled by then,
78
00:06:04,314 --> 00:06:06,024
or else I'm gonna be
looking at the world
79
00:06:06,065 --> 00:06:09,152
from the inside out.
80
00:06:09,194 --> 00:06:10,819
Everything I have
is tied up here.
81
00:06:10,861 --> 00:06:12,613
I-I couldn't possibly...
82
00:06:12,654 --> 00:06:15,990
Except your controlling
interest in Credit Mobilier.
83
00:06:18,576 --> 00:06:21,786
W... Nathan!
84
00:06:21,828 --> 00:06:22,787
Wait, Nathan!
85
00:06:22,829 --> 00:06:23,997
I brought the head
86
00:06:24,039 --> 00:06:25,832
of the union pacific out here.
87
00:06:25,874 --> 00:06:27,833
I brought the next president
of the United States
88
00:06:27,875 --> 00:06:30,711
out here
for your great play, Thomas,
89
00:06:30,753 --> 00:06:31,837
and you failed.
90
00:06:31,879 --> 00:06:33,297
I made you a fortune!
91
00:06:33,339 --> 00:06:35,715
And it cost me everything.
92
00:06:35,757 --> 00:06:38,510
You and your promises
are nothing but hot air,
93
00:06:38,551 --> 00:06:40,844
like this...
this stifling little room,
94
00:06:40,886 --> 00:06:43,222
which I predict will become
your mausoleum.
95
00:06:43,263 --> 00:06:44,723
That's humorous,
96
00:06:44,765 --> 00:06:47,016
coming from such
a fatuous ass as yourself.
97
00:06:47,058 --> 00:06:48,893
Where are the certificates?
98
00:06:48,935 --> 00:06:50,228
- No.
- Hey!
99
00:06:50,269 --> 00:06:51,728
You're signing them over today!
100
00:06:51,770 --> 00:06:53,313
I will not!
101
00:06:53,355 --> 00:06:54,523
Then I will see to it
102
00:06:54,564 --> 00:06:55,982
that you are returned to jail,
103
00:06:56,024 --> 00:06:58,067
and not on the Hudson,
104
00:06:58,108 --> 00:06:59,819
but somewhere in my home state
105
00:06:59,860 --> 00:07:03,196
where, occasionally, an old
newspaper will make its way,
106
00:07:03,238 --> 00:07:05,657
and you can read
about Collis Huntington
107
00:07:05,698 --> 00:07:07,450
and the glory that could have...
108
00:07:07,492 --> 00:07:10,702
no, should have been yours
109
00:07:10,744 --> 00:07:13,247
when he completes the railroad.
110
00:07:13,288 --> 00:07:16,874
Don't push me, Nathan.
111
00:07:16,916 --> 00:07:19,544
Idle threats, Tom.
112
00:07:19,585 --> 00:07:23,421
Worth about as much
as this fantasy town of yours.
113
00:07:23,463 --> 00:07:24,464
- No.
- No.
114
00:07:24,506 --> 00:07:25,465
Look, you're signing the...
115
00:07:42,938 --> 00:07:45,356
Mr. Durant?
116
00:07:45,398 --> 00:07:47,483
Oh, my God.
117
00:07:50,318 --> 00:07:53,572
What have you done?
118
00:07:53,780 --> 00:07:56,074
What have I done?
119
00:08:31,520 --> 00:08:34,397
Durant?
120
00:08:34,439 --> 00:08:37,608
Cullen Bohannon.
I'm on business.
121
00:08:41,111 --> 00:08:42,279
Durant?
122
00:08:44,197 --> 00:08:47,158
Bohannon!
What do you want?
123
00:08:47,200 --> 00:08:49,285
Business.
124
00:08:49,327 --> 00:08:51,995
Come down.
125
00:09:05,173 --> 00:09:07,299
I come about water.
126
00:09:07,341 --> 00:09:09,384
Much as you're willing
to sell me.
127
00:09:13,971 --> 00:09:19,017
I built this city
in the middle of three streams.
128
00:09:19,059 --> 00:09:22,103
Those streams
have turned to sand.
129
00:09:25,064 --> 00:09:28,359
1 1/2 times market, in cash.
130
00:09:40,911 --> 00:09:42,870
What spooked your horse?
131
00:09:42,912 --> 00:09:45,915
This railroad
will never be built.
132
00:09:48,042 --> 00:09:50,293
Leave me alone.
133
00:09:52,921 --> 00:09:56,340
I'll take that water by force,
if need be.
134
00:10:00,302 --> 00:10:02,262
Try!
135
00:10:02,303 --> 00:10:04,597
And I will open those tanks
and flood the street
136
00:10:04,639 --> 00:10:06,723
before you fire a shot.
137
00:10:09,393 --> 00:10:11,061
Yeah.
138
00:10:12,520 --> 00:10:14,856
Yeah, you'd do that,
wouldn't you?
139
00:10:14,897 --> 00:10:17,900
I certainly would.
140
00:10:24,030 --> 00:10:26,323
Miserable.
141
00:10:33,413 --> 00:10:35,165
Sean.
142
00:10:37,624 --> 00:10:41,587
Uh...
143
00:10:41,628 --> 00:10:43,045
hello, Michael.
144
00:10:47,133 --> 00:10:49,509
Michael, is it?
145
00:10:54,680 --> 00:10:57,558
How deep are you
into it this time?
146
00:10:59,226 --> 00:11:00,685
Deep.
147
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Eva, are you feeling ill?
148
00:11:52,187 --> 00:11:53,771
No.
149
00:11:53,813 --> 00:11:56,565
Stay as far away from
these men as you possibly can.
150
00:12:21,002 --> 00:12:25,756
This place
has beaten me down, Eva.
151
00:12:25,798 --> 00:12:28,508
I can't drink the whiskey...
152
00:12:28,550 --> 00:12:30,802
or the water.
153
00:12:30,844 --> 00:12:34,180
Providence is urging me
to take a train home.
154
00:12:44,772 --> 00:12:47,941
I wanna go to New York with you.
155
00:12:56,073 --> 00:12:59,826
Whatever your reasons,
156
00:12:59,868 --> 00:13:02,662
it's the right decision.
157
00:13:02,704 --> 00:13:06,623
The baby wouldn't make it here.
158
00:13:06,665 --> 00:13:09,543
How did you leave it
with Mr. Ferguson?
159
00:13:11,085 --> 00:13:12,920
I'll meet you
aboard the last train.
160
00:13:12,962 --> 00:13:15,298
Eva...
161
00:13:17,299 --> 00:13:18,717
thank you.
162
00:13:36,607 --> 00:13:38,525
Hold up.
163
00:13:41,360 --> 00:13:44,071
Where the hell
are you men off to, Dutch?
164
00:13:44,113 --> 00:13:46,865
You promised water by lunch.
Never came.
165
00:13:46,907 --> 00:13:48,825
Men dying by the dozen,
Mr. Bohannon,
166
00:13:48,867 --> 00:13:49,868
and we ain't gonna join 'em.
167
00:13:49,910 --> 00:13:51,952
You deserting, then?
168
00:13:51,994 --> 00:13:53,662
Moving on to the Mormon fort.
169
00:13:53,704 --> 00:13:55,956
They got plenty of water,
food, and wives to marry.
170
00:13:55,998 --> 00:13:57,415
- Couple days' ride.
- Says who?
171
00:13:57,457 --> 00:13:59,751
Mormon riders
come through yesterday.
172
00:13:59,793 --> 00:14:02,128
Them's U.P. wagons
and them's U.P. horses.
173
00:14:02,170 --> 00:14:03,378
Y'all get down now.
174
00:14:03,420 --> 00:14:05,547
Mr. Bohannon,
we won't make it
175
00:14:05,589 --> 00:14:07,382
to the fort on foot
in this heat.
176
00:14:07,424 --> 00:14:08,966
You either get your ass
back in the cutter,
177
00:14:09,008 --> 00:14:10,217
or you can hoof it in the heat.
178
00:14:10,218 --> 00:14:12,762
It's your choice.
179
00:14:14,805 --> 00:14:16,098
I ain't asking, Dutch.
180
00:14:18,433 --> 00:14:21,310
I'd rather die in the move
than stuck in hell on wheels.
181
00:14:23,145 --> 00:14:25,648
Shit.
182
00:14:25,689 --> 00:14:27,565
What the hell
these Mormon riders?
183
00:14:27,607 --> 00:14:29,442
I ran 'em off twice already.
184
00:14:29,484 --> 00:14:30,735
We ain't gonna be able
to keep the men here
185
00:14:30,777 --> 00:14:31,778
unless we get water.
186
00:14:31,820 --> 00:14:33,112
Durant give you any?
187
00:14:33,153 --> 00:14:36,407
We're on our own.
Look here.
188
00:14:36,448 --> 00:14:39,659
According to surveyors,
189
00:14:39,700 --> 00:14:41,869
this here might be a spring.
190
00:14:41,911 --> 00:14:46,039
That's 10 miles out.
191
00:14:46,081 --> 00:14:48,125
And it look like just
a drop of ink.
192
00:14:48,166 --> 00:14:50,418
It's gotta be a spring.
193
00:14:50,459 --> 00:14:52,711
Hoping it's a spring
don't make it a spring.
194
00:14:52,753 --> 00:14:55,756
And how a spring 10 miles out
gonna give us water here?
195
00:14:55,798 --> 00:14:57,507
We'll pump it up with a windmill
196
00:14:57,549 --> 00:14:59,134
we'll build in pieces
and then wagon train it out.
197
00:14:59,175 --> 00:15:00,885
Round up all the carpenters
and millers we got,
198
00:15:00,927 --> 00:15:02,928
knock it together.
199
00:15:06,515 --> 00:15:08,516
Where you going?
200
00:15:08,558 --> 00:15:12,478
Gotta see if it's a pool
of water or a spot of ink.
201
00:15:14,604 --> 00:15:16,148
You don't look so good to ride.
202
00:15:16,189 --> 00:15:17,441
You drink that bad water?
203
00:15:17,482 --> 00:15:19,359
Might've.
204
00:15:19,401 --> 00:15:21,569
But this here is good.
205
00:15:21,610 --> 00:15:23,779
You'll never find water
if that cholera gets you first.
206
00:15:23,821 --> 00:15:25,614
If I'm not back
in a couple of days,
207
00:15:25,656 --> 00:15:27,407
you strike camp,
tell Durant he was right.
208
00:15:27,449 --> 00:15:29,534
He'll know.
209
00:15:49,592 --> 00:15:52,219
Oh.
210
00:15:54,096 --> 00:15:56,639
Whew.
211
00:16:03,562 --> 00:16:05,731
All right.
212
00:16:16,073 --> 00:16:17,574
Here.
213
00:16:27,040 --> 00:16:27,999
You smell something?
214
00:18:11,418 --> 00:18:13,086
Must have been two, three years
215
00:18:13,211 --> 00:18:15,129
since I felt heat this strong.
216
00:18:15,130 --> 00:18:17,298
Whew! Mm.
217
00:18:17,339 --> 00:18:19,800
Feel like Alabama heat, hear?
218
00:18:19,842 --> 00:18:21,551
Whew.
219
00:18:21,552 --> 00:18:23,887
It's too hot
for all that jawing, negro.
220
00:18:23,970 --> 00:18:27,139
Ah. Won't hear me
complaining, though.
221
00:18:27,140 --> 00:18:29,223
Yeah, I was built for it.
222
00:18:29,224 --> 00:18:30,309
Thrive in it.
223
00:18:30,350 --> 00:18:32,226
Live for it, hear?
224
00:18:32,227 --> 00:18:34,313
Reckon I done felt
every kind of heat there is.
225
00:18:34,354 --> 00:18:36,354
Uh-huh.
226
00:18:36,355 --> 00:18:38,482
Dry heat,
227
00:18:38,483 --> 00:18:41,401
wet heat, windy heat,
228
00:18:41,485 --> 00:18:43,653
calm heat.
229
00:18:43,695 --> 00:18:45,738
Hell, I done even
felt cold heat.
230
00:18:45,739 --> 00:18:47,323
What the hell is cold heat?
231
00:18:47,365 --> 00:18:49,574
Know it when you feel it.
232
00:18:49,575 --> 00:18:51,577
Yeah.
233
00:18:53,161 --> 00:18:54,454
Yeah, I been feeling it at home
234
00:18:54,496 --> 00:18:55,746
ever since the baby come.
235
00:18:55,747 --> 00:18:57,748
Hmm.
Don't you know nothing?
236
00:18:57,749 --> 00:18:59,749
That always happens.
237
00:18:59,750 --> 00:19:01,584
Babies change things.
238
00:19:01,585 --> 00:19:03,337
You get married,
239
00:19:03,379 --> 00:19:05,587
it'll all trim up good again.
240
00:19:05,588 --> 00:19:09,008
Get you some hot heat, huh?
241
00:19:09,050 --> 00:19:11,343
Look, you settle in,
baptize that baby,
242
00:19:11,385 --> 00:19:14,388
give her a name, and all
will be right with the world.
243
00:19:16,847 --> 00:19:20,017
I hope you're right.
244
00:19:20,059 --> 00:19:24,937
How come you never
give that baby no name?
245
00:19:24,938 --> 00:19:26,772
Seem like every time
I name something,
246
00:19:26,773 --> 00:19:28,606
somebody take it away from me.
247
00:19:28,607 --> 00:19:30,859
Aw, man...
you're feeling down
248
00:19:30,901 --> 00:19:32,778
'cause of all this
sickness, huh?
249
00:19:32,861 --> 00:19:35,612
Ain't nothing
gonna happen to you, me,
250
00:19:35,613 --> 00:19:37,197
Eva, or that baby.
251
00:19:37,198 --> 00:19:39,117
Yeah.
252
00:19:39,200 --> 00:19:40,784
Hmm.
253
00:19:40,867 --> 00:19:42,369
You know what?
254
00:19:42,411 --> 00:19:44,371
Cholera would be a good name
for a little girl
255
00:19:44,413 --> 00:19:45,871
if it don't mean what it means.
256
00:19:45,872 --> 00:19:49,624
You crazy.
257
00:19:49,625 --> 00:19:52,626
I always wanted
to call her Rose.
258
00:19:52,627 --> 00:19:55,546
Rose, huh?
That's nice.
259
00:19:55,547 --> 00:19:57,590
- Rose.
- Mm-hmm.
260
00:20:04,387 --> 00:20:06,597
- Hey.
- Hey.
261
00:20:12,894 --> 00:20:15,563
Some heat, huh?
262
00:20:15,604 --> 00:20:17,981
Hey, me and Psalms
built a windmill today.
263
00:20:17,982 --> 00:20:19,567
- Yeah?
- Know something?
264
00:20:19,608 --> 00:20:22,152
It's gonna work.
265
00:20:22,235 --> 00:20:23,236
Yeah.
266
00:20:23,278 --> 00:20:25,821
That wind gonna turn the blades,
267
00:20:25,822 --> 00:20:27,489
shaft gonna pump the water,
268
00:20:27,573 --> 00:20:29,241
and water gonna spill and spill.
269
00:20:29,283 --> 00:20:30,951
Hmm.
270
00:20:40,667 --> 00:20:43,170
Caught this breeze
while we were trying it out.
271
00:20:43,253 --> 00:20:44,754
Huh.
272
00:20:44,755 --> 00:20:46,589
Sound like my little sister
skipping rope
273
00:20:46,630 --> 00:20:48,257
in our pack dirt yard.
274
00:20:50,509 --> 00:20:54,261
You know?
275
00:20:54,262 --> 00:20:57,848
Clickety-click.
Clickety-click.
276
00:21:06,814 --> 00:21:09,775
How them rope girls sound?
277
00:21:09,816 --> 00:21:11,275
Aw, you know.
278
00:21:11,276 --> 00:21:13,194
Tell me.
279
00:21:13,195 --> 00:21:14,779
Clickety-click.
280
00:21:14,820 --> 00:21:18,449
Clickety-click.
Clickety-click.
281
00:21:23,119 --> 00:21:24,204
What?
282
00:21:26,164 --> 00:21:30,876
I just love you so much.
283
00:21:30,959 --> 00:21:32,960
I love you too.
284
00:21:35,129 --> 00:21:39,632
You love me,
no matter which way I am?
285
00:21:39,633 --> 00:21:42,134
I love you
every which way you is.
286
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
No matter what?
287
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
No matter what.
288
00:22:03,611 --> 00:22:05,613
Get his feet.
289
00:22:09,950 --> 00:22:12,076
You gonna help me or not?
290
00:22:12,077 --> 00:22:15,413
Did you have a hand in this?
291
00:22:15,454 --> 00:22:17,248
I came into the room,
292
00:22:17,289 --> 00:22:19,250
and it had already happened.
293
00:22:19,291 --> 00:22:21,251
Durant handed me the gun.
294
00:22:21,292 --> 00:22:22,918
And you took it?
295
00:22:22,919 --> 00:22:26,672
My boss handed it to me!
296
00:22:26,755 --> 00:22:29,091
Durant hired me to help him,
297
00:22:29,133 --> 00:22:30,508
and that's what I'm doing.
298
00:22:30,509 --> 00:22:34,429
He's pinning this on you.
299
00:22:34,470 --> 00:22:37,597
And who do you think
the law is going to believe?
300
00:22:37,639 --> 00:22:39,432
Him or you?
301
00:22:39,433 --> 00:22:42,269
Uh...
302
00:22:42,310 --> 00:22:44,269
you really think
the law will come?
303
00:22:44,270 --> 00:22:47,606
He's a United States senator.
304
00:22:47,648 --> 00:22:49,441
From Massachusetts.
305
00:22:49,482 --> 00:22:51,776
Where Boston is!
306
00:22:51,818 --> 00:22:53,194
Did you ever think of that?
307
00:22:53,278 --> 00:22:54,863
Help me. You'll help me.
Help me.
308
00:22:54,946 --> 00:22:56,030
I'm done cleaning up
your messes!
309
00:22:56,113 --> 00:22:58,615
I'm done
cleaning up your messes.
310
00:22:58,657 --> 00:23:02,869
I'm not cleaning up
anyone else's.
311
00:23:07,164 --> 00:23:11,293
Mick, please don't
turn your back on me now.
312
00:23:20,467 --> 00:23:23,970
I understand you're in need
of a good magician.
313
00:23:26,972 --> 00:23:30,559
Someone who can make
all your problems...
314
00:23:32,352 --> 00:23:34,187
disappear.
315
00:23:45,237 --> 00:23:48,407
I know how you feel right now.
316
00:23:48,490 --> 00:23:51,742
You just killed a man.
317
00:23:51,743 --> 00:23:54,827
And you don't know what to do.
318
00:23:54,828 --> 00:23:57,330
Your legs barely hold you up.
319
00:23:57,331 --> 00:23:58,999
You can't eat.
320
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
You're not able to sleep and...
321
00:24:01,334 --> 00:24:02,919
the whiskey...
322
00:24:05,254 --> 00:24:08,256
the whiskey seems to have
no effect at all.
323
00:24:10,759 --> 00:24:12,342
Bugger off, Sean.
324
00:24:12,343 --> 00:24:13,927
Go upstairs.
325
00:24:13,928 --> 00:24:16,931
Start straightening up
Mr. Durant's room.
326
00:24:20,850 --> 00:24:23,686
Now, you're not gonna run.
327
00:24:23,687 --> 00:24:26,021
You're not gonna call
any attention to yourself.
328
00:24:26,063 --> 00:24:28,773
You're gonna do exactly
as I say, do you hear me?
329
00:24:28,774 --> 00:24:30,692
Do I hear you?
330
00:24:31,734 --> 00:24:33,777
But you're...
331
00:24:33,778 --> 00:24:38,114
you're a saloon keeper, a...
a pimp, uh...
332
00:24:38,115 --> 00:24:41,451
you run a bordello,
for God's sakes.
333
00:24:42,743 --> 00:24:45,121
Why would I listen to you?
334
00:24:53,420 --> 00:24:56,130
Ah, he was my...
335
00:24:56,213 --> 00:24:58,716
he was my friend.
336
00:25:02,802 --> 00:25:05,804
As for right now, that's my job.
337
00:25:05,887 --> 00:25:08,639
It's gonna be some job indeed.
338
00:25:08,640 --> 00:25:10,726
But it'll all be all right.
339
00:25:10,767 --> 00:25:12,392
Sure, it's America.
340
00:25:12,393 --> 00:25:13,811
You're probably not
the first person
341
00:25:13,894 --> 00:25:16,063
to squeeze a bit of lead
into a U.S. senator.
342
00:25:16,105 --> 00:25:18,815
Oh.
343
00:25:20,984 --> 00:25:22,485
No matter.
344
00:25:22,569 --> 00:25:24,403
The magic...
345
00:25:28,574 --> 00:25:31,367
the magic'll save you this time.
346
00:28:21,133 --> 00:28:22,635
Mm.
347
00:28:35,354 --> 00:28:38,190
Oh, whoa.
348
00:28:38,231 --> 00:28:40,608
It's okay.
349
00:28:49,199 --> 00:28:51,033
See?
350
00:29:30,650 --> 00:29:33,277
Where'd you get this?
351
00:29:55,378 --> 00:29:57,380
Hup.
352
00:29:57,422 --> 00:29:58,923
Whoa.
353
00:30:05,929 --> 00:30:08,139
Got one more for the fire.
354
00:30:21,233 --> 00:30:23,277
Grab his legs.
355
00:31:00,224 --> 00:31:03,602
Thank you... Mickey.
356
00:31:06,395 --> 00:31:09,232
I never...
357
00:31:09,273 --> 00:31:11,484
want to see you again...
358
00:31:11,525 --> 00:31:15,444
in my life, Sean.
359
00:31:15,445 --> 00:31:17,948
Ever.
360
00:34:24,894 --> 00:34:25,895
Joseph Dutson?
361
00:34:26,020 --> 00:34:29,606
Bishop Dutson... Please.
362
00:34:30,065 --> 00:34:31,942
Forgive me, bishop.
363
00:34:31,984 --> 00:34:33,068
We expected you weeks ago.
364
00:34:33,192 --> 00:34:34,861
The elders sent us
to see you and your family
365
00:34:34,902 --> 00:34:36,612
safely back to camp.
366
00:34:36,654 --> 00:34:39,031
Heathens.
367
00:34:39,073 --> 00:34:41,616
They attacked my family.
368
00:34:42,492 --> 00:34:45,077
Took my wife.
369
00:34:45,119 --> 00:34:48,664
My boy.
370
00:34:48,706 --> 00:34:50,875
There was...
371
00:34:50,916 --> 00:34:54,335
so much blood.
372
00:34:54,377 --> 00:34:56,879
I tried to save them, but...
373
00:34:56,920 --> 00:35:00,340
my boy.
374
00:35:00,382 --> 00:35:06,053
He was only just eight.
375
00:35:06,095 --> 00:35:09,139
How horrible.
376
00:35:09,222 --> 00:35:11,641
Let's get you to camp, shall we?
377
00:35:14,436 --> 00:35:15,519
Mm.
378
00:35:27,946 --> 00:35:29,698
Look.
379
00:35:29,740 --> 00:35:31,325
Found it!
380
00:35:51,591 --> 00:35:54,093
Come on now.
See if we can get it spinning.
381
00:35:59,431 --> 00:36:01,391
Let it go.
382
00:36:01,433 --> 00:36:03,768
Hey, cut that out.
Cut that out.
383
00:36:21,533 --> 00:36:23,785
Yeah.
There we go.
384
00:36:29,498 --> 00:36:30,457
Yeah.
385
00:36:30,499 --> 00:36:32,458
Pumping now.
386
00:36:36,128 --> 00:36:38,213
It's pumping.
387
00:36:38,296 --> 00:36:40,257
- Come on.
- Sure is.
388
00:36:41,800 --> 00:36:42,759
Come on.
389
00:36:42,801 --> 00:36:44,802
Yeah.
390
00:36:46,637 --> 00:36:47,847
It's pumping.
391
00:36:47,888 --> 00:36:50,348
Come on.
Come on.
392
00:36:51,724 --> 00:36:52,725
Come on now.
393
00:36:52,767 --> 00:36:54,477
Coming in directly.
394
00:36:54,519 --> 00:36:56,979
Yeah.
Yes, sir.
395
00:36:58,313 --> 00:37:01,357
Come on.
Come on.
396
00:37:14,326 --> 00:37:16,328
It's still pretty dirty.
397
00:37:16,370 --> 00:37:17,329
There it go.
398
00:37:19,497 --> 00:37:22,041
- Not yet.
- Mud.
399
00:37:22,083 --> 00:37:25,085
- Yeah. It's... it's going.
- Yeah.
400
00:37:25,127 --> 00:37:27,296
- Mm-hmm.
- Fresh water.
401
00:37:27,337 --> 00:37:29,131
Come on, fresh water.
402
00:37:29,173 --> 00:37:32,550
Fresh water, fresh water.
403
00:37:32,592 --> 00:37:34,552
Come on.
Fresh water.
404
00:37:38,763 --> 00:37:40,265
Thank you, lord.
405
00:37:50,356 --> 00:37:52,567
Hey, get out of there!
Back up, back up.
406
00:37:55,486 --> 00:37:58,947
- Give that to him.
- Yeah.
407
00:38:00,573 --> 00:38:03,159
Some fresh water here
for you, Mr. Bohannon.
408
00:38:17,213 --> 00:38:19,255
Ahh! Ah!
409
00:38:19,297 --> 00:38:21,341
Fill them tanks!
410
00:38:22,967 --> 00:38:24,384
Ah.
Fill 'em up.
411
00:38:34,268 --> 00:38:36,061
Hell are we supposed
to do with a boy
412
00:38:36,102 --> 00:38:39,815
in a place like this?
413
00:38:39,856 --> 00:38:41,690
I was hoping you would know.
414
00:38:50,698 --> 00:38:52,659
You all right?
415
00:39:05,211 --> 00:39:08,255
Oh, hey, it's all right.
416
00:39:10,423 --> 00:39:12,466
You're all right.
417
00:39:16,846 --> 00:39:18,888
Is that all your stuff?
418
00:39:22,100 --> 00:39:24,643
Yeah.
419
00:39:24,685 --> 00:39:27,479
Never was much
for words neither.
420
00:39:28,689 --> 00:39:31,274
All right.
421
00:39:31,315 --> 00:39:34,901
You know what
we call this out here?
422
00:39:34,943 --> 00:39:36,653
Railroad Bible.
423
00:39:36,695 --> 00:39:38,697
You like it?
424
00:39:40,198 --> 00:39:42,700
Yeah.
425
00:39:42,741 --> 00:39:47,996
Men say that luck's
the only God left out here.
426
00:39:48,037 --> 00:39:50,081
I reckon you were my luck today.
427
00:39:51,749 --> 00:39:53,375
What, you wanna play?
428
00:39:59,338 --> 00:40:01,507
I'm pretty good at this, now.
429
00:40:03,718 --> 00:40:05,427
Oh.
430
00:40:09,723 --> 00:40:12,349
You sure you're up for this?
431
00:40:14,351 --> 00:40:15,936
Ohh.
432
00:40:18,229 --> 00:40:20,398
Yeah, you're tough.
433
00:40:21,983 --> 00:40:24,067
All right,
best two out of three.
434
00:40:25,194 --> 00:40:27,988
Ohh.
You're killing me.
435
00:40:51,132 --> 00:40:54,760
You're gonna love the city.
436
00:41:11,440 --> 00:41:14,276
You take good care of her
now, Mr. Toole.
437
00:41:14,318 --> 00:41:16,361
You hear me?
438
00:41:19,197 --> 00:41:21,323
You're not coming?
439
00:41:21,365 --> 00:41:23,784
Hey...
440
00:41:23,826 --> 00:41:26,245
Eva...
441
00:41:28,329 --> 00:41:31,207
Good-bye.
442
00:41:31,249 --> 00:41:34,793
I don't even know her name.
443
00:41:37,254 --> 00:41:39,880
Rose.
444
00:41:39,922 --> 00:41:42,716
Her name is Rose.
445
00:41:43,968 --> 00:41:45,677
All aboard!
446
00:41:47,137 --> 00:41:49,472
Eastbound.
447
00:41:49,514 --> 00:41:51,682
First stop, Omaha.
448
00:41:51,723 --> 00:41:54,268
All points east, all aboard.
29097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof