Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,786 --> 00:00:52,786
"No permitas que mis mis ojos exageren
la falsedad, conduce mi vida."
2
00:00:53,147 --> 00:00:55,661
"Conduce a tu siervo por
los caminos de la bondad."
3
00:00:56,267 --> 00:00:59,021
"Elimina de m�
la verg�enza de tus leyes."
4
00:01:14,248 --> 00:01:18,001
LOS SECRETOS
5
00:01:31,190 --> 00:01:33,943
Rachel para, tenemos que ser fuertes
por nuestro padre.
6
00:01:41,390 --> 00:01:42,930
Pap�.
7
00:01:43,030 --> 00:01:44,782
Tomate un t�, es importante.
8
00:01:47,630 --> 00:01:49,781
Mi hija menor, Naomi.
9
00:01:50,231 --> 00:01:52,187
Al final del verano, si Dios quiere
10
00:01:52,391 --> 00:01:55,747
nos alegrar� cas�ndose con Michael.
11
00:01:55,951 --> 00:01:57,987
con la ayuda de Dios...
12
00:01:58,231 --> 00:02:01,541
Naomi, s� que perder a
la madre es un gran impacto.
13
00:02:01,951 --> 00:02:04,021
Mi madre coment� que se alegrar�a
de ayudar con las cosas del casamiento
14
00:02:04,151 --> 00:02:06,029
las invitaciones, las listas...
15
00:02:06,232 --> 00:02:07,792
�Para esto me has sacado de all�?
16
00:02:07,992 --> 00:02:10,672
- Para m� es dif�cil.
- Yo entiendo que te resulte dif�cil, pero es necesario.
17
00:02:10,872 --> 00:02:12,942
Lo lamento, pero no puedo pensar en esto.
18
00:02:13,152 --> 00:02:15,425
Est� bien, por eso estoy aqu�.
Yo puedo arreglar...
19
00:02:20,632 --> 00:02:22,908
Itzhak, Yonatan ...averguenzan al abuelo. �No vi!
20
00:02:23,833 --> 00:02:26,711
No vi que estaban aqu�.
Me voy.
21
00:02:26,873 --> 00:02:28,993
Est� todo bien.
Si no hubo intenci�n, no es pecado.
22
00:02:29,193 --> 00:02:32,424
No, por supuesto, nunca insinu�...
Claro que Uds. respetan las reglas.
23
00:02:32,553 --> 00:02:34,669
Nadie tiene m�s pudor que Naomi.
24
00:02:34,793 --> 00:02:36,784
A los 5 a�os ten�a miedo de ir al templo usando zapatos negros lustrosos
25
00:02:36,913 --> 00:02:39,303
- porque lleg� a la conclusi�n que reflejar�an su...
- �Rachel!
26
00:02:39,474 --> 00:02:44,070
Esta es una conversaci�n de mujer.
Volver� con vuestro padre, perd�n.
27
00:02:46,954 --> 00:02:49,314
"Conversaci�n de mujer..."
nos convierte a las dos en kvochek (idiotas).
28
00:02:49,514 --> 00:02:50,415
Naomi...
29
00:02:50,515 --> 00:02:53,294
tienes un novio envidiable,
el m�s deseado.
30
00:02:53,394 --> 00:02:54,894
Te apuesto que en 7 a�os,
31
00:02:54,994 --> 00:02:57,655
Michael se convertir� en
Jefe de la yeshiv� (centro de estudios), como tu padre.
32
00:02:57,755 --> 00:02:59,905
Y t� y tus hijos...
33
00:03:00,155 --> 00:03:02,623
cuatro quiz�s, cinco con
la ayuda de Dios.
34
00:03:02,835 --> 00:03:05,303
- Lo van a esperar toda la noche.
- �Rachel, par� par�!
35
00:03:05,515 --> 00:03:07,824
�C�mo "par�"? �Qu� te pasa?
36
00:03:09,115 --> 00:03:10,869
nada...
37
00:03:12,475 --> 00:03:14,706
�Has dicho,
"jefe de la yeshiv�?
38
00:03:15,436 --> 00:03:19,634
Te acuerdas cuando era peque�a, que quer�a
ser jefa de la yeshiv�, como nuestro padre?
39
00:03:20,716 --> 00:03:22,429
Bueno... eras peque�a.
S�...
40
00:03:23,316 --> 00:03:27,150
Solias andar por ah� toc�ndote
el ment�n como si tuvieras barba...
41
00:03:54,878 --> 00:03:57,028
Naomi! �Por qu� no duermes?
Es muy tarde.
42
00:03:57,238 --> 00:03:59,798
No estoy cansada.
Y me tranquiliza.
43
00:04:01,158 --> 00:04:02,698
D�jame ayudarte.
44
00:04:02,798 --> 00:04:04,675
No, pap�, �por qu�?
45
00:04:04,959 --> 00:04:07,268
Ve a dormir.
Fue una semana dif�cil
46
00:04:07,439 --> 00:04:08,939
Los dos tuvimos una semana pesada.
47
00:04:09,039 --> 00:04:11,473
Tenemos que seguir nuestros caminos
48
00:04:11,679 --> 00:04:14,913
El pensamiento recto,
las leyes de Mois�s.
49
00:04:15,679 --> 00:04:18,239
Yo no hablo,
doy serm�n�no?
50
00:04:18,439 --> 00:04:20,669
Me encanta escuchar tus sermones.
51
00:04:21,479 --> 00:04:22,797
No
52
00:04:22,897 --> 00:04:25,593
�Qu� tal si en vez de esto aprendemos
una p�gina de Guemara?
53
00:04:25,800 --> 00:04:27,138
En el Gemara dice
54
00:04:27,440 --> 00:04:30,079
�Por qu� tratar de separar
el dolor y la angustia?
55
00:04:30,280 --> 00:04:32,714
En realidad no hay dolor, sin angustia.
56
00:04:33,760 --> 00:04:37,719
De hecho, "confortarse" aqu�
significa "arrepentirse"
57
00:04:38,000 --> 00:04:40,196
- ...Pero aqu� la pregunta es...
- Pap�...
58
00:04:40,401 --> 00:04:41,901
Perd�n por interrumpir,
59
00:04:42,001 --> 00:04:45,118
pero hay algo que quiero preguntarte.
60
00:04:45,601 --> 00:04:47,359
Preguntarme, �qu�?
61
00:04:55,401 --> 00:04:57,001
El casamiento...
62
00:04:59,202 --> 00:05:00,954
si fuera posible...
63
00:05:02,202 --> 00:05:06,275
Yo querr�a aplazarlo un poco.
No cancelarlo... s�lo aplazarlo.
64
00:05:07,322 --> 00:05:09,392
Y mientras tanto, si puedo...
65
00:05:09,602 --> 00:05:12,357
quiero estudiar en el Centro de Estudios (Midrash�).
66
00:05:13,443 --> 00:05:14,909
Naomi...
67
00:05:15,110 --> 00:05:17,563
No debemos dejar que nuestras emociones
tomen el control de nuestras vidas
68
00:05:17,763 --> 00:05:20,277
Meses de sufrimiento
que pasamos...
69
00:05:21,883 --> 00:05:25,842
- pueden poner en peligro la fe.
- No, pap�, �mi fe es fuerte!
70
00:05:26,443 --> 00:05:28,559
Pero antes de formar una familia
71
00:05:28,763 --> 00:05:30,401
quiero estudiar mucho.
72
00:05:30,604 --> 00:05:34,201
Experimentar a Dios como t�
y no s�lo de vez en cuando.
73
00:05:34,404 --> 00:05:36,872
En un lugar donde nada pueda
desviar mi atenci�n.
74
00:05:37,084 --> 00:05:38,802
En una atm�sfera de santidad.
75
00:05:39,004 --> 00:05:41,882
Naomi.
Nadie est� tan contento y orgulloso como yo
76
00:05:42,084 --> 00:05:44,757
en haber logrado transmitirte el amor por el estudio.
77
00:05:44,964 --> 00:05:46,716
pero no necesitas la Midrash�.
78
00:05:46,924 --> 00:05:48,756
Tu madre, en su eterna memoria
79
00:05:48,965 --> 00:05:51,085
no complet� el estudio,
cuando me cas� con ella.
80
00:05:51,285 --> 00:05:53,845
Ella fue una esposa maravillosa,
excelente madre.
81
00:05:54,045 --> 00:05:56,434
- Nada es m�s importante que la familia.
- Yo lo se.
82
00:05:56,685 --> 00:05:59,119
- "La mujer sabia construye su casa."
- Yo lo se.
83
00:05:59,325 --> 00:06:03,000
Pero, pap� "usted no debe casarse
con una mujer sin su consentimiento."
84
00:06:07,286 --> 00:06:09,242
Incluso cuando eras peque�a,
85
00:06:09,366 --> 00:06:12,756
cuando ven�as con una pregunta,
ya sab�as la respuesta.
86
00:06:17,926 --> 00:06:19,639
�Qu� Midrash�?
87
00:06:47,248 --> 00:06:50,558
Lo principal en la vida es ser feliz.
Canta, mi hermana.
88
00:06:50,768 --> 00:06:52,828
No, si yo canto
a nadie le va a gustar.
89
00:06:52,928 --> 00:06:54,428
�Por qu�? Canta ah�...
90
00:06:54,528 --> 00:06:57,726
Todos cantan.
�T� no puedes cantar?
91
00:06:57,929 --> 00:07:00,045
- "Nadie es pobre." �Canta!
- No, no...
92
00:07:00,249 --> 00:07:02,683
Perd�n.
Usas la frase fuera de contexto.
93
00:07:02,889 --> 00:07:06,087
�Nadie al ayunar debe
pensarse pobre!
94
00:07:06,188 --> 00:07:07,188
�Entendido?
95
00:07:08,289 --> 00:07:10,519
�Parezco estar de ayuno? �Eh?
96
00:07:10,849 --> 00:07:13,887
Aunque un poco de ayuno
no me har�a mal
97
00:07:17,370 --> 00:07:20,168
Cuanto que sabes del tema.
Bravo...
98
00:07:27,530 --> 00:07:30,807
Decime, aquella monta�a, �es Tzfat?
99
00:07:32,211 --> 00:07:33,883
Qu� lugar especial...
100
00:07:55,732 --> 00:07:57,232
- �Perd�n?
- �S�?
101
00:07:57,332 --> 00:08:00,382
- �D�nde est� la Midrash� "Daat Emmett" (conocimiento verdad)?
- All�. Buena suerte.
102
00:08:00,482 --> 00:08:02,032
Gracias.
103
00:08:02,132 --> 00:08:03,632
Lo siento...
104
00:08:03,732 --> 00:08:05,493
Por casualidad escuch�... no es que quise escuchar
105
00:08:05,693 --> 00:08:07,453
Simplemente... yo tambi�n voy a
"Daat Emmett"
106
00:08:07,653 --> 00:08:10,290
�Es muy lejos de aqu�?
�quieres que tomemos un taxi juntas?
107
00:08:11,133 --> 00:08:13,363
Creo que se puede llegar a pie
108
00:08:15,093 --> 00:08:16,685
- Naomi.
- Sheine.
109
00:08:17,133 --> 00:08:20,573
Puedes llamarme "shmeine"
("gordita").
seguro que ibas a llegar a pensar en ese apodo por tu cuenta.
110
00:08:20,773 --> 00:08:23,134
No es que sea tan gorda,
pero tengo que bajar peso en algunos lugares...
111
00:08:23,334 --> 00:08:24,926
Mira qu� belleza.
112
00:08:25,134 --> 00:08:27,090
�Crees que es una se�al para nosotras?
113
00:08:27,294 --> 00:08:30,067
- Estoy comprometida.
- Ah...�est�s comprometida?�Felicidades!
114
00:08:30,294 --> 00:08:32,594
Adem�s, si tu novio
tuviese algunos amigos solteros
115
00:08:32,694 --> 00:08:35,534
aunque no sean exitosos, a esta altura
estoy dispuesta a aceptarlos
116
00:08:35,734 --> 00:08:38,294
Todas mis amigas solteras
me pidieron que ore por ellas,
117
00:08:38,494 --> 00:08:41,248
dicen que en Tzfat
hay una l�nea directa con Dios
118
00:08:43,055 --> 00:08:44,773
- �Qu� quieres?
- Ay�dame
119
00:08:45,015 --> 00:08:47,993
�Qu� quieres?
�Te explicar� una y otra vez!
120
00:08:48,093 --> 00:08:51,170
�Es imposible!
121
00:08:51,535 --> 00:08:53,975
- �Adi�s!�Buena suerte!
- Si usted no puede ayudar, �qu� debo hacer?
122
00:08:54,175 --> 00:08:56,485
�Dios me est� diciendo "no"?
As� que...
123
00:08:56,696 --> 00:08:59,529
"Dios dijo ..."
No s� lo que dijo Dios.
124
00:08:59,656 --> 00:09:01,692
S�lo s� la ley de Dios, �entiende?
125
00:09:01,896 --> 00:09:03,932
Tengo mucho trabajo.
Adi�s.
126
00:09:04,136 --> 00:09:05,774
Usted es un hombre sabio
127
00:09:05,976 --> 00:09:10,049
Inteligente...
Por favor, d�game qu� hacer
128
00:09:10,256 --> 00:09:13,054
Lo siento.
Yo lo siento.
129
00:09:13,297 --> 00:09:16,095
�Por favor, cr�ame!
130
00:09:16,417 --> 00:09:20,092
- �No me toque! No...
- Dios sabe...
131
00:09:24,097 --> 00:09:25,557
�Quieres?
132
00:09:25,657 --> 00:09:27,197
No, gracias.
133
00:09:27,297 --> 00:09:29,531
Tengo bastante aqu�,
si despu�s quieres.
134
00:09:34,498 --> 00:09:35,998
- Hola.
- Hola.
135
00:09:36,098 --> 00:09:38,054
- �Este es el cuarto seis?
- S�.
136
00:09:40,858 --> 00:09:42,928
- Mi nombre es Sigi.
- Sheine.
137
00:09:43,698 --> 00:09:45,331
Bienvenida.
138
00:09:46,258 --> 00:09:47,897
- Naomi.
- Sigi.
139
00:09:48,259 --> 00:09:50,409
�Oh, gracias a Dios que estoy aqu�!
140
00:09:50,899 --> 00:09:53,935
- �Puedo?
- Es de Sheine.
141
00:09:54,035 --> 00:09:55,699
- Toma a voluntad.
- Gracias
142
00:09:56,459 --> 00:09:58,675
C�mo se siente la espiritualidad en esta
ciudad, �eh?
143
00:09:58,775 --> 00:10:00,359
�Se han reunido con la rabino?
144
00:10:00,459 --> 00:10:02,097
Hablar� con ella
en media hora.
145
00:10:02,299 --> 00:10:04,335
Esta mujer es una santa,
ella me salv�.
146
00:10:04,539 --> 00:10:07,532
Si no me hubiese cruzado con ella, mi vida
ser�a un desastre.
147
00:10:07,740 --> 00:10:10,240
Dicen que sabe todo de la Tor�
y es casamentera
148
00:10:10,340 --> 00:10:11,978
Has olvidado tu bendici�n
149
00:10:12,700 --> 00:10:15,976
�Bendito sea Dios por la creaci�n de esta fruta!
150
00:10:18,340 --> 00:10:22,414
Llevo poco tiempo en la religi�n,
y cometo, seguro, muchas fallas.
151
00:10:22,661 --> 00:10:24,281
pero av�senme, �est� bien? s�lo diganme
152
00:10:24,381 --> 00:10:26,212
Juro por Dios que no me voy a sentir mal
153
00:10:26,461 --> 00:10:29,339
Est� prohibido jurar.
Por lo tanto, di: "Prometo"
154
00:10:29,541 --> 00:10:31,140
Pues s�
155
00:10:34,261 --> 00:10:36,252
Gracias por dec�rmelo.
Es muy importante.
156
00:10:36,501 --> 00:10:38,457
"No jurar"... Gracias
157
00:10:38,661 --> 00:10:40,937
Estoy muy orgullosa
de que est�n aqu�.
158
00:10:41,142 --> 00:10:43,702
�Que... acaso hay alguna de uds que
simplemente le dijo a sus padres:
159
00:10:43,902 --> 00:10:46,052
"Quiero ir a estudiar a la Midrasha"
160
00:10:46,262 --> 00:10:48,901
Y los padres, sin ninguna objeci�n, respondieron:
161
00:10:49,102 --> 00:10:51,093
"�Por favor, ve a estudiar!"
162
00:10:51,582 --> 00:10:53,413
Por supuesto que no.
163
00:10:53,622 --> 00:10:56,774
Estoy convencida que algunos
miembros de sus familias se opusieron
164
00:10:56,983 --> 00:11:00,134
y dijeron que est�n perdiendo
su tiempo en el estudio
165
00:11:00,343 --> 00:11:02,095
que no tiene aplicaci�n pr�ctica,
166
00:11:02,303 --> 00:11:05,215
que no les da un t�tulo
167
00:11:05,663 --> 00:11:09,417
Entonces, �por qu� vosotras, queridas j�venes
quieren ir en contra de la corriente?
168
00:11:11,503 --> 00:11:13,142
S�, aqu�.
Esta es Daat Emmett.
169
00:11:22,543 --> 00:11:24,143
Midrash
"Conocimiento y Verdad"
170
00:11:31,745 --> 00:11:34,054
Rabino Meir explica
"tus corazones" como:
171
00:11:34,265 --> 00:11:36,905
"Dos corazones representan los
instintos del bien y del mal."
172
00:11:37,105 --> 00:11:40,893
Por lo tanto, Dios est� con nosotros
en las cosas buenas y malas.
173
00:11:41,105 --> 00:11:44,541
�Esa fue muy buena!
Y yo quiero...
174
00:11:46,185 --> 00:11:49,974
Por favor, ven.
Aqu� hay un lugar, ve.
175
00:11:50,386 --> 00:11:53,458
Quiero explorar el significado
b�blico de la palabra "amor"
176
00:11:53,666 --> 00:11:57,530
�por qu� "amor" y no
"miedo" o "respeto"?
177
00:11:57,630 --> 00:11:59,662
Ejemplo:
"Amar a Dios sobre todas las cosas"
178
00:12:00,186 --> 00:12:01,865
�Por qu� el amor?
179
00:12:05,787 --> 00:12:07,982
�tal vez alguna otra?
180
00:12:09,067 --> 00:12:10,655
�Chicas!
181
00:12:16,067 --> 00:12:17,487
Entonces... por favor...
182
00:12:17,587 --> 00:12:20,181
En el libro de Deuteronomio,
Cap�tulo 32 o 33, dice:
183
00:12:20,427 --> 00:12:24,423
"hacer por amor"
y distingue entre "hacer por temor."
184
00:12:24,628 --> 00:12:27,017
Y quien hace por amor ser�
mucho m�s recompensado.
185
00:12:27,228 --> 00:12:28,861
En otras palabras...
186
00:12:30,028 --> 00:12:33,695
�Qu� es esto?
�Un perro! �C�mo lleg� aqu�?
187
00:12:33,795 --> 00:12:36,890
No puedo creer...
�Es un tel�fono?
188
00:12:39,749 --> 00:12:42,468
Disculpe, no tenemos tantas prohibiciones
189
00:12:42,669 --> 00:12:45,820
pero tel�fono celular, s�lo
en las habitaciones, �est� bien?
190
00:12:46,589 --> 00:12:48,261
�Entendido?
191
00:12:56,870 --> 00:12:58,410
Ah� est� "aquella".
192
00:12:58,510 --> 00:13:01,388
- Qu� esta haciendo?
- Busca la suite con jacuzzi.
193
00:13:01,590 --> 00:13:04,450
Hoy estoy hablando muy mal... perd�n esto es por la emoci�n del primer d�a.
194
00:13:04,550 --> 00:13:06,710
Disculpa, esta es nuestra habitaci�n.
�Necesitas ayuda?
195
00:13:06,910 --> 00:13:09,848
- �Uds est�n en la habitaci�n con ventana que se puede abrir?
- S�.
196
00:13:09,948 --> 00:13:12,911
B�rbaro, uds son s�lo tres
Por lo tanto, hay espacio tambi�n para m�.
197
00:13:13,111 --> 00:13:16,547
En la habitaci�n que me dieron la ventana no abre, y el humo molesta.
198
00:13:16,871 --> 00:13:19,021
�Fumas? Cigarrillos?
199
00:13:19,871 --> 00:13:21,907
No... �fumo pescados!
200
00:13:22,471 --> 00:13:24,104
�Cu�l es el problema?
201
00:13:26,311 --> 00:13:28,905
Tenemos muchos problemas.
Naomi es asm�tica.
202
00:13:29,511 --> 00:13:31,742
Bien,
por suerte la ventana funciona.
203
00:13:32,272 --> 00:13:35,867
Durante el invierno es muy fr�o
as� que no podemos dejar la ventana abierta
204
00:13:36,072 --> 00:13:37,612
En Europa el invierno es mucho m�s fr�o
205
00:13:37,712 --> 00:13:39,992
Y sin embargo, yo siempre duermo ah� con la ventana abierta.
206
00:13:40,192 --> 00:13:43,025
Por otra parte, si sos asm�tica,
necesit�s aire, �verdad?
207
00:13:44,752 --> 00:13:46,292
No me mires as�.
208
00:13:46,392 --> 00:13:48,203
�En Europa no existe la palabra respeto?
209
00:13:48,324 --> 00:13:50,081
- No, Sheine.
- �Qu� idiota!
210
00:13:50,181 --> 00:13:52,633
Esperen chicas �Y el "amor al pr�jimo"?
Nos vamos a arreglar
211
00:13:52,833 --> 00:13:54,869
Ven�, pod�s ocupar la cama junto a la m�a.
212
00:13:55,233 --> 00:13:56,951
- Gracias.
- Por favor.
213
00:13:58,233 --> 00:14:02,749
Chicas, por favor anden
juntas, para no perderse
214
00:14:03,193 --> 00:14:06,869
�Por qu� deber�a permanecer
en este agujero?
215
00:14:07,274 --> 00:14:10,186
Estudiamos d�a y noche,
216
00:14:10,394 --> 00:14:13,314
y encima debemos preparar y
distribuir alimentos a los necesitados.
217
00:14:13,514 --> 00:14:15,110
�Para todo hay un l�mite!
218
00:14:19,154 --> 00:14:25,025
# Y Dios fue exaltado en aquel d�a. #
219
00:14:25,155 --> 00:14:30,752
# Y Jacob permaneci� solo,
y alguien luch� con �l... #
220
00:14:30,875 --> 00:14:32,991
# Hasta la madrugada. #
221
00:14:33,315 --> 00:14:35,807
Al crear la Midrash�,
a la rabina Deborah le pareci� muy importante
222
00:14:35,907 --> 00:14:40,478
que las ni�as no s�lo viniesen a Tzfat para estudiar
sino que diesen algo de s� mismas.
223
00:14:40,578 --> 00:14:44,065
Por eso cre� la cocina
como labor humanitaria.
224
00:14:44,276 --> 00:14:46,016
�Est�s loca? �no sos normal?
�Cu�l es tu problema?
225
00:14:46,116 --> 00:14:48,573
- Perd�n, fue sin querer.
- Sin querer, pero doli�
226
00:14:48,673 --> 00:14:50,266
Dije que fue sin querer.
227
00:14:56,717 --> 00:14:58,217
�Cu�l es el problema de uds?
228
00:14:58,317 --> 00:15:00,877
- Perd�n, fue sin querer.
- B�rbaro, respuestas orquestadas.
229
00:15:01,077 --> 00:15:03,307
- Te estoy avisando.
- �Me muero de miedo!
230
00:15:16,278 --> 00:15:20,317
-�Ah... hija de pu..! Oh, disculpen!
231
00:15:24,358 --> 00:15:27,077
Oh Dios, �est�n locas?
232
00:15:27,398 --> 00:15:29,673
Ni�as �se volvieron locas?
�esto es una verg�enza!
233
00:15:29,958 --> 00:15:32,299
Para ayudarte necesito de
tu ayuda, Michal.
234
00:15:32,399 --> 00:15:33,899
Michele, no Michal.
235
00:15:33,999 --> 00:15:35,593
Michele.
236
00:15:35,759 --> 00:15:38,432
Entiendo que no fue
tu voluntad, venir aqu�.
237
00:15:38,639 --> 00:15:40,550
Y de lo que tu padre me cont�
238
00:15:40,759 --> 00:15:43,273
entend� que
en Lyon hab�a problemas.
239
00:15:43,479 --> 00:15:46,633
No hab�a problemas,
eran diferencias de ideas.
240
00:15:46,733 --> 00:15:49,400
Entiende que esta actitud como
aquella despu�s del almuerzo,
241
00:15:49,600 --> 00:15:51,397
te crear� aqu� una mala reputaci�n
242
00:15:51,640 --> 00:15:53,710
y no encontrar�s un novio.
243
00:15:53,920 --> 00:15:55,780
Espere, �para eso �l
me envi� aqu�?
244
00:15:55,880 --> 00:15:57,420
No se preocupe.
245
00:15:57,520 --> 00:15:59,578
Yo me voy a encargar de que mi padre
mande una hermosa donaci�n
246
00:15:59,678 --> 00:16:02,438
incluso si no me encuentran
un novio, �est� bien?
247
00:16:05,441 --> 00:16:07,238
�Qu� es este fr�o?
248
00:16:08,881 --> 00:16:10,461
�Qu� pasa? �se volvi� completamente loca?
�Que fr�o!
249
00:16:10,561 --> 00:16:13,758
Michal, �puedes cerrar la ventana?
Hace demasiado fr�o.
250
00:16:14,681 --> 00:16:17,441
�Michal! �Michal!, no podemos estar as�,
�qu�, estamos en Siberia?
251
00:16:17,641 --> 00:16:19,757
�Michele!
�Michele, no Michal!
252
00:16:19,961 --> 00:16:21,953
�qu� quieres?�Tienes fr�o?
�Ponte tu su�ter!
253
00:16:22,242 --> 00:16:24,119
�Por encima del camis�n?
254
00:16:24,322 --> 00:16:26,790
En t� no cambia nada
255
00:16:27,042 --> 00:16:28,591
�Qu�?
256
00:16:30,402 --> 00:16:33,519
Michele, somos cuatro en la habitaci�n.
�No puedes fumar en la calle?
257
00:16:35,562 --> 00:16:37,871
Gracias por desperdiciar
mi �ltimo cigarrillo
258
00:16:39,883 --> 00:16:43,283
�Acaso yo me quejo del ruido que ella hace
al comer dulces en la noche en la oscuridad?
259
00:16:43,483 --> 00:16:47,032
Chocolate, galletas �No te alcanza con la cena?
Masticas toda la noche.
260
00:16:47,203 --> 00:16:49,457
"�Qui�n humilla al pr�jimo
es como derramar su sangre ".
261
00:16:49,557 --> 00:16:52,543
Dime, cit�s todo el tiempo frases como esas...
�No tienes pensamientos propios en tu cabeza?
262
00:16:52,643 --> 00:16:55,875
- Silencio, ni�as, calmense un poco.
- Sigi...
263
00:16:56,204 --> 00:16:58,195
Hasta donde yo sab�a
t� no tendr�as que estar en este cuarto.
264
00:16:58,324 --> 00:17:00,052
Por lo tanto, si tienes un problema...
265
00:17:01,804 --> 00:17:04,324
El �nico problema es que quer�a fumarme
un solo cigarrillo antes de dormir.
266
00:17:04,524 --> 00:17:06,242
Y ahora se me terminaron.
267
00:17:06,884 --> 00:17:09,248
�Hay alguna tienda abierta
en este agujero del mundo?
268
00:17:09,484 --> 00:17:11,759
Odio a la gente
que inventa nuevas reglas
269
00:17:11,964 --> 00:17:13,805
No es suficiente con las leyes de la Torah.
270
00:17:14,005 --> 00:17:16,200
Estas ni�as,
como Naomi, piensan que...
271
00:17:16,505 --> 00:17:19,885
no se en hebreo, pero en franc�s:
"Mi mierda tiene olor a rosas"
272
00:17:19,985 --> 00:17:21,245
�Olor de qu�?
273
00:17:21,645 --> 00:17:22,751
�Hablas franc�s?
274
00:17:22,851 --> 00:17:26,097
Mi abuela era de Marruecos y hablaba
en franc�s con mi madre.
275
00:17:26,565 --> 00:17:28,795
- Una tienda est� ah�.
- S�.
276
00:17:29,645 --> 00:17:32,035
�Y c�mo hablas hebreo tan bien?
277
00:17:32,286 --> 00:17:34,038
Bueno, yo nac� en Israel.
278
00:17:34,206 --> 00:17:37,261
Viv� aqu� hasta mi Bat-Mitzva
y luego fui a Francia
279
00:17:37,361 --> 00:17:39,998
porque mi padre trabajaba all�
y mi familia fue junto a �l.
280
00:17:40,846 --> 00:17:43,883
Tu familia no es religiosa, �verdad?
281
00:17:44,006 --> 00:17:48,159
-�Qu�... tanto se me nota?
-No, la verdad que no.
s�lo he tenido esa sensaci�n.
282
00:17:48,727 --> 00:17:51,927
No s� que voy a hacer, no importa lo que haga,
nunca ser� pura de nuevo.
283
00:17:52,127 --> 00:17:55,244
�Te refieres a cosas que hiciste
con alg�n hombre?
284
00:17:55,607 --> 00:17:57,325
no quiero hablar de eso.
285
00:17:57,527 --> 00:17:59,527
�Por qu�? lo que hiciste
lo hiciste desde el amor, �no?
286
00:17:59,727 --> 00:18:03,845
Todo lo que los seculares consideran "amor"
en realidad es lujuria.
287
00:18:14,368 --> 00:18:16,001
Qu� bonito!
288
00:18:17,888 --> 00:18:19,482
Bueno, vamos.
289
00:18:19,888 --> 00:18:22,767
- Hazme un favor, compra un "Marlboro" para m�.
- S�.
290
00:18:37,129 --> 00:18:39,883
- �Qu�?
- �Por qu�, por qu� todo esto?
291
00:18:40,090 --> 00:18:43,048
No se puede reproducir "klezmer"
Como Elvis Presler.
292
00:18:43,250 --> 00:18:44,750
Presley... Elvis Presley.
293
00:18:44,850 --> 00:18:46,886
- Bueno, Presley.
- �Conoce a Elvis Presley?
294
00:18:47,090 --> 00:18:49,558
�Tocaba con tu madre en los casamientos?
295
00:18:50,890 --> 00:18:52,767
�Tienes fuego?
296
00:18:55,330 --> 00:18:56,926
Por favor.
297
00:18:58,411 --> 00:19:00,006
Gracias.
298
00:19:00,491 --> 00:19:02,243
- �Habla franc�s?
- S�.
299
00:19:02,451 --> 00:19:04,567
- Soy de Par�s, �y t�?
- De Lyon.
300
00:19:04,771 --> 00:19:06,887
Yo viv� all� en los �ltimos a�os.
301
00:19:07,211 --> 00:19:08,871
�Est�s aqu� de vacaciones?
302
00:19:08,971 --> 00:19:10,882
No, para estudiar.
303
00:19:12,451 --> 00:19:13,992
�Qu� exactamente?
304
00:19:14,092 --> 00:19:17,368
�C�mo ser una buena esposa y madre
en virtud de las leyes de la Torah?
305
00:19:17,572 --> 00:19:19,167
No.
306
00:19:19,372 --> 00:19:22,887
Me pregunto porque cuando yo estuve
en Tzfat hace algunos a�os,
307
00:19:23,212 --> 00:19:25,123
no hab�an universidades
para las ni�as.
308
00:19:25,332 --> 00:19:28,130
Estudiamos la Tor� y el Talmud,
309
00:19:28,332 --> 00:19:30,164
tal como los hombres.
310
00:19:30,773 --> 00:19:33,162
Pens� que los hombres eran ortodoxos.
311
00:19:33,313 --> 00:19:35,793
que no permit�an que las mujeres
estudiasen para ser rabino.
312
00:19:35,893 --> 00:19:38,168
En cuanto a los cat�licos,
313
00:19:38,373 --> 00:19:41,171
prefieren democratizar el
conocimiento.
314
00:19:41,413 --> 00:19:43,051
S�, es una gran revoluci�n.
315
00:19:43,253 --> 00:19:46,404
�As� que estudias para ser rabino?
316
00:19:47,814 --> 00:19:50,806
Es tarde.
Disculpa las molestias.
317
00:19:51,374 --> 00:19:53,012
Buenas noches.
Buenas noches.
318
00:19:53,894 --> 00:19:55,850
�Qu� locura es esa?
319
00:19:56,334 --> 00:19:59,849
Hay cada cosa andando por ah�.
Vas a saber lo que es.
320
00:20:02,374 --> 00:20:05,492
Hava, Shiphrah, Shlomit
321
00:20:09,335 --> 00:20:11,048
Shein, Sigi...
322
00:20:11,615 --> 00:20:14,388
La mujer a quien le llevamos alimentos
tiene algunos problemas
323
00:20:14,655 --> 00:20:17,533
Por lo tanto, deber�a enviar a alguien
muy responsable como vos.
324
00:20:17,775 --> 00:20:21,564
Parece que estuvo presa
durante muchos a�os en el extranjero.
325
00:20:21,776 --> 00:20:24,973
Llam� esta ma�ana preguntando
para entrar en la lista.
326
00:20:25,816 --> 00:20:27,807
Ella no habla hebreo,
327
00:20:28,256 --> 00:20:32,613
y por eso pidi� que envi�ramos a
alguien que hable franc�s.
328
00:20:32,936 --> 00:20:35,496
As� que te asigno a Michal.
329
00:20:36,056 --> 00:20:38,172
Est�n en la misma habitaci�n, �verdad?
330
00:20:38,777 --> 00:20:40,366
S�
331
00:20:42,217 --> 00:20:44,890
Y la mujer que estuvo en la c�rcel,
�que hizo?
332
00:20:46,217 --> 00:20:49,573
Por lo que s�,
fue arrestada por asesinato.
333
00:20:50,537 --> 00:20:54,689
Pero no es peligrosa
y est� muy enferma.
334
00:21:08,858 --> 00:21:10,576
Buenos d�as.
335
00:21:11,058 --> 00:21:13,209
- �Qu�?
- Buenos d�as.
336
00:21:16,939 --> 00:21:18,531
Oye...
337
00:21:19,659 --> 00:21:21,695
Buen d�a para usted tambi�n.
338
00:21:29,419 --> 00:21:32,457
Ser�a interesante saber si asesin�
una sola vez o varias veces!
339
00:21:34,780 --> 00:21:37,340
La Rabanit no cont� a qui�n asesin�
�no?
340
00:21:37,620 --> 00:21:39,576
Asesin�, as� que �qu� importa a quien?
341
00:21:39,780 --> 00:21:41,452
No importa, pero da curiosidad.
342
00:21:44,060 --> 00:21:45,579
�Ya voy!
343
00:21:48,581 --> 00:21:50,481
Nos conocemos!
344
00:21:50,581 --> 00:21:52,001
S�, en la plaza.
345
00:21:52,101 --> 00:21:55,081
- �La conoces?
- Nosotros le trajimos comida.
346
00:21:55,181 --> 00:21:57,821
- Podemos guardarla, si as� lo desea.
- �Qu� est� sucediendo?
347
00:21:58,021 --> 00:22:00,819
Bueno, la comida... Ser�a bueno
ayudar a guardarla.
348
00:22:01,141 --> 00:22:04,293
�Guardar? No nos pidieron eso.
Sino s�lo traerla.
349
00:22:04,582 --> 00:22:06,618
�Cu�l es el problema?
�A qu� le tienes miedo?
350
00:22:20,222 --> 00:22:21,941
�Aceptan un t�?
351
00:22:23,183 --> 00:22:26,050
Todo esto es kosher.
Soy vegetariana.
352
00:22:27,303 --> 00:22:28,936
S�, gracias.
353
00:22:54,104 --> 00:22:56,744
�Cu�nto tiempo ha vivido aqu�?
354
00:22:57,225 --> 00:22:58,943
Casi dos meses.
355
00:22:59,825 --> 00:23:02,339
Pero he vivido aqu� hace algunos a�os.
356
00:23:02,865 --> 00:23:04,445
�Por qu�?
357
00:23:04,545 --> 00:23:06,661
Viv�a con un hombre.
358
00:23:07,185 --> 00:23:08,982
En el barrio de los artistas.
359
00:23:09,185 --> 00:23:11,176
Pronto.
Tenemos que irnos.
360
00:23:11,385 --> 00:23:13,431
�A d�nde vamos?
Ella hizo un t� para nosotras.
361
00:23:15,666 --> 00:23:17,657
- �Un poco?
- Bebe sola.
362
00:23:18,106 --> 00:23:20,546
Es poco elegante, no es cort�s.
Sentarse y no beber nada.
363
00:23:20,746 --> 00:23:22,384
Michele, �es suficiente!
364
00:23:23,426 --> 00:23:25,178
�Qu�?
365
00:23:25,546 --> 00:23:27,662
�Puedo traerle algo?
366
00:23:29,026 --> 00:23:30,904
No, ya va a pasar.
367
00:23:38,267 --> 00:23:40,223
�Orando por m�?
368
00:23:41,507 --> 00:23:44,226
Ella recit� salmos
para usted.
369
00:23:44,787 --> 00:23:47,746
Cada cap�tulo est� dedicado a una
parte del cuerpo.
370
00:23:48,428 --> 00:23:50,578
�Ella sabe todos los colores?
371
00:23:50,948 --> 00:23:52,984
- �Usted tambi�n?
- �Yo?
372
00:23:53,228 --> 00:23:55,025
No llego ni a sus pies.
373
00:23:55,228 --> 00:23:57,901
Ella tiene talento.
No es muy pulida
374
00:23:58,108 --> 00:24:01,020
pero en lo que dice
respecto a la Torah, es genial.
375
00:24:02,508 --> 00:24:04,009
Gracias.
376
00:24:04,109 --> 00:24:06,577
- �Ayud�?
- Tal vez.
377
00:24:07,189 --> 00:24:10,499
Es que normalmente pasa.
378
00:24:11,149 --> 00:24:13,617
Michele debemos ir,
tenemos clase.
379
00:24:14,189 --> 00:24:16,066
Est� bien.
Antes debo ir al ba�o.
380
00:24:16,389 --> 00:24:18,107
Disculpe, �d�nde est� el ba�o?
381
00:24:18,309 --> 00:24:19,969
Izquierda.
382
00:24:20,069 --> 00:24:22,425
Disculpe, no tiene puerta.
383
00:24:22,670 --> 00:24:25,582
Quien pasa por la c�rcel
no soporta puertas.
384
00:24:28,550 --> 00:24:30,188
�Si�ntate!
385
00:24:48,551 --> 00:24:50,223
Disculp�...
386
00:25:02,272 --> 00:25:05,503
Gracias por las palabras que
has dicho.
387
00:25:07,192 --> 00:25:11,822
�Sabes... muchos secretos?
388
00:25:12,993 --> 00:25:14,711
�"Secretos"?
389
00:25:16,153 --> 00:25:18,223
No, no "secretos".
390
00:25:19,553 --> 00:25:21,204
�Estudio!
391
00:25:23,335 --> 00:25:25,829
- �Vamos!
- Espera. Qued�mosnos un poco m�s...
392
00:25:26,033 --> 00:25:29,708
- Estamos atrasadas.
- S�lo un poco. Dale tiempo.
393
00:25:30,194 --> 00:25:31,991
�Puede?
394
00:25:33,474 --> 00:25:36,234
Cuando el m�dico descubri� que
ten�a una enfermedad en el coraz�n
395
00:25:36,434 --> 00:25:38,345
me aconsej� no fumar.
396
00:25:38,874 --> 00:25:41,513
Pero cuando descubri� un c�ncer
397
00:25:41,714 --> 00:25:44,148
dijo que puedo hacer,
lo que quiera.
398
00:25:44,394 --> 00:25:46,430
�Usted tiene dos enfermedades?
399
00:25:49,075 --> 00:25:52,112
Cuando Dios est� enojado,
no perdona.
400
00:25:53,675 --> 00:25:55,347
�Qu� dijo?
401
00:26:00,515 --> 00:26:04,475
Adem�s del nombre, Efraym, y que
estudia en la yeshiv� de al lado, nada m�s.
402
00:26:04,796 --> 00:26:06,216
Dice que es un buen chico.
403
00:26:06,316 --> 00:26:08,583
Esta es una mala se�al.
Ya conoc� muchos j�venes "buenos".
404
00:26:08,683 --> 00:26:10,616
Cada uno peor que el otro.
405
00:26:10,716 --> 00:26:12,556
Bueno, pero �por qu� lo descart�s?
dale una oportunidad.
406
00:26:12,756 --> 00:26:14,792
De esta manera vas a asustarlo.
407
00:26:14,996 --> 00:26:18,042
Cr�eme, no es por esto que se alejan
llego cerca y ellos se asustan.
408
00:26:20,916 --> 00:26:22,635
�Soy horrible!
409
00:26:23,397 --> 00:26:25,433
Hay dos cosas en mi cuerpo,
que odio:
410
00:26:25,637 --> 00:26:27,288
Una de ellas es la barbilla.
411
00:26:28,517 --> 00:26:30,792
�S� a qui�n mat�!
412
00:26:31,317 --> 00:26:33,254
- �Qu�?
- Entr� en Internet...
413
00:26:33,354 --> 00:26:34,637
Encontr� cosas sobre su juicio.
414
00:26:34,837 --> 00:26:37,397
�Fue un esc�ndalo en Francia!
415
00:26:38,117 --> 00:26:39,790
Pero entonces, �a qui�n mat�?
416
00:26:40,838 --> 00:26:42,493
Am�n
417
00:26:43,158 --> 00:26:45,353
Mat� a aquel artista
sobre el que nos cont�.
418
00:26:45,518 --> 00:26:47,270
Un tal Joseph Cohen.
419
00:26:48,198 --> 00:26:49,738
Eran amantes.
420
00:26:49,838 --> 00:26:52,591
- �lo asesin� en Tzfat?
- No.
421
00:26:52,798 --> 00:26:54,470
Se cas� con un contador.
422
00:26:54,678 --> 00:26:57,591
Ten�an una vida normal:
hogar, ni�os, coche.
423
00:26:57,919 --> 00:27:01,259
Y conoci� a este artista.
Una gran pasi�n.
424
00:27:01,359 --> 00:27:02,997
Ella dej� al marido y a los ni�os.
425
00:27:03,199 --> 00:27:05,633
Se fue con �l
y vivieron tres a�os en Tzfat.
426
00:27:05,839 --> 00:27:08,069
El la dej� y regres�
para Francia.
427
00:27:08,279 --> 00:27:09,939
Ella fue detr�s de �l.
428
00:27:10,039 --> 00:27:11,870
Como estaba escrito en el peri�dico:
429
00:27:12,159 --> 00:27:14,799
"Su cr�neo se rompi� con
un objeto contundente ".
430
00:27:16,040 --> 00:27:19,000
En el tribunal ella dijo que no fue ella,
que se estaban peleando y que �l
se tropez�.
431
00:27:19,200 --> 00:27:22,519
�Se tropez�? Normalmente uno se tropieza
despu�s de un golpe en la cabeza.
432
00:27:23,080 --> 00:27:24,838
�Ella le rompi� la cabeza?
433
00:27:25,280 --> 00:27:27,077
S�, ella.
434
00:27:28,800 --> 00:27:31,395
Hay algo rom�ntico en todo esto, �verdad?
435
00:27:31,881 --> 00:27:34,236
Chicas, chicas, perd�n!
436
00:27:34,481 --> 00:27:37,757
Estoy muy feliz de ser la portadora
de buenas noticias esta noche.
437
00:27:38,321 --> 00:27:42,519
Felicidades Brahale,
nuestra tutora favorita.
438
00:27:42,641 --> 00:27:44,711
Ayer por la noche, ella se comprometi�.
439
00:27:47,602 --> 00:27:53,552
# Hay muchas mujeres virtuosas
pero t� superaste a todas. #
440
00:27:57,522 --> 00:27:59,542
Qu� bueno ...ahora s� que
mi encuentro se hech� a perder.
441
00:27:59,642 --> 00:28:02,376
por estad�stica, no es posible que
hayan dos compromisos en
un mismo d�a.
442
00:28:02,482 --> 00:28:04,943
�Por qu�? Tal vez sea una se�al.
Vamos a pedir que te bendiga.
443
00:28:05,043 --> 00:28:06,920
Bueno, vamos Sheine.
444
00:28:08,003 --> 00:28:09,503
No quiero... Sigi, par�.
445
00:28:09,603 --> 00:28:14,677
# Y Dios fue exaltado en aquel d�a. #
446
00:28:15,043 --> 00:28:21,039
# Y Jacob estaba solo #
447
00:28:21,244 --> 00:28:26,762
# y alguien luch� con �l #
hasta la madrugada. #
448
00:28:28,044 --> 00:28:31,116
Impresiona c�mo esa mujer
mat� a causa de amor.
449
00:28:32,324 --> 00:28:35,441
�Ser�as capaz de matar
si tu novio te abandonase?
450
00:28:35,764 --> 00:28:38,485
- Yo no ser�a capaz de matar a nadie.
- Hablo hipot�ticamente.
451
00:28:38,685 --> 00:28:41,757
Por ejemplo,
si fuera un gran amor,
452
00:28:41,965 --> 00:28:43,603
sin el cual no podr�as vivir.
453
00:28:44,245 --> 00:28:45,883
Nunca pens� al respecto.
454
00:28:47,125 --> 00:28:49,764
�Sobre qu� nunca pensaste?
�Acerca del amor?
455
00:28:56,406 --> 00:28:58,362
�T� no amas a tu novio?
456
00:29:00,406 --> 00:29:02,770
�As� que de esta forma es como dejas ir
a tu novio...
457
00:29:03,006 --> 00:29:06,362
que es bello, inteligente,
�xitoso, como t�?
458
00:29:08,566 --> 00:29:11,506
�Inteligente?
�Yo?
459
00:29:11,606 --> 00:29:14,724
Pens� que era una idiota, que
s�lo sabe recitar frases.
460
00:29:17,047 --> 00:29:20,723
Escucha... En mi Bath-Mitzva mi madre
me compr� un cuadro
461
00:29:20,823 --> 00:29:23,002
con el marco dorado,
muy bonito.
462
00:29:23,527 --> 00:29:25,046
Y en el cartel estaba escrito:
463
00:29:25,447 --> 00:29:29,839
"Dios, calla por favor, mi boca,
antes de que sea demasiado tarde."
464
00:29:46,849 --> 00:29:48,999
�Cu�l es tu inter�s?
465
00:29:49,849 --> 00:29:51,999
�La pintura o el artista?
466
00:29:52,689 --> 00:29:54,402
Perd�n.
467
00:29:55,249 --> 00:29:57,809
La rabina nos cont�...
468
00:29:58,809 --> 00:30:01,277
Yo busqu� en Internet...
469
00:30:01,569 --> 00:30:04,038
No creas todo lo que lees.
470
00:30:04,610 --> 00:30:06,487
Sensacionalismo.
471
00:30:06,690 --> 00:30:08,442
La verdad no importa.
472
00:30:09,370 --> 00:30:11,440
Yo no soy completamente inocente.
473
00:30:13,010 --> 00:30:14,807
Yo s�lo me defend�..
474
00:30:15,090 --> 00:30:16,762
Yo no mat�.
475
00:30:17,010 --> 00:30:19,399
E incluso despu�s de
15 a�os de prisi�n...
476
00:30:21,891 --> 00:30:23,529
Naomi, trae agua.
477
00:30:26,291 --> 00:30:27,590
�Qu�?
478
00:30:27,791 --> 00:30:29,671
�Por qu� abrir estas heridas?
No es bueno.
479
00:30:29,771 --> 00:30:31,129
Ella cont�.
480
00:30:33,291 --> 00:30:34,871
Perd�n,
481
00:30:34,971 --> 00:30:37,804
- ...�Te acuerdas de todo.
- Dicen que...
482
00:30:39,172 --> 00:30:40,924
que el tiempo lo cura todo.
483
00:30:41,172 --> 00:30:43,925
Pero para m� el tiempo es implacable.
484
00:30:45,372 --> 00:30:48,648
Ahora que mi hora
est� llegando...
485
00:30:50,012 --> 00:30:53,368
y pensar que voy a morir
486
00:30:53,572 --> 00:30:55,928
sin el perd�n de Dios,
487
00:30:56,213 --> 00:30:58,169
me asusta.
488
00:30:59,333 --> 00:31:00,852
S�lo si Uds...
489
00:31:02,333 --> 00:31:05,530
alguien que me ayude
490
00:31:07,453 --> 00:31:09,364
a sentir a Dios
491
00:31:10,093 --> 00:31:11,685
hablar con �l ..
492
00:31:13,054 --> 00:31:14,772
Tal vez...
493
00:31:16,734 --> 00:31:18,406
Tal vez...
494
00:31:20,174 --> 00:31:22,734
�Pueden?
495
00:31:23,174 --> 00:31:25,813
- Naomi, espera, vamos a hablar.
- �De qu� quieres hablar?
496
00:31:26,014 --> 00:31:28,608
�De qu�? Necesitamos ayudar
a esa pobre mujer.
497
00:31:29,014 --> 00:31:31,815
- Est� destru�da, no hay nadie en el mundo
a quien le importe.
- A nadie le importa porque es una asesina.
498
00:31:32,015 --> 00:31:34,324
�C�mo puedes ser tan fr�a?
�No tienes coraz�n?
499
00:31:34,535 --> 00:31:37,049
Ella busca redenci�n.
Busca el camino del perd�n.
500
00:31:37,255 --> 00:31:38,835
Esto debe ser entre ella y Dios.
501
00:31:38,935 --> 00:31:40,395
No es por casualidad.
502
00:31:40,495 --> 00:31:43,373
T� pospusiste tu boda
y de alguna manera llegaste a Tzfat.
503
00:31:43,695 --> 00:31:47,132
Yo enfrento a mi padre
y me env�a ac�.
504
00:31:47,496 --> 00:31:50,568
Y la pobre que siempre ha vivido en Francia,
viene para aqu�
505
00:31:50,776 --> 00:31:53,536
- Y vive en frente de la Midrash�
en la que estamos.
- �Entonces?
506
00:31:53,736 --> 00:31:56,773
La rabina nos eligi� a nosotras
para ayudarla.
507
00:31:56,976 --> 00:31:58,476
Para llevar alimentos
no para ayudarla.
508
00:31:58,576 --> 00:32:00,496
Bueno, ll�malo "llevar comida",
como quieras...
509
00:32:00,696 --> 00:32:01,907
No tiene l�gica...
510
00:32:02,007 --> 00:32:04,268
�Por qu� de repente, se acuerda que
necesita el perd�n de Dios?
511
00:32:04,368 --> 00:32:07,935
�Y qu� son todas esas preguntas
sobre lo que sabemos y no sabemos?
512
00:32:08,137 --> 00:32:09,889
Todo esto es muy sospechoso.
513
00:32:10,097 --> 00:32:13,009
�Sospechoso?
Es tu paranoia, Naomi, nada m�s.
514
00:32:13,217 --> 00:32:14,637
�Qu� quieres?
515
00:32:14,737 --> 00:32:17,376
Dar juntas
"Tikun" (arreglo/correcci�n),
516
00:32:18,617 --> 00:32:21,769
una oportunidad
para "tikun" antes de la muerte.
517
00:32:21,978 --> 00:32:23,775
�Te volviste loca?
�"Tikun?
518
00:32:23,938 --> 00:32:26,984
�Vos sab�s de lo que est�s hablando?
Piensas que soy "Santa" Naomi!?
519
00:32:31,218 --> 00:32:34,162
�Que sentido del humor!
�Bravo, bienvenida a la raza humana!
520
00:32:34,262 --> 00:32:36,558
- Primer signo de humanizaci�n.
- Michele...
521
00:32:36,658 --> 00:32:39,492
Bueno, �sabes qu�?
Tal vez no s� lo que estoy diciendo,
522
00:32:39,699 --> 00:32:41,769
pero todos dicen que eres
un genio, y pens�...
523
00:32:41,869 --> 00:32:44,673
no tienes problemas
para abrir los libros de secretos y mirar.
524
00:32:44,773 --> 00:32:46,323
�Qu�? �Est�s loca?
525
00:32:46,423 --> 00:32:48,728
�Convertirse en experto
de la noche a la ma�ana?
526
00:32:48,859 --> 00:32:50,492
en la Kabbalah... es rid�culo.
527
00:32:50,739 --> 00:32:54,991
Esto generalmente toma a�os
para tener dominio de Mishn� y Guemara.
528
00:32:55,091 --> 00:32:57,133
Por lo que vi, tienes un dominio
bastante completo de ambos.
529
00:32:57,233 --> 00:32:58,548
Puede ser peligroso.
530
00:32:58,648 --> 00:33:00,474
No estoy pidiendo que crees un Golem.
531
00:33:00,900 --> 00:33:03,582
Despu�s de todo, estoy queriendo que hagamos
una buena obra.
532
00:33:04,340 --> 00:33:05,939
Por favor...
533
00:33:10,700 --> 00:33:12,288
Por favor...
534
00:33:13,021 --> 00:33:14,799
Aunque el arrepentimiento
exp�e los pecados
535
00:33:14,899 --> 00:33:17,307
algunos demoran en ser perdonados,
536
00:33:17,407 --> 00:33:20,001
y hay otros
que nunca lo son.
537
00:33:20,101 --> 00:33:21,601
�y?
538
00:33:21,701 --> 00:33:24,818
Y el Rambam habla de
4 etapas de arrepentimiento:
539
00:33:25,021 --> 00:33:27,701
1) La conciencia de su pecado;
2) expresi�n de arrepentimiento;
540
00:33:27,901 --> 00:33:30,622
3) Una confesi�n verbal,
4) el compromiso de no pecar en el futuro.
541
00:33:30,822 --> 00:33:33,186
- Entonces, �no hay problema!
- No. �S� hay problema!
542
00:33:33,442 --> 00:33:35,659
Porque hasta para el Ha'Ari no hay Tikun
de un crimen premeditado.
543
00:33:35,759 --> 00:33:37,959
S� lo hay por dormir con la
esposa del hermano muerto.
544
00:33:38,102 --> 00:33:40,142
-Sigi, veo que est�s siendo aplicada,
que estudias...
545
00:33:40,342 --> 00:33:41,882
Tambi�n para casos de locura.
546
00:33:41,982 --> 00:33:44,860
�Pero matar por amor,
no es locura?
547
00:33:45,302 --> 00:33:48,056
�El mismo Ha'Ari no dice
que todo pecado tiene un "Tikun"?
548
00:33:48,263 --> 00:33:51,061
- No es bueno estar sola.
- Ve a estudiar con ellas.
549
00:33:51,743 --> 00:33:53,403
- �Qu� haces?
- �qu� est�n estudiando?
550
00:33:53,503 --> 00:33:56,183
- No estudiamos, s�lo buscamos.
- Entonces �tal vez puedo ayudarlas?
551
00:33:56,383 --> 00:34:00,217
eehh...
552
00:34:01,743 --> 00:34:03,563
Si tenemos dudas,
preguntamos.
553
00:34:03,663 --> 00:34:05,164
-Naomi
-�S�?
554
00:34:05,264 --> 00:34:08,344
Todav�a no conversamos profundamente.
�Tal vez puedas venir esta noche?
555
00:34:08,544 --> 00:34:10,018
- Para unas palabras.
- Ser� un placer.
556
00:34:10,118 --> 00:34:11,118
B�rbaro
557
00:34:32,825 --> 00:34:35,658
Vivo en Tzfat desde hace ya casi 20 a�os.
558
00:34:35,865 --> 00:34:39,654
Pero todav�a hoy siento el poder
de su santidad y la espiritualidad.
559
00:34:39,826 --> 00:34:41,376
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
560
00:34:41,506 --> 00:34:46,365
Noemi, tengo la sensaci�n de
que detr�s de tu silencio
561
00:34:46,524 --> 00:34:47,976
se esconde un gran dolor, �no?
562
00:34:48,346 --> 00:34:51,622
Mi madre muri� hace 10 a�os,
563
00:34:51,746 --> 00:34:54,783
pero hasta el momento
tengo un gran vac�o.
564
00:34:55,347 --> 00:34:56,939
El primer a�o es muy dif�cil.
565
00:34:57,147 --> 00:35:00,856
Creo que tomaste una buena decisi�n
al venir aqu�
566
00:35:01,107 --> 00:35:02,745
Eso espero.
567
00:35:02,867 --> 00:35:05,939
- Bendito sea el Se�or, nuestro Dios...
- Am�n.
568
00:35:08,067 --> 00:35:10,900
A tu edad yo no ten�a
estas oportunidades.
569
00:35:11,667 --> 00:35:15,138
S� que nuestro proceso
de la libertad es mucho m�s dif�cil
570
00:35:15,268 --> 00:35:18,624
que el de las mujeres seculares.
571
00:35:18,908 --> 00:35:21,945
Porque no nos enfrentamos
s�lo a la autoridad masculina,
572
00:35:22,148 --> 00:35:26,778
sino tambi�n a la Halaj� (leyes religiosas),
que fue escrita hace m�s de 2000 a�os,
573
00:35:26,988 --> 00:35:29,742
y estableci�, desde ese entonces,
la situaci�n de la mujer.
574
00:35:32,389 --> 00:35:34,619
Espero que no te alarmes.
575
00:35:34,829 --> 00:35:36,329
No, al contrario.
576
00:35:36,429 --> 00:35:39,102
Transitamos
una revoluci�n silenciosa.
577
00:35:39,309 --> 00:35:41,900
Est� prohibido que lo digamos en voz alta,
pero tal vez...
578
00:35:42,109 --> 00:35:44,065
Dios mediante,
579
00:35:44,189 --> 00:35:46,100
incluso en nuestra generaci�n,
580
00:35:46,229 --> 00:35:49,859
una mujer se convierta en Rabino.
Rabino de la verdad.
581
00:35:51,150 --> 00:35:53,061
Imagina...
582
00:36:28,072 --> 00:36:30,836
Naomi, �qu� quer�a?
583
00:36:30,936 --> 00:36:32,492
Nada.
584
00:36:32,592 --> 00:36:35,147
Estuve leyendo sobre Tikun
y tuve una gran idea.
585
00:36:35,247 --> 00:36:38,668
Debes escuchar.
Ven, ven aqu�.
586
00:36:39,193 --> 00:36:41,582
Tengo una gran idea.
Tengo que contarte.
587
00:36:44,713 --> 00:36:48,029
- Est� helado.
- Bueno, prometo mantener la ventana cerrada
588
00:36:49,033 --> 00:36:50,151
hasta las pascuas...
589
00:36:50,953 --> 00:36:52,784
�Quieres ponerte debajo de la manta?
590
00:36:57,674 --> 00:36:59,991
he pensado lo siguiente:
En primer lugar... el ritual de "purificaci�n"
591
00:37:00,091 --> 00:37:01,946
Necesitamos llevarla a una "Mikve"
(ba�o ritual)
592
00:37:02,046 --> 00:37:05,184
No una simple "Mikve"
Una de agua viva, de fuente natural
593
00:37:05,594 --> 00:37:07,174
Bien, �de d�nde sacaste esa idea?
594
00:37:07,274 --> 00:37:09,583
Bueno,
�viste que no sos la �nica inteligente?
595
00:37:10,074 --> 00:37:13,192
Pens� deber�amos llevarla a la de A�ari.
596
00:37:13,315 --> 00:37:15,902
- Escucha, es interesante, pero...
- esa Mikve es para los hombres,
597
00:37:16,002 --> 00:37:18,224
y las mujeres estamos
expresamente prohibidas.
598
00:37:18,324 --> 00:37:22,067
Ya lo s�, pero tengo un plan.
�Quieres o�rlo?
599
00:37:22,715 --> 00:37:24,467
No estoy segura
600
00:37:30,636 --> 00:37:32,945
�Y c�mo saben que esta agua
me va a purificar?
601
00:37:33,156 --> 00:37:34,987
Me refiero a nivel interno.
602
00:37:35,236 --> 00:37:37,192
�Es profanaci�n?
603
00:37:37,396 --> 00:37:39,990
Las Mujeres Religiosas
se lavan despu�s de la menstruaci�n
604
00:37:40,196 --> 00:37:42,027
pero es diferente.
605
00:37:42,316 --> 00:37:44,307
No tiene que ver con sangre mia
606
00:37:45,356 --> 00:37:47,746
Ella quiere saber
por qu� agua
607
00:37:47,957 --> 00:37:50,391
La soluci�n est� llena
de simbolismos.
608
00:37:50,597 --> 00:37:52,914
La idea es
otro estado de conciencia.
609
00:37:53,014 --> 00:37:55,715
Mikve es el ritual de
purificaci�n de agua.
610
00:37:55,917 --> 00:37:58,954
Dijo que la Mikve
es muy importante.
611
00:37:59,197 --> 00:38:03,190
- Simboliza una nueva vida.
- Es como un renacimiento.
612
00:38:03,477 --> 00:38:07,949
Pero las mujeres tienen prohibido
acceder, �no?
613
00:38:08,158 --> 00:38:11,833
- �No hay guardias?
- Existen, pero vamos a ir a la noche.
614
00:38:12,678 --> 00:38:16,387
He o�do que por 400 shekels
615
00:38:16,598 --> 00:38:18,953
el guardia se puede quedar dormido.
616
00:38:19,838 --> 00:38:21,477
Yo traigo el t�.
617
00:38:30,079 --> 00:38:31,535
Tu madre...
618
00:38:32,236 --> 00:38:34,391
�te llev� alguna vez a la Mikve?
619
00:38:36,319 --> 00:38:40,639
Una vez cuando ten�a 8 a�os.
Porque insist�.
620
00:38:44,160 --> 00:38:47,311
Necesito cepillarle el pelo,
para que no est� enmara�ado.
621
00:38:47,640 --> 00:38:49,312
�Tiene un cepillo?
622
00:38:58,761 --> 00:39:00,752
Mis hijos...
623
00:39:01,921 --> 00:39:05,118
Ahora no me quieren ver.
624
00:39:07,801 --> 00:39:09,598
Ellos me odian.
625
00:39:11,401 --> 00:39:14,356
Todo este tiempo estuve tratando de
establecer contacto con ellos.
626
00:39:15,522 --> 00:39:17,478
Mando cartas.
627
00:39:18,962 --> 00:39:21,396
Y... nada.
628
00:39:24,482 --> 00:39:27,474
Los ni�os no son capaces de
entender el amor de una madre.
629
00:39:28,642 --> 00:39:30,474
Incluso una mala madre.
630
00:39:32,483 --> 00:39:34,394
Ning�n amor se le puede comparar.
631
00:39:39,083 --> 00:39:40,755
No entiendes...
632
00:39:41,083 --> 00:39:42,994
Voy a llamar a Michele.
633
00:39:45,403 --> 00:39:47,344
�Est�s bien?
634
00:39:47,444 --> 00:39:49,704
No entiendo una palabra
y me dejas a solas con ella.
635
00:39:49,804 --> 00:39:51,999
Est� bien, c�lmate.
636
00:39:52,484 --> 00:39:54,858
Esta receta es a
nombre de Anouk Kesner.
637
00:39:54,958 --> 00:39:56,193
Y ninguna de uds es ella.
638
00:39:56,404 --> 00:39:58,713
Es cierto, pero nos pidi�
que lo compremos
639
00:39:58,844 --> 00:40:00,804
Ella est� en la cama, con mucho dolor
y se le termin� su medicaci�n.
640
00:40:01,004 --> 00:40:03,279
Si desea le doy su tel�fono
y la llama.
641
00:40:03,484 --> 00:40:05,077
Debe, de hecho, ser por escrito.
642
00:40:05,285 --> 00:40:07,003
Vuelvan all� y traigan un poder
643
00:40:07,205 --> 00:40:09,161
Tenemos una clase en 15 minutos.
644
00:40:09,885 --> 00:40:12,035
Espera, yo te conozco.
645
00:40:13,365 --> 00:40:15,925
Nos chocamos en la escalera, �verdad?
646
00:40:16,125 --> 00:40:18,320
�Eres el farmac�utico?
647
00:40:20,085 --> 00:40:22,107
- Seis "M".
- �Qu�?
648
00:40:22,207 --> 00:40:23,324
"M", 6 veces la letra "M".
649
00:40:23,424 --> 00:40:27,837
Tengo este h�bito: Cuando digo una frase,
Cuento las letras "M"
650
00:40:28,046 --> 00:40:30,435
y hubo seis.
651
00:40:30,686 --> 00:40:32,438
Es una man�a.
652
00:40:32,646 --> 00:40:34,245
Interesante...
653
00:40:35,662 --> 00:40:37,226
Una "M".
654
00:40:37,326 --> 00:40:39,966
Super bravo,
pero estamos apuradas.
655
00:40:40,167 --> 00:40:42,138
Disculpa la broma.
�C�mo las puedo ayudar?
656
00:40:42,238 --> 00:40:43,787
-No puedes ayudar.
657
00:40:43,887 --> 00:40:46,720
Nos encontramos en la midrash�.
Siempre nos ves con bolsas.
658
00:40:46,847 --> 00:40:48,467
Le llevamos comida a Anouk Kesner.
659
00:40:48,567 --> 00:40:51,320
Madre es verdad, yo las vi.
Ellas son de la Midrash�.
660
00:40:51,527 --> 00:40:53,187
No est� bien
661
00:40:53,287 --> 00:40:55,119
Voy a entreg�rselos, pero no est� bien
662
00:40:55,328 --> 00:40:57,319
"No est� bien"
663
00:40:59,048 --> 00:41:02,358
Te o� tocando el otro d�a.
Lo haces muy bien.
664
00:41:02,728 --> 00:41:04,276
Gracias.
665
00:41:04,568 --> 00:41:08,038
�D�nde escuchaste?
�en qu� evento? �un Bar Mitzv�?
666
00:41:08,248 --> 00:41:11,718
Ah, no. Te vi desde la ventana.
Tocabas con una dama.
667
00:41:11,928 --> 00:41:14,079
Ah, ella es mi madre.
668
00:41:14,329 --> 00:41:17,321
- �Va a demorar mucho?
- S�lo un poco m�s.
669
00:41:36,810 --> 00:41:38,448
Hay que desnudarse,
670
00:41:38,650 --> 00:41:41,323
para leer la oraci�n
671
00:41:41,530 --> 00:41:45,000
y permanecer en el agua
en posici�n fetal.
672
00:41:45,570 --> 00:41:47,801
S�lo podemos orar,
sin hablar.
673
00:41:48,011 --> 00:41:50,271
Normalmente, usted deber�a ir
al agua por s� sola,
674
00:41:50,371 --> 00:41:51,871
pero, como est� enferma,
675
00:41:51,971 --> 00:41:54,439
Naomi pens� que ser�a
mejor ir con usted.
676
00:41:57,771 --> 00:42:00,808
Creo que no ser� tan f�cil.
677
00:42:03,532 --> 00:42:06,285
Hace tiempo que nadie
me ve desnuda.
678
00:42:07,092 --> 00:42:09,890
Cuando era joven
estaba orgullosa de mi cuerpo
679
00:42:10,092 --> 00:42:11,992
pero no ahora.
D�gale a ella.
680
00:42:12,092 --> 00:42:13,512
�Qu� dijo?
681
00:42:13,612 --> 00:42:15,807
Es dif�cil que se desvista.
682
00:42:16,692 --> 00:42:19,001
Ella se averg�enza de su cuerpo.
683
00:42:23,813 --> 00:42:26,566
Mi madre sol�a decir
684
00:42:27,213 --> 00:42:29,283
que la inmersi�n en la Mikve
685
00:42:29,493 --> 00:42:31,882
le permiti� reconciliarse con su cuerpo
686
00:42:32,213 --> 00:42:35,842
Despu�s del nacimiento, y en los tiempos de
enfermedad... Dile.
687
00:42:37,013 --> 00:42:38,845
- Ella dijo...
- Espera.
688
00:42:46,574 --> 00:42:48,166
Conf�o en ella.
689
00:43:14,336 --> 00:43:17,885
"Dios Misericordioso
Se�or del Universo."
690
00:43:18,376 --> 00:43:21,413
"Con el agua del Mikve ..."
691
00:43:21,816 --> 00:43:26,685
"me limpia todos los pecados de los ..
692
00:43:26,976 --> 00:43:31,493
"Comparado con el pecado original ..."
693
00:43:31,697 --> 00:43:35,451
"Bendice, Se�or, nuestro Dios,"
694
00:43:35,657 --> 00:43:39,650
"buceamos en Mikve."
695
00:44:21,540 --> 00:44:23,400
�Est� todo bien?
696
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
�Necesita analg�sicos?
697
00:44:25,100 --> 00:44:26,720
No, estoy bien.
698
00:44:26,820 --> 00:44:29,493
No entiendo por qu�...
pero sin dolor.
699
00:44:29,780 --> 00:44:31,691
Cuando estaba en el agua
700
00:44:31,900 --> 00:44:35,893
Sent� que entraba en mi cuerpo
y me purificaba.
701
00:44:36,540 --> 00:44:39,692
No entiendo, pero lo siento.
702
00:44:39,901 --> 00:44:42,493
D�gale que yo...
703
00:44:43,101 --> 00:44:45,137
Ni siquiera entiendo
c�mo lo hizo...
704
00:44:45,341 --> 00:44:47,041
�Lo consigui�!
705
00:44:47,141 --> 00:44:49,416
Estoy mucho mejor.
706
00:44:49,741 --> 00:44:51,593
Es muy buena, �verdad?
707
00:44:51,693 --> 00:44:53,281
Creo que...
708
00:44:53,381 --> 00:44:55,612
�Qu� te parece?
M�rala.
709
00:44:56,822 --> 00:45:00,337
S� que es tarde
pero quiero que contin�e.
710
00:45:02,022 --> 00:45:04,172
Ella quiere que continuemos ahora.
711
00:45:04,302 --> 00:45:07,021
�De qu� hablas?
Debe ir a descansar, y nosotras...
712
00:45:07,222 --> 00:45:09,782
Tenemos que pensar y entender.
713
00:45:09,982 --> 00:45:12,656
�Y eso qu� significa? �qu� le decimos?
�Cuando seguimos?
714
00:45:12,863 --> 00:45:15,900
Dile que debe dormir,
y nosotras tambi�n.
715
00:45:20,823 --> 00:45:23,291
Ella dijo que debe descansar.
716
00:45:24,063 --> 00:45:26,372
Es mejor no discutir.
717
00:45:29,144 --> 00:45:32,853
No tengas miedo
pero quer�a pedirles...
718
00:45:33,544 --> 00:45:36,297
Despu�s de tanto
tiempo apretando las manos...
719
00:45:37,224 --> 00:45:39,260
Quer�a abrazarte.
720
00:45:39,864 --> 00:45:41,452
Por favor.
721
00:45:47,865 --> 00:45:49,537
No entres en p�nico
722
00:45:50,425 --> 00:45:52,097
Ella quiere abrazarnos.
723
00:45:52,985 --> 00:45:55,419
Yo voy primera, �de acuerdo?
724
00:46:13,066 --> 00:46:17,226
"Para curar las enfermedades del alma,
ayuno y autoflagelaci�n ",
725
00:46:17,326 --> 00:46:20,057
"con la bolsa, l�tigo e inmersi�n."
Ha'Ari dice.
726
00:46:20,157 --> 00:46:21,481
Como dice el Rambam:
727
00:46:21,581 --> 00:46:25,641
"Nunca ser�n perdonados
si no pasan por el sufrimiento."
728
00:46:25,741 --> 00:46:28,579
De otro modo:
"Ser� castigado con l�tigo."
729
00:46:28,827 --> 00:46:30,465
�Sabes lo que eso significa?
730
00:46:30,667 --> 00:46:34,702
Tikun requiere todos los sufrimientos y
debemos mortificar nuestra carne
731
00:46:34,907 --> 00:46:38,696
para romper lo que
nos lleva al pecado, �sabes?
732
00:46:40,788 --> 00:46:42,341
Michele, ve a dormir.
733
00:46:42,628 --> 00:46:45,096
Bueno, no quiero dejarte
aqu� sola.
734
00:46:49,948 --> 00:46:52,416
Despi�rtame antes de la oraci�n.
735
00:47:01,109 --> 00:47:02,529
�No vamos a asustarla?
736
00:47:02,629 --> 00:47:04,859
No, si est�
realmente interesada.
737
00:47:08,709 --> 00:47:10,586
Michele, no soy del tama�o de ella.
738
00:47:10,829 --> 00:47:12,707
Mentira.
Esto no es ning�n problema.
739
00:47:15,110 --> 00:47:16,704
Esto pincha...
740
00:47:17,470 --> 00:47:19,183
Esa es la idea.
741
00:47:34,991 --> 00:47:36,743
- Buenas tardes.
- Hola.
742
00:47:36,951 --> 00:47:39,906
Tzfat es una peque�a ciudad.
Todo el tiempo la gente se encuentra.
743
00:47:40,831 --> 00:47:42,371
4 "M".
744
00:47:42,471 --> 00:47:45,385
- �Qu�?
- 4 Veces la letra "M".
745
00:47:46,552 --> 00:47:48,172
Debes tener cuidado, se convierte
en un vicio.
746
00:47:48,272 --> 00:47:50,627
Para m�, se inici� en
clase, en la yeshiv�.
747
00:47:50,832 --> 00:47:53,744
Era para mantenerme despierto.
748
00:47:54,872 --> 00:47:57,944
Avisanos cuando toques la pr�xima vez
as� te vamos a ver.
749
00:47:58,152 --> 00:47:59,790
- �En serio?
- S�.
750
00:48:01,112 --> 00:48:02,612
�Qu�?
751
00:48:02,712 --> 00:48:04,373
Est�s enloqueci�ndolo porque s�
752
00:48:04,473 --> 00:48:06,173
- �Yo?
- S�.
753
00:48:06,273 --> 00:48:09,026
�Y qui�n cancel� la reuni�n,
dos veces, con su prometido?
754
00:48:09,233 --> 00:48:12,987
No me lo recuerdes...
�l viene el pr�ximo fin de semana.
755
00:48:13,593 --> 00:48:17,347
No hay problema, el tipo es buena gente.
S�lo que no tengo nada que decirle ahora.
756
00:48:17,553 --> 00:48:19,862
Y adem�s tampoco quiero
estar a solas con �l.
757
00:48:21,474 --> 00:48:23,175
Entonces tal vez puedo ir con uds...
758
00:48:23,275 --> 00:48:26,067
�Qu�?
�que est�s diciendo Michele?
759
00:48:26,167 --> 00:48:27,855
�Por qu�?
Escucha, puede estar bueno,
760
00:48:27,955 --> 00:48:30,434
puedo pedirle a la rabanit que
me arregle un encuentro con el farmac�utico,
761
00:48:30,634 --> 00:48:32,352
y vamos juntos.
762
00:48:33,674 --> 00:48:37,668
Esper�, explicame, c�mo encontraron un Tikun
para algo que no tiene Tikun?
763
00:48:37,875 --> 00:48:40,150
Yo no encontr�.
Fue ella.
764
00:48:40,395 --> 00:48:42,113
�Naomi es grande!
765
00:48:42,315 --> 00:48:45,387
Se refiere a la definici�n de Ha'Ari,
que cada pecado tiene Tikun,
766
00:48:45,515 --> 00:48:47,153
y dividido en 4 tipos:
767
00:48:47,355 --> 00:48:49,275
El hombre que muere
y no puede irse de este mundo;
768
00:48:49,475 --> 00:48:51,386
Los muertos, considerados malditos;
769
00:48:51,595 --> 00:48:53,472
Las madres que matan a sus hijos
770
00:48:53,675 --> 00:48:55,516
y para las almas que no tienen lugar
en el mundo venidero.
771
00:48:55,716 --> 00:48:59,360
Aparte de estos,
tambi�n cre� otro.
772
00:48:59,460 --> 00:49:01,016
�Incre�ble!
773
00:49:01,116 --> 00:49:04,596
�entienden? es como el discurso de Rabanit
de las mujeres que cambian el mundo!
774
00:49:04,796 --> 00:49:05,697
Es incre�ble.
�Sos sabia!�Sos una genia!
775
00:49:05,797 --> 00:49:07,636
�C�mo pensaste en ocult�rmelo?
776
00:49:07,736 --> 00:49:09,716
Gracias a Dios que me dio la posibilidad
de vivir contigo en este cuarto.
777
00:49:09,916 --> 00:49:12,637
- Por esto vale estar en la Midrash�.
- s�..y para encontrar un marido por supuesto.
778
00:49:12,837 --> 00:49:15,226
- Vamos contigo.
- Michele dijo que pod�amos.
779
00:49:16,037 --> 00:49:18,757
S� que acordamos en no decirle a nadie,
pero ellas no son cualquiera
780
00:49:18,957 --> 00:49:20,715
Michele, esto no es bueno.
781
00:49:22,237 --> 00:49:25,297
Pero no es este en realidad el problema, no cambia
tanto si ellas van con nosotras, �no?
782
00:49:25,397 --> 00:49:28,149
- No.
- Entonces, �Qu� pasa?
783
00:49:29,158 --> 00:49:31,035
�algo te atormenta?
784
00:49:31,838 --> 00:49:33,715
Naomi, �est�s bien?
785
00:49:54,959 --> 00:49:56,717
�Est�s bien?
786
00:49:58,199 --> 00:50:00,429
�No est�s realmente enojada conmigo, no?
787
00:50:04,120 --> 00:50:05,708
�Qu� es esto?
788
00:50:06,520 --> 00:50:08,199
�Qu� es esto?�s�catelo!
789
00:50:08,840 --> 00:50:10,980
�est�s loca!
790
00:50:11,080 --> 00:50:12,540
Esto es para mi
791
00:50:12,640 --> 00:50:14,398
�C�mo que esto es para vos?
792
00:50:14,600 --> 00:50:17,273
�C�mo se puede corregir a
alguien, si t�...
793
00:50:17,680 --> 00:50:19,438
Si�ntate. Si�ntate bien
794
00:50:20,000 --> 00:50:21,634
Eleva los brazos.
795
00:50:22,641 --> 00:50:24,438
No est�s bien.
796
00:50:28,881 --> 00:50:30,400
�Por qu�?
797
00:50:30,521 --> 00:50:33,718
Soy un persona horrible.
S�lo pienso en mi.
798
00:50:33,921 --> 00:50:36,151
- �Par�!
- De repente, me di cuenta de que
799
00:50:36,401 --> 00:50:39,041
ni siquiera llor� en el
funeral de mi madre
800
00:50:39,242 --> 00:50:41,631
Shhh...�suficiente!
Tengo una pomada.
801
00:50:46,402 --> 00:50:47,902
Pincha.
802
00:50:48,002 --> 00:50:50,960
Es inc�modo pero necesario.
803
00:50:51,402 --> 00:50:54,679
Flagele su cuerpo para romper
todos los mecanismos de resistencia
804
00:50:54,843 --> 00:50:57,596
la capacidad de conocer la verdad.
805
00:50:59,123 --> 00:51:00,722
�Est�s bien?
806
00:51:02,363 --> 00:51:04,752
El ayuno es desde ayer, �verdad?
807
00:51:04,963 --> 00:51:06,843
Pero con todos los medicamentos
que est� tomando,
808
00:51:06,943 --> 00:51:09,569
si se siente mal, debe parar
inmediatamente.
809
00:51:09,669 --> 00:51:10,663
No, no quiero.
810
00:51:10,763 --> 00:51:13,642
Quiero realizar el ritual en
todos los detalles.
811
00:51:13,844 --> 00:51:16,119
�No estoy arrepentida!
812
00:51:18,244 --> 00:51:19,923
Est� abierto, Naomi.
813
00:51:22,164 --> 00:51:23,836
Puede parecer pat�tico,
814
00:51:24,044 --> 00:51:26,114
pero cuando oigo
que llaman a la puerta,
815
00:51:26,324 --> 00:51:29,681
siento que es mi hijo
que lleg� de sorpresa.
816
00:51:31,965 --> 00:51:35,037
Para escuchar los pasos o el coche en la calle,
Corro a la ventana
817
00:51:35,245 --> 00:51:36,997
para ver si es �l.
818
00:51:38,885 --> 00:51:41,797
Esto no se siente bien.
819
00:51:42,045 --> 00:51:43,956
Pero es necesario...
820
00:51:48,486 --> 00:51:50,283
Hay otra cosa.
821
00:51:54,566 --> 00:51:58,419
Me temo que voy a sorprenderlas.
822
00:51:58,519 --> 00:52:02,323
Pero para que me ayuden,
necesitan saber todo...
823
00:52:03,647 --> 00:52:07,003
Espero no asustarlas.
824
00:52:07,967 --> 00:52:09,566
�Qu� est� haciendo?
825
00:52:12,447 --> 00:52:14,722
Hay algo que ella nos estuvo ocultando.
826
00:52:14,927 --> 00:52:17,600
Sea lo que sea, no nos vamos a ir corriendo,
�est� bien?
827
00:52:17,807 --> 00:52:19,763
La �ltima memoria de Jos�,
828
00:52:20,207 --> 00:52:21,644
y de c�mo fuimos...
829
00:52:22,245 --> 00:52:24,281
De nosotros.
830
00:52:26,528 --> 00:52:30,628
Algunas pinturas que dej� aqu� en
Tzfat, en una galer�a.
831
00:52:30,728 --> 00:52:34,164
No soy capaz de desprenderme de ellas.
No s� por qu�.
832
00:52:55,610 --> 00:53:00,559
Antes de que me purifiquen
y me concedan el perd�n...
833
00:53:01,290 --> 00:53:04,248
se las muestro,
834
00:53:05,010 --> 00:53:06,966
incluso si para uds son repugnantes.
835
00:53:07,690 --> 00:53:10,363
Probablemente... y por eso mismo
debo pedir perd�n.
836
00:53:22,451 --> 00:53:25,761
En la imagen,
parece estar padeciendo dolor,
837
00:53:26,011 --> 00:53:29,925
pero su rostro expresa felicidad,
excitaci�n.
838
00:53:30,412 --> 00:53:34,530
El cuerpo tiene voluntad propia.
No siempre es posible dominarlo.
839
00:53:35,452 --> 00:53:37,602
Les he dicho...
Odio mi cuerpo.
840
00:53:37,892 --> 00:53:39,965
Parece esconder algo de m�.
841
00:53:40,065 --> 00:53:41,632
�Qu�?
842
00:53:41,732 --> 00:53:44,172
- �Tal vez un poco de l�piz labial rojo?
- No, Michel...
843
00:53:44,372 --> 00:53:45,926
- �Por qu�?
- Te quedar�a muy lindo
844
00:53:46,213 --> 00:53:49,593
- Yo no uso eso.
- Te pongo un poco, No te va a hacer mal.
845
00:53:49,693 --> 00:53:53,193
- �No va conmigo! est� bien pero poco.
- Te pongo S�lo un poco... Un poco m�s.
846
00:53:58,093 --> 00:54:01,210
- �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?
847
00:54:01,613 --> 00:54:04,082
Gracias a Dios.
Tu padre pregunt�...
848
00:54:05,494 --> 00:54:07,450
�Qu� usas en los labios?
849
00:54:08,974 --> 00:54:10,646
�Qu�, no te gusta?
850
00:54:11,774 --> 00:54:14,208
�todas las j�venes aqu� andan as�?
851
00:54:22,575 --> 00:54:26,348
Tu padre est� realizando una serie de
conferencias sobre la sabidur�a y la justicia.
852
00:54:26,575 --> 00:54:29,885
Discutimos toda la noche y analizamos
cada palabra hasta la ma�ana.
853
00:54:30,375 --> 00:54:32,252
S�, aqu� es lo mismo.
854
00:54:32,655 --> 00:54:34,249
�En serio?
855
00:54:35,215 --> 00:54:37,716
S�, pero �por qu� esa cara despectiva?
856
00:54:37,816 --> 00:54:39,767
No, Dios no lo permita,
S�lo estoy pensando.
857
00:54:39,867 --> 00:54:43,852
est� claro que no tienen comparaci�n las lecciones
en la Midrash� con las tu padre,
858
00:54:44,096 --> 00:54:45,816
o nuestro grupo de estudios con el tuyo.
859
00:54:46,016 --> 00:54:48,689
�Qu� te parece?
�No puedo ver como t�?
860
00:54:51,336 --> 00:54:54,534
- S�, tu eres especial.
- �Y las otras mujeres? Idiotas?
861
00:54:55,177 --> 00:54:58,408
Yo no soy el que lo digo.
Est� escrito en el Tratado de Shabat.
862
00:55:07,337 --> 00:55:09,931
Hola
Perd�n por el retraso.
863
00:55:10,457 --> 00:55:11,977
No, est� bien...
864
00:55:12,098 --> 00:55:14,373
Yo igualmente llegu�
media hora temprano...
865
00:55:14,578 --> 00:55:17,138
y no cambia tanto esperar una
hora o media...
866
00:55:17,698 --> 00:55:20,562
Al contrario, en algunas ocasiones
esperar tiene un sabor dulce.
867
00:55:26,258 --> 00:55:27,798
Sabes... para mi fue una sorpresa
muy grande
868
00:55:27,898 --> 00:55:30,776
que rabanit haya hablado con mi madre.
869
00:55:30,979 --> 00:55:33,174
Usted no es de aqu�... pero ac� no se
acostumbra...
870
00:55:33,339 --> 00:55:35,899
Disculpa si los molest�
a t� y a tu madre.
871
00:55:36,019 --> 00:55:38,852
No, no es necesario pedir disculpas.
Todo est� bien.
872
00:55:54,100 --> 00:55:57,809
�Puedo preguntarte algo personal?
873
00:55:58,900 --> 00:56:01,653
�Por qu� un hombre como yo,
todav�a no se cas�?
874
00:56:03,781 --> 00:56:07,456
�C�mo un miembro de la yeshiva...
Trabaja...
875
00:56:08,821 --> 00:56:12,291
- ...C�mo decir... tocando?
- �Por qu� yo soy m�sico y no rabino?
876
00:56:12,501 --> 00:56:15,683
Berl mi abuelo, el padre de mi
madre era un famoso m�sico de Klezmer...
877
00:56:15,981 --> 00:56:19,496
Y mi abuela siempre quiso matarlo,
porque estaba loco por la m�sica,
878
00:56:19,701 --> 00:56:22,262
pero desde mi infancia
siempre me gustaba su m�sica.
879
00:56:22,502 --> 00:56:25,619
No s� si lo sabes
pero la m�sica que sale del coraz�n
880
00:56:25,822 --> 00:56:28,336
lo eleva a uno a un lugar aun m�s alto
que una oraci�n.
881
00:56:28,542 --> 00:56:31,181
- Lo dicen los kabalistas.
- �En serio? Interesante.
882
00:56:31,382 --> 00:56:33,020
- 13 "M".
- �Michele?
883
00:56:33,502 --> 00:56:35,097
�Naomi!
884
00:56:35,582 --> 00:56:37,892
No lo puedo creer.
�Qu� haces aqu�?
885
00:56:38,983 --> 00:56:40,643
Este es Michael.
886
00:56:40,743 --> 00:56:42,291
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
887
00:56:42,391 --> 00:56:44,023
No hay ning�n lugar donde sentarse...
888
00:56:44,223 --> 00:56:47,103
No hay problema, pueden unirse a nosotros.
No te molesta, �verdad?
889
00:56:47,303 --> 00:56:50,500
No, no, est� bien.
Vengan, si�ntense.
890
00:56:52,863 --> 00:56:54,524
- Mucho gusto.
- Es un placer.
891
00:56:54,624 --> 00:56:56,535
Yanko-Meydlish.
Reznik, Michael.
892
00:57:04,424 --> 00:57:06,221
Me da la sensaci�n que te conozco
893
00:57:06,424 --> 00:57:08,804
Yanko es un gran clarinetista
894
00:57:08,904 --> 00:57:12,380
- Gracias.
- �Klezmer? b�rbaro.
895
00:57:13,665 --> 00:57:16,896
Pero antes de esto estudi� en
Yeshiv� Ponovich.
896
00:57:17,865 --> 00:57:21,141
�Y qu� pas�?, no te fue muy bien con
el estudio as� que empezaste...
897
00:57:22,185 --> 00:57:23,943
S�, justamente...
898
00:57:24,865 --> 00:57:27,504
Yo estudio en la yeshiv�
Bnai Barak, la del padre de ella.
899
00:57:27,705 --> 00:57:29,826
Antes, yo estudiaba en Atam Tisuim,
en Jerusal�n.
900
00:57:30,026 --> 00:57:31,606
Yo soy originario de all�.
901
00:57:31,706 --> 00:57:34,379
Ah, �un "boca suave" de Jerusal�n!
902
00:57:37,146 --> 00:57:40,060
- �Esto es una broma de un tocador de Klezmer?
- Bueno gente, �tengo hambre!
903
00:57:40,260 --> 00:57:41,840
�Camarero!
904
00:57:46,347 --> 00:57:48,338
�Boca suave "de Jerusal�n!
905
00:57:52,267 --> 00:57:54,576
�D�nde has estado toda
mi vida?
906
00:58:03,228 --> 00:58:05,503
�Pedimos la cuenta?
Dividimos.
907
00:58:05,708 --> 00:58:07,505
No, est� bien, yo pago.
908
00:58:07,708 --> 00:58:10,347
- Insisto, separemos.
- No, todo est� bien.
909
00:58:10,548 --> 00:58:12,228
Nosotros los m�sicos
no somos respetados,
910
00:58:12,428 --> 00:58:14,817
pero ganamos bien
gracias a Dios.
911
00:58:15,028 --> 00:58:16,666
Camarero, por favor...
912
00:58:16,868 --> 00:58:20,066
- Su negocio...
- No es negocio, es una farmacia.
913
00:58:20,309 --> 00:58:23,301
No es eso.
El negocio de sus pantalones est� abierto.
914
00:58:32,309 --> 00:58:34,969
El �ltimo autob�s saldr� pronto.
Es tiempo de pedir la cuenta.
915
00:58:35,069 --> 00:58:37,890
- Voy a pagar.
- Nos dividiremos.
916
00:58:37,990 --> 00:58:39,910
- Voy a pagar.
- Insisto. Cincuenta y cincuenta.
917
00:58:40,110 --> 00:58:41,860
- Voy a pagar.
- No, mitad y mitad.
918
00:58:41,960 --> 00:58:42,930
As� que...
919
00:58:43,030 --> 00:58:44,622
�Qu� les resulta tan gracioso?
920
00:58:44,750 --> 00:58:48,140
Lo siento, yo s�lo...
921
00:58:48,350 --> 00:58:50,181
No, es mi culpa, lo siento.
922
00:58:50,390 --> 00:58:52,665
Le cont� una broma a ella.
923
00:58:52,910 --> 00:58:55,664
�Naomi!
Todav�a est�s de duelo...
924
00:59:01,431 --> 00:59:04,191
�qu� haces? �Espera, a d�nde vas?
�Mira lo que est�s haciendo!
925
00:59:04,391 --> 00:59:06,011
Lo siento, lo siento.
926
00:59:06,111 --> 00:59:07,699
�Cu�l es la gracia?
927
00:59:15,192 --> 00:59:17,722
- Naomi, �por qu� est�s tensa?
- Estoy muy bien.
928
00:59:17,822 --> 00:59:20,063
No.
No lo est�s, me doy cuenta.
929
00:59:20,272 --> 00:59:22,740
- Shein y Sigi no van a contar nada.
- No tiene que ver con ellas.
930
00:59:22,852 --> 00:59:25,122
- Sigi-es casi fan�tica.
- Para, Michele.
931
00:59:25,232 --> 00:59:27,746
Por favor.
Vamos a concentrarnos.
932
00:59:37,833 --> 00:59:43,942
"el Se�or es la verdad.
�l vive en cada alma."
933
00:59:44,153 --> 00:59:47,385
"Dios es la Verdad,
�l cumple su palabra."
934
00:59:47,634 --> 00:59:50,592
- Esto es asqueroso.
- Pero lo viste antes...
935
00:59:50,794 --> 00:59:52,546
Es por eso que siento tanto enojo.
936
00:59:53,074 --> 00:59:56,738
Y todas las almas creadas por El
lo elogiaron ..."
937
00:59:56,838 --> 01:00:00,310
"Dios es la Verdad,
�l cumple su palabra."
938
01:00:00,594 --> 01:00:02,984
"Y para no volver a pecar"
939
01:00:03,195 --> 01:00:05,755
"este pecado, nunca m�s"
940
01:00:05,995 --> 01:00:08,555
"Y me arrepiento"
941
01:00:08,755 --> 01:00:10,746
"Me arrepiento completamente"
942
01:00:10,955 --> 01:00:13,549
"Desde lo m�s profundo de mi coraz�n"
943
01:00:13,795 --> 01:00:15,547
"Y yo estoy lista"
944
01:00:15,875 --> 01:00:17,547
"a llevar la bolsa"
945
01:00:17,955 --> 01:00:19,588
"en mi cuerpo"
946
01:00:19,875 --> 01:00:21,634
"para corregir aquello"
947
01:00:21,796 --> 01:00:26,187
"que pequ� contra lo m�s sagrado."
948
01:00:26,596 --> 01:00:29,429
"Sea tu voluntad",
949
01:00:29,636 --> 01:00:32,992
"Dios nuestro Se�or y
de nuestros antepasados"
950
01:00:33,196 --> 01:00:36,029
"que sea importante y acepto"
951
01:00:36,236 --> 01:00:38,626
"-... y su satisfacci�n."
952
01:00:38,837 --> 01:00:43,069
"Como si yo tuviese
puesta toda la dedicaci�n"
953
01:00:43,277 --> 01:00:45,472
"vistiendo un saco"
954
01:00:45,677 --> 01:00:49,272
"Y quemar� cuatrocientas
velas sagradas,"
955
01:00:49,477 --> 01:00:52,275
"en la colina del G�lgota ..."
956
01:00:52,477 --> 01:00:58,030
"de un antiguo santuario,
el lugar sagrado ..."
957
01:01:10,198 --> 01:01:11,871
�Qu�?
958
01:01:12,999 --> 01:01:15,115
Tras el funeral de mi madre...
959
01:01:15,679 --> 01:01:18,318
Cada ataque de asma...
960
01:01:18,679 --> 01:01:20,635
Suena est�pido, pero...
961
01:01:21,159 --> 01:01:23,468
La vi all�.
962
01:01:24,239 --> 01:01:27,231
Quer�a quedarme y abrazarla,
no quer�a volver a respirar.
963
01:01:29,400 --> 01:01:31,356
�Ahora entiendes por qu� soy as�?
964
01:01:31,560 --> 01:01:34,120
- Perd�n...
- Ahora entiendo
por qu� volv� a Tzfat.
965
01:01:34,240 --> 01:01:37,596
Sab�a que en este lugar
Reencontrar�a a Dios.
966
01:01:37,800 --> 01:01:40,712
Durante a�os, no pod�a respirar
967
01:01:40,880 --> 01:01:43,075
sin dolor en el pecho.
968
01:01:43,440 --> 01:01:45,796
- �Qu� dijo?
- Dice que eres un genio.
969
01:01:47,881 --> 01:01:50,076
Si miras...
970
01:01:51,041 --> 01:01:52,581
�Qu� es eso?
971
01:01:52,681 --> 01:01:54,353
Alguien tocando.
972
01:02:01,681 --> 01:02:03,638
�Por qu� toca aqu�?
973
01:02:03,922 --> 01:02:06,755
Qu� descarado...
tocando cerca de las chicas.
974
01:02:07,042 --> 01:02:09,078
Qu� rom�ntico...
975
01:02:32,363 --> 01:02:34,638
No dejo de pensar en el Tikun.
976
01:02:35,283 --> 01:02:36,877
�T� tambi�n?
977
01:02:37,644 --> 01:02:39,064
No lo s�.
978
01:02:39,164 --> 01:02:40,882
�qu� es lo que no sabes?
979
01:02:41,324 --> 01:02:43,918
Me da la sensaci�n que no nos est�
diciendo la verdad.
980
01:02:44,324 --> 01:02:45,864
�Qu� est�s diciendo?
Tal vez le tom� un tiempo..
981
01:02:45,964 --> 01:02:48,080
pero al final nos cont� de Jos�,
982
01:02:48,244 --> 01:02:50,474
- ...Y nos mostr� las pinturas.
- Michele...
983
01:02:51,244 --> 01:02:53,041
Ella no es jud�a.
984
01:02:53,804 --> 01:02:55,394
�Qu�?
985
01:02:56,405 --> 01:02:57,369
�C�mo lo sabes?
986
01:02:57,469 --> 01:03:00,523
Porque en la foto con los ni�os,
tiene una cruz.
987
01:03:01,085 --> 01:03:04,077
Y si no dice la verdad,
Tikun no vale.
988
01:03:04,245 --> 01:03:06,634
Va a saber lo que desee de nosotras.
Eso me preocupa.
989
01:03:06,845 --> 01:03:08,517
- Bueno, Naomi...
- �qu�?
990
01:03:08,645 --> 01:03:10,795
T� eres la m�s inteligente del mundo,
de verdad,
991
01:03:11,005 --> 01:03:13,566
pero a veces piensas demasiado.
992
01:03:13,886 --> 01:03:16,159
Mi sensaci�n es que estamos haciendo
lo correcto...
993
01:03:16,486 --> 01:03:19,762
lo que importa es la intenci�n,
incluso si ella no es jud�a.
994
01:03:20,086 --> 01:03:21,546
Tal vez, exactamente por esto,
no nos cont�...
995
01:03:21,646 --> 01:03:24,160
porque ten�a miedo de que no la
ayudaramos.
996
01:03:24,286 --> 01:03:25,999
�verdad?
997
01:03:30,327 --> 01:03:32,238
- Qu� lindo...
- �Qu�?
998
01:03:32,647 --> 01:03:36,606
Cada vez que piensas
haces as� con las cejas.
999
01:04:05,409 --> 01:04:07,689
Michele, olv�dalo. No es necesario.
Eres nuestra invitada.
1000
01:04:07,889 --> 01:04:10,449
�Invitada?�No me acaban de decir que
soy como un miembro m�s de la familia?
1001
01:04:10,569 --> 01:04:12,525
- No, d�jalo.
- �No, no!
1002
01:04:12,649 --> 01:04:16,129
�entonces lo dijeron s�lo para ser amables?
Ahora s� que me siento como una invitada.
1003
01:04:16,329 --> 01:04:19,529
Que l�stima, tu amiga es exactamente
como t�. Es imposible ganarles una discusi�n.
1004
01:04:19,729 --> 01:04:22,403
Estas haciendo la comida con el mismo
sabor que la de tu madre.
1005
01:04:22,530 --> 01:04:25,363
Y el mismo amor y la alegr�a,
que ten�amos durante el Shabat.
1006
01:04:25,490 --> 01:04:27,430
- Gracias, pap�.
- Debes ense�arle a Naomi.
1007
01:04:27,530 --> 01:04:29,646
A mi tambi�n. Me encantar�a saber cocinar,
tengo muchas ganas de que me ense�es.
1008
01:04:29,770 --> 01:04:32,045
Recuerdo que sol�a entrar a la cocina
los jueves..
1009
01:04:32,170 --> 01:04:36,402
y encontraba a mi madre con la cabeza
entre las manos, totalmente desesperada.
1010
01:04:37,451 --> 01:04:41,351
�Y qu�? Hasta a veces mam�
estaba de mal humor.
1011
01:04:41,451 --> 01:04:42,951
Esto puede sucederle a cualquiera.
1012
01:04:43,051 --> 01:04:45,167
- �Por qu� sos siempre negativa?
- No lo soy...
1013
01:04:45,491 --> 01:04:47,368
No fue mi intenci�n decir algo
fuera de lugar.
1014
01:04:47,531 --> 01:04:49,071
Eso est� claro
1015
01:04:49,171 --> 01:04:51,480
Es dif�cil tratar con el dolor,
si nos invade.
1016
01:04:52,011 --> 01:04:53,471
No debemos desistir.
1017
01:04:53,571 --> 01:04:55,992
Fue escrito:
"La felicidad es una virtud."
1018
01:04:56,092 --> 01:04:58,683
Tambi�n es una gran alegr�a
guardar siempre los preceptos.
1019
01:04:59,252 --> 01:05:02,608
Ma�ana por la ma�ana, Naomi, se sentar�
en casa para estudiar juntos.
1020
01:05:02,812 --> 01:05:05,372
Y tu querida amiga puede unirse a nosotros.
1021
01:05:05,572 --> 01:05:07,166
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.
1022
01:05:07,266 --> 01:05:08,291
Vamos, Michael.
1023
01:05:13,653 --> 01:05:16,406
- Naomi, cu�ndo terminar�s...
- �Tienen un padre maravilloso!
1024
01:05:16,613 --> 01:05:18,285
Que afortunadas que son
1025
01:05:19,013 --> 01:05:20,685
En la familia de mi padre
1026
01:05:20,893 --> 01:05:23,327
Feriado significa
"reuni�n de negocios".
1027
01:05:23,533 --> 01:05:26,730
Todos est�n esperando terminar de comer
para dedicarse a sus asuntos.
1028
01:05:29,694 --> 01:05:32,831
�Alguna de las dos quiere dos hijos
usados pero en buenas condiciones?
1029
01:05:34,014 --> 01:05:35,594
�Qu�? �Qu�?
1030
01:05:35,694 --> 01:05:38,891
- Mam�, �l me golpe�.
- Entonces no juegues con ellos. �Ven aqu�!
1031
01:05:44,734 --> 01:05:47,533
- Nunca traje una amiga a dormir.
- �En serio?
1032
01:05:47,735 --> 01:05:50,044
Me siento como en sexto grado.
1033
01:05:50,495 --> 01:05:53,055
"�Caramba!
No hicimos la tarea!"
1034
01:06:00,215 --> 01:06:02,395
Uy, te soltaste el pelo...
Tengo que sacar una foto.
1035
01:06:02,495 --> 01:06:06,363
- No, Michele.
- �Qu�?�No tendremos un recuerdo de
sexto grado?
1036
01:06:22,937 --> 01:06:24,814
�En qu� est�s pensando?
1037
01:06:27,017 --> 01:06:28,536
Acerca de mam�.
1038
01:06:42,618 --> 01:06:45,371
Siento haberte puesto
en medio del drama familiar.
1039
01:06:45,578 --> 01:06:48,570
Simplemente...
se me vinieron de la nada recuerdos...
1040
01:06:48,778 --> 01:06:51,087
que no sab�a que ten�a.
1041
01:06:51,498 --> 01:06:53,728
Espero que no te haya hecho sentir mal.
1042
01:06:54,019 --> 01:06:57,295
Para nada, soy experta en
dramas familiares.
1043
01:07:05,699 --> 01:07:07,371
Hazme mimos en la espalda...
1044
01:07:19,900 --> 01:07:21,652
�Quieres que tambi�n te haga?
1045
01:09:01,786 --> 01:09:03,742
Rav Yosef dijo:
1046
01:09:03,986 --> 01:09:07,979
"Mujer, �cu�les son
tus responsabilidades?"
1047
01:09:08,186 --> 01:09:10,654
"Mandar a los ni�os a la sinagoga",
1048
01:09:10,866 --> 01:09:14,143
y los maridos a la casa de oraci�n ".
1049
01:09:15,187 --> 01:09:17,070
�Qu� significa, de todos modos?
1050
01:09:17,303 --> 01:09:19,990
�Como llega una mujer a
su lugar en el para�so?
1051
01:09:20,107 --> 01:09:23,304
Sabemos que el hombre garantiza
su lugar
1052
01:09:23,467 --> 01:09:26,903
a trav�s de la educaci�n
y la aplicaci�n de las leyes.
1053
01:09:27,307 --> 01:09:29,217
�Por qu� las mujeres
est�n exentas de esto?
1054
01:09:32,868 --> 01:09:34,586
Tal vez porque las mujeres...
1055
01:09:35,188 --> 01:09:37,577
Eh... de verdad lo siento...
1056
01:09:41,148 --> 01:09:44,185
Mi padre habl� con mis
t�os de Rehovot esta ma�ana
1057
01:09:44,388 --> 01:09:46,186
y les dijo que yo estoy aqu�.
1058
01:09:46,389 --> 01:09:48,823
Y se sintieron ofendidos porque
no fui a visitarlos...
1059
01:09:48,949 --> 01:09:52,737
As� que combin� con ellos para
que me vengan a buscar
1060
01:09:52,949 --> 01:09:56,578
y pasar el resto de
las vacaciones con ellos.
1061
01:09:56,989 --> 01:09:58,709
- Michele, lo que pas� ayer...
- No pas� nada.
1062
01:09:58,909 --> 01:10:01,423
Michele, vamos a hablar de esto.
Espera un minuto.
1063
01:10:01,529 --> 01:10:03,766
- No me parece bien hacerlos esperar.
- �Est�s enojada conmigo?
1064
01:10:03,870 --> 01:10:06,464
�Por qu� est�s huyendo?
Voy a dormir en la sala.
1065
01:10:06,630 --> 01:10:08,130
- No tiene que ver con eso.
- En serio...
1066
01:10:08,230 --> 01:10:10,221
�Hablas todo el tiempo de los sentimientos
y ahora no sientes nada?
1067
01:10:10,350 --> 01:10:13,342
Naomi, calm�mosnos, lo
hablamos en Tzfat, �est� bien?
1068
01:10:13,550 --> 01:10:16,018
Dile de nuevo a tu padre que estoy
muy agradecida.
1069
01:10:16,230 --> 01:10:17,909
�Michele!
1070
01:10:28,991 --> 01:10:33,781
Ahora que estamos solos,
quisiera preguntarte algo.
1071
01:10:41,792 --> 01:10:43,707
Dijiste ayer por la noche,
1072
01:10:44,108 --> 01:10:46,422
que tu madre se sentaba
en la cocina y lloraba.
1073
01:10:46,632 --> 01:10:48,668
�Qu� quisiste decir exactamente?
1074
01:10:50,352 --> 01:10:52,422
Quise decir...
1075
01:10:55,033 --> 01:10:57,968
que el sufrimiento de mam�...
1076
01:10:59,993 --> 01:11:01,498
tal vez podr�amos haberla ayudado,
1077
01:11:01,598 --> 01:11:04,953
pero su grito de ayuda fue tan
silencioso que para nosotros fue muy
c�modo... no escucharlo...
1078
01:11:05,153 --> 01:11:09,645
y continu� cocinando, lavando
para nosotros...
1079
01:11:09,745 --> 01:11:12,384
No es que lo hayamos hecho con
mala intenci�n...
1080
01:11:13,034 --> 01:11:15,468
No quer�amos, pero...
1081
01:11:15,674 --> 01:11:19,114
Naomi, lo que le pas� a tu madre
fue una tragedia, pero fue la voluntad de Dios.
1082
01:11:19,314 --> 01:11:22,067
�Por qu� todo el tiempo buscas
que yo haya sido el culpable?
1083
01:11:22,274 --> 01:11:24,504
- Bueno, porque yo siento que...
- Pero t� has dicho "nosotros".
1084
01:11:24,634 --> 01:11:26,864
En plural.
1085
01:11:27,674 --> 01:11:30,394
De hecho est�s diciendo que yo
tambi�n soy culpable.
1086
01:11:30,595 --> 01:11:33,234
�Eso es lo que quieres decir? �verdad?
1087
01:11:55,784 --> 01:11:57,376
Anouk...
1088
01:12:14,705 --> 01:12:16,741
Volviste antes del final
de las vacaciones
1089
01:12:17,545 --> 01:12:19,064
T� tambi�n
1090
01:12:26,546 --> 01:12:29,936
- Estuve en lo de Anouk y no la encontr�.
- Lo s�, yo tambi�n fui.
1091
01:12:30,626 --> 01:12:33,538
- �Y d�nde est� ella?
- No lo s�.
1092
01:12:34,066 --> 01:12:36,341
�Intentaste llamar al hospital?
1093
01:12:41,027 --> 01:12:42,665
Me sent�...
1094
01:12:42,867 --> 01:12:46,416
y de repente sent� un dolor en el pecho.
1095
01:12:46,627 --> 01:12:48,697
Entonces empec� a sudar fr�o,
1096
01:12:49,027 --> 01:12:51,825
y mi coraz�n comenz�
a latir r�pido.
1097
01:12:52,187 --> 01:12:54,543
Me levant�...
1098
01:12:54,988 --> 01:12:59,345
Y de alguna manera logr�
llamar a una ambulancia.
1099
01:13:01,228 --> 01:13:02,820
Ten�a miedo...
1100
01:13:03,588 --> 01:13:06,944
no pude terminar
mi correci�n (Tikun).
1101
01:13:07,308 --> 01:13:11,587
Y pens� en ustedes
1102
01:13:13,029 --> 01:13:17,227
Pens� en ustedes y mis hijos.
1103
01:13:19,949 --> 01:13:23,339
Le ped� al m�dico que me dejara
volver a casa.
1104
01:13:23,829 --> 01:13:25,740
Ellos no pueden ayudarme m�s..
1105
01:13:25,869 --> 01:13:30,625
pero nosotras tenemos un
deasf�o que debemos cumplir.
1106
01:13:34,110 --> 01:13:35,782
La situaci�n no es buena.
1107
01:13:40,270 --> 01:13:42,784
He vivido tanto tiempo a solas...
1108
01:13:42,990 --> 01:13:46,381
La soledad es un castigo severo.
1109
01:13:48,791 --> 01:13:51,510
Pero quiz�s, gracias a ustedes...
1110
01:13:51,951 --> 01:13:53,987
Gracias a lo que hicimos...
1111
01:13:56,391 --> 01:14:01,021
Esta vez... Ver� a mi
hijo
1112
01:14:02,352 --> 01:14:04,149
y mi hija
1113
01:14:05,152 --> 01:14:06,910
antes de que yo muera.
1114
01:14:09,392 --> 01:14:11,383
Este es mi deseo.
1115
01:14:41,874 --> 01:14:44,991
- �Te importa si apago la luz?
- No.
1116
01:14:58,675 --> 01:15:00,870
�Uff!
No puedo m�s...
1117
01:15:01,955 --> 01:15:05,470
-Vamos a hablar
-Dijiste que no hay nada sobre lo que hablar
1118
01:15:09,595 --> 01:15:11,951
�Por qu� haces de esto un drama?
1119
01:15:12,156 --> 01:15:13,914
�Drama?
1120
01:15:14,876 --> 01:15:17,436
�Qu�... para vos esto es algo de todos
los d�as?
1121
01:15:17,636 --> 01:15:20,673
- �Cu�ntas veces ya te sucedi�?
- �Te volviste loca?
1122
01:15:23,116 --> 01:15:24,788
Nunca en mi vida...
1123
01:15:25,596 --> 01:15:27,997
-Incluso tampoco en fantas�as
-Yo tampoco. Nunca pens�
en algo como esto
1124
01:15:28,197 --> 01:15:30,472
Ni siquiera sab�a que pod�a
sentirme as�.
1125
01:15:30,677 --> 01:15:33,430
- �Qu� fue para vos?�un juego?
- �Dios no lo quiera!
1126
01:15:34,157 --> 01:15:37,274
- Pero est� prohibido...
- En ning�n lugar dice que
est� prohibido...
1127
01:15:37,477 --> 01:15:39,149
�Lo comprob�!
1128
01:15:39,437 --> 01:15:40,657
- No puede ser...
- �Es as�!
1129
01:15:40,757 --> 01:15:43,330
Shulkhan Aruch proh�be
"el contacto sexual entre hombres."
1130
01:15:43,430 --> 01:15:45,699
Dice s�lo que "para los hombres
es un desperdicio de semen".
1131
01:15:45,799 --> 01:15:49,228
Y eso Para Rashi
"es un pecado ante Dios."
1132
01:15:49,558 --> 01:15:52,755
Las mujeres no tienen "semen",
entonces no est� prohibido.
1133
01:15:53,558 --> 01:15:56,311
-Entonces, �lo que hicimos...
no estuvo mal?
-�No!
1134
01:15:57,118 --> 01:15:59,482
Si tal vez alguna vez en tu vida
abrieses un libro...
1135
01:16:04,639 --> 01:16:06,630
�Por qu� me hablas de esa manera?
1136
01:16:07,519 --> 01:16:09,350
�M�rame!
1137
01:16:10,079 --> 01:16:12,035
�Estoy arruinada!
1138
01:16:13,599 --> 01:16:15,908
�Cierto que t� nunca lloras!
1139
01:16:19,880 --> 01:16:21,598
Ojal� pudiera...
1140
01:16:30,720 --> 01:16:32,273
�No quiero!
1141
01:16:41,681 --> 01:16:43,558
�Qu� quieres de m�?
1142
01:16:46,681 --> 01:16:48,911
Que me perdones...
1143
01:16:54,682 --> 01:16:56,277
�Ya voy!
1144
01:17:11,443 --> 01:17:14,479
- �Michel?
- Mam�, vamos a olvidar el pasado.
1145
01:17:14,683 --> 01:17:17,720
Sin embargo, no podemos
cambiarlo. Te quiero.
1146
01:17:19,523 --> 01:17:22,242
- Estas flores son para t�.
- Gracias.
1147
01:17:25,283 --> 01:17:27,751
Recuerdas qu� flores
me gustan...
1148
01:17:59,565 --> 01:18:02,205
- �Y un beso?
- Pero, por supuesto...
1149
01:18:12,646 --> 01:18:15,080
�Ya voy!
�estoy yendo!
1150
01:18:16,726 --> 01:18:19,685
Mi hijo, Louis, Michele, ha llegado.
Me dio una sorpresa.
1151
01:18:19,887 --> 01:18:22,276
Est� all�, mira.
1152
01:18:22,487 --> 01:18:24,205
- �Vayan a verlo!
- �Qu� pas�?
1153
01:18:24,407 --> 01:18:26,557
-El hijo de ella lleg�
-�El hijo de ella?
1154
01:18:26,767 --> 01:18:28,519
�Qu� maravillosa sorpresa!
1155
01:18:34,647 --> 01:18:38,038
�Son las bellas ni�as
que me ayudan!
1156
01:18:55,209 --> 01:18:57,359
Aqu� no hay nadie.
1157
01:18:57,729 --> 01:19:00,402
No puede ser.
1158
01:19:00,889 --> 01:19:02,429
�l est� ah�.
1159
01:19:02,529 --> 01:19:05,327
Deber�a estar aqu�.
�Est� bromeando?
1160
01:19:05,809 --> 01:19:07,720
Debe estar en el cuarto de ba�o.
1161
01:19:08,329 --> 01:19:09,878
�Michel?
1162
01:19:17,010 --> 01:19:18,966
No entiendo...
1163
01:19:37,651 --> 01:19:39,767
Michele, trae agua.
1164
01:19:39,971 --> 01:19:42,201
Ha tomado
mucha medicina en el hospital.
1165
01:19:46,932 --> 01:19:48,486
Pero he pensado...
1166
01:19:49,492 --> 01:19:52,609
Mi hijo... Pens�...
1167
01:19:54,772 --> 01:19:56,451
Estaba convencida de...
1168
01:19:58,972 --> 01:20:00,730
Perd�n.
1169
01:20:00,932 --> 01:20:02,685
Necesita descansar.
1170
01:20:05,973 --> 01:20:08,043
Perm�tanme continuar.
1171
01:20:08,933 --> 01:20:12,323
Esta es la �nica cosa
que me protege contra mi misma.
1172
01:20:13,253 --> 01:20:15,528
Sin Uds. yo estar�a loca.
1173
01:20:17,293 --> 01:20:18,888
Estoy lista.
1174
01:20:21,654 --> 01:20:24,532
Esta parte es mucho m�s
compleja que la anterior.
1175
01:20:26,094 --> 01:20:30,770
S� que es mi noche
para encontrar la verdad.
1176
01:20:31,494 --> 01:20:33,246
La verdad absoluta.
1177
01:20:33,494 --> 01:20:35,724
Y s� que la verdad vive en m�.
1178
01:20:35,934 --> 01:20:37,971
Pero no s�
c�mo encontrarla.
1179
01:20:38,455 --> 01:20:40,775
Por lo tanto, hemos elegido
la Yeshiv� de Shem y Eber.
1180
01:20:40,975 --> 01:20:42,966
Este es un lugar especial en Tzfat.
1181
01:21:05,456 --> 01:21:08,607
- �Este lugar es real?
- S�.
1182
01:21:10,777 --> 01:21:13,575
Seg�n la tradici�n,
esta es la primera Beyt Ha Midrash.
1183
01:21:13,817 --> 01:21:16,570
Cuando todav�a ador�bamos
estatuas y a las estrellas,
1184
01:21:17,257 --> 01:21:19,646
aqu� se quedaban buscando la
�nica verdad.
1185
01:21:20,297 --> 01:21:23,653
Trajimos nuestro Tanaj
para dar m�s fuerza a la ceremonia.
1186
01:21:23,857 --> 01:21:25,410
Gracias, lo necesito.
1187
01:21:31,378 --> 01:21:34,495
Mira, esta mujer que est� tan mal...
qu� hero�na...
1188
01:21:34,738 --> 01:21:37,258
A pesar de que es dificil olvidarse
que asesin� ...a�n as�...
1189
01:21:37,458 --> 01:21:40,530
Lo que es seguro es que ella
debe llegar hasta el final,
sino nada de esto valdr�
1190
01:21:40,698 --> 01:21:43,538
Yo tambi�n me confes�
antes de hacer "teshuv�"
(hacerme religiosa)
1191
01:21:43,738 --> 01:21:47,778
# El guardi�n de Israel, #
1192
01:21:49,419 --> 01:21:54,732
# Protege a los hijos de Israel. #
1193
01:21:57,299 --> 01:22:02,818
# El guardi�n de Israel, #
1194
01:22:04,580 --> 01:22:10,212
# Protege a los hijos de Israel. #
1195
01:22:12,180 --> 01:22:17,698
# Con amor, con amor, como el amor... #
1196
01:22:18,460 --> 01:22:25,617
# Digo: "Shema Israel". #
1197
01:22:27,981 --> 01:22:30,370
La m�s terrible cosa que hice,
1198
01:22:31,021 --> 01:22:33,137
fue el abandono de los ni�os.
1199
01:22:34,261 --> 01:22:36,822
Aunque no era mi intenci�n
1200
01:22:37,902 --> 01:22:39,938
Fue una cosa horrible
1201
01:22:42,182 --> 01:22:43,979
Incluso teniendo...
1202
01:22:44,662 --> 01:22:46,334
esta vida...
1203
01:22:47,382 --> 01:22:50,931
durante mucho tiempo...
1204
01:22:52,382 --> 01:22:54,419
no pod�a admitir.
1205
01:23:00,903 --> 01:23:04,942
No se detenga, contin�e.
Toda esa cabronada e inmoralidad,
las pinturas,
1206
01:23:05,143 --> 01:23:07,338
a todo lo que se vio forzada,
si no lo fue...
1207
01:23:07,543 --> 01:23:09,043
No importa...
Traduzcan para ella.
1208
01:23:09,143 --> 01:23:10,564
Contin�e...
1209
01:23:10,664 --> 01:23:16,642
Hable acerca de los dibujos y las cosas
horribles que le oblig� a hacer.
1210
01:23:19,064 --> 01:23:20,822
Su�ltelo.
1211
01:23:26,224 --> 01:23:29,535
Quiero abrir.
1212
01:23:31,385 --> 01:23:33,018
Con toda sinceridad.
1213
01:23:34,345 --> 01:23:39,180
Pero me gustaba Jos�,
Yo lo amaba.
1214
01:23:40,745 --> 01:23:42,701
ten�a pasi�n por Jos�.
1215
01:23:45,306 --> 01:23:47,297
No s� por qu�, pero...
1216
01:23:47,786 --> 01:23:50,254
no siento la necesidad de
1217
01:23:51,626 --> 01:23:54,982
pedir perd�n ahora.
No me arrepiento.
1218
01:23:55,186 --> 01:23:59,338
Esperen un minuto, �qu� significa eso?
�De qu� no se arrepiente?
1219
01:23:59,666 --> 01:24:01,258
El amor es el amor.
1220
01:24:01,466 --> 01:24:03,583
- Me encant� Jos�.
- Sigi, deja de hacerlo.
1221
01:24:03,747 --> 01:24:07,066
-Dile que se detenga por un momento
Michele, �Qu� es lo que est� diciendo?
1222
01:24:07,307 --> 01:24:09,218
-Dice que el amor no es algo
de lo que uno se deba arrepentir.
1223
01:24:09,387 --> 01:24:12,187
�Se trata de "amor", esas pinturas?
�Qu� horror! �Debes explicarle!
1224
01:24:12,387 --> 01:24:14,587
-Sigi, �por qu� ahora? estamos en la mitad
-�Eso no es amor!
1225
01:24:14,787 --> 01:24:17,307
- No podemos continuar
hasta que no se arrepienta.
- Sigi, calmate.
1226
01:24:17,507 --> 01:24:19,708
- Pero ella dice que las im�genes...
- �Estoy tranquila! estoy totalmente tranquila
1227
01:24:19,908 --> 01:24:22,308
-Es el Tikun de ella.
Deja que lo pase como lo sienta ella.
1228
01:24:22,508 --> 01:24:25,375
-�C�mo "como lo sienta ella"?
Tambi�n sientos diferentes cosas,
pero no las hago.
1229
01:24:25,475 --> 01:24:27,016
- Sigi...
- Si nos quedamos calladas...
1230
01:24:27,188 --> 01:24:29,588
es como si estuvieramos avalando que
todo lo que hizo con el franc�s est� bien.
1231
01:24:29,788 --> 01:24:34,225
Mira, �esto no es bueno!
1232
01:24:34,428 --> 01:24:37,387
- �Dios est� muy enfadado!
- Sigi, ��por qu� ahora?!
1233
01:24:37,869 --> 01:24:40,224
Es f�cil decir que lamentamos,
1234
01:24:40,429 --> 01:24:43,182
pero decid� decir la verdad.
Dios no...
1235
01:24:43,389 --> 01:24:44,600
�No digas "Dios"!
1236
01:24:44,860 --> 01:24:46,909
�No digas "Dios"!
�No menciones el nombre de Dios!
1237
01:24:47,109 --> 01:24:49,020
- Me...
- �Sigi, para de gritar, detente!
1238
01:24:49,229 --> 01:24:51,379
No se puede decidir sobre qu�
arrepentirse.
1239
01:24:51,489 --> 01:24:53,488
- Sigi, no es nuestro deber...
- Si no se sincera,
1240
01:24:53,588 --> 01:24:57,790
...y no se arrepiente de todo ahora
mismo debe salir inmediatamente
1241
01:24:57,890 --> 01:25:00,090
pues nos lleva a profanar
el santuario y est� sosteniendo el Tanaj!
1242
01:25:00,190 --> 01:25:02,784
�Sigi suficiente, su�ltala!
�qu� est�s haciendo?
1243
01:25:04,870 --> 01:25:08,658
�Est�s cometiendo un error!
�Est�s equivocada, Sigi! �es su tikun!
1244
01:25:08,870 --> 01:25:11,066
�Idiotas de familias religiosas!
1245
01:25:11,271 --> 01:25:13,501
�Religiosas...
1246
01:25:15,831 --> 01:25:17,425
Vamos...
1247
01:25:23,591 --> 01:25:25,786
Tambi�n a mi vino esta mujer,
1248
01:25:25,991 --> 01:25:28,790
y tambi�n me pidi� que la salvara
del fuego del infierno,
1249
01:25:28,992 --> 01:25:32,462
pero no puedo dejar de considerar que
la ley la condena a muerte
1250
01:25:32,672 --> 01:25:35,061
s�lo el pecado de adulterio,
1251
01:25:35,592 --> 01:25:37,669
- ...Sin mencionar el asesinato.
- Pero ella no asesin�.
1252
01:25:37,772 --> 01:25:39,271
�C�llate!
1253
01:25:39,752 --> 01:25:41,868
Ahora esc�chame bien
1254
01:25:42,072 --> 01:25:43,692
Ya causaron graves da�os.
1255
01:25:43,792 --> 01:25:46,944
Unos meses en la Midrash� y ya
se est�n metiendo con la Kabbalah
1256
01:25:48,473 --> 01:25:50,065
�Esto es lo que ense�an aqu�?
1257
01:25:50,273 --> 01:25:51,733
�Esto es una gran verg�enza!
1258
01:25:51,833 --> 01:25:55,030
-Con todo respeto, lo que he hecho
se basa en Ha�Ari y Rambam.
1259
01:25:55,233 --> 01:25:59,590
�Se compara con Ha'Ari el sagrado?
1260
01:26:00,073 --> 01:26:03,191
Honorable rabino, por supuesto
que en seguida voy a separarlas,
1261
01:26:03,874 --> 01:26:06,866
y, me encargar� de que no vuelvan a
a ver a esa mujer.
1262
01:26:07,074 --> 01:26:09,508
- Pero, �qui�n le llevar� la comida?
- �Otra persona!
1263
01:26:09,754 --> 01:26:14,145
S�lo por respeto a su padre,
no voy a pedir su expulsi�n de la Midrash�
1264
01:26:17,114 --> 01:26:18,786
Y cerrar la Midrash�.
1265
01:26:18,995 --> 01:26:21,634
Pero si una vez m�s, s�lo una vez m�s...
1266
01:26:21,835 --> 01:26:23,495
Por supuesto, mi querido Rabino,
qued� muy claro
1267
01:26:23,595 --> 01:26:26,507
tanto para Michele como para Naomi
1268
01:26:26,755 --> 01:26:29,315
porque no quieren ser
expulsadas de la Midrash�,
1269
01:26:29,515 --> 01:26:31,110
�Verdad?
1270
01:26:31,675 --> 01:26:33,264
�Verdad?
1271
01:26:38,316 --> 01:26:39,869
Naomi, Michele, �Ya voy!
1272
01:27:14,078 --> 01:27:17,593
Entiendo que puedes estar enojada conmigo.
Tuve que decirle a la rabanit.
1273
01:27:17,878 --> 01:27:21,553
Con la ayuda de Dios, alg�n d�a comprender�s que fui enviada para salvarlas.
1274
01:27:22,158 --> 01:27:24,831
- No espero que entiendas ahora.
- �En serio?
1275
01:27:25,838 --> 01:27:28,519
Me cuesta creer que me levante
el dedo una que s�lo hace medio a�o
1276
01:27:28,719 --> 01:27:31,472
conoce la religi�n y me diga que Dios
la nombr� su secretaria personal.
1277
01:27:31,639 --> 01:27:34,073
- �Te desprecio!
- Paren chicas, paren, por favor...
1278
01:28:20,122 --> 01:28:21,721
�Michele?
1279
01:28:24,122 --> 01:28:25,641
�Michele?
1280
01:28:29,882 --> 01:28:31,713
�Oh, me asustaste, loca!
1281
01:28:31,842 --> 01:28:33,992
Hola
1282
01:28:56,644 --> 01:28:58,926
- Te he extra�ado.
- Yo tambi�n. �Qu� haremos?
1283
01:28:59,124 --> 01:29:00,884
No lo s�.
Todo el tiempo pienso en ella.
1284
01:29:01,084 --> 01:29:03,075
- Llam� ayer, despu�s de la oraci�n,
desde el ba�o.
- �Y?
1285
01:29:03,184 --> 01:29:05,434
A juzgar por la voz,
est� muy d�bil...
1286
01:29:05,644 --> 01:29:08,442
Le he dicho que no pod�amos seguir
1287
01:29:08,644 --> 01:29:11,245
Ella no entiende.
Todo el tiempo preguntaba sobre la �ltima correcci�n.
1288
01:29:11,445 --> 01:29:13,959
no se c�mo,
pero debemos, �no?
1289
01:29:14,165 --> 01:29:15,962
a pesar de todo
1290
01:29:16,245 --> 01:29:18,805
Como dijiste que "a pesar de"
Tengo novedades.
1291
01:29:19,005 --> 01:29:20,600
�Qu�?
1292
01:29:26,605 --> 01:29:28,517
No voy a casarme.
1293
01:29:35,086 --> 01:29:36,917
�Hablas en serio?
1294
01:29:39,366 --> 01:29:44,076
Yo quisiera continuar mis estudios
y si estas de acuerdo, vivir contigo
1295
01:29:44,366 --> 01:29:46,562
No entres en p�nico, pero...
1296
01:29:48,407 --> 01:29:50,637
podemos empezar a
buscar un departamento juntas.
1297
01:29:53,487 --> 01:29:55,200
�Qu�?�Te asusta?
1298
01:29:58,047 --> 01:29:59,765
S�, un poco.
1299
01:30:00,647 --> 01:30:05,064
Mira, est� claro que si vivimos
juntas, y alguna quiere
1300
01:30:05,288 --> 01:30:08,061
tener una cita con un hombre, puede.
-Por supuesto
-est� claro.
1301
01:30:11,848 --> 01:30:14,123
Si no quieres, no est�s obligada...
1302
01:30:20,089 --> 01:30:22,205
�Por qu� sos tan tonta?
1303
01:30:55,171 --> 01:30:57,291
"Hola, habla Mosh� el param�dico
de la ambulancia...
1304
01:30:57,491 --> 01:31:01,071
aqu� hay una se�ora llamada...�cu�l es tu
nombre? Anouk... Anouk.
1305
01:31:01,171 --> 01:31:03,451
est� en camino al hospital
y pidi� que ustedes vengan...
1306
01:31:03,651 --> 01:31:05,846
urgente!"
1307
01:31:09,491 --> 01:31:11,130
�Alguien te vio saliendo?
1308
01:31:11,332 --> 01:31:12,885
Creo que no
1309
01:31:20,292 --> 01:31:23,648
Gracias por venir.
1310
01:31:24,932 --> 01:31:27,527
Pero antes de que yo muera
1311
01:31:28,413 --> 01:31:32,122
debe concluir lo que
empezamos.
1312
01:31:33,813 --> 01:31:38,045
Quiero estar lista,
para encontrarme con Dios.
1313
01:31:38,813 --> 01:31:40,446
�Qu� dijo?
1314
01:31:43,493 --> 01:31:45,769
Ella quiere la �ltima revisi�n.
1315
01:31:47,094 --> 01:31:49,927
Dile que no tengo nada,
no he tra�do los libros.
1316
01:31:50,694 --> 01:31:53,766
Yo le digo a ella
que regresaremos m�s tarde.
1317
01:31:54,894 --> 01:31:57,966
Perd�n.
Volveremos m�s tarde, por la noche,
1318
01:31:58,134 --> 01:32:01,012
pero si hay un empeoramiento
en el estado de Anouk Kesner...
1319
01:32:01,214 --> 01:32:02,955
�Podr�a llamarme?
Le dejo mi n�mero...
1320
01:32:03,055 --> 01:32:05,515
Michele, no puede llamarte...
Es viernes.
1321
01:32:05,615 --> 01:32:07,516
Est� bien, lo dejo en vibrador,
veo el n�mero y venimos.
1322
01:32:07,616 --> 01:32:10,254
�vas a andar con el tel�fono m�vil?
Esto est� prohibido.
1323
01:32:10,495 --> 01:32:13,359
S� que est� prohibido, pero es un tema
de fuerza mayor, �verdad?
1324
01:32:15,415 --> 01:32:16,316
�Lo anotas?
1325
01:32:16,416 --> 01:32:18,616
Michele, espera...
�Mira si llaman en el medio de Shabat?
1326
01:32:18,816 --> 01:32:20,255
�Qu� le diremos a la rabanit?
1327
01:32:20,556 --> 01:32:22,213
�qu� vamos a hacer? �Michele...!
1328
01:32:29,496 --> 01:32:34,286
# �ngeles, mensajeros de Dios #
1329
01:32:36,057 --> 01:32:41,925
# Santo, Rey de reyes #
1330
01:32:42,537 --> 01:32:46,974
# �Bendito sea #
1331
01:32:49,577 --> 01:32:55,497
# Paz a vosotros, �ngeles de la guardia #
1332
01:32:56,458 --> 01:33:00,929
# Mensajeros de Dios #
1333
01:33:03,178 --> 01:33:09,097
# Santo, Rey de reyes #
1334
01:33:09,818 --> 01:33:14,210
# �Bendito sea �l #
1335
01:33:15,539 --> 01:33:22,809
# Coloque unas ropas de fiesta,
encienda una vela con una bendici�n. #
1336
01:33:23,779 --> 01:33:31,619
# Completo todo el trabajo
y a no hacer nada. #
1337
01:33:31,820 --> 01:33:37,531
# Para disfrutar de nuestros platos #
1338
01:33:47,541 --> 01:33:53,059
# Aves, pescado y verduras. #
1339
01:33:54,061 --> 01:33:59,260
# Paz a vosotros, �ngeles de la guardia #
1340
01:34:01,381 --> 01:34:10,381
# Mensajeros de Dios #
1341
01:34:13,702 --> 01:34:18,537
# Santo, Rey de reyes #
1342
01:34:20,263 --> 01:34:23,778
# �Bendito sea �l #
1343
01:34:26,503 --> 01:34:29,142
# Paz a vosotros, �ngeles de la guardia... #
1344
01:34:29,343 --> 01:34:32,699
�A d�nde vas?
�Est�s loca? �Ahora?
1345
01:34:43,014 --> 01:34:44,524
Lo siento, chicas.
1346
01:34:44,624 --> 01:34:47,502
S� que es shabat,
pero ella insisti� en que vinieran.
1347
01:34:57,385 --> 01:35:00,202
"Bendito eres t�, oh Se�or,
nuestro Dios, Rey del universo,"
1348
01:35:00,302 --> 01:35:03,117
"Obedecemos tus �rdenes.
Opera en nuestras manos."
1349
01:35:03,225 --> 01:35:04,821
Am�n.
1350
01:35:24,266 --> 01:35:25,861
Naomi...
1351
01:35:30,227 --> 01:35:33,776
No desaparezcan.
No se vayan...
1352
01:35:35,347 --> 01:35:38,180
Estamos aqu� para usted.
1353
01:35:41,267 --> 01:35:43,906
Estamos con usted.
1354
01:35:48,148 --> 01:35:52,221
Dios no est� enojado conmigo.
1355
01:35:53,388 --> 01:35:55,185
Mis ni�as.
1356
01:35:59,148 --> 01:36:00,747
Mi beb�.
1357
01:36:05,189 --> 01:36:06,868
Gracias.
1358
01:36:39,671 --> 01:36:41,582
Bendito sea el juez justo.
1359
01:37:08,152 --> 01:37:09,203
Estimadas ni�as,
1360
01:37:09,504 --> 01:37:12,146
yo tambi�n estoy muy molesta
con la inevitable expulsi�n
1361
01:37:12,353 --> 01:37:14,344
de Michele y Naomi de la Midrash�.
1362
01:37:14,453 --> 01:37:17,121
Pero no podemos afectarnos y
debemos volver a estudiar
1363
01:37:17,233 --> 01:37:19,747
Por favor, abran el Tratado Brahot,
1364
01:37:19,993 --> 01:37:23,190
porque quiero empezar ahora.
P�gina 54.
1365
01:37:58,155 --> 01:38:00,191
�Espera!
1366
01:38:01,876 --> 01:38:04,310
�Que suerte que te alcanc�!
1367
01:38:04,516 --> 01:38:07,349
He escuchado esta ma�ana en la farmacia
lo que les pas�
1368
01:38:07,556 --> 01:38:10,787
y vine corriendo a saludarte.
1369
01:38:11,676 --> 01:38:13,225
�Qu� dulce!
1370
01:38:13,556 --> 01:38:17,310
Preferir�a que digas:
"Impresionante, que varonil,
inolvidable"
1371
01:38:17,516 --> 01:38:19,587
Sin embargo, "�Qu� dulce!" tambi�n
est� bien.
1372
01:38:21,677 --> 01:38:24,066
Te traje algo.
1373
01:38:25,037 --> 01:38:27,710
Es para que recuerdes Tzfat.
1374
01:38:28,437 --> 01:38:32,430
- No es la mejor calidad, pero est� bien.
- Gracias.
1375
01:38:33,477 --> 01:38:36,197
-�Sos realmente muy dulce!
1376
01:38:37,358 --> 01:38:38,947
-�Y ...?
1377
01:38:39,958 --> 01:38:42,791
-Y ...Impresionante y varonil...
1378
01:38:43,318 --> 01:38:44,990
...Muy varonil.
1379
01:38:46,558 --> 01:38:49,356
- Tambi�n... te traje una carta...
1380
01:38:50,798 --> 01:38:53,393
Para que tengas algo para leer en
el camino.
1381
01:38:53,599 --> 01:38:55,510
Abrela despu�s...
1382
01:38:56,559 --> 01:38:58,550
Bueno, no quiero perder el avi�n.
1383
01:38:58,759 --> 01:39:02,229
No, no. Por supuesto.
Que tengas un buen viaje.
1384
01:39:02,519 --> 01:39:04,074
- Gracias.
- Adi�s.
1385
01:39:07,919 --> 01:39:09,671
�Puedes poner el disco, por favor?
1386
01:40:18,123 --> 01:40:21,355
Te he extra�ado tanto.
Mi amor.
1387
01:40:22,124 --> 01:40:25,082
Mira qu� hermosa casa
prepar� para nosotras.
1388
01:40:32,924 --> 01:40:34,835
Deb�s estar agotada del avi�n.
1389
01:40:35,044 --> 01:40:36,922
�Quer�s algo para tomar?
1390
01:40:37,325 --> 01:40:38,913
�Nada?
1391
01:40:41,885 --> 01:40:43,796
�D�nde est�n las valijas?
1392
01:40:44,205 --> 01:40:47,402
�Y por qu� no quisiste que te
recogiera en el aeropuerto?
1393
01:40:50,405 --> 01:40:53,398
Michele...
Me est�s asustando
1394
01:40:53,606 --> 01:40:55,239
�Qu� pas�?
1395
01:40:55,766 --> 01:40:57,484
�Qu� pas�, cari�o?
1396
01:40:57,886 --> 01:40:59,956
-Yo... No llegu� hoy...
1397
01:41:01,046 --> 01:41:02,666
�Qu� quiere decir?
1398
01:41:02,766 --> 01:41:06,281
- �Y cuando llegaste? por qu� me dijiste...
- Cuatro d�as atr�s.
1399
01:41:07,886 --> 01:41:09,524
�Y d�nde estabas?
1400
01:41:11,127 --> 01:41:12,806
En Tzfat.
1401
01:41:15,207 --> 01:41:16,965
Yo...
No entiendo.
1402
01:41:18,807 --> 01:41:20,877
-Lo siento tanto
-�Qu�?
1403
01:41:23,967 --> 01:41:25,427
Michele, �qu� pas�?
1404
01:41:25,527 --> 01:41:27,678
No s� por d�nde empezar...
1405
01:41:29,688 --> 01:41:32,043
�Por d�nde empezar?
��Explicame qu� pas�?!
1406
01:41:36,888 --> 01:41:39,277
Dale, Michele,
�me pones nerviosa!
1407
01:41:42,928 --> 01:41:44,521
Escucha...
1408
01:41:47,369 --> 01:41:49,724
pens� mucho acerca de esto...
1409
01:41:50,889 --> 01:41:52,443
-�Y?
1410
01:41:52,849 --> 01:41:54,528
-Yo no soy as�
1411
01:41:56,209 --> 01:41:59,758
-�qu� es "no as�"?
�Qu� quiere decir "no as�"?
1412
01:42:01,169 --> 01:42:02,762
�"as�" c�mo?
1413
01:42:04,970 --> 01:42:06,961
�"as�" c�mo, Michele?
1414
01:42:10,450 --> 01:42:12,884
-Bueno, simplemente voy a decirlo.
1415
01:42:13,090 --> 01:42:14,723
-Dec�lo
1416
01:42:17,130 --> 01:42:20,089
-Eres muy, muy, muy
querida para m�.
1417
01:42:23,251 --> 01:42:25,606
Pero me casar� con Yanki
1418
01:42:33,251 --> 01:42:35,561
Yo... simplemente no soy capaz de hacer esto.
1419
01:42:35,772 --> 01:42:38,240
�Entiendes? S�lo quiero...
1420
01:42:39,972 --> 01:42:42,964
Quiero tener una familia normal.
1421
01:42:45,332 --> 01:42:47,011
�Y Yo no soy normal?
1422
01:42:47,452 --> 01:42:49,568
�Eh, Michele?
�Yo no soy normal?
1423
01:43:07,853 --> 01:43:09,890
�Naomi? �Qu� haces aqu�?
1424
01:43:11,654 --> 01:43:13,194
Fui a buscar a Pap� a la yeshiva.
1425
01:43:13,294 --> 01:43:16,206
Me dijeron que �l no sale
de casa hace una semana.
1426
01:43:16,654 --> 01:43:18,203
�Todo bien?
1427
01:43:23,534 --> 01:43:26,128
Padre ..
No quiero interrumpir, pero...
1428
01:43:35,775 --> 01:43:37,606
Padre, si no es un buen momento...
1429
01:43:37,735 --> 01:43:40,044
�Algo para beber?
�Caliente, fr�o?
1430
01:43:43,095 --> 01:43:44,636
Voy a calentar el agua
1431
01:43:44,736 --> 01:43:48,285
hay tambi�n torta de Shabat.
No hay nada mejor para reducir la tensi�n.
1432
01:43:48,496 --> 01:43:51,568
- Creo que mejor me voy.
- No, t� qu�date aqu�.
1433
01:43:52,376 --> 01:43:54,890
Si la visita tiene algo que decirle
a alguien...
1434
01:43:55,296 --> 01:43:56,929
antes que nada es a t�.
1435
01:43:58,376 --> 01:44:00,492
Yo me voy a recostar un rato
1436
01:44:02,737 --> 01:44:04,336
Padre ..
1437
01:44:09,177 --> 01:44:10,856
Michael...
1438
01:44:13,777 --> 01:44:16,245
t� sabes cu�nto te admiro
1439
01:44:16,457 --> 01:44:20,690
- ...Y te aprecio.
- Naomi, �sabes lo que haces?
1440
01:44:21,178 --> 01:44:24,056
�Tienes idea c�mo me perjudic�?
1441
01:44:24,258 --> 01:44:26,089
�y a mi familia?
1442
01:44:26,898 --> 01:44:30,174
�A tu padre?
Qui�n te dio todo...
1443
01:44:32,898 --> 01:44:36,016
- Lo siento, no fue mi intenci�n...
- ��"No fue mi intenci�n"?!
1444
01:44:36,299 --> 01:44:39,336
Una mujer inteligente como vos
�"no tuve intenci�n"?
1445
01:44:39,939 --> 01:44:42,612
Todo lo que sucedi� es el resultado
de tu falta de fe.
1446
01:44:42,819 --> 01:44:44,559
- �Falta de fe?
- �Falta de fe!
1447
01:44:44,659 --> 01:44:46,659
�Tienes otra palabra para describir
intentos de personas religiosas de
1448
01:44:46,859 --> 01:44:50,249
da�ar y desestabilizar el camino
de vida prescritos por la Tor�?
1449
01:44:50,739 --> 01:44:54,130
Se reunieron los rabinos y los sabios, de los que no hay hoy en d�a...
1450
01:44:54,340 --> 01:44:58,856
y determinaron y asentaron en el libro de las leyes los roles para hombres y mujeres
1451
01:44:59,740 --> 01:45:01,793
�Y t� te unes a esta ilusoria y est�pida idea
1452
01:45:01,893 --> 01:45:03,619
de que una mujer puede
ser un rabino?
1453
01:45:03,900 --> 01:45:05,533
�Qui�n se va a alegrar?
1454
01:45:07,580 --> 01:45:10,175
Est� bien... tal vez yo.
1455
01:45:11,301 --> 01:45:12,980
Pero tu padre...
1456
01:45:13,301 --> 01:45:15,098
Est� lleno de
sentimientos de culpa.
1457
01:45:15,261 --> 01:45:17,501
No tienes idea de c�mo su coraz�n se siente culpable por haberte ense�ado.
1458
01:45:17,601 --> 01:45:19,837
Si tienes sensaci�n de culpa no es por eso, cr�eme.
1459
01:45:19,941 --> 01:45:22,760
Naomi, �de qu� est�s hablando?
�Te volviste completamente loca?
1460
01:45:23,101 --> 01:45:25,331
�C�mo te atreves?
�C�mo?
1461
01:45:25,661 --> 01:45:27,778
�Sabes que est�s perdiendo todo?
1462
01:45:29,302 --> 01:45:31,099
�vale la pena?
1463
01:45:45,863 --> 01:45:47,496
Est� abierto...
1464
01:45:51,263 --> 01:45:53,458
El cuarto libre est� a tu izquierda
1465
01:45:54,263 --> 01:45:56,174
Sientete libre de ver el departamento
1466
01:45:56,383 --> 01:45:57,975
Hola Naomi.
1467
01:46:03,504 --> 01:46:06,621
Siento mucho no haberte llamado y haber
aparecido de esta manera...
1468
01:46:06,824 --> 01:46:09,984
Si te hubiera llamado quiz�s no querr�as que nos encontremos, entonces...
1469
01:46:10,184 --> 01:46:12,304
Dejar� la puerta abierta
para no estar encerrados solos...
1470
01:46:12,504 --> 01:46:14,142
as� puedes sentirte c�moda.
1471
01:46:14,344 --> 01:46:17,072
Si es que puedes sentirte c�moda de alguna manera conmigo...
1472
01:46:17,384 --> 01:46:19,216
�Qu� quieres?
1473
01:46:21,745 --> 01:46:24,543
De hecho, no vine por m�.
Vine por Michele.
1474
01:46:24,905 --> 01:46:27,021
S� que no se atreve a venir aqu�,
entonces...
1475
01:46:27,225 --> 01:46:29,375
He decidido venir por ella.
1476
01:46:29,865 --> 01:46:32,060
Bien, voy a ir al punto...
1477
01:46:32,745 --> 01:46:35,579
Se que te hemos enviado la invitaci�n
por correo, pero...
1478
01:46:36,026 --> 01:46:39,655
vine para pedirte personalmente,
que vengas al casamiento.
1479
01:46:40,026 --> 01:46:41,937
Gracias, pero no puedo ir.
1480
01:46:42,146 --> 01:46:44,501
Esperaba que me digas esto, pero...
1481
01:46:45,426 --> 01:46:48,224
Quiero decir... eres
muy importante para ella
1482
01:46:48,426 --> 01:46:52,419
y Michele estar� muy triste
si no vienes
1483
01:46:52,667 --> 01:46:54,259
Ella te ama...
1484
01:46:55,467 --> 01:46:58,539
ella te ama aun m�s que a mi.
1485
01:47:00,867 --> 01:47:02,664
�Ustedes hablaron de m�?
1486
01:47:02,867 --> 01:47:06,576
�Te refieres a... si lo s�?
S�, lo s�.
1487
01:47:07,867 --> 01:47:10,541
Me sorprendi� cuando
me lo dijo.
1488
01:47:10,748 --> 01:47:13,838
Qued� muy conmocionado,
no voy a mentir...
1489
01:47:15,068 --> 01:47:17,980
No entend�a por qu�
me lo estaba contando
1490
01:47:18,988 --> 01:47:21,218
S� que te ama con
amor espiritual, no...
1491
01:47:21,428 --> 01:47:23,658
No quiero hablar sobre ella
1492
01:47:25,468 --> 01:47:28,586
Por cierto, no tienes que preocuparte.
Adem�s de mi, nadie lo sabe.
1493
01:47:29,469 --> 01:47:31,778
Entiendo que est�s sufriendo y enojada...
1494
01:47:36,789 --> 01:47:39,701
No podr�a ir aun si quisiera,
pero no quiero.
1495
01:47:40,309 --> 01:47:42,584
Y si voy, va a ser una desgracia,
1496
01:47:43,429 --> 01:47:45,227
Yo no me puedo controlar.
1497
01:47:46,470 --> 01:47:48,228
Te voy a pedir que te vayas
1498
01:47:55,630 --> 01:47:57,780
�Te puedo decir
una �ltima cosa?
1499
01:47:58,870 --> 01:48:01,751
Sabes que no soy un gran entendido
en estas cosas del amor, pero...
1500
01:48:01,951 --> 01:48:03,828
de m�sica un poco entiendo.
1501
01:48:04,391 --> 01:48:07,189
Y en la m�sica siempre te ense�an
c�mo tocar bien.
1502
01:48:07,311 --> 01:48:10,621
Pero a veces,
justamente lo que no es correcto
da en la tecla.
1503
01:48:50,553 --> 01:48:56,743
# Abre tu boca con sabidur�a, y la ley
de la beneficiencia est� en tu idioma... #
1504
01:48:58,714 --> 01:49:07,747
# Eres consciente de los progresos de la casa,
y no comes el pan de la ociosidad. #
1505
01:49:09,394 --> 01:49:18,952
# Abre tu boca con sabidur�a, y la ley de
la caridad es en tu idioma. #
1506
01:49:19,795 --> 01:49:29,944
# Eres consciente de los progresos de la casa,
y no comes el pan de la ociosidad. #
1507
01:49:30,516 --> 01:49:35,440
# Hay ni�os
y lo llaman el Sant�simo; #
1508
01:49:35,540 --> 01:49:39,788
# Su marido y tambi�n elogia. #
1509
01:49:41,076 --> 01:49:50,031
# Hay muchas mujeres virtuosas
pero super� a todas. #
1510
01:49:51,957 --> 01:49:56,881
# Hay ni�os
y lo llaman el Sant�simo;
1511
01:49:56,981 --> 01:50:01,230
# Su marido y tambi�n elogia. #
1512
01:50:02,478 --> 01:50:11,910
# Hay muchas mujeres virtuosas
pero super� a todas. #
1513
01:50:58,201 --> 01:51:00,954
Naomi, espera un minuto.
1514
01:51:01,601 --> 01:51:05,037
Present� que pasar�as por ac� yendo
para el casamiento de Michal.
1515
01:51:05,241 --> 01:51:06,795
Michele.
1516
01:51:07,121 --> 01:51:10,478
Naomi, en unos a�os
mirar�s hacia atr�s
1517
01:51:10,682 --> 01:51:13,515
recordar�s todo y
entender�s que yo ten�a raz�n.
1518
01:51:13,722 --> 01:51:15,838
Que no hay otra forma, Naomi.
1519
01:51:16,042 --> 01:51:19,193
�Sabes cu�ntos rabinos se alegrar�an
de poder destruir la Midrash�?
1520
01:51:19,402 --> 01:51:22,562
Cuando crezcas entender�s que la pared
no se puede perforar con la cabeza,
1521
01:51:22,762 --> 01:51:24,593
que para alcanzar una meta m�s alta...
1522
01:51:24,802 --> 01:51:26,482
-�Est� bien abandonar a
una mujer que se est� muriendo...
1523
01:51:26,582 --> 01:51:30,276
- s�lo para no enojar a nadie?
- Dios no lo quiera, nadie la abandon�.
1524
01:51:30,483 --> 01:51:33,363
Continuamos envi�ndole alimentos
a pesar de que sab�amos que no...
1525
01:51:33,563 --> 01:51:35,063
-Que no era jud�a
1526
01:51:35,163 --> 01:51:36,783
Decime, �ese era todo el asunto, no?
1527
01:51:36,883 --> 01:51:39,033
-Entiendo c�mo te sientes
1528
01:51:39,243 --> 01:51:42,360
porque me recuerdas tanto a mi misma
cuando ten�a tu edad.
1529
01:51:44,084 --> 01:51:45,836
-No, yo no me parezco a ti.
1530
01:51:46,564 --> 01:51:48,156
Yo no soy cobarde.
1531
01:51:50,524 --> 01:51:54,259
"�l hace que la mujer est�ril
habite en la familia,
1532
01:51:54,359 --> 01:51:56,793
"y sea alegre la madre de los ni�os."
1533
01:51:57,004 --> 01:52:01,721
Dios los bendiga,
a nuestros hijos de Si�n"
1534
01:52:01,821 --> 01:52:02,821
"Am�n"
1535
01:52:03,045 --> 01:52:08,438
"Va a ser feliz con el novio
como lo fue con su creaci�n en el Ed�n."
1536
01:52:08,645 --> 01:52:12,625
Dios poderoso,
bendiga al novio y la novia."
1537
01:52:12,725 --> 01:52:14,003
Am�n
1538
01:52:14,205 --> 01:52:16,604
"Bendito eres T�,
Oh Se�or, nuestro Dios"
1539
01:52:16,704 --> 01:52:19,587
"nos bendijo con su legislaci�n
contra las uniones prohibidas."
1540
01:52:19,687 --> 01:52:22,360
y permite a los casados
el pacto sagrado del matrimonio."
1541
01:52:22,686 --> 01:52:27,213
"Bendito eres T�, oh Se�or,
que santifica a su pueblo Israel"
1542
01:52:27,313 --> 01:52:30,505
"a trav�s del huppah y
el pacto sagrado del matrimonio."
1543
01:52:30,605 --> 01:52:31,605
"Am�n"
1544
01:52:31,846 --> 01:52:38,923
Bendice, Se�or,
nuestro Dios, Rey de reyes...
1545
01:52:39,247 --> 01:52:42,523
"La voz de gozo y la voz de alegr�a,"
1546
01:52:57,568 --> 01:53:02,164
"la voz del novio y la novia."
1547
01:53:03,128 --> 01:53:07,087
"Dios los bendiga ..."
1548
01:53:12,769 --> 01:53:19,607
- "-Y los novios lo mejor.
- Am�n."
1549
01:53:20,969 --> 01:53:23,509
"Si se me olvida, Jerusal�n,
Que mi mano se seque!"
1550
01:53:23,609 --> 01:53:25,469
"Qu� mi lengua se
funda en mi paladar"
1551
01:53:25,569 --> 01:53:28,081
"Si no se eleva Jerusal�n
al principio de mi alegr�a."
1552
01:53:28,650 --> 01:53:30,481
Mazel tov!
(Buena suerte y felicidades!)
1553
01:54:13,892 --> 01:54:15,486
�Quieres bailar?
1554
01:54:16,812 --> 01:54:18,893
Michele tiene un primo
que me quiere presentar.
1555
01:54:19,093 --> 01:54:22,210
Charles.
que nombre rom�ntico... Charles
1556
01:54:25,173 --> 01:54:26,728
B�jenme.
1557
01:54:38,774 --> 01:54:40,412
Disc�lpanos, Shein.
1558
01:54:45,374 --> 01:54:47,092
Gracias por venir.
1559
01:54:53,295 --> 01:54:55,053
�Me perdonas?
1560
01:55:00,815 --> 01:55:02,404
No.
125083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof