Original subtitles

"No permitas que mis mis ojos exageren la falsedad, conduce mi vida."

"Conduce a tu siervo por los caminos de la bondad."

"Elimina de m� la verg�enza de tus leyes."

LOS SECRETOS

Rachel para, tenemos que ser fuertes por nuestro padre.

Pap�.

Tomate un t�, es importante.

Mi hija menor, Naomi.

Al final del verano, si Dios quiere

nos alegrar� cas�ndose con Michael.

con la ayuda de Dios...

Naomi, s� que perder a la madre es un gran impacto.

Mi madre coment� que se alegrar�a de ayudar con las cosas del casamiento

las invitaciones, las listas...

�Para esto me has sacado de all�?

- Para m� es dif�cil. - Yo entiendo que te resulte dif�cil, pero es necesario.

Lo lamento, pero no puedo pensar en esto.

Est� bien, por eso estoy aqu�. Yo puedo arreglar...

Itzhak, Yonatan ...averguenzan al abuelo. �No vi!

No vi que estaban aqu�. Me voy.

Est� todo bien. Si no hubo intenci�n, no es pecado.

No, por supuesto, nunca insinu�... Claro que Uds. respetan las reglas.

Nadie tiene m�s pudor que Naomi.

A los 5 a�os ten�a miedo de ir al templo usando zapatos negros lustrosos

- porque lleg� a la conclusi�n que reflejar�an su... - �Rachel!

Esta es una conversaci�n de mujer. Volver� con vuestro padre, perd�n.

"Conversaci�n de mujer..." nos convierte a las dos en kvochek (idiotas).

Naomi...

tienes un novio envidiable, el m�s deseado.

Te apuesto que en 7 a�os,

Michael se convertir� en Jefe de la yeshiv� (centro de estudios), como tu padre.

Y t� y tus hijos...

cuatro quiz�s, cinco con la ayuda de Dios.

- Lo van a esperar toda la noche. - �Rachel, par� par�!

�C�mo "par�"? �Qu� te pasa?

nada...

�Has dicho, "jefe de la yeshiv�?

Te acuerdas cuando era peque�a, que quer�a ser jefa de la yeshiv�, como nuestro padre?

Bueno... eras peque�a. S�...

Solias andar por ah� toc�ndote el ment�n como si tuvieras barba...

Naomi! �Por qu� no duermes? Es muy tarde.

No estoy cansada. Y me tranquiliza.

D�jame ayudarte.

No, pap�, �por qu�?

Ve a dormir. Fue una semana dif�cil

Los dos tuvimos una semana pesada.

Tenemos que seguir nuestros caminos

El pensamiento recto, las leyes de Mois�s.

Yo no hablo, doy serm�n�no?

Me encanta escuchar tus sermones.

No

�Qu� tal si en vez de esto aprendemos una p�gina de Guemara?

En el Gemara dice

�Por qu� tratar de separar el dolor y la angustia?

En realidad no hay dolor, sin angustia.

De hecho, "confortarse" aqu� significa "arrepentirse"

- ...Pero aqu� la pregunta es... - Pap�...

Perd�n por interrumpir,

pero hay algo que quiero preguntarte.

Preguntarme, �qu�?

El casamiento...

si fuera posible...

Yo querr�a aplazarlo un poco. No cancelarlo... s�lo aplazarlo.

Y mientras tanto, si puedo...

quiero estudiar en el Centro de Estudios (Midrash�).

Naomi...

No debemos dejar que nuestras emociones tomen el control de nuestras vidas

Meses de sufrimiento que pasamos...

- pueden poner en peligro la fe. - No, pap�, �mi fe es fuerte!

Pero antes de formar una familia

quiero estudiar mucho.

Experimentar a Dios como t� y no s�lo de vez en cuando.

En un lugar donde nada pueda desviar mi atenci�n.

En una atm�sfera de santidad.

Naomi. Nadie est� tan contento y orgulloso como yo

en haber logrado transmitirte el amor por el estudio.

pero no necesitas la Midrash�.

Tu madre, en su eterna memoria

no complet� el estudio, cuando me cas� con ella.

Ella fue una esposa maravillosa, excelente madre.

- Nada es m�s importante que la familia. - Yo lo se.

- "La mujer sabia construye su casa." - Yo lo se.

Pero, pap� "usted no debe casarse con una mujer sin su consentimiento."

Incluso cuando eras peque�a,

cuando ven�as con una pregunta, ya sab�as la respuesta.

�Qu� Midrash�?

Lo principal en la vida es ser feliz. Canta, mi hermana.

No, si yo canto a nadie le va a gustar.

�Por qu�? Canta ah�...

Todos cantan. �T� no puedes cantar?

- "Nadie es pobre." �Canta! - No, no...

Perd�n. Usas la frase fuera de contexto.

�Nadie al ayunar debe pensarse pobre!

�Entendido?

�Parezco estar de ayuno? �Eh?

Aunque un poco de ayuno no me har�a mal

Cuanto que sabes del tema. Bravo...

Decime, aquella monta�a, �es Tzfat?

Qu� lugar especial...

- �Perd�n? - �S�?

- �D�nde est� la Midrash� "Daat Emmett" (conocimiento verdad)? - All�. Buena suerte.

Gracias.

Lo siento...

Por casualidad escuch�... no es que quise escuchar

Simplemente... yo tambi�n voy a "Daat Emmett"

�Es muy lejos de aqu�? �quieres que tomemos un taxi juntas?

Creo que se puede llegar a pie

- Naomi. - Sheine.

Puedes llamarme "shmeine" ("gordita"). seguro que ibas a llegar a pensar en ese apodo por tu cuenta.

No es que sea tan gorda, pero tengo que bajar peso en algunos lugares...

Mira qu� belleza.

�Crees que es una se�al para nosotras?

- Estoy comprometida. - Ah...�est�s comprometida?�Felicidades!

Adem�s, si tu novio tuviese algunos amigos solteros

aunque no sean exitosos, a esta altura estoy dispuesta a aceptarlos

Todas mis amigas solteras me pidieron que ore por ellas,

dicen que en Tzfat hay una l�nea directa con Dios

- �Qu� quieres? - Ay�dame

�Qu� quieres? �Te explicar� una y otra vez!

�Es imposible!

- �Adi�s!�Buena suerte! - Si usted no puede ayudar, �qu� debo hacer?

�Dios me est� diciendo "no"? As� que...

"Dios dijo ..." No s� lo que dijo Dios.

S�lo s� la ley de Dios, �entiende?

Tengo mucho trabajo. Adi�s.

Usted es un hombre sabio

Inteligente... Por favor, d�game qu� hacer

Lo siento. Yo lo siento.

�Por favor, cr�ame!

- �No me toque! No... - Dios sabe...

�Quieres?

No, gracias.

Tengo bastante aqu�, si despu�s quieres.

- Hola. - Hola.

- �Este es el cuarto seis? - S�.

- Mi nombre es Sigi. - Sheine.

Bienvenida.

- Naomi. - Sigi.

�Oh, gracias a Dios que estoy aqu�!

- �Puedo? - Es de Sheine.

- Toma a voluntad. - Gracias

C�mo se siente la espiritualidad en esta ciudad, �eh?

�Se han reunido con la rabino?

Hablar� con ella en media hora.

Esta mujer es una santa, ella me salv�.

Si no me hubiese cruzado con ella, mi vida ser�a un desastre.

Dicen que sabe todo de la Tor� y es casamentera

Has olvidado tu bendici�n

�Bendito sea Dios por la creaci�n de esta fruta!

Llevo poco tiempo en la religi�n, y cometo, seguro, muchas fallas.

pero av�senme, �est� bien? s�lo diganme

Juro por Dios que no me voy a sentir mal

Est� prohibido jurar. Por lo tanto, di: "Prometo"

Pues s�

Gracias por dec�rmelo. Es muy importante.

"No jurar"... Gracias

Estoy muy orgullosa de que est�n aqu�.

�Que... acaso hay alguna de uds que simplemente le dijo a sus padres:

"Quiero ir a estudiar a la Midrasha"

Y los padres, sin ninguna objeci�n, respondieron:

"�Por favor, ve a estudiar!"

Por supuesto que no.

Estoy convencida que algunos miembros de sus familias se opusieron

y dijeron que est�n perdiendo su tiempo en el estudio

que no tiene aplicaci�n pr�ctica,

que no les da un t�tulo

Entonces, �por qu� vosotras, queridas j�venes quieren ir en contra de la corriente?

S�, aqu�. Esta es Daat Emmett.

Midrash "Conocimiento y Verdad"

Rabino Meir explica "tus corazones" como:

"Dos corazones representan los instintos del bien y del mal."

Por lo tanto, Dios est� con nosotros en las cosas buenas y malas.

�Esa fue muy buena! Y yo quiero...

Por favor, ven. Aqu� hay un lugar, ve.

Quiero explorar el significado b�blico de la palabra "amor"

�por qu� "amor" y no "miedo" o "respeto"?

Ejemplo: "Amar a Dios sobre todas las cosas"

�Por qu� el amor?

�tal vez alguna otra?

�Chicas!

Entonces... por favor...

En el libro de Deuteronomio, Cap�tulo 32 o 33, dice:

"hacer por amor" y distingue entre "hacer por temor."

Y quien hace por amor ser� mucho m�s recompensado.

En otras palabras...

�Qu� es esto? �Un perro! �C�mo lleg� aqu�?

No puedo creer... �Es un tel�fono?

Disculpe, no tenemos tantas prohibiciones

pero tel�fono celular, s�lo en las habitaciones, �est� bien?

�Entendido?

Ah� est� "aquella".

- Qu� esta haciendo? - Busca la suite con jacuzzi.

Hoy estoy hablando muy mal... perd�n esto es por la emoci�n del primer d�a.

Disculpa, esta es nuestra habitaci�n. �Necesitas ayuda?

- �Uds est�n en la habitaci�n con ventana que se puede abrir? - S�.

B�rbaro, uds son s�lo tres Por lo tanto, hay espacio tambi�n para m�.

En la habitaci�n que me dieron la ventana no abre, y el humo molesta.

�Fumas? Cigarrillos?

No... �fumo pescados!

�Cu�l es el problema?

Tenemos muchos problemas. Naomi es asm�tica.

Bien, por suerte la ventana funciona.

Durante el invierno es muy fr�o as� que no podemos dejar la ventana abierta

En Europa el invierno es mucho m�s fr�o

Y sin embargo, yo siempre duermo ah� con la ventana abierta.

Por otra parte, si sos asm�tica, necesit�s aire, �verdad?

No me mires as�.

�En Europa no existe la palabra respeto?

- No, Sheine. - �Qu� idiota!

Esperen chicas �Y el "amor al pr�jimo"? Nos vamos a arreglar

Ven�, pod�s ocupar la cama junto a la m�a.

- Gracias. - Por favor.

Chicas, por favor anden juntas, para no perderse

�Por qu� deber�a permanecer en este agujero?

Estudiamos d�a y noche,

y encima debemos preparar y distribuir alimentos a los necesitados.

�Para todo hay un l�mite!

# Y Dios fue exaltado en aquel d�a. #

# Y Jacob permaneci� solo, y alguien luch� con �l... #

# Hasta la madrugada. #

Al crear la Midrash�, a la rabina Deborah le pareci� muy importante

que las ni�as no s�lo viniesen a Tzfat para estudiar sino que diesen algo de s� mismas.

Por eso cre� la cocina como labor humanitaria.

�Est�s loca? �no sos normal? �Cu�l es tu problema?

- Perd�n, fue sin querer. - Sin querer, pero doli�

Dije que fue sin querer.

�Cu�l es el problema de uds?

- Perd�n, fue sin querer. - B�rbaro, respuestas orquestadas.

- Te estoy avisando. - �Me muero de miedo!

-�Ah... hija de pu..! Oh, disculpen!

Oh Dios, �est�n locas?

Ni�as �se volvieron locas? �esto es una verg�enza!

Para ayudarte necesito de tu ayuda, Michal.

Michele, no Michal.

Michele.

Entiendo que no fue tu voluntad, venir aqu�.

Y de lo que tu padre me cont�

entend� que en Lyon hab�a problemas.

No hab�a problemas, eran diferencias de ideas.

Entiende que esta actitud como aquella despu�s del almuerzo,

te crear� aqu� una mala reputaci�n

y no encontrar�s un novio.

Espere, �para eso �l me envi� aqu�?

No se preocupe.

Yo me voy a encargar de que mi padre mande una hermosa donaci�n

incluso si no me encuentran un novio, �est� bien?

�Qu� es este fr�o?

�Qu� pasa? �se volvi� completamente loca? �Que fr�o!

Michal, �puedes cerrar la ventana? Hace demasiado fr�o.

�Michal! �Michal!, no podemos estar as�, �qu�, estamos en Siberia?

�Michele! �Michele, no Michal!

�qu� quieres?�Tienes fr�o? �Ponte tu su�ter!

�Por encima del camis�n?

En t� no cambia nada

�Qu�?

Michele, somos cuatro en la habitaci�n. �No puedes fumar en la calle?

Gracias por desperdiciar mi �ltimo cigarrillo

�Acaso yo me quejo del ruido que ella hace al comer dulces en la noche en la oscuridad?

Chocolate, galletas �No te alcanza con la cena? Masticas toda la noche.

"�Qui�n humilla al pr�jimo es como derramar su sangre ".

Dime, cit�s todo el tiempo frases como esas... �No tienes pensamientos propios en tu cabeza?

- Silencio, ni�as, calmense un poco. - Sigi...

Hasta donde yo sab�a t� no tendr�as que estar en este cuarto.

Por lo tanto, si tienes un problema...

El �nico problema es que quer�a fumarme un solo cigarrillo antes de dormir.

Y ahora se me terminaron.

�Hay alguna tienda abierta en este agujero del mundo?

Odio a la gente que inventa nuevas reglas

No es suficiente con las leyes de la Torah.

Estas ni�as, como Naomi, piensan que...

no se en hebreo, pero en franc�s: "Mi mierda tiene olor a rosas"

�Olor de qu�?

�Hablas franc�s?

Mi abuela era de Marruecos y hablaba en franc�s con mi madre.

- Una tienda est� ah�. - S�.

�Y c�mo hablas hebreo tan bien?

Bueno, yo nac� en Israel.

Viv� aqu� hasta mi Bat-Mitzva y luego fui a Francia

porque mi padre trabajaba all� y mi familia fue junto a �l.

Tu familia no es religiosa, �verdad?

-�Qu�... tanto se me nota? -No, la verdad que no. s�lo he tenido esa sensaci�n.

No s� que voy a hacer, no importa lo que haga, nunca ser� pura de nuevo.

�Te refieres a cosas que hiciste con alg�n hombre?

no quiero hablar de eso.

�Por qu�? lo que hiciste lo hiciste desde el amor, �no?

Todo lo que los seculares consideran "amor" en realidad es lujuria.

Qu� bonito!

Bueno, vamos.

- Hazme un favor, compra un "Marlboro" para m�. - S�.

- �Qu�? - �Por qu�, por qu� todo esto?

No se puede reproducir "klezmer" Como Elvis Presler.

Presley... Elvis Presley.

- Bueno, Presley. - �Conoce a Elvis Presley?

�Tocaba con tu madre en los casamientos?

�Tienes fuego?

Por favor.

Gracias.

- �Habla franc�s? - S�.

- Soy de Par�s, �y t�? - De Lyon.

Yo viv� all� en los �ltimos a�os.

�Est�s aqu� de vacaciones?

No, para estudiar.

�Qu� exactamente?

�C�mo ser una buena esposa y madre en virtud de las leyes de la Torah?

No.

Me pregunto porque cuando yo estuve en Tzfat hace algunos a�os,

no hab�an universidades para las ni�as.

Estudiamos la Tor� y el Talmud,

tal como los hombres.

Pens� que los hombres eran ortodoxos.

que no permit�an que las mujeres estudiasen para ser rabino.

En cuanto a los cat�licos,

prefieren democratizar el conocimiento.

S�, es una gran revoluci�n.

�As� que estudias para ser rabino?

Es tarde. Disculpa las molestias.

Buenas noches. Buenas noches.

�Qu� locura es esa?

Hay cada cosa andando por ah�. Vas a saber lo que es.

Hava, Shiphrah, Shlomit

Shein, Sigi...

La mujer a quien le llevamos alimentos tiene algunos problemas

Por lo tanto, deber�a enviar a alguien muy responsable como vos.

Parece que estuvo presa durante muchos a�os en el extranjero.

Llam� esta ma�ana preguntando para entrar en la lista.

Ella no habla hebreo,

y por eso pidi� que envi�ramos a alguien que hable franc�s.

As� que te asigno a Michal.

Est�n en la misma habitaci�n, �verdad?

S�

Y la mujer que estuvo en la c�rcel, �que hizo?

Por lo que s�, fue arrestada por asesinato.

Pero no es peligrosa y est� muy enferma.

Buenos d�as.

- �Qu�? - Buenos d�as.

Oye...

Buen d�a para usted tambi�n.

Ser�a interesante saber si asesin� una sola vez o varias veces!

La Rabanit no cont� a qui�n asesin� �no?

Asesin�, as� que �qu� importa a quien?

No importa, pero da curiosidad.

�Ya voy!

Nos conocemos!

S�, en la plaza.

- �La conoces? - Nosotros le trajimos comida.

- Podemos guardarla, si as� lo desea. - �Qu� est� sucediendo?

Bueno, la comida... Ser�a bueno ayudar a guardarla.

�Guardar? No nos pidieron eso. Sino s�lo traerla.

�Cu�l es el problema? �A qu� le tienes miedo?

�Aceptan un t�?

Todo esto es kosher. Soy vegetariana.

S�, gracias.

�Cu�nto tiempo ha vivido aqu�?

Casi dos meses.

Pero he vivido aqu� hace algunos a�os.

�Por qu�?

Viv�a con un hombre.

En el barrio de los artistas.

Pronto. Tenemos que irnos.

�A d�nde vamos? Ella hizo un t� para nosotras.

- �Un poco? - Bebe sola.

Es poco elegante, no es cort�s. Sentarse y no beber nada.

Michele, �es suficiente!

�Qu�?

�Puedo traerle algo?

No, ya va a pasar.

�Orando por m�?

Ella recit� salmos para usted.

Cada cap�tulo est� dedicado a una parte del cuerpo.

�Ella sabe todos los colores?

- �Usted tambi�n? - �Yo?

No llego ni a sus pies.

Ella tiene talento. No es muy pulida

pero en lo que dice respecto a la Torah, es genial.

Gracias.

- �Ayud�? - Tal vez.

Es que normalmente pasa.

Michele debemos ir, tenemos clase.

Est� bien. Antes debo ir al ba�o.

Disculpe, �d�nde est� el ba�o?

Izquierda.

Disculpe, no tiene puerta.

Quien pasa por la c�rcel no soporta puertas.

�Si�ntate!

Disculp�...

Gracias por las palabras que has dicho.

�Sabes... muchos secretos?

�"Secretos"?

No, no "secretos".

�Estudio!

- �Vamos! - Espera. Qued�mosnos un poco m�s...

- Estamos atrasadas. - S�lo un poco. Dale tiempo.

�Puede?

Cuando el m�dico descubri� que ten�a una enfermedad en el coraz�n

me aconsej� no fumar.

Pero cuando descubri� un c�ncer

dijo que puedo hacer, lo que quiera.

�Usted tiene dos enfermedades?

Cuando Dios est� enojado, no perdona.

�Qu� dijo?

Adem�s del nombre, Efraym, y que estudia en la yeshiv� de al lado, nada m�s.

Dice que es un buen chico.

Esta es una mala se�al. Ya conoc� muchos j�venes "buenos".

Cada uno peor que el otro.

Bueno, pero �por qu� lo descart�s? dale una oportunidad.

De esta manera vas a asustarlo.

Cr�eme, no es por esto que se alejan llego cerca y ellos se asustan.

�Soy horrible!

Hay dos cosas en mi cuerpo, que odio:

Una de ellas es la barbilla.

�S� a qui�n mat�!

- �Qu�? - Entr� en Internet...

Encontr� cosas sobre su juicio.

�Fue un esc�ndalo en Francia!

Pero entonces, �a qui�n mat�?

Am�n

Mat� a aquel artista sobre el que nos cont�.

Un tal Joseph Cohen.

Eran amantes.

- �lo asesin� en Tzfat? - No.

Se cas� con un contador.

Ten�an una vida normal: hogar, ni�os, coche.

Y conoci� a este artista. Una gran pasi�n.

Ella dej� al marido y a los ni�os.

Se fue con �l y vivieron tres a�os en Tzfat.

El la dej� y regres� para Francia.

Ella fue detr�s de �l.

Como estaba escrito en el peri�dico:

"Su cr�neo se rompi� con un objeto contundente ".

En el tribunal ella dijo que no fue ella, que se estaban peleando y que �l se tropez�.

�Se tropez�? Normalmente uno se tropieza despu�s de un golpe en la cabeza.

�Ella le rompi� la cabeza?

S�, ella.

Hay algo rom�ntico en todo esto, �verdad?

Chicas, chicas, perd�n!

Estoy muy feliz de ser la portadora de buenas noticias esta noche.

Felicidades Brahale, nuestra tutora favorita.

Ayer por la noche, ella se comprometi�.

# Hay muchas mujeres virtuosas pero t� superaste a todas. #

Qu� bueno ...ahora s� que mi encuentro se hech� a perder.

por estad�stica, no es posible que hayan dos compromisos en un mismo d�a.

�Por qu�? Tal vez sea una se�al. Vamos a pedir que te bendiga.

Bueno, vamos Sheine.

No quiero... Sigi, par�.

# Y Dios fue exaltado en aquel d�a. #

# Y Jacob estaba solo #

# y alguien luch� con �l # hasta la madrugada. #

Impresiona c�mo esa mujer mat� a causa de amor.

�Ser�as capaz de matar si tu novio te abandonase?

- Yo no ser�a capaz de matar a nadie. - Hablo hipot�ticamente.

Por ejemplo, si fuera un gran amor,

sin el cual no podr�as vivir.

Nunca pens� al respecto.

�Sobre qu� nunca pensaste? �Acerca del amor?

�T� no amas a tu novio?

�As� que de esta forma es como dejas ir a tu novio...

que es bello, inteligente, �xitoso, como t�?

�Inteligente? �Yo?

Pens� que era una idiota, que s�lo sabe recitar frases.

Escucha... En mi Bath-Mitzva mi madre me compr� un cuadro

con el marco dorado, muy bonito.

Y en el cartel estaba escrito:

"Dios, calla por favor, mi boca, antes de que sea demasiado tarde."

�Cu�l es tu inter�s?

�La pintura o el artista?

Perd�n.

La rabina nos cont�...

Yo busqu� en Internet...

No creas todo lo que lees.

Sensacionalismo.

La verdad no importa.

Yo no soy completamente inocente.

Yo s�lo me defend�..

Yo no mat�.

E incluso despu�s de 15 a�os de prisi�n...

Naomi, trae agua.

�Qu�?

�Por qu� abrir estas heridas? No es bueno.

Ella cont�.

Perd�n,

- ...�Te acuerdas de todo. - Dicen que...

que el tiempo lo cura todo.

Pero para m� el tiempo es implacable.

Ahora que mi hora est� llegando...

y pensar que voy a morir

sin el perd�n de Dios,

me asusta.

S�lo si Uds...

alguien que me ayude

a sentir a Dios

hablar con �l ..

Tal vez...

Tal vez...

�Pueden?

- Naomi, espera, vamos a hablar. - �De qu� quieres hablar?

�De qu�? Necesitamos ayudar a esa pobre mujer.

- Est� destru�da, no hay nadie en el mundo a quien le importe. - A nadie le importa porque es una asesina.

�C�mo puedes ser tan fr�a? �No tienes coraz�n?

Ella busca redenci�n. Busca el camino del perd�n.

Esto debe ser entre ella y Dios.

No es por casualidad.

T� pospusiste tu boda y de alguna manera llegaste a Tzfat.

Yo enfrento a mi padre y me env�a ac�.

Y la pobre que siempre ha vivido en Francia, viene para aqu�

- Y vive en frente de la Midrash� en la que estamos. - �Entonces?

La rabina nos eligi� a nosotras para ayudarla.

Para llevar alimentos no para ayudarla.

Bueno, ll�malo "llevar comida", como quieras...

No tiene l�gica...

�Por qu� de repente, se acuerda que necesita el perd�n de Dios?

�Y qu� son todas esas preguntas sobre lo que sabemos y no sabemos?

Todo esto es muy sospechoso.

�Sospechoso? Es tu paranoia, Naomi, nada m�s.

�Qu� quieres?

Dar juntas "Tikun" (arreglo/correcci�n),

una oportunidad para "tikun" antes de la muerte.

�Te volviste loca? �"Tikun?

�Vos sab�s de lo que est�s hablando? Piensas que soy "Santa" Naomi!?

�Que sentido del humor! �Bravo, bienvenida a la raza humana!

- Primer signo de humanizaci�n. - Michele...

Bueno, �sabes qu�? Tal vez no s� lo que estoy diciendo,

pero todos dicen que eres un genio, y pens�...

no tienes problemas para abrir los libros de secretos y mirar.

�Qu�? �Est�s loca?

�Convertirse en experto de la noche a la ma�ana?

en la Kabbalah... es rid�culo.

Esto generalmente toma a�os para tener dominio de Mishn� y Guemara.

Por lo que vi, tienes un dominio bastante completo de ambos.

Puede ser peligroso.

No estoy pidiendo que crees un Golem.

Despu�s de todo, estoy queriendo que hagamos una buena obra.

Por favor...

Por favor...

Aunque el arrepentimiento exp�e los pecados

algunos demoran en ser perdonados,

y hay otros que nunca lo son.

�y?

Y el Rambam habla de 4 etapas de arrepentimiento:

1) La conciencia de su pecado; 2) expresi�n de arrepentimiento;

3) Una confesi�n verbal, 4) el compromiso de no pecar en el futuro.

- Entonces, �no hay problema! - No. �S� hay problema!

Porque hasta para el Ha'Ari no hay Tikun de un crimen premeditado.

S� lo hay por dormir con la esposa del hermano muerto.

-Sigi, veo que est�s siendo aplicada, que estudias...

Tambi�n para casos de locura.

�Pero matar por amor, no es locura?

�El mismo Ha'Ari no dice que todo pecado tiene un "Tikun"?

- No es bueno estar sola. - Ve a estudiar con ellas.

- �Qu� haces? - �qu� est�n estudiando?

- No estudiamos, s�lo buscamos. - Entonces �tal vez puedo ayudarlas?

eehh...

Si tenemos dudas, preguntamos.

-Naomi -�S�?

Todav�a no conversamos profundamente. �Tal vez puedas venir esta noche?

- Para unas palabras. - Ser� un placer.

B�rbaro

Vivo en Tzfat desde hace ya casi 20 a�os.

Pero todav�a hoy siento el poder de su santidad y la espiritualidad.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Noemi, tengo la sensaci�n de que detr�s de tu silencio

se esconde un gran dolor, �no?

Mi madre muri� hace 10 a�os,

pero hasta el momento tengo un gran vac�o.

El primer a�o es muy dif�cil.

Creo que tomaste una buena decisi�n al venir aqu�

Eso espero.

- Bendito sea el Se�or, nuestro Dios... - Am�n.

A tu edad yo no ten�a estas oportunidades.

S� que nuestro proceso de la libertad es mucho m�s dif�cil

que el de las mujeres seculares.

Porque no nos enfrentamos s�lo a la autoridad masculina,

sino tambi�n a la Halaj� (leyes religiosas), que fue escrita hace m�s de 2000 a�os,

y estableci�, desde ese entonces, la situaci�n de la mujer.

Espero que no te alarmes.

No, al contrario.

Transitamos una revoluci�n silenciosa.

Est� prohibido que lo digamos en voz alta, pero tal vez...

Dios mediante,

incluso en nuestra generaci�n,

una mujer se convierta en Rabino. Rabino de la verdad.

Imagina...

Naomi, �qu� quer�a?

Nada.

Estuve leyendo sobre Tikun y tuve una gran idea.

Debes escuchar. Ven, ven aqu�.

Tengo una gran idea. Tengo que contarte.

- Est� helado. - Bueno, prometo mantener la ventana cerrada

hasta las pascuas...

�Quieres ponerte debajo de la manta?

he pensado lo siguiente: En primer lugar... el ritual de "purificaci�n"

Necesitamos llevarla a una "Mikve" (ba�o ritual)

No una simple "Mikve" Una de agua viva, de fuente natural

Bien, �de d�nde sacaste esa idea?

Bueno, �viste que no sos la �nica inteligente?

Pens� deber�amos llevarla a la de A�ari.

- Escucha, es interesante, pero... - esa Mikve es para los hombres,

y las mujeres estamos expresamente prohibidas.

Ya lo s�, pero tengo un plan. �Quieres o�rlo?

No estoy segura

�Y c�mo saben que esta agua me va a purificar?

Me refiero a nivel interno.

�Es profanaci�n?

Las Mujeres Religiosas se lavan despu�s de la menstruaci�n

pero es diferente.

No tiene que ver con sangre mia

Ella quiere saber por qu� agua

La soluci�n est� llena de simbolismos.

La idea es otro estado de conciencia.

Mikve es el ritual de purificaci�n de agua.

Dijo que la Mikve es muy importante.

- Simboliza una nueva vida. - Es como un renacimiento.

Pero las mujeres tienen prohibido acceder, �no?

- �No hay guardias? - Existen, pero vamos a ir a la noche.

He o�do que por 400 shekels

el guardia se puede quedar dormido.

Yo traigo el t�.

Tu madre...

�te llev� alguna vez a la Mikve?

Una vez cuando ten�a 8 a�os. Porque insist�.

Necesito cepillarle el pelo, para que no est� enmara�ado.

�Tiene un cepillo?

Mis hijos...

Ahora no me quieren ver.

Ellos me odian.

Todo este tiempo estuve tratando de establecer contacto con ellos.

Mando cartas.

Y... nada.

Los ni�os no son capaces de entender el amor de una madre.

Incluso una mala madre.

Ning�n amor se le puede comparar.

No entiendes...

Voy a llamar a Michele.

�Est�s bien?

No entiendo una palabra y me dejas a solas con ella.

Est� bien, c�lmate.

Esta receta es a nombre de Anouk Kesner.

Y ninguna de uds es ella.

Es cierto, pero nos pidi� que lo compremos

Ella est� en la cama, con mucho dolor y se le termin� su medicaci�n.

Si desea le doy su tel�fono y la llama.

Debe, de hecho, ser por escrito.

Vuelvan all� y traigan un poder

Tenemos una clase en 15 minutos.

Espera, yo te conozco.

Nos chocamos en la escalera, �verdad?

�Eres el farmac�utico?

- Seis "M". - �Qu�?

"M", 6 veces la letra "M".

Tengo este h�bito: Cuando digo una frase, Cuento las letras "M"

y hubo seis.

Es una man�a.

Interesante...

Una "M".

Super bravo, pero estamos apuradas.

Disculpa la broma. �C�mo las puedo ayudar?

-No puedes ayudar.

Nos encontramos en la midrash�. Siempre nos ves con bolsas.

Le llevamos comida a Anouk Kesner.

Madre es verdad, yo las vi. Ellas son de la Midrash�.

No est� bien

Voy a entreg�rselos, pero no est� bien

"No est� bien"

Te o� tocando el otro d�a. Lo haces muy bien.

Gracias.

�D�nde escuchaste? �en qu� evento? �un Bar Mitzv�?

Ah, no. Te vi desde la ventana. Tocabas con una dama.

Ah, ella es mi madre.

- �Va a demorar mucho? - S�lo un poco m�s.

Hay que desnudarse,

para leer la oraci�n

y permanecer en el agua en posici�n fetal.

S�lo podemos orar, sin hablar.

Normalmente, usted deber�a ir al agua por s� sola,

pero, como est� enferma,

Naomi pens� que ser�a mejor ir con usted.

Creo que no ser� tan f�cil.

Hace tiempo que nadie me ve desnuda.

Cuando era joven estaba orgullosa de mi cuerpo

pero no ahora. D�gale a ella.

�Qu� dijo?

Es dif�cil que se desvista.

Ella se averg�enza de su cuerpo.

Mi madre sol�a decir

que la inmersi�n en la Mikve

le permiti� reconciliarse con su cuerpo

Despu�s del nacimiento, y en los tiempos de enfermedad... Dile.

- Ella dijo... - Espera.

Conf�o en ella.

"Dios Misericordioso Se�or del Universo."

"Con el agua del Mikve ..."

"me limpia todos los pecados de los ..

"Comparado con el pecado original ..."

"Bendice, Se�or, nuestro Dios,"

"buceamos en Mikve."

�Est� todo bien?

�Necesita analg�sicos?

No, estoy bien.

No entiendo por qu�... pero sin dolor.

Cuando estaba en el agua

Sent� que entraba en mi cuerpo y me purificaba.

No entiendo, pero lo siento.

D�gale que yo...

Ni siquiera entiendo c�mo lo hizo...

�Lo consigui�!

Estoy mucho mejor.

Es muy buena, �verdad?

Creo que...

�Qu� te parece? M�rala.

S� que es tarde pero quiero que contin�e.

Ella quiere que continuemos ahora.

�De qu� hablas? Debe ir a descansar, y nosotras...

Tenemos que pensar y entender.

�Y eso qu� significa? �qu� le decimos? �Cuando seguimos?

Dile que debe dormir, y nosotras tambi�n.

Ella dijo que debe descansar.

Es mejor no discutir.

No tengas miedo pero quer�a pedirles...

Despu�s de tanto tiempo apretando las manos...

Quer�a abrazarte.

Por favor.

No entres en p�nico

Ella quiere abrazarnos.

Yo voy primera, �de acuerdo?

"Para curar las enfermedades del alma, ayuno y autoflagelaci�n ",

"con la bolsa, l�tigo e inmersi�n." Ha'Ari dice.

Como dice el Rambam:

"Nunca ser�n perdonados si no pasan por el sufrimiento."

De otro modo: "Ser� castigado con l�tigo."

�Sabes lo que eso significa?

Tikun requiere todos los sufrimientos y debemos mortificar nuestra carne

para romper lo que nos lleva al pecado, �sabes?

Michele, ve a dormir.

Bueno, no quiero dejarte aqu� sola.

Despi�rtame antes de la oraci�n.

�No vamos a asustarla?

No, si est� realmente interesada.

Michele, no soy del tama�o de ella.

Mentira. Esto no es ning�n problema.

Esto pincha...

Esa es la idea.

- Buenas tardes. - Hola.

Tzfat es una peque�a ciudad. Todo el tiempo la gente se encuentra.

4 "M".

- �Qu�? - 4 Veces la letra "M".

Debes tener cuidado, se convierte en un vicio.

Para m�, se inici� en clase, en la yeshiv�.

Era para mantenerme despierto.

Avisanos cuando toques la pr�xima vez as� te vamos a ver.

- �En serio? - S�.

�Qu�?

Est�s enloqueci�ndolo porque s�

- �Yo? - S�.

�Y qui�n cancel� la reuni�n, dos veces, con su prometido?

No me lo recuerdes... �l viene el pr�ximo fin de semana.

No hay problema, el tipo es buena gente. S�lo que no tengo nada que decirle ahora.

Y adem�s tampoco quiero estar a solas con �l.

Entonces tal vez puedo ir con uds...

�Qu�? �que est�s diciendo Michele?

�Por qu�? Escucha, puede estar bueno,

puedo pedirle a la rabanit que me arregle un encuentro con el farmac�utico,

y vamos juntos.

Esper�, explicame, c�mo encontraron un Tikun para algo que no tiene Tikun?

Yo no encontr�. Fue ella.

�Naomi es grande!

Se refiere a la definici�n de Ha'Ari, que cada pecado tiene Tikun,

y dividido en 4 tipos:

El hombre que muere y no puede irse de este mundo;

Los muertos, considerados malditos;

Las madres que matan a sus hijos

y para las almas que no tienen lugar en el mundo venidero.

Aparte de estos, tambi�n cre� otro.

�Incre�ble!

�entienden? es como el discurso de Rabanit de las mujeres que cambian el mundo!

Es incre�ble. �Sos sabia!�Sos una genia!

�C�mo pensaste en ocult�rmelo?

Gracias a Dios que me dio la posibilidad de vivir contigo en este cuarto.

- Por esto vale estar en la Midrash�. - s�..y para encontrar un marido por supuesto.

- Vamos contigo. - Michele dijo que pod�amos.

S� que acordamos en no decirle a nadie, pero ellas no son cualquiera

Michele, esto no es bueno.

Pero no es este en realidad el problema, no cambia tanto si ellas van con nosotras, �no?

- No. - Entonces, �Qu� pasa?

�algo te atormenta?

Naomi, �est�s bien?

�Est�s bien?

�No est�s realmente enojada conmigo, no?

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?�s�catelo!

�est�s loca!

Esto es para mi

�C�mo que esto es para vos?

�C�mo se puede corregir a alguien, si t�...

Si�ntate. Si�ntate bien

Eleva los brazos.

No est�s bien.

�Por qu�?

Soy un persona horrible. S�lo pienso en mi.

- �Par�! - De repente, me di cuenta de que

ni siquiera llor� en el funeral de mi madre

Shhh...�suficiente! Tengo una pomada.

Pincha.

Es inc�modo pero necesario.

Flagele su cuerpo para romper todos los mecanismos de resistencia

la capacidad de conocer la verdad.

�Est�s bien?

El ayuno es desde ayer, �verdad?

Pero con todos los medicamentos que est� tomando,

si se siente mal, debe parar inmediatamente.

No, no quiero.

Quiero realizar el ritual en todos los detalles.

�No estoy arrepentida!

Est� abierto, Naomi.

Puede parecer pat�tico,

pero cuando oigo que llaman a la puerta,

siento que es mi hijo que lleg� de sorpresa.

Para escuchar los pasos o el coche en la calle, Corro a la ventana

para ver si es �l.

Esto no se siente bien.

Pero es necesario...

Hay otra cosa.

Me temo que voy a sorprenderlas.

Pero para que me ayuden, necesitan saber todo...

Espero no asustarlas.

�Qu� est� haciendo?

Hay algo que ella nos estuvo ocultando.

Sea lo que sea, no nos vamos a ir corriendo, �est� bien?

La �ltima memoria de Jos�,

y de c�mo fuimos...

De nosotros.

Algunas pinturas que dej� aqu� en Tzfat, en una galer�a.

No soy capaz de desprenderme de ellas. No s� por qu�.

Antes de que me purifiquen y me concedan el perd�n...

se las muestro,

incluso si para uds son repugnantes.

Probablemente... y por eso mismo debo pedir perd�n.

En la imagen, parece estar padeciendo dolor,

pero su rostro expresa felicidad, excitaci�n.

El cuerpo tiene voluntad propia. No siempre es posible dominarlo.

Les he dicho... Odio mi cuerpo.

Parece esconder algo de m�.

�Qu�?

- �Tal vez un poco de l�piz labial rojo? - No, Michel...

- �Por qu�? - Te quedar�a muy lindo

- Yo no uso eso. - Te pongo un poco, No te va a hacer mal.

- �No va conmigo! est� bien pero poco. - Te pongo S�lo un poco... Un poco m�s.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Gracias a Dios. Tu padre pregunt�...

�Qu� usas en los labios?

�Qu�, no te gusta?

�todas las j�venes aqu� andan as�?

Tu padre est� realizando una serie de conferencias sobre la sabidur�a y la justicia.

Discutimos toda la noche y analizamos cada palabra hasta la ma�ana.

S�, aqu� es lo mismo.

�En serio?

S�, pero �por qu� esa cara despectiva?

No, Dios no lo permita, S�lo estoy pensando.

est� claro que no tienen comparaci�n las lecciones en la Midrash� con las tu padre,

o nuestro grupo de estudios con el tuyo.

�Qu� te parece? �No puedo ver como t�?

- S�, tu eres especial. - �Y las otras mujeres? Idiotas?

Yo no soy el que lo digo. Est� escrito en el Tratado de Shabat.

Hola Perd�n por el retraso.

No, est� bien...

Yo igualmente llegu� media hora temprano...

y no cambia tanto esperar una hora o media...

Al contrario, en algunas ocasiones esperar tiene un sabor dulce.

Sabes... para mi fue una sorpresa muy grande

que rabanit haya hablado con mi madre.

Usted no es de aqu�... pero ac� no se acostumbra...

Disculpa si los molest� a t� y a tu madre.

No, no es necesario pedir disculpas. Todo est� bien.

�Puedo preguntarte algo personal?

�Por qu� un hombre como yo, todav�a no se cas�?

�C�mo un miembro de la yeshiva... Trabaja...

- ...C�mo decir... tocando? - �Por qu� yo soy m�sico y no rabino?

Berl mi abuelo, el padre de mi madre era un famoso m�sico de Klezmer...

Y mi abuela siempre quiso matarlo, porque estaba loco por la m�sica,

pero desde mi infancia siempre me gustaba su m�sica.

No s� si lo sabes pero la m�sica que sale del coraz�n

lo eleva a uno a un lugar aun m�s alto que una oraci�n.

- Lo dicen los kabalistas. - �En serio? Interesante.

- 13 "M". - �Michele?

�Naomi!

No lo puedo creer. �Qu� haces aqu�?

Este es Michael.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

No hay ning�n lugar donde sentarse...

No hay problema, pueden unirse a nosotros. No te molesta, �verdad?

No, no, est� bien. Vengan, si�ntense.

- Mucho gusto. - Es un placer.

Yanko-Meydlish. Reznik, Michael.

Me da la sensaci�n que te conozco

Yanko es un gran clarinetista

- Gracias. - �Klezmer? b�rbaro.

Pero antes de esto estudi� en Yeshiv� Ponovich.

�Y qu� pas�?, no te fue muy bien con el estudio as� que empezaste...

S�, justamente...

Yo estudio en la yeshiv� Bnai Barak, la del padre de ella.

Antes, yo estudiaba en Atam Tisuim, en Jerusal�n.

Yo soy originario de all�.

Ah, �un "boca suave" de Jerusal�n!

- �Esto es una broma de un tocador de Klezmer? - Bueno gente, �tengo hambre!

�Camarero!

�Boca suave "de Jerusal�n!

�D�nde has estado toda mi vida?

�Pedimos la cuenta? Dividimos.

No, est� bien, yo pago.

- Insisto, separemos. - No, todo est� bien.

Nosotros los m�sicos no somos respetados,

pero ganamos bien gracias a Dios.

Camarero, por favor...

- Su negocio... - No es negocio, es una farmacia.

No es eso. El negocio de sus pantalones est� abierto.

El �ltimo autob�s saldr� pronto. Es tiempo de pedir la cuenta.

- Voy a pagar. - Nos dividiremos.

- Voy a pagar. - Insisto. Cincuenta y cincuenta.

- Voy a pagar. - No, mitad y mitad.

As� que...

�Qu� les resulta tan gracioso?

Lo siento, yo s�lo...

No, es mi culpa, lo siento.

Le cont� una broma a ella.

�Naomi! Todav�a est�s de duelo...

�qu� haces? �Espera, a d�nde vas? �Mira lo que est�s haciendo!

Lo siento, lo siento.

�Cu�l es la gracia?

- Naomi, �por qu� est�s tensa? - Estoy muy bien.

No. No lo est�s, me doy cuenta.

- Shein y Sigi no van a contar nada. - No tiene que ver con ellas.

- Sigi-es casi fan�tica. - Para, Michele.

Por favor. Vamos a concentrarnos.

"el Se�or es la verdad. �l vive en cada alma."

"Dios es la Verdad, �l cumple su palabra."

- Esto es asqueroso. - Pero lo viste antes...

Es por eso que siento tanto enojo.

Y todas las almas creadas por El lo elogiaron ..."

"Dios es la Verdad, �l cumple su palabra."

"Y para no volver a pecar"

"este pecado, nunca m�s"

"Y me arrepiento"

"Me arrepiento completamente"

"Desde lo m�s profundo de mi coraz�n"

"Y yo estoy lista"

"a llevar la bolsa"

"en mi cuerpo"

"para corregir aquello"

"que pequ� contra lo m�s sagrado."

"Sea tu voluntad",

"Dios nuestro Se�or y de nuestros antepasados"

"que sea importante y acepto"

"-... y su satisfacci�n."

"Como si yo tuviese puesta toda la dedicaci�n"

"vistiendo un saco"

"Y quemar� cuatrocientas velas sagradas,"

"en la colina del G�lgota ..."

"de un antiguo santuario, el lugar sagrado ..."

�Qu�?

Tras el funeral de mi madre...

Cada ataque de asma...

Suena est�pido, pero...

La vi all�.

Quer�a quedarme y abrazarla, no quer�a volver a respirar.

�Ahora entiendes por qu� soy as�?

- Perd�n... - Ahora entiendo por qu� volv� a Tzfat.

Sab�a que en este lugar Reencontrar�a a Dios.

Durante a�os, no pod�a respirar

sin dolor en el pecho.

- �Qu� dijo? - Dice que eres un genio.

Si miras...

�Qu� es eso?

Alguien tocando.

�Por qu� toca aqu�?

Qu� descarado... tocando cerca de las chicas.

Qu� rom�ntico...

No dejo de pensar en el Tikun.

�T� tambi�n?

No lo s�.

�qu� es lo que no sabes?

Me da la sensaci�n que no nos est� diciendo la verdad.

�Qu� est�s diciendo? Tal vez le tom� un tiempo..

pero al final nos cont� de Jos�,

- ...Y nos mostr� las pinturas. - Michele...

Ella no es jud�a.

�Qu�?

�C�mo lo sabes?

Porque en la foto con los ni�os, tiene una cruz.

Y si no dice la verdad, Tikun no vale.

Va a saber lo que desee de nosotras. Eso me preocupa.

- Bueno, Naomi... - �qu�?

T� eres la m�s inteligente del mundo, de verdad,

pero a veces piensas demasiado.

Mi sensaci�n es que estamos haciendo lo correcto...

lo que importa es la intenci�n, incluso si ella no es jud�a.

Tal vez, exactamente por esto, no nos cont�...

porque ten�a miedo de que no la ayudaramos.

�verdad?

- Qu� lindo... - �Qu�?

Cada vez que piensas haces as� con las cejas.

Michele, olv�dalo. No es necesario. Eres nuestra invitada.

�Invitada?�No me acaban de decir que soy como un miembro m�s de la familia?

- No, d�jalo. - �No, no!

�entonces lo dijeron s�lo para ser amables? Ahora s� que me siento como una invitada.

Que l�stima, tu amiga es exactamente como t�. Es imposible ganarles una discusi�n.

Estas haciendo la comida con el mismo sabor que la de tu madre.

Y el mismo amor y la alegr�a, que ten�amos durante el Shabat.

- Gracias, pap�. - Debes ense�arle a Naomi.

A mi tambi�n. Me encantar�a saber cocinar, tengo muchas ganas de que me ense�es.

Recuerdo que sol�a entrar a la cocina los jueves..

y encontraba a mi madre con la cabeza entre las manos, totalmente desesperada.

�Y qu�? Hasta a veces mam� estaba de mal humor.

Esto puede sucederle a cualquiera.

- �Por qu� sos siempre negativa? - No lo soy...

No fue mi intenci�n decir algo fuera de lugar.

Eso est� claro

Es dif�cil tratar con el dolor, si nos invade.

No debemos desistir.

Fue escrito: "La felicidad es una virtud."

Tambi�n es una gran alegr�a guardar siempre los preceptos.

Ma�ana por la ma�ana, Naomi, se sentar� en casa para estudiar juntos.

Y tu querida amiga puede unirse a nosotros.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches.

Vamos, Michael.

- Naomi, cu�ndo terminar�s... - �Tienen un padre maravilloso!

Que afortunadas que son

En la familia de mi padre

Feriado significa "reuni�n de negocios".

Todos est�n esperando terminar de comer para dedicarse a sus asuntos.

�Alguna de las dos quiere dos hijos usados pero en buenas condiciones?

�Qu�? �Qu�?

- Mam�, �l me golpe�. - Entonces no juegues con ellos. �Ven aqu�!

- Nunca traje una amiga a dormir. - �En serio?

Me siento como en sexto grado.

"�Caramba! No hicimos la tarea!"

Uy, te soltaste el pelo... Tengo que sacar una foto.

- No, Michele. - �Qu�?�No tendremos un recuerdo de sexto grado?

�En qu� est�s pensando?

Acerca de mam�.

Siento haberte puesto en medio del drama familiar.

Simplemente... se me vinieron de la nada recuerdos...

que no sab�a que ten�a.

Espero que no te haya hecho sentir mal.

Para nada, soy experta en dramas familiares.

Hazme mimos en la espalda...

�Quieres que tambi�n te haga?

Rav Yosef dijo:

"Mujer, �cu�les son tus responsabilidades?"

"Mandar a los ni�os a la sinagoga",

y los maridos a la casa de oraci�n ".

�Qu� significa, de todos modos?

�Como llega una mujer a su lugar en el para�so?

Sabemos que el hombre garantiza su lugar

a trav�s de la educaci�n y la aplicaci�n de las leyes.

�Por qu� las mujeres est�n exentas de esto?

Tal vez porque las mujeres...

Eh... de verdad lo siento...

Mi padre habl� con mis t�os de Rehovot esta ma�ana

y les dijo que yo estoy aqu�.

Y se sintieron ofendidos porque no fui a visitarlos...

As� que combin� con ellos para que me vengan a buscar

y pasar el resto de las vacaciones con ellos.

- Michele, lo que pas� ayer... - No pas� nada.

Michele, vamos a hablar de esto. Espera un minuto.

- No me parece bien hacerlos esperar. - �Est�s enojada conmigo?

�Por qu� est�s huyendo? Voy a dormir en la sala.

- No tiene que ver con eso. - En serio...

�Hablas todo el tiempo de los sentimientos y ahora no sientes nada?

Naomi, calm�mosnos, lo hablamos en Tzfat, �est� bien?

Dile de nuevo a tu padre que estoy muy agradecida.

�Michele!

Ahora que estamos solos, quisiera preguntarte algo.

Dijiste ayer por la noche,

que tu madre se sentaba en la cocina y lloraba.

�Qu� quisiste decir exactamente?

Quise decir...

que el sufrimiento de mam�...

tal vez podr�amos haberla ayudado,

pero su grito de ayuda fue tan silencioso que para nosotros fue muy c�modo... no escucharlo...

y continu� cocinando, lavando para nosotros...

No es que lo hayamos hecho con mala intenci�n...

No quer�amos, pero...

Naomi, lo que le pas� a tu madre fue una tragedia, pero fue la voluntad de Dios.

�Por qu� todo el tiempo buscas que yo haya sido el culpable?

- Bueno, porque yo siento que... - Pero t� has dicho "nosotros".

En plural.

De hecho est�s diciendo que yo tambi�n soy culpable.

�Eso es lo que quieres decir? �verdad?

Anouk...

Volviste antes del final de las vacaciones

T� tambi�n

- Estuve en lo de Anouk y no la encontr�. - Lo s�, yo tambi�n fui.

- �Y d�nde est� ella? - No lo s�.

�Intentaste llamar al hospital?

Me sent�...

y de repente sent� un dolor en el pecho.

Entonces empec� a sudar fr�o,

y mi coraz�n comenz� a latir r�pido.

Me levant�...

Y de alguna manera logr� llamar a una ambulancia.

Ten�a miedo...

no pude terminar mi correci�n (Tikun).

Y pens� en ustedes

Pens� en ustedes y mis hijos.

Le ped� al m�dico que me dejara volver a casa.

Ellos no pueden ayudarme m�s..

pero nosotras tenemos un deasf�o que debemos cumplir.

La situaci�n no es buena.

He vivido tanto tiempo a solas...

La soledad es un castigo severo.

Pero quiz�s, gracias a ustedes...

Gracias a lo que hicimos...

Esta vez... Ver� a mi hijo

y mi hija

antes de que yo muera.

Este es mi deseo.

- �Te importa si apago la luz? - No.

�Uff! No puedo m�s...

-Vamos a hablar -Dijiste que no hay nada sobre lo que hablar

�Por qu� haces de esto un drama?

�Drama?

�Qu�... para vos esto es algo de todos los d�as?

- �Cu�ntas veces ya te sucedi�? - �Te volviste loca?

Nunca en mi vida...

-Incluso tampoco en fantas�as -Yo tampoco. Nunca pens� en algo como esto

Ni siquiera sab�a que pod�a sentirme as�.

- �Qu� fue para vos?�un juego? - �Dios no lo quiera!

- Pero est� prohibido... - En ning�n lugar dice que est� prohibido...

�Lo comprob�!

- No puede ser... - �Es as�!

Shulkhan Aruch proh�be "el contacto sexual entre hombres."

Dice s�lo que "para los hombres es un desperdicio de semen".

Y eso Para Rashi "es un pecado ante Dios."

Las mujeres no tienen "semen", entonces no est� prohibido.

-Entonces, �lo que hicimos... no estuvo mal? -�No!

Si tal vez alguna vez en tu vida abrieses un libro...

�Por qu� me hablas de esa manera?

�M�rame!

�Estoy arruinada!

�Cierto que t� nunca lloras!

Ojal� pudiera...

�No quiero!

�Qu� quieres de m�?

Que me perdones...

�Ya voy!

- �Michel? - Mam�, vamos a olvidar el pasado.

Sin embargo, no podemos cambiarlo. Te quiero.

- Estas flores son para t�. - Gracias.

Recuerdas qu� flores me gustan...

- �Y un beso? - Pero, por supuesto...

�Ya voy! �estoy yendo!

Mi hijo, Louis, Michele, ha llegado. Me dio una sorpresa.

Est� all�, mira.

- �Vayan a verlo! - �Qu� pas�?

-El hijo de ella lleg� -�El hijo de ella?

�Qu� maravillosa sorpresa!

�Son las bellas ni�as que me ayudan!

Aqu� no hay nadie.

No puede ser.

�l est� ah�.

Deber�a estar aqu�. �Est� bromeando?

Debe estar en el cuarto de ba�o.

�Michel?

No entiendo...

Michele, trae agua.

Ha tomado mucha medicina en el hospital.

Pero he pensado...

Mi hijo... Pens�...

Estaba convencida de...

Perd�n.

Necesita descansar.

Perm�tanme continuar.

Esta es la �nica cosa que me protege contra mi misma.

Sin Uds. yo estar�a loca.

Estoy lista.

Esta parte es mucho m�s compleja que la anterior.

S� que es mi noche para encontrar la verdad.

La verdad absoluta.

Y s� que la verdad vive en m�.

Pero no s� c�mo encontrarla.

Por lo tanto, hemos elegido la Yeshiv� de Shem y Eber.

Este es un lugar especial en Tzfat.

- �Este lugar es real? - S�.

Seg�n la tradici�n, esta es la primera Beyt Ha Midrash.

Cuando todav�a ador�bamos estatuas y a las estrellas,

aqu� se quedaban buscando la �nica verdad.

Trajimos nuestro Tanaj para dar m�s fuerza a la ceremonia.

Gracias, lo necesito.

Mira, esta mujer que est� tan mal... qu� hero�na...

A pesar de que es dificil olvidarse que asesin� ...a�n as�...

Lo que es seguro es que ella debe llegar hasta el final, sino nada de esto valdr�

Yo tambi�n me confes� antes de hacer "teshuv�" (hacerme religiosa)

# El guardi�n de Israel, #

# Protege a los hijos de Israel. #

# El guardi�n de Israel, #

# Protege a los hijos de Israel. #

# Con amor, con amor, como el amor... #

# Digo: "Shema Israel". #

La m�s terrible cosa que hice,

fue el abandono de los ni�os.

Aunque no era mi intenci�n

Fue una cosa horrible

Incluso teniendo...

esta vida...

durante mucho tiempo...

no pod�a admitir.

No se detenga, contin�e. Toda esa cabronada e inmoralidad, las pinturas,

a todo lo que se vio forzada, si no lo fue...

No importa... Traduzcan para ella.

Contin�e...

Hable acerca de los dibujos y las cosas horribles que le oblig� a hacer.

Su�ltelo.

Quiero abrir.

Con toda sinceridad.

Pero me gustaba Jos�, Yo lo amaba.

ten�a pasi�n por Jos�.

No s� por qu�, pero...

no siento la necesidad de

pedir perd�n ahora. No me arrepiento.

Esperen un minuto, �qu� significa eso? �De qu� no se arrepiente?

El amor es el amor.

- Me encant� Jos�. - Sigi, deja de hacerlo.

-Dile que se detenga por un momento Michele, �Qu� es lo que est� diciendo?

-Dice que el amor no es algo de lo que uno se deba arrepentir.

�Se trata de "amor", esas pinturas? �Qu� horror! �Debes explicarle!

-Sigi, �por qu� ahora? estamos en la mitad -�Eso no es amor!

- No podemos continuar hasta que no se arrepienta. - Sigi, calmate.

- Pero ella dice que las im�genes... - �Estoy tranquila! estoy totalmente tranquila

-Es el Tikun de ella. Deja que lo pase como lo sienta ella.

-�C�mo "como lo sienta ella"? Tambi�n sientos diferentes cosas, pero no las hago.

- Sigi... - Si nos quedamos calladas...

es como si estuvieramos avalando que todo lo que hizo con el franc�s est� bien.

Mira, �esto no es bueno!

- �Dios est� muy enfadado! - Sigi, ��por qu� ahora?!

Es f�cil decir que lamentamos,

pero decid� decir la verdad. Dios no...

�No digas "Dios"!

�No digas "Dios"! �No menciones el nombre de Dios!

- Me... - �Sigi, para de gritar, detente!

No se puede decidir sobre qu� arrepentirse.

- Sigi, no es nuestro deber... - Si no se sincera,

...y no se arrepiente de todo ahora mismo debe salir inmediatamente

pues nos lleva a profanar el santuario y est� sosteniendo el Tanaj!

�Sigi suficiente, su�ltala! �qu� est�s haciendo?

�Est�s cometiendo un error! �Est�s equivocada, Sigi! �es su tikun!

�Idiotas de familias religiosas!

�Religiosas...

Vamos...

Tambi�n a mi vino esta mujer,

y tambi�n me pidi� que la salvara del fuego del infierno,

pero no puedo dejar de considerar que la ley la condena a muerte

s�lo el pecado de adulterio,

- ...Sin mencionar el asesinato. - Pero ella no asesin�.

�C�llate!

Ahora esc�chame bien

Ya causaron graves da�os.

Unos meses en la Midrash� y ya se est�n metiendo con la Kabbalah

�Esto es lo que ense�an aqu�?

�Esto es una gran verg�enza!

-Con todo respeto, lo que he hecho se basa en Ha�Ari y Rambam.

�Se compara con Ha'Ari el sagrado?

Honorable rabino, por supuesto que en seguida voy a separarlas,

y, me encargar� de que no vuelvan a a ver a esa mujer.

- Pero, �qui�n le llevar� la comida? - �Otra persona!

S�lo por respeto a su padre, no voy a pedir su expulsi�n de la Midrash�

Y cerrar la Midrash�.

Pero si una vez m�s, s�lo una vez m�s...

Por supuesto, mi querido Rabino, qued� muy claro

tanto para Michele como para Naomi

porque no quieren ser expulsadas de la Midrash�,

�Verdad?

�Verdad?

Naomi, Michele, �Ya voy!

Entiendo que puedes estar enojada conmigo. Tuve que decirle a la rabanit.

Con la ayuda de Dios, alg�n d�a comprender�s que fui enviada para salvarlas.

- No espero que entiendas ahora. - �En serio?

Me cuesta creer que me levante el dedo una que s�lo hace medio a�o

conoce la religi�n y me diga que Dios la nombr� su secretaria personal.

- �Te desprecio! - Paren chicas, paren, por favor...

�Michele?

�Michele?

�Oh, me asustaste, loca!

Hola

- Te he extra�ado. - Yo tambi�n. �Qu� haremos?

No lo s�. Todo el tiempo pienso en ella.

- Llam� ayer, despu�s de la oraci�n, desde el ba�o. - �Y?

A juzgar por la voz, est� muy d�bil...

Le he dicho que no pod�amos seguir

Ella no entiende. Todo el tiempo preguntaba sobre la �ltima correcci�n.

no se c�mo, pero debemos, �no?

a pesar de todo

Como dijiste que "a pesar de" Tengo novedades.

�Qu�?

No voy a casarme.

�Hablas en serio?

Yo quisiera continuar mis estudios y si estas de acuerdo, vivir contigo

No entres en p�nico, pero...

podemos empezar a buscar un departamento juntas.

�Qu�?�Te asusta?

S�, un poco.

Mira, est� claro que si vivimos juntas, y alguna quiere

tener una cita con un hombre, puede. -Por supuesto -est� claro.

Si no quieres, no est�s obligada...

�Por qu� sos tan tonta?

"Hola, habla Mosh� el param�dico de la ambulancia...

aqu� hay una se�ora llamada...�cu�l es tu nombre? Anouk... Anouk.

est� en camino al hospital y pidi� que ustedes vengan...

urgente!"

�Alguien te vio saliendo?

Creo que no

Gracias por venir.

Pero antes de que yo muera

debe concluir lo que empezamos.

Quiero estar lista, para encontrarme con Dios.

�Qu� dijo?

Ella quiere la �ltima revisi�n.

Dile que no tengo nada, no he tra�do los libros.

Yo le digo a ella que regresaremos m�s tarde.

Perd�n. Volveremos m�s tarde, por la noche,

pero si hay un empeoramiento en el estado de Anouk Kesner...

�Podr�a llamarme? Le dejo mi n�mero...

Michele, no puede llamarte... Es viernes.

Est� bien, lo dejo en vibrador, veo el n�mero y venimos.

�vas a andar con el tel�fono m�vil? Esto est� prohibido.

S� que est� prohibido, pero es un tema de fuerza mayor, �verdad?

�Lo anotas?

Michele, espera... �Mira si llaman en el medio de Shabat?

�Qu� le diremos a la rabanit?

�qu� vamos a hacer? �Michele...!

# �ngeles, mensajeros de Dios #

# Santo, Rey de reyes #

# �Bendito sea #

# Paz a vosotros, �ngeles de la guardia #

# Mensajeros de Dios #

# Santo, Rey de reyes #

# �Bendito sea �l #

# Coloque unas ropas de fiesta, encienda una vela con una bendici�n. #

# Completo todo el trabajo y a no hacer nada. #

# Para disfrutar de nuestros platos #

# Aves, pescado y verduras. #

# Paz a vosotros, �ngeles de la guardia #

# Mensajeros de Dios #

# Santo, Rey de reyes #

# �Bendito sea �l #

# Paz a vosotros, �ngeles de la guardia... #

�A d�nde vas? �Est�s loca? �Ahora?

Lo siento, chicas.

S� que es shabat, pero ella insisti� en que vinieran.

"Bendito eres t�, oh Se�or, nuestro Dios, Rey del universo,"

"Obedecemos tus �rdenes. Opera en nuestras manos."

Am�n.

Naomi...

No desaparezcan. No se vayan...

Estamos aqu� para usted.

Estamos con usted.

Dios no est� enojado conmigo.

Mis ni�as.

Mi beb�.

Gracias.

Bendito sea el juez justo.

Estimadas ni�as,

yo tambi�n estoy muy molesta con la inevitable expulsi�n

de Michele y Naomi de la Midrash�.

Pero no podemos afectarnos y debemos volver a estudiar

Por favor, abran el Tratado Brahot,

porque quiero empezar ahora. P�gina 54.

�Espera!

�Que suerte que te alcanc�!

He escuchado esta ma�ana en la farmacia lo que les pas�

y vine corriendo a saludarte.

�Qu� dulce!

Preferir�a que digas: "Impresionante, que varonil, inolvidable"

Sin embargo, "�Qu� dulce!" tambi�n est� bien.

Te traje algo.

Es para que recuerdes Tzfat.

- No es la mejor calidad, pero est� bien. - Gracias.

-�Sos realmente muy dulce!

-�Y ...?

-Y ...Impresionante y varonil...

...Muy varonil.

- Tambi�n... te traje una carta...

Para que tengas algo para leer en el camino.

Abrela despu�s...

Bueno, no quiero perder el avi�n.

No, no. Por supuesto. Que tengas un buen viaje.

- Gracias. - Adi�s.

�Puedes poner el disco, por favor?

Te he extra�ado tanto. Mi amor.

Mira qu� hermosa casa prepar� para nosotras.

Deb�s estar agotada del avi�n.

�Quer�s algo para tomar?

�Nada?

�D�nde est�n las valijas?

�Y por qu� no quisiste que te recogiera en el aeropuerto?

Michele... Me est�s asustando

�Qu� pas�?

�Qu� pas�, cari�o?

-Yo... No llegu� hoy...

�Qu� quiere decir?

- �Y cuando llegaste? por qu� me dijiste... - Cuatro d�as atr�s.

�Y d�nde estabas?

En Tzfat.

Yo... No entiendo.

-Lo siento tanto -�Qu�?

Michele, �qu� pas�?

No s� por d�nde empezar...

�Por d�nde empezar? ��Explicame qu� pas�?!

Dale, Michele, �me pones nerviosa!

Escucha...

pens� mucho acerca de esto...

-�Y?

-Yo no soy as�

-�qu� es "no as�"? �Qu� quiere decir "no as�"?

�"as�" c�mo?

�"as�" c�mo, Michele?

-Bueno, simplemente voy a decirlo.

-Dec�lo

-Eres muy, muy, muy querida para m�.

Pero me casar� con Yanki

Yo... simplemente no soy capaz de hacer esto.

�Entiendes? S�lo quiero...

Quiero tener una familia normal.

�Y Yo no soy normal?

�Eh, Michele? �Yo no soy normal?

�Naomi? �Qu� haces aqu�?

Fui a buscar a Pap� a la yeshiva.

Me dijeron que �l no sale de casa hace una semana.

�Todo bien?

Padre .. No quiero interrumpir, pero...

Padre, si no es un buen momento...

�Algo para beber? �Caliente, fr�o?

Voy a calentar el agua

hay tambi�n torta de Shabat. No hay nada mejor para reducir la tensi�n.

- Creo que mejor me voy. - No, t� qu�date aqu�.

Si la visita tiene algo que decirle a alguien...

antes que nada es a t�.

Yo me voy a recostar un rato

Padre ..

Michael...

t� sabes cu�nto te admiro

- ...Y te aprecio. - Naomi, �sabes lo que haces?

�Tienes idea c�mo me perjudic�?

�y a mi familia?

�A tu padre? Qui�n te dio todo...

- Lo siento, no fue mi intenci�n... - ��"No fue mi intenci�n"?!

Una mujer inteligente como vos �"no tuve intenci�n"?

Todo lo que sucedi� es el resultado de tu falta de fe.

- �Falta de fe? - �Falta de fe!

�Tienes otra palabra para describir intentos de personas religiosas de

da�ar y desestabilizar el camino de vida prescritos por la Tor�?

Se reunieron los rabinos y los sabios, de los que no hay hoy en d�a...

y determinaron y asentaron en el libro de las leyes los roles para hombres y mujeres

�Y t� te unes a esta ilusoria y est�pida idea

de que una mujer puede ser un rabino?

�Qui�n se va a alegrar?

Est� bien... tal vez yo.

Pero tu padre...

Est� lleno de sentimientos de culpa.

No tienes idea de c�mo su coraz�n se siente culpable por haberte ense�ado.

Si tienes sensaci�n de culpa no es por eso, cr�eme.

Naomi, �de qu� est�s hablando? �Te volviste completamente loca?

�C�mo te atreves? �C�mo?

�Sabes que est�s perdiendo todo?

�vale la pena?

Est� abierto...

El cuarto libre est� a tu izquierda

Sientete libre de ver el departamento

Hola Naomi.

Siento mucho no haberte llamado y haber aparecido de esta manera...

Si te hubiera llamado quiz�s no querr�as que nos encontremos, entonces...

Dejar� la puerta abierta para no estar encerrados solos...

as� puedes sentirte c�moda.

Si es que puedes sentirte c�moda de alguna manera conmigo...

�Qu� quieres?

De hecho, no vine por m�. Vine por Michele.

S� que no se atreve a venir aqu�, entonces...

He decidido venir por ella.

Bien, voy a ir al punto...

Se que te hemos enviado la invitaci�n por correo, pero...

vine para pedirte personalmente, que vengas al casamiento.

Gracias, pero no puedo ir.

Esperaba que me digas esto, pero...

Quiero decir... eres muy importante para ella

y Michele estar� muy triste si no vienes

Ella te ama...

ella te ama aun m�s que a mi.

�Ustedes hablaron de m�?

�Te refieres a... si lo s�? S�, lo s�.

Me sorprendi� cuando me lo dijo.

Qued� muy conmocionado, no voy a mentir...

No entend�a por qu� me lo estaba contando

S� que te ama con amor espiritual, no...

No quiero hablar sobre ella

Por cierto, no tienes que preocuparte. Adem�s de mi, nadie lo sabe.

Entiendo que est�s sufriendo y enojada...

No podr�a ir aun si quisiera, pero no quiero.

Y si voy, va a ser una desgracia,

Yo no me puedo controlar.

Te voy a pedir que te vayas

�Te puedo decir una �ltima cosa?

Sabes que no soy un gran entendido en estas cosas del amor, pero...

de m�sica un poco entiendo.

Y en la m�sica siempre te ense�an c�mo tocar bien.

Pero a veces, justamente lo que no es correcto da en la tecla.

# Abre tu boca con sabidur�a, y la ley de la beneficiencia est� en tu idioma... #

# Eres consciente de los progresos de la casa, y no comes el pan de la ociosidad. #

# Abre tu boca con sabidur�a, y la ley de la caridad es en tu idioma. #

# Eres consciente de los progresos de la casa, y no comes el pan de la ociosidad. #

# Hay ni�os y lo llaman el Sant�simo; #

# Su marido y tambi�n elogia. #

# Hay muchas mujeres virtuosas pero super� a todas. #

# Hay ni�os y lo llaman el Sant�simo;

# Su marido y tambi�n elogia. #

# Hay muchas mujeres virtuosas pero super� a todas. #

Naomi, espera un minuto.

Present� que pasar�as por ac� yendo para el casamiento de Michal.

Michele.

Naomi, en unos a�os mirar�s hacia atr�s

recordar�s todo y entender�s que yo ten�a raz�n.

Que no hay otra forma, Naomi.

�Sabes cu�ntos rabinos se alegrar�an de poder destruir la Midrash�?

Cuando crezcas entender�s que la pared no se puede perforar con la cabeza,

que para alcanzar una meta m�s alta...

-�Est� bien abandonar a una mujer que se est� muriendo...

- s�lo para no enojar a nadie? - Dios no lo quiera, nadie la abandon�.

Continuamos envi�ndole alimentos a pesar de que sab�amos que no...

-Que no era jud�a

Decime, �ese era todo el asunto, no?

-Entiendo c�mo te sientes

porque me recuerdas tanto a mi misma cuando ten�a tu edad.

-No, yo no me parezco a ti.

Yo no soy cobarde.

"�l hace que la mujer est�ril habite en la familia,

"y sea alegre la madre de los ni�os."

Dios los bendiga, a nuestros hijos de Si�n"

"Am�n"

"Va a ser feliz con el novio como lo fue con su creaci�n en el Ed�n."

Dios poderoso, bendiga al novio y la novia."

Am�n

"Bendito eres T�, Oh Se�or, nuestro Dios"

"nos bendijo con su legislaci�n contra las uniones prohibidas."

y permite a los casados el pacto sagrado del matrimonio."

"Bendito eres T�, oh Se�or, que santifica a su pueblo Israel"

"a trav�s del huppah y el pacto sagrado del matrimonio."

"Am�n"

Bendice, Se�or, nuestro Dios, Rey de reyes...

"La voz de gozo y la voz de alegr�a,"

"la voz del novio y la novia."

"Dios los bendiga ..."

- "-Y los novios lo mejor. - Am�n."

"Si se me olvida, Jerusal�n, Que mi mano se seque!"

"Qu� mi lengua se funda en mi paladar"

"Si no se eleva Jerusal�n al principio de mi alegr�a."

Mazel tov! (Buena suerte y felicidades!)

�Quieres bailar?

Michele tiene un primo que me quiere presentar.

Charles. que nombre rom�ntico... Charles

B�jenme.

Disc�lpanos, Shein.

Gracias por venir.

�Me perdonas?

No.