Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,793 --> 00:00:52,793
"N�o permita meu olhos enxergarem
a falsidade, conduza-me na vida.
2
00:00:53,154 --> 00:00:55,668
"Conduza Teu servo
pelos caminhos do bem."
3
00:00:56,274 --> 00:00:59,028
"Retire de mim a vergonha
de Tuas leis."
4
00:01:14,248 --> 00:01:18,001
SEGREDOS �NTIMOS
5
00:01:31,197 --> 00:01:33,950
Racheli, devemos ser fortes
por do nosso pai.
6
00:01:41,397 --> 00:01:42,937
Papai.
7
00:01:43,037 --> 00:01:44,789
Tome um ch�, faz bem.
8
00:01:47,637 --> 00:01:49,788
Minha filha mais nova, Noemi.
9
00:01:50,238 --> 00:01:52,194
No final do Ver�o se Deus quiser
10
00:01:52,398 --> 00:01:55,754
nos alegrar� casando com o Michael.
11
00:01:55,958 --> 00:01:57,994
Com a ajuda de Deus...
12
00:01:58,238 --> 00:02:01,548
Noemi, sei que perder
a m�e � um grande impacto.
13
00:02:01,958 --> 00:02:04,028
Minha m�e se disp�s
em ajudar no casamento.
14
00:02:04,158 --> 00:02:06,036
Convites, listas...
15
00:02:06,239 --> 00:02:07,799
Voc� me arranca de l�
para isso?
16
00:02:07,999 --> 00:02:10,671
-Para mim � dif�cil.
-Eu sei, mas � necess�rio.
17
00:02:10,879 --> 00:02:12,949
Desculpe, estou sem cabe�a.
18
00:02:13,159 --> 00:02:15,275
Bem, por isso estou aqui.
Eu posso ajeitar.
19
00:02:20,639 --> 00:02:22,915
Itzhak, Yonatan... Que vergonha!
20
00:02:23,840 --> 00:02:26,718
N�o vi que estavam aqui.
Estou saindo.
21
00:02:26,880 --> 00:02:28,996
Est� tudo bem.
Sem querer n�o � pecado.
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,431
N�o, Deus me livre de pensar...
Claro que voc�s respeitam as regras.
23
00:02:32,560 --> 00:02:34,676
Ningu�m tem mais pudor do que Naomi.
24
00:02:34,800 --> 00:02:36,791
Aos 5 anos n�o usava
sapatos lustrosos
25
00:02:36,920 --> 00:02:39,310
-temendo que refletisse sua...
-Racheli!
26
00:02:39,481 --> 00:02:44,077
Isso � conversa de mulher.
Voltarei ao seu pai, com licen�a.
27
00:02:46,961 --> 00:02:49,031
"Conversa de mulher".
Duas idiotas.
28
00:02:49,521 --> 00:02:50,422
Noemi,
29
00:02:50,522 --> 00:02:53,301
voc� tem um noivo invej�vel,
o mais desejado.
30
00:02:53,401 --> 00:02:54,901
Dizem que daqui a 7 anos,
31
00:02:55,001 --> 00:02:57,662
Michael ir� tornar-se
chefe de yeshiv�, como seu pai.
32
00:02:57,762 --> 00:02:59,912
Voc� e seus filhos...
33
00:03:00,162 --> 00:03:02,630
quatro, talvez cinco, com
a ajuda de Deus.
34
00:03:02,842 --> 00:03:05,310
Eu vou esperar a noite toda.
-Racheli, d� um tempo!
35
00:03:05,522 --> 00:03:07,831
Um "tempo"? Qual �?
36
00:03:09,122 --> 00:03:10,876
S� isso.
37
00:03:12,482 --> 00:03:14,713
Voc� disse,
"chefe da yeshiv�"?
38
00:03:15,443 --> 00:03:19,641
Lembra que quando eu era pequena, queria
ser chefe de yeshiv� como o pai.
39
00:03:20,723 --> 00:03:22,436
Bem, voc� era pequena.
40
00:03:23,323 --> 00:03:27,157
Lembra que sempre andava esfregando
o queixo como se tivesse barba?
41
00:03:54,885 --> 00:03:57,035
Noemi! Porque n�o dorme?
Est� muito tarde.
42
00:03:57,245 --> 00:03:59,805
N�o estou cansada.
E me faz bem.
43
00:04:01,165 --> 00:04:02,705
Deixe-me ajudar.
44
00:04:02,805 --> 00:04:04,682
N�o, pai, por qu�?
45
00:04:04,966 --> 00:04:07,275
V� dormir.
Foi uma semana dif�cil.
46
00:04:07,446 --> 00:04:08,946
N�s tivemos um semana pesada.
47
00:04:09,046 --> 00:04:11,480
Devemos seguir nossos caminhos.
48
00:04:11,686 --> 00:04:14,920
O pensamento reto, as leis de Mois�s.
49
00:04:15,686 --> 00:04:18,246
Eu n�o falo,
dou serm�o n�o �?
50
00:04:18,446 --> 00:04:20,676
Gosto de ouvir suas palavras.
51
00:04:21,486 --> 00:04:22,804
N�o...
52
00:04:22,904 --> 00:04:25,600
Que tal aprender
uma p�gina de Gemara?
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,145
Na Gemara diz:
54
00:04:27,447 --> 00:04:30,086
Por que tentar separar
dor e afli��o?
55
00:04:30,287 --> 00:04:32,721
Na verdade n�o h� dor sem afli��o.
56
00:04:33,767 --> 00:04:37,726
De fato, "confortar-se" aqui
significa "arrepender-se"
57
00:04:38,007 --> 00:04:40,203
-...mas aqui a quest�o �...
-Papai...
58
00:04:40,408 --> 00:04:41,908
Desculpe interromper,
59
00:04:42,008 --> 00:04:45,125
mas quero perguntar uma coisa.
60
00:04:45,608 --> 00:04:47,366
Perguntar-me o qu�?
61
00:04:55,408 --> 00:04:57,008
Casamento...
62
00:04:59,209 --> 00:05:00,961
Se fosse poss�vel...
63
00:05:02,209 --> 00:05:06,282
Eu queria adiar um pouco.
N�o desmanchar, apenas ser adiado.
64
00:05:07,329 --> 00:05:09,399
E, enquanto isso, se puder...
65
00:05:09,609 --> 00:05:12,364
Quero estudar na midrash�.
66
00:05:13,450 --> 00:05:14,916
Noemi...
67
00:05:15,117 --> 00:05:17,568
N�o devemos nos deixar guiar
por nossas emo��es.
68
00:05:17,770 --> 00:05:20,284
Meses de sofrimento
que passamos...
69
00:05:21,890 --> 00:05:25,849
-podem abalar a f�.
-N�o, pai, a minha f� � forte!
70
00:05:26,450 --> 00:05:28,566
Mas antes de formar uma fam�lia
71
00:05:28,770 --> 00:05:30,408
desejo estudar bastante.
72
00:05:30,611 --> 00:05:34,208
Experimentar Deus como voc�
e n�o s� de vez em quando.
73
00:05:34,411 --> 00:05:36,879
Num lugar onde nada possa
tirar a minha aten��o.
74
00:05:37,091 --> 00:05:38,809
Numa atmosfera de santidade.
75
00:05:39,011 --> 00:05:41,889
Noemi.
Fico muito alegre e orgulhoso.
76
00:05:42,091 --> 00:05:44,764
Eu te ensino a doutrina.
77
00:05:44,971 --> 00:05:46,723
N�o � preciso midrash�.
78
00:05:46,931 --> 00:05:48,763
Sua m�e, em sua eterna mem�ria
79
00:05:48,972 --> 00:05:51,088
n�o conclui o estudo,
quando me casei com ela.
80
00:05:51,292 --> 00:05:53,852
Ela era uma esposa maravilhosa,
excelente m�e.
81
00:05:54,052 --> 00:05:56,441
-Nada � mais importante que a fam�lia.
-Eu sei.
82
00:05:56,692 --> 00:05:59,126
-"A mulher s�bia constr�i sua casa".
-Eu sei.
83
00:05:59,332 --> 00:06:03,007
Mas, pai, "n�o se deve casar com
uma mulher sem o seu consentimento."
84
00:06:07,293 --> 00:06:09,249
Ainda quando era pequena,
85
00:06:09,373 --> 00:06:12,763
quando fazia alguma pergunta,
voc� j� tinha a resposta.
86
00:06:17,933 --> 00:06:19,646
Qual midrash�?
87
00:06:47,255 --> 00:06:50,565
A principal coisa da vida � ser feliz.
Cante minha irm�.
88
00:06:50,775 --> 00:06:52,835
N�o, se eu cantar ningu�m
vai gostar.
89
00:06:52,935 --> 00:06:54,435
Por qu�? Canta a�...
90
00:06:54,535 --> 00:06:57,733
Todos cantam.
Voc� n�o consegue cantar?
91
00:06:57,936 --> 00:07:00,052
-"Ningu�m � coitado." Canta!
-N�o, n�o...
92
00:07:00,256 --> 00:07:02,690
Desculpe.
Voc� usa a frase fora do contexto.
93
00:07:02,896 --> 00:07:06,094
"Ningu�m ao jejuar deve
se achar um coitado!
94
00:07:06,195 --> 00:07:07,195
Entendeu?
95
00:07:08,296 --> 00:07:10,526
Pare�o estar de jejum? Hein?
96
00:07:10,856 --> 00:07:13,894
Embora que um pouco de jejum
n�o iria me fazer mal.
97
00:07:17,377 --> 00:07:20,175
Voc� � muito esperta.
Bravo...
98
00:07:27,537 --> 00:07:30,814
Aquilo na montanha � Tzfat?
99
00:07:32,218 --> 00:07:33,890
Que um lugar incr�vel...
100
00:07:55,739 --> 00:07:57,239
-Com licen�a?
-Sim?
101
00:07:57,339 --> 00:08:00,389
-Onde fica a midrash� "Daat Emmett"?
-L�. Boa sorte.
102
00:08:00,489 --> 00:08:02,039
Obrigada.
103
00:08:02,139 --> 00:08:03,639
Perd�o...
104
00:08:03,739 --> 00:08:05,490
Desculpe, eu n�o te ouvi.
105
00:08:05,700 --> 00:08:07,452
Estou indo para
"Daat Emmett" tamb�m.
106
00:08:07,660 --> 00:08:10,254
� muito longe daqui?
Vamos tomar um t�xi juntas?
107
00:08:11,140 --> 00:08:13,370
Eu acho que d� para chegar a p�.
108
00:08:15,100 --> 00:08:16,692
-Noemi.
-Sheine.
109
00:08:17,140 --> 00:08:20,577
Pode chamar de "Cheinha".
Antes que fa�a por conta pr�pria.
110
00:08:20,780 --> 00:08:23,136
N�o sou t�o gorda,
mas eu preciso perder...
111
00:08:23,341 --> 00:08:24,933
Veja que beleza.
112
00:08:25,141 --> 00:08:27,097
Acha que � um sinal para n�s?
113
00:08:27,301 --> 00:08:30,054
-Estou noiva.
-Noiva? Parab�ns!
114
00:08:30,301 --> 00:08:32,601
Ali�s, se o seu noivo
tiver algum amigo dispon�vel
115
00:08:32,701 --> 00:08:35,454
embora eu n�o seja boa nisso,
pode me apresentar.
116
00:08:35,741 --> 00:08:38,301
Todas minhas amigas
solteiras pediram ora��es,
117
00:08:38,501 --> 00:08:41,255
dizem que em Tzfat
h� uma linha direta com Deus.
118
00:08:43,062 --> 00:08:44,780
-O que voc� quer?
-Ajuda-me.
119
00:08:45,022 --> 00:08:48,000
O que voc� quer?
Explicarei mais outra vez!
120
00:08:48,100 --> 00:08:51,177
� imposs�vel!
121
00:08:51,542 --> 00:08:53,976
-Adeus! Boa sorte!
-Se n�o pode ajudar, o que fa�o?
122
00:08:54,182 --> 00:08:56,492
Deus est� me dizendo "n�o"?
Ent�o...
123
00:08:56,703 --> 00:08:59,536
"Deus disse..."
Eu n�o sei o que ele disse.
124
00:08:59,663 --> 00:09:01,699
Eu s� conhe�o a lei de Deus, certo?
125
00:09:01,903 --> 00:09:03,939
Tenho um monte de trabalho.
Adeus.
126
00:09:04,143 --> 00:09:05,781
Voc� � um homem s�bio.
127
00:09:05,983 --> 00:09:10,056
Inteligente...
Por favor, me diga o que fazer?
128
00:09:10,263 --> 00:09:13,061
Sinto muito sobre isso.
Eu sinto.
129
00:09:13,304 --> 00:09:16,102
Por favor, acredite em mim!
130
00:09:16,424 --> 00:09:20,099
-N�o me toque! N�o...
-Preciso de Deus.
131
00:09:24,104 --> 00:09:25,564
Voc� quer?
132
00:09:25,664 --> 00:09:27,204
N�o, obrigada.
133
00:09:27,304 --> 00:09:29,538
Tenho bastante aqui,
se voc� quiser.
134
00:09:34,505 --> 00:09:36,005
-Ol�.
-Ol�.
135
00:09:36,105 --> 00:09:38,061
-Este � o quarto seis?
-Sim.
136
00:09:40,865 --> 00:09:42,935
-Meu nome � Sigi.
-Sheine.
137
00:09:43,705 --> 00:09:45,338
Benvinda.
138
00:09:46,265 --> 00:09:47,904
-Noemi.
-Sigi.
139
00:09:48,266 --> 00:09:50,416
Oh, gra�as a Deus que estou aqui.
140
00:09:50,906 --> 00:09:53,942
-Posso?
-� da Sheine.
141
00:09:54,042 --> 00:09:55,706
-Fique � vontade.
-Obrigada.
142
00:09:56,466 --> 00:09:58,682
Esta cidade exala
espiritualidade, heim?
143
00:09:58,782 --> 00:10:00,366
J� se encontrou com a rabanit?
144
00:10:00,466 --> 00:10:02,104
Conversar� com ela
daqui uma hora.
145
00:10:02,306 --> 00:10:04,342
Esta mulher � uma santa,
ela me salvou.
146
00:10:04,546 --> 00:10:07,539
Se n�o fosse por ela a minha vida
seria uma bagun�a.
147
00:10:07,747 --> 00:10:10,247
Dizem que sabe tudo da Tor�
e � casamenteira.
148
00:10:10,347 --> 00:10:11,985
Esqueceu a ben��o.
149
00:10:12,707 --> 00:10:15,983
Bendito seja Deus por criar esta fruta.
150
00:10:18,347 --> 00:10:22,421
Estou a pouco tempo na religi�o,
e claro que tenho falhas.
151
00:10:22,668 --> 00:10:24,288
Sou muito esquecida.
Voc� me avisa?
152
00:10:24,388 --> 00:10:26,219
Juro por Deus que me esfor�arei.
153
00:10:26,468 --> 00:10:29,346
� proibido jurar.
Portanto diga: "Prometo."
154
00:10:29,548 --> 00:10:31,147
Sim. Bem.
155
00:10:34,268 --> 00:10:36,259
Obrigado por me dizer.
� muito importante.
156
00:10:36,508 --> 00:10:38,464
"N�o jurar"... Obrigada.
157
00:10:38,668 --> 00:10:40,944
Estou muito orgulhosa
que estejam aqui.
158
00:10:41,149 --> 00:10:43,709
Por acaso algu�m
pergunta aos seus pais:
159
00:10:43,909 --> 00:10:46,059
"Desejo estudar na midrash�"
160
00:10:46,269 --> 00:10:48,908
E os pais sem argumento
respondem:
161
00:10:49,109 --> 00:10:51,100
"Pode ir minha filha!"?
162
00:10:51,589 --> 00:10:53,420
Claro que n�o.
163
00:10:53,629 --> 00:10:56,781
� evidente que alguns
membros da fam�lia s�o contra
164
00:10:56,990 --> 00:11:00,141
e dizem que �
perda de tempo ir � escola
165
00:11:00,350 --> 00:11:02,102
que n�o serve para nada,
166
00:11:02,310 --> 00:11:05,222
que n�o garante grau a ningu�m.
167
00:11:05,670 --> 00:11:09,424
Ent�o por que voc�s, caras meninas
quiseram seguir � diante?
168
00:11:11,510 --> 00:11:13,149
Sim, aqui.
Esta � Daat Emmett.
169
00:11:22,550 --> 00:11:24,150
MIDRASH�
"Conhecimento e Verdade"
170
00:11:31,752 --> 00:11:34,061
Rabi Meir explica
"teus cora��es" assim:
171
00:11:34,272 --> 00:11:36,911
"Dois cora��es representam os
instintos do bem e do mal."
172
00:11:37,112 --> 00:11:40,900
Ent�o, Deus est� conosco
em coisas boas e ruins.
173
00:11:41,112 --> 00:11:44,548
Essa foi muito boa!
E eu quero...
174
00:11:46,192 --> 00:11:49,981
Por favor, venha.
Aqui h� um lugar, vai.
175
00:11:50,393 --> 00:11:53,465
Quero explorar o significado
b�blico da palavra "amor"
176
00:11:53,673 --> 00:11:57,537
n�o no sentido de
"temer�" ou "respeitar�".
177
00:11:57,637 --> 00:11:59,669
Exemplo:
"Amar� a Deus sobre todas as coisas"
178
00:12:00,193 --> 00:12:01,872
Por que amor?
179
00:12:05,794 --> 00:12:07,989
Mais algu�m?
180
00:12:09,074 --> 00:12:10,662
Meninas!
181
00:12:16,074 --> 00:12:17,494
Benvindas.
182
00:12:17,594 --> 00:12:20,188
No livro do Deuteron�mio,
cap�tulo 32 ou 33, diz:
183
00:12:20,434 --> 00:12:24,430
fala de "fazer por amor"
e distingue entre "fazer por temor".
184
00:12:24,635 --> 00:12:27,024
E quem faz por amor ser� muito
mais recompensado.
185
00:12:27,235 --> 00:12:28,868
Em outras palavras...
186
00:12:30,035 --> 00:12:33,702
O que � isso?
Um cachorro! Como ele chegou aqui?
187
00:12:33,802 --> 00:12:36,897
N�o posso acreditar...
� um telefone?
188
00:12:39,756 --> 00:12:42,475
Desculpe, n�o temos tantas proibi��es
189
00:12:42,676 --> 00:12:45,827
mas telefone celular s�
nos quartos, t�?
190
00:12:46,596 --> 00:12:48,268
Entendeu?
191
00:12:56,877 --> 00:12:58,417
Veja aquilo.
192
00:12:58,517 --> 00:13:01,395
-O que foi?
-Esperava su�te com hidromassagem.
193
00:13:01,597 --> 00:13:04,457
Merda... Desculpe-me.
� a emo��o do primeiro dia.
194
00:13:04,557 --> 00:13:06,707
Este � o nosso quarto.
Precisa de ajuda?
195
00:13:06,917 --> 00:13:09,855
-Est�o no quarto com janela?
-Sim.
196
00:13:09,955 --> 00:13:12,229
�timo, est�o em tr�s.
Portanto, h� espa�o para mim.
197
00:13:13,118 --> 00:13:16,554
No outro quarto n�o h� janela,
e a fuma�a as incomoda.
198
00:13:16,878 --> 00:13:19,028
Voc� fuma? Cigarros?
199
00:13:19,878 --> 00:13:21,914
N�o... Fumo peixe!
200
00:13:22,478 --> 00:13:24,111
Qual � o problema?
201
00:13:26,318 --> 00:13:28,912
Temos um pequeno problema.
Noemi � asm�tica.
202
00:13:29,518 --> 00:13:31,749
Bem.
Basta abrir a janela.
203
00:13:32,279 --> 00:13:35,874
Durante o inverno � muito frio
e n�o podemos deixar a janela aberta.
204
00:13:36,079 --> 00:13:37,619
Na Europa faz mais frio.
205
00:13:37,719 --> 00:13:39,993
Mas sempre dormi l� de janela aberta.
206
00:13:40,199 --> 00:13:43,032
Al�m disso, se � asm�tica,
precisa de ar, certo?
207
00:13:44,759 --> 00:13:46,299
N�o olhe assim.
208
00:13:46,399 --> 00:13:48,210
Na Europa n�o se fala em respeito?
209
00:13:48,331 --> 00:13:50,088
-N�o, Sheine.
-Que idiota!
210
00:13:50,188 --> 00:13:52,355
Espere meninas.
E o "amor ao pr�ximo"?
211
00:13:52,840 --> 00:13:54,876
Pode ficar na cama ao lado da minha.
212
00:13:55,240 --> 00:13:56,958
-Obrigada.
-Por favor.
213
00:13:58,240 --> 00:14:02,756
Meninas, por favor andem
juntas, para n�o de perderem.
214
00:14:03,200 --> 00:14:06,876
Por que eu deveria permanecer
neste buraco?
215
00:14:07,281 --> 00:14:10,193
Estudamos dia e noite,
216
00:14:10,401 --> 00:14:13,313
e ainda devemos preparar e
distribuir comida aos necessitados.
217
00:14:13,521 --> 00:14:15,117
Para tudo tem limite!
218
00:14:19,161 --> 00:14:25,032
# E Deus foi exaltado naquele dia. #
219
00:14:25,162 --> 00:14:30,759
# E Jac� permaneceu sozinho,
e algu�m lutava com ele... #
220
00:14:30,882 --> 00:14:32,998
# at� o romper da aurora. #
221
00:14:33,322 --> 00:14:35,814
Ao criar a midrash�,
a rabanit Deborah certificou-se
222
00:14:35,914 --> 00:14:40,485
que as meninas n�o s� viessem a Tzfat
mas que dessem algo de si mesmas.
223
00:14:40,585 --> 00:14:44,072
Da� estabeleceu-se a cozinha
como trabalho humanit�rio.
224
00:14:44,283 --> 00:14:46,023
Est� louca?
Qual � o seu problema?
225
00:14:46,123 --> 00:14:48,580
-Foi sem querer.
-Mas doeu.
226
00:14:48,680 --> 00:14:50,273
Eu disse que foi sem querer.
227
00:14:56,724 --> 00:14:58,224
Qual � o seu problema?
228
00:14:58,324 --> 00:15:00,838
-Foi sem querer.
-�timo, respostas decoradas.
229
00:15:01,084 --> 00:15:03,314
-Estou avisando.
-T� morrendo de medo!
230
00:15:16,285 --> 00:15:20,324
-Ah... Vai te foder!
-Ah, desculpem.
231
00:15:24,365 --> 00:15:27,084
Oh Deus, voc� � doida?
232
00:15:27,405 --> 00:15:29,680
Meninas, nesta idade?
Que vergonha!
233
00:15:29,965 --> 00:15:32,306
Para te ajudar eu preciso
de sua ajuda, Michal.
234
00:15:32,406 --> 00:15:33,906
Michele, n�o Michal.
235
00:15:34,006 --> 00:15:35,600
Michele.
236
00:15:35,766 --> 00:15:38,439
Entendo que n�o foi
sua vontade vir para c�.
237
00:15:38,646 --> 00:15:40,557
Pelo que o seu pai me contou
238
00:15:40,766 --> 00:15:43,280
deu para entender que
em Lyon havia problemas.
239
00:15:43,486 --> 00:15:46,640
N�o havia problema,
eram diferen�as.
240
00:15:46,740 --> 00:15:49,400
Entenda que tal atitude, como
aquela ap�s o jantar,
241
00:15:49,607 --> 00:15:51,404
criar� problemas aqui
242
00:15:51,647 --> 00:15:53,717
e n�o encontrar� um noivo.
243
00:15:53,927 --> 00:15:55,787
Espere, para isso ele
mandou-me aqui?
244
00:15:55,887 --> 00:15:57,427
N�o se preocupe.
245
00:15:57,527 --> 00:15:59,585
Certamente meu pai
mandar� um belo donativo
246
00:15:59,685 --> 00:16:02,445
mesmo se n�o achar-me
um noivo, n�o �?
247
00:16:05,448 --> 00:16:07,245
Que frio � este?
248
00:16:08,888 --> 00:16:10,468
Est� louca? Que frio!
249
00:16:10,568 --> 00:16:13,765
Michael, pode fechar a janela?
Est� muito frio.
250
00:16:14,688 --> 00:16:17,441
Michal!
Michal, estamos na Sib�ria?
251
00:16:17,648 --> 00:16:19,764
Michele!
Michele, n�o Michal.
252
00:16:19,968 --> 00:16:21,960
Est� com frio? Ponha seu su�ter!
253
00:16:22,249 --> 00:16:24,126
Por cima da camisola?
254
00:16:24,329 --> 00:16:26,797
Em voc� n�o muda nada.
255
00:16:27,049 --> 00:16:28,598
O qu�?
256
00:16:30,409 --> 00:16:33,526
Michele, somos quatro no quarto.
Voc� pode fumar na rua?
257
00:16:35,569 --> 00:16:37,878
Obrigado por desperdi�ar
meu �ltimo cigarro.
258
00:16:39,890 --> 00:16:43,280
Posso reclamar do barulho que ela faz
ao comer bolachas � noite?
259
00:16:43,490 --> 00:16:47,039
Chocolate, bolachas.
N�o percebem? Ela mastiga a noite toda.
260
00:16:47,210 --> 00:16:49,464
"Quem humilha o pr�ximo
� como derramar seu sangue."
261
00:16:49,564 --> 00:16:52,550
Cita��o o tempo todo... Porque n�o
seus pr�prios pensamentos?
262
00:16:52,650 --> 00:16:55,882
-Sil�ncio, meninas, calma.
-Sigi...
263
00:16:56,211 --> 00:16:58,202
At� onde eu saiba
voc� n�o � deste quarto.
264
00:16:58,331 --> 00:17:00,044
Ent�o o problema � seu...
265
00:17:01,811 --> 00:17:04,325
O �nico problema � que gosto
de fumar antes de dormir.
266
00:17:04,531 --> 00:17:06,249
Agora acabou.
267
00:17:06,891 --> 00:17:09,007
Tem alguma loja aberta
neste fim de mundo?
268
00:17:09,491 --> 00:17:11,766
Odeio pessoas
que inventam regras novas.
269
00:17:11,971 --> 00:17:13,769
J� n�o chega as leis da Tor�.
270
00:17:14,012 --> 00:17:16,207
Essas meninas,
como a Noemi, pensam que...
271
00:17:16,512 --> 00:17:19,892
N�o sei em hebreu, mas em franc�s:
"Minha merda tem cheiro de rosa"
272
00:17:19,992 --> 00:17:21,252
Cheiro de qu�?
273
00:17:21,652 --> 00:17:22,758
Voc� fala franc�s?
274
00:17:22,858 --> 00:17:26,104
Minha av� era marroquina e falava
em franc�s com minha m�e.
275
00:17:26,572 --> 00:17:28,802
-A loja � para l�.
-T� bom.
276
00:17:29,652 --> 00:17:32,042
E como fala hebreu t�o bem?
277
00:17:32,293 --> 00:17:34,045
Bem, eu nasci em Israel.
278
00:17:34,213 --> 00:17:37,268
Morei aqui at� o meu Bath-Mitsva
e depois fui para a Fran�a
279
00:17:37,368 --> 00:17:39,848
porque meu pai trabalhava l�
e minha fam�lia foi junto.
280
00:17:40,853 --> 00:17:43,890
Sua fam�lia n�o � religiosa, certo?
281
00:17:44,013 --> 00:17:48,166
Voc� n�o pode falar, certo?
Na verdade eu tive esta sensa��o.
282
00:17:48,734 --> 00:17:51,931
N�o importa o que eu fa�a, jamais
serei pura novamente.
283
00:17:52,134 --> 00:17:55,251
Por causa do que fez
com algum rapaz?
284
00:17:55,614 --> 00:17:57,332
N�o quero falar sobre isso.
285
00:17:57,534 --> 00:17:59,525
Por qu�?
Pensando bem o fez por amor, certo?
286
00:17:59,734 --> 00:18:03,852
Historicamente a maioria das pessoas
encara o "amor" como lux�ria.
287
00:18:14,375 --> 00:18:16,008
Que lindo!
288
00:18:17,895 --> 00:18:19,489
Ok, vamos l�.
289
00:18:19,895 --> 00:18:22,774
-Compra um "Marlboro" para mim.
-T� bom.
290
00:18:37,136 --> 00:18:39,890
-O qu�?
-Por que, por que tudo isso?
291
00:18:40,097 --> 00:18:43,055
N�o � poss�vel tocar "klezmer"
como Elvis Presler.
292
00:18:43,257 --> 00:18:44,757
Presley... Elvis Presley.
293
00:18:44,857 --> 00:18:46,893
-Bem, Presley.
-Conhece o Elvis Presley?
294
00:18:47,097 --> 00:18:49,565
Tocava com a m�e em casamentos?
295
00:18:50,897 --> 00:18:52,774
Voc� tem fogo?
296
00:18:55,337 --> 00:18:56,933
Por favor.
297
00:18:58,418 --> 00:19:00,013
Obrigada.
298
00:19:00,498 --> 00:19:02,250
-Voc� fala franc�s?
-Sim.
299
00:19:02,458 --> 00:19:04,574
-Sou de Paris, e voc�?
-De Lyon.
300
00:19:04,778 --> 00:19:06,894
L� vivi nos �ltimos anos.
301
00:19:07,218 --> 00:19:08,878
Est� aqui de f�rias?
302
00:19:08,978 --> 00:19:10,889
N�o, para estudar.
303
00:19:12,458 --> 00:19:13,999
O que exatamente?
304
00:19:14,099 --> 00:19:17,375
Como ser uma boa esposa e m�e
sob as leis da Tor�?
305
00:19:17,579 --> 00:19:19,174
N�o.
306
00:19:19,379 --> 00:19:22,894
Eu pergunto pois quando estive
em Tzfat h� alguns anos,
307
00:19:23,219 --> 00:19:25,130
n�o havia universidades
para garotas.
308
00:19:25,339 --> 00:19:28,137
Estudamos a Tor� e Talmude,
309
00:19:28,339 --> 00:19:30,171
tal como os homens.
310
00:19:30,780 --> 00:19:33,169
Eu achava que os homens ortodoxos
311
00:19:33,320 --> 00:19:35,800
n�o permitiam que as mulheres
estudassem para ser rabino.
312
00:19:35,900 --> 00:19:38,175
Quanto aos cat�licos,
313
00:19:38,380 --> 00:19:41,178
eles preferem democratizar
o conhecimento.
314
00:19:41,420 --> 00:19:43,058
Sim, � uma bruta revolu��o.
315
00:19:43,260 --> 00:19:46,411
Ent�o, voc� estuda para ser rabino?
316
00:19:47,821 --> 00:19:50,813
J� � tarde.
Desculpe o inc�modo.
317
00:19:51,381 --> 00:19:53,019
-Boa noite.
-Boa noite.
318
00:19:53,901 --> 00:19:55,857
Que doidera � essa?
319
00:19:56,341 --> 00:19:59,856
Tem cada coisa andando por a�.
Vai saber o que �.
320
00:20:02,381 --> 00:20:05,499
Hava, Shiphrah, Shlomit.
321
00:20:09,342 --> 00:20:11,055
Sheine, Sigi...
322
00:20:11,622 --> 00:20:14,341
A mulher para quem levamos comida
tem alguns problemas
323
00:20:14,662 --> 00:20:17,540
Portanto, eu deveria enviar algu�m
muito respons�vel, como voc�.
324
00:20:17,782 --> 00:20:21,571
Parece que andou presa
por muitos anos no estrangeiro.
325
00:20:21,783 --> 00:20:24,980
Ligou esta manh� pedindo
para entrar na lista.
326
00:20:25,823 --> 00:20:27,814
Ela n�o fala hebraico,
327
00:20:28,263 --> 00:20:32,620
e pediu para enviar
algu�m que fala franc�s.
328
00:20:32,943 --> 00:20:35,503
Ent�o eu escolhi
para ir tamb�m, Michael.
329
00:20:36,063 --> 00:20:38,179
Est�o no mesmo quarto, certo?
330
00:20:38,784 --> 00:20:40,373
Sim.
331
00:20:42,224 --> 00:20:44,897
E a mulher que foi presa,
o que fez?
332
00:20:46,224 --> 00:20:49,580
At� onde eu saiba,
foi presa por assassinato.
333
00:20:50,544 --> 00:20:54,696
Mas ela n�o � perigosa
e est� muito doente.
334
00:21:08,865 --> 00:21:10,583
Bom dia.
335
00:21:11,065 --> 00:21:13,216
-O qu�?
-Bom dia.
336
00:21:16,946 --> 00:21:18,538
Ei...
337
00:21:19,666 --> 00:21:21,702
Bom dia para voc�.
338
00:21:29,426 --> 00:21:32,464
Interessante, uma vez s�
ou consecutivas?
339
00:21:34,787 --> 00:21:37,347
A Rabanit que contou, n�o foi?
340
00:21:37,627 --> 00:21:39,583
Que diferen�a faz?
341
00:21:39,787 --> 00:21:41,459
Esquece, s� curiosidade.
342
00:21:44,067 --> 00:21:45,586
J� vou!
343
00:21:48,588 --> 00:21:50,488
N�s nos conhecemos!
344
00:21:50,588 --> 00:21:52,008
Sim, na pra�a.
345
00:21:52,108 --> 00:21:55,088
-Voc� a conhece?
-Trouxemos-lhe comida.
346
00:21:55,188 --> 00:21:57,827
-Podemos guardar se quiser.
-O que est� acontecendo?
347
00:21:58,028 --> 00:22:00,826
Bem, a comida... Seria bom
ajudarmos a guard�-la.
348
00:22:01,148 --> 00:22:04,300
Guardar? N�o pediram isso.
Apenas para traz�-la.
349
00:22:04,589 --> 00:22:06,625
Qual � o problema?
Est� com medo?
350
00:22:20,229 --> 00:22:21,948
Aceitam um ch�?
351
00:22:23,190 --> 00:22:26,057
� tudo kasher.
Eu sou vegetariana.
352
00:22:27,310 --> 00:22:28,943
Sim, obrigada.
353
00:22:54,111 --> 00:22:56,751
H� quanto tempo vive aqui?
354
00:22:57,232 --> 00:22:58,950
Quase dois meses.
355
00:22:59,832 --> 00:23:02,346
Mas j� vivi aqui h� alguns anos.
356
00:23:02,872 --> 00:23:04,452
Por qu�?
357
00:23:04,552 --> 00:23:06,668
Vivia com um homem.
358
00:23:07,192 --> 00:23:08,989
No bairro dos artistas.
359
00:23:09,192 --> 00:23:11,183
Pronto.
Devemos ir.
360
00:23:11,392 --> 00:23:13,304
Aonde vamos?
Ela fez um ch� para n�s.
361
00:23:15,673 --> 00:23:17,664
-Um pouco?
-Beba sozinha.
362
00:23:18,113 --> 00:23:20,547
� deselegante, n�o � educado.
Sentar e n�o beber nada.
363
00:23:20,753 --> 00:23:22,391
Michele, chega!
364
00:23:23,433 --> 00:23:25,185
O que foi?
365
00:23:25,553 --> 00:23:27,669
Posso trazer-lhe alguma coisa?
366
00:23:29,033 --> 00:23:30,911
N�o, j� vai passar.
367
00:23:38,274 --> 00:23:40,230
Rezando por mim?
368
00:23:41,514 --> 00:23:44,233
Ele recitou salmos
para voc�.
369
00:23:44,794 --> 00:23:47,753
Cada cap�tulo � dedicado �
uma parte do corpo.
370
00:23:48,435 --> 00:23:50,585
Ela sabe tudo de cor?
371
00:23:50,955 --> 00:23:52,991
-Voc� tamb�m?
-Eu?
372
00:23:53,235 --> 00:23:55,032
N�o chego nem aos seus p�s.
373
00:23:55,235 --> 00:23:57,908
Ela tem talento.
N�o � muito polida
374
00:23:58,115 --> 00:24:01,027
mas no que diz
respeito a Tor�, � g�nio.
375
00:24:02,515 --> 00:24:04,016
Obrigada.
376
00:24:04,116 --> 00:24:06,584
-Ajudou?
-Talvez.
377
00:24:07,196 --> 00:24:10,506
� que normalmente passa.
378
00:24:11,156 --> 00:24:13,624
Michele devemos ir,
temos aula.
379
00:24:14,196 --> 00:24:16,073
Certo.
Mas antes preciso ir ao banheiro.
380
00:24:16,396 --> 00:24:18,114
Com licen�a, onde � o banheiro?
381
00:24:18,316 --> 00:24:19,976
� esquerda.
382
00:24:20,076 --> 00:24:22,432
Desculpe, n�o tem porta.
383
00:24:22,677 --> 00:24:25,589
Quem passa pela pris�o
n�o aguenta portas.
384
00:24:28,557 --> 00:24:30,195
Sente-se!
385
00:24:48,558 --> 00:24:50,230
Com licen�a...
386
00:25:02,279 --> 00:25:05,510
Obrigado pelas palavras
que voc� proferiu.
387
00:25:07,199 --> 00:25:11,829
Voc� sabe... muitos segredos.
388
00:25:13,000 --> 00:25:14,718
"Segredos"?
389
00:25:16,160 --> 00:25:18,230
N�o, n�o s�o "segredos".
390
00:25:19,560 --> 00:25:21,211
Estudo!
391
00:25:23,342 --> 00:25:25,836
-Vamos!
-Espere. Um pouco mais...
392
00:25:26,040 --> 00:25:29,715
-Estamos atrasadas.
-S� mais um pouco. D� tempo.
393
00:25:30,201 --> 00:25:31,998
Voc� pode?
394
00:25:33,481 --> 00:25:36,234
Quando o m�dico descobriu que
tinha uma doen�a card�aca
395
00:25:36,441 --> 00:25:38,352
me aconselhou a n�o fumar.
396
00:25:38,881 --> 00:25:41,520
Mas quando descobriu um c�ncer
397
00:25:41,721 --> 00:25:44,155
ele disse que posso fazer,
o que quiser.
398
00:25:44,401 --> 00:25:46,437
Voc� tem duas doen�as?
399
00:25:49,082 --> 00:25:52,119
Quando Deus est� irado,
ele n�o perdoa.
400
00:25:53,682 --> 00:25:55,354
O que ela disse?
401
00:26:00,522 --> 00:26:04,482
Al�m do nome, Efraym, e que
estudava na yeshiv�, mais nada.
402
00:26:04,803 --> 00:26:06,223
Disse que � um bom rapaz.
403
00:26:06,323 --> 00:26:08,590
Este � um mau sinal.
J� conheci muita gente "boa".
404
00:26:08,690 --> 00:26:10,623
Cada um pior que o outro.
405
00:26:10,723 --> 00:26:12,554
Certo, d� uma chance.
406
00:26:12,763 --> 00:26:14,799
Deste jeito voc� vai assust�-lo.
407
00:26:15,003 --> 00:26:17,836
Acreditem, eu chego perto
e eles se assustam.
408
00:26:20,923 --> 00:26:22,642
Sou horr�vel!
409
00:26:23,404 --> 00:26:25,440
H� duas coisas no meu corpo,
que odeio mais:
410
00:26:25,644 --> 00:26:27,295
Uma delas � o queixo.
411
00:26:28,524 --> 00:26:30,799
Eu sei quem ela matou.
412
00:26:31,324 --> 00:26:33,261
-O que foi?
-Entrei na internet...
413
00:26:33,361 --> 00:26:34,634
e achei algumas coisas.
414
00:26:34,844 --> 00:26:37,404
Foi um esc�ndalo na Fran�a!
415
00:26:38,124 --> 00:26:39,797
Mas ent�o, quem matou?
416
00:26:40,845 --> 00:26:42,500
Am�m.
417
00:26:43,165 --> 00:26:45,360
Matou aquele artista
que nos disse.
418
00:26:45,525 --> 00:26:47,277
Um certo Joseph Cohen.
419
00:26:48,205 --> 00:26:49,745
Eram amantes.
420
00:26:49,845 --> 00:26:52,598
-Matou em Tzfat?
-N�o, n�o.
421
00:26:52,805 --> 00:26:54,477
Ela era casada com um contador.
422
00:26:54,685 --> 00:26:57,598
Tinham uma vida normal:
casa, crian�as, carro.
423
00:26:57,926 --> 00:27:01,266
Da� conheceu este artista.
Uma grande paix�o.
424
00:27:01,366 --> 00:27:03,004
Ela deixou marido e filhos.
425
00:27:03,206 --> 00:27:05,640
Se mandou com ele
e moraram tr�s anos em Tzfat.
426
00:27:05,846 --> 00:27:08,076
Ele a deixou e voltou
para a Fran�a.
427
00:27:08,286 --> 00:27:09,946
Ela foi atr�s dele.
428
00:27:10,046 --> 00:27:11,877
Estava escrito no jornal:
429
00:27:12,166 --> 00:27:14,806
"Seu cr�nio foi quebrado com
um objeto contundente."
430
00:27:16,047 --> 00:27:19,005
No tribunal disse que n�o foi,
que ele escorregou.
431
00:27:19,207 --> 00:27:22,517
Escorregar? E algu�m escorrega
ap�s um golpe na cabe�a.
432
00:27:23,087 --> 00:27:24,845
Ela quebrou a cabe�a?
433
00:27:25,287 --> 00:27:27,084
Sim, ela.
434
00:27:28,807 --> 00:27:31,402
Que rom�ntico tudo isto, n�o?
435
00:27:31,888 --> 00:27:34,243
Meninas, meninas, com licen�a!
436
00:27:34,488 --> 00:27:37,764
Estou muito feliz por ser
a portadora de boas novas.
437
00:27:38,328 --> 00:27:42,526
Parab�ns Braha,
a nossa tutora favorita.
438
00:27:42,648 --> 00:27:44,718
Na noite passada, ela ficou noiva.
439
00:27:47,609 --> 00:27:53,559
# H� muitas mulheres virtuosas
mas voc� superou todas. #
440
00:27:57,529 --> 00:27:59,549
Que legal...
Meu encontro j� era.
441
00:27:59,649 --> 00:28:02,383
Dois pedidos de noivado
num dia � improv�vel.
442
00:28:02,489 --> 00:28:04,950
Talvez seja um sinal.
Vamos pedir que seja aben�oada.
443
00:28:05,050 --> 00:28:06,927
Bem, vamos nessa Sheine.
444
00:28:08,010 --> 00:28:09,510
Eu n�o quero... Sigi, chega.
445
00:28:09,610 --> 00:28:14,684
# E Deus foi exaltado naquele dia. #
446
00:28:15,050 --> 00:28:21,046
# E Jac� ficou sozinho #
447
00:28:21,251 --> 00:28:26,769
# e algu�m lutava com ele
at� o romper da aurora. #
448
00:28:28,051 --> 00:28:31,123
Estou pasma como aquela mulher
matou por causa de amor.
449
00:28:32,331 --> 00:28:35,448
Seria capaz de matar
seu noivo se te deixasse?
450
00:28:35,771 --> 00:28:38,491
-N�o sou capaz de matar.
-S� uma hip�tese.
451
00:28:38,692 --> 00:28:41,764
Por exemplo,
se for um grande amor,
452
00:28:41,972 --> 00:28:43,610
sem o qual n�o se pode viver.
453
00:28:44,252 --> 00:28:45,890
Nunca pensei nisso.
454
00:28:47,132 --> 00:28:49,771
Nunca pensou? Por amor?
455
00:28:56,413 --> 00:28:58,369
Voc� n�o ama o seu noivo?
456
00:29:00,413 --> 00:29:02,449
N�o aceita isso?
457
00:29:03,013 --> 00:29:06,369
� bonito, inteligente,
bem sucedido como voc�?
458
00:29:08,573 --> 00:29:11,513
Inteligente?
Eu?
459
00:29:11,613 --> 00:29:14,731
Pensei que eu fosse uma idiota, que
s� sabe recitar frases.
460
00:29:17,054 --> 00:29:20,730
No meu Bath-Mitsva minha m�e
comprou-me um quadro
461
00:29:20,830 --> 00:29:23,009
em moldura dourada,
muito bonito.
462
00:29:23,534 --> 00:29:25,053
E no cartaz estava escrito:
463
00:29:25,454 --> 00:29:29,846
"Deus, cala por favor, minha boca,
antes que seja tarde demais. "
464
00:29:46,856 --> 00:29:49,006
Qual � o seu interesse?
465
00:29:49,856 --> 00:29:52,006
A pintura ou o artista?
466
00:29:52,696 --> 00:29:54,409
Desculpe.
467
00:29:55,256 --> 00:29:57,816
A rabanit nos contou...
468
00:29:58,816 --> 00:30:01,284
E eu procurei na internet...
469
00:30:01,576 --> 00:30:04,045
N�o acredite em tudo o que l�.
470
00:30:04,617 --> 00:30:06,494
Sensacionalismo.
471
00:30:06,697 --> 00:30:08,449
A verdade n�o os interessa.
472
00:30:09,377 --> 00:30:11,447
N�o sou completamente inocente.
473
00:30:13,017 --> 00:30:14,814
Eu s� me defendi.
474
00:30:15,097 --> 00:30:16,769
Eu n�o matei.
475
00:30:17,017 --> 00:30:19,406
E, mesmo ap�s
15 anos de pris�o...
476
00:30:21,898 --> 00:30:23,536
Noemi, traga �gua.
477
00:30:26,298 --> 00:30:27,597
O que foi?
478
00:30:27,798 --> 00:30:29,678
Porque abrir estas feridas?
N�o � bom.
479
00:30:29,778 --> 00:30:31,136
Ela que contou.
480
00:30:33,298 --> 00:30:34,878
Desculpe,
481
00:30:34,978 --> 00:30:37,811
-...te fazer lembrar de tudo.
-Dizem que...
482
00:30:39,179 --> 00:30:40,931
que o tempo cura tudo.
483
00:30:41,179 --> 00:30:43,932
Mas para mim o tempo � impiedoso.
484
00:30:45,379 --> 00:30:48,655
Agora que minha hora
est� chegando
485
00:30:50,019 --> 00:30:53,375
e de pensar que vou morrer
486
00:30:53,579 --> 00:30:55,935
sem o perd�o de Deus,
487
00:30:56,220 --> 00:30:58,176
me assusta.
488
00:30:59,340 --> 00:31:00,859
S� se voc�...
489
00:31:02,340 --> 00:31:05,537
algu�m me ajudar
490
00:31:07,460 --> 00:31:09,371
a sentir Deus
491
00:31:10,100 --> 00:31:11,692
a falar com Ele...
492
00:31:13,061 --> 00:31:14,779
Talvez...
493
00:31:16,741 --> 00:31:18,413
Talvez...
494
00:31:20,181 --> 00:31:22,741
Voc� pode?
495
00:31:23,181 --> 00:31:25,820
-Noemi, espera, vamos conversar.
-O que est� falando?
496
00:31:26,021 --> 00:31:28,615
O qu�? Precisamos ajudar
aquela pobre mulher.
497
00:31:29,021 --> 00:31:31,820
-Est� lascada, ningu�m se importa.
-Ela � uma assassina.
498
00:31:32,022 --> 00:31:34,331
Como voc� pode ser t�o fria?
N�o tem cora��o?
499
00:31:34,542 --> 00:31:37,056
Ela busca reden��o.
Procura o caminho do perd�o.
500
00:31:37,262 --> 00:31:38,842
Isto deve ser entre ela e Deus.
501
00:31:38,942 --> 00:31:40,402
Tudo n�o � por acaso.
502
00:31:40,502 --> 00:31:43,380
Voc� adia seu casamento
e decide viver aqui em Tzfat.
503
00:31:43,702 --> 00:31:47,139
Eu apronto e o meu pai
me manda para c�.
504
00:31:47,503 --> 00:31:50,575
E a coitada que sempre viveu na Fran�a,
vem para c�
505
00:31:50,783 --> 00:31:53,536
-e mora em frente � midrash�.
-E da�?
506
00:31:53,743 --> 00:31:56,780
A rabanit escolheu-nos
para ajud�-la.
507
00:31:56,983 --> 00:31:58,483
Para trazer comida
e n�o salv�-la.
508
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
Bem, chame do que quiser.
509
00:32:00,703 --> 00:32:01,914
Eu n�o entendo...
510
00:32:02,014 --> 00:32:04,275
Porque do nada,
precisa do perd�o de Deus?
511
00:32:04,375 --> 00:32:07,942
E todas aquelas perguntas
sobre "segredos"?
512
00:32:08,144 --> 00:32:09,896
Tudo isto � muito suspeito.
513
00:32:10,104 --> 00:32:13,016
Suspeito?
� paran�ia, Noemi, realmente.
514
00:32:13,224 --> 00:32:14,644
O que voc� quer?
515
00:32:14,744 --> 00:32:17,383
Dar a ela, em conjunto,
a corre��o "Tikun",
516
00:32:18,624 --> 00:32:21,776
uma oportunidade
de enfrentar a morte.
517
00:32:21,985 --> 00:32:23,782
Voc� est� maluca?
"Tikun"?
518
00:32:23,945 --> 00:32:26,584
O que est� falando?
Acha que sou "Santa" Noemi!?
519
00:32:31,225 --> 00:32:34,169
Que senso de humor!
Bravo, benvinda a ra�a humana!
520
00:32:34,269 --> 00:32:36,565
-Primeiro sinal de humaniza��o.
-Michele...
521
00:32:36,665 --> 00:32:39,499
Talvez eu esteja falando
bobagem,
522
00:32:39,706 --> 00:32:41,776
mas todos dizem que voc� �
um g�nio, e eu pensei
523
00:32:41,876 --> 00:32:44,680
que n�o ter� problemas
em abrir os livros e procurar.
524
00:32:44,780 --> 00:32:46,330
O qu�? Est� louca?
525
00:32:46,430 --> 00:32:48,735
Tornar-se experta da noite para o dia
526
00:32:48,866 --> 00:32:50,499
em Kabbalah � rid�culo.
527
00:32:50,746 --> 00:32:54,998
Para isso s�o necess�rios anos
para ter dom�nio do Mishna e Gemara.
528
00:32:55,098 --> 00:32:57,140
Pelo que v�, j� est� fera nisso.
529
00:32:57,240 --> 00:32:58,555
Pode ser perigoso.
530
00:32:58,655 --> 00:33:00,481
N�o estou pedindo que mate o Golias.
531
00:33:00,907 --> 00:33:03,501
Na verdade, quero fazer
uma boa a��o.
532
00:33:04,347 --> 00:33:05,946
Por favor...
533
00:33:10,707 --> 00:33:12,295
Por favor...
534
00:33:13,028 --> 00:33:14,806
Embora o arrependimento
expie os pecados
535
00:33:14,906 --> 00:33:17,314
alguns demoram a ser perdoados,
536
00:33:17,414 --> 00:33:20,008
e h� outros no entanto
que jamais s�o.
537
00:33:20,108 --> 00:33:21,608
E?
538
00:33:21,708 --> 00:33:24,825
E o Rambam fala em
4 fases de arrependimento:
539
00:33:25,028 --> 00:33:27,701
1) A consci�ncia de seu pecado;
2) Express�o de pesar;
540
00:33:27,908 --> 00:33:30,548
3) Uma confiss�o oral,
4) compromisso n�o pecar no futuro.
541
00:33:30,829 --> 00:33:32,979
-Portanto, n�o h� problema!
-N�o tem.
542
00:33:33,449 --> 00:33:35,666
Para o Ha'Ari n�o h� Tikun
para crime premeditado.
543
00:33:35,766 --> 00:33:37,966
E por dormir com a
esposa do irm�o morto.
544
00:33:38,109 --> 00:33:40,145
Sigi, vejo que est� se aplicando.
545
00:33:40,349 --> 00:33:41,889
Este � para caso de loucura.
546
00:33:41,989 --> 00:33:44,867
Mas matar por amor, n�o � loucura?
547
00:33:45,309 --> 00:33:48,063
O mesmo Ha'Ari n�o disse
que todo pecado tem um "Tikun"?
548
00:33:48,270 --> 00:33:51,068
N�o � bom ficar sozinha.
Vai estudar com elas.
549
00:33:51,750 --> 00:33:53,410
O que est� fazendo?
550
00:33:53,510 --> 00:33:55,660
-S� estamos olhando.
-Posso ajud�-las?
551
00:33:56,390 --> 00:34:00,224
Saiba n�o s� olhando.
-Talvez eu possa ajudar?
552
00:34:01,750 --> 00:34:03,570
Se tivermos d�vidas,
perguntaremos.
553
00:34:03,670 --> 00:34:05,171
-Noemi!
-Sim?
554
00:34:05,271 --> 00:34:08,343
Ainda n�o conversamos direito.
Pode ser hoje � noite?
555
00:34:08,551 --> 00:34:10,025
-Para uma palavrinha.
-Sim.
556
00:34:10,125 --> 00:34:11,125
Certo.
557
00:34:32,832 --> 00:34:35,665
Vivi em Tzfat h� 20 anos.
558
00:34:35,872 --> 00:34:39,661
Mas, at� hoje sinto o poder
de sua santidade e espiritualidade.
559
00:34:39,833 --> 00:34:41,383
-Sente-se, por favor.
-Obrigado.
560
00:34:41,513 --> 00:34:46,372
Tenho a sensa��o de
que por tr�s do seu sil�ncio
561
00:34:46,531 --> 00:34:47,983
reside uma grande dor, n�o �?
562
00:34:48,353 --> 00:34:51,629
A minha m�e morreu faz 10 anos,
563
00:34:51,753 --> 00:34:54,790
mas, at� agora
fica um grande vazio.
564
00:34:55,354 --> 00:34:56,946
O primeiro ano � muito dif�cil.
565
00:34:57,154 --> 00:35:00,863
Acho que estar aqui vai
te fazer muito bem.
566
00:35:01,114 --> 00:35:02,752
Eu espero.
567
00:35:02,874 --> 00:35:05,946
-Bendito seja Deus, nosso Deus...
-Am�m.
568
00:35:08,074 --> 00:35:10,907
Na sua idade eu n�o tinha
essas oportunidades.
569
00:35:11,674 --> 00:35:15,145
Sei que o nosso processo
de liberdade � muito mais dif�cil
570
00:35:15,275 --> 00:35:18,631
que das mulheres mundanas.
571
00:35:18,915 --> 00:35:21,952
Pois n�s n�o enfrentamos
apenas a autoridade masculina,
572
00:35:22,155 --> 00:35:26,785
mas a Tor�, o que est�
escrito h� 2000 anos,
573
00:35:26,995 --> 00:35:29,749
que estabeleceu
o estatuto das mulheres.
574
00:35:32,396 --> 00:35:34,626
Espero que n�o se assuste.
575
00:35:34,836 --> 00:35:36,336
N�o, pelo contr�rio.
576
00:35:36,436 --> 00:35:39,109
Vamos executar
uma revolu��o silenciosa.
577
00:35:39,316 --> 00:35:41,876
N�o devemos falar muito alto,
mas talvez,
578
00:35:42,116 --> 00:35:44,072
se Deus quiser,
579
00:35:44,196 --> 00:35:46,107
ainda na nossa gera��o
580
00:35:46,236 --> 00:35:49,866
uma mulher se tornar� rabino.
Rabino de verdade.
581
00:35:51,157 --> 00:35:53,068
Imagine...
582
00:36:28,079 --> 00:36:30,843
Noemi, o que ela queria?
583
00:36:30,943 --> 00:36:32,499
Nada.
584
00:36:32,599 --> 00:36:35,154
Estive lendo mais sobre Tikun
e tive uma grande ideia.
585
00:36:35,254 --> 00:36:38,675
Precisa escutar.
Venha, venha aqui.
586
00:36:39,200 --> 00:36:41,589
Tenho uma grande ideia.
Preciso lhe contar.
587
00:36:44,720 --> 00:36:47,937
-Est� um gelo.
-Certo, juro manter a janela fechada.
588
00:36:48,037 --> 00:36:50,158
Esqueci: "Prometa, n�o jure."
589
00:36:50,960 --> 00:36:52,791
Entra aqui debaixo do cobertor?
590
00:36:57,681 --> 00:36:59,998
Pensei assim:
Primeiro de tudo "purifica��o".
591
00:37:00,098 --> 00:37:01,953
Precisamos de um "Mikv�".
592
00:37:02,053 --> 00:37:05,191
N�o um simples "Mikv�".
Numa fonte de �gua natural.
593
00:37:05,601 --> 00:37:07,181
De onde tirou essa ideia?
594
00:37:07,281 --> 00:37:09,590
Bem, s� voc� que � esperta?
595
00:37:10,081 --> 00:37:13,199
E pensei ainda que todas n�s
dever�amos participar.
596
00:37:13,322 --> 00:37:15,909
-Escute, � interessante, mas...
-Isto � s� para homens,
597
00:37:16,009 --> 00:37:18,231
e �s mulheres �
expressamente proibido.
598
00:37:18,331 --> 00:37:22,074
Eu tenho um plano.
Quer ouvir?
599
00:37:22,722 --> 00:37:24,474
Acho que n�o.
600
00:37:30,643 --> 00:37:32,952
E como sabe que esta �gua
vai me purificar?
601
00:37:33,163 --> 00:37:34,994
Quero dizer internamente.
602
00:37:35,243 --> 00:37:37,199
N�o � profana��o?
603
00:37:37,403 --> 00:37:39,997
As mulheres religiosas
se lavam ap�s a menstrua��o
604
00:37:40,203 --> 00:37:42,034
mas comigo � diferente.
605
00:37:42,323 --> 00:37:44,314
N�o tem nada a ver com sangue.
606
00:37:45,363 --> 00:37:47,753
Ela quer saber
porque isso � necess�rio.
607
00:37:47,964 --> 00:37:50,398
A corre��o est� cheia
de simbolismos.
608
00:37:50,604 --> 00:37:52,921
A ideia � entrar em
outro estado de consci�ncia.
609
00:37:53,021 --> 00:37:55,722
Mikv� � o ritual
de purifica��o da �gua.
610
00:37:55,924 --> 00:37:58,961
Ela disse que o Mikv�
� muito importante.
611
00:37:59,204 --> 00:38:03,197
-Simboliza uma nova vida.
-Ele � como um renascimento.
612
00:38:03,484 --> 00:38:07,956
Mas as mulheres s�o proibidas
de terem acesso, certo?
613
00:38:08,165 --> 00:38:11,840
-N�o h� guardas?
-Existe, mas vamos passar a noite.
614
00:38:12,685 --> 00:38:16,394
Ouvi dizer que por 400 Shekels
615
00:38:16,605 --> 00:38:18,960
o guarda pode dar uma cochiladinha.
616
00:38:19,845 --> 00:38:21,484
Vou trazer ch�.
617
00:38:30,086 --> 00:38:31,542
Sua m�e...
618
00:38:32,243 --> 00:38:34,398
Ela te levou alguma vez ao Mikv�?
619
00:38:36,326 --> 00:38:40,646
Uma vez quando eu tinha 8 anos.
Porque eu insisti.
620
00:38:44,167 --> 00:38:47,318
Eu preciso escovar isto.
Seu cabelo est� emaranhado.
621
00:38:47,647 --> 00:38:49,319
Tem uma escova de cabelo?
622
00:38:58,768 --> 00:39:00,759
Meus filhos...
623
00:39:01,928 --> 00:39:05,125
Agora n�o querem me ver.
624
00:39:07,808 --> 00:39:09,605
Eles me odeiam.
625
00:39:11,408 --> 00:39:14,003
Todos estes tentando
estabelecer contato com eles.
626
00:39:15,529 --> 00:39:17,485
Eu mando cartas.
627
00:39:18,969 --> 00:39:21,403
E eles... nada.
628
00:39:24,489 --> 00:39:27,481
Os filhos s�o incapazes de
entender o amor da m�e.
629
00:39:28,649 --> 00:39:30,481
Mesmo de uma m�e ruim.
630
00:39:32,490 --> 00:39:34,401
Nenhum amor � comparado.
631
00:39:39,090 --> 00:39:40,762
Nunca se sabe...
632
00:39:41,090 --> 00:39:43,001
Vou chamar a Michele.
633
00:39:45,410 --> 00:39:47,351
Voc� est� bem?
634
00:39:47,451 --> 00:39:49,711
N�o entendo uma palavra
e me deixa s� com ela.
635
00:39:49,811 --> 00:39:52,006
Tudo bem, tenha calma.
636
00:39:52,491 --> 00:39:54,865
Esta receita est� em
nome de Anouk Kesner.
637
00:39:54,965 --> 00:39:56,200
E n�o s�o voc�s.
638
00:39:56,411 --> 00:39:58,720
� verdade, mas ela pediu
para n�s comprar.
639
00:39:58,851 --> 00:40:00,807
Ela est� de cama
e terminou o seu rem�dio.
640
00:40:01,011 --> 00:40:03,286
Se quiser damos o telefone
e voc� liga para ela.
641
00:40:03,491 --> 00:40:05,084
Preciso de fato, por escrito.
642
00:40:05,292 --> 00:40:07,010
Volte l� e pe�a uma procura��o.
643
00:40:07,212 --> 00:40:09,168
Temos uma tarefa daqui 15 minutos.
644
00:40:09,892 --> 00:40:12,042
Espere, eu te conhe�o.
645
00:40:13,372 --> 00:40:15,932
Nos trombamos na escada, certo?
646
00:40:16,132 --> 00:40:18,327
Voc� � o farmac�utico?
647
00:40:20,092 --> 00:40:22,114
-Seis "M".
-O qu�?
648
00:40:22,214 --> 00:40:23,331
"M", 6 vezes a letra "M".
649
00:40:23,431 --> 00:40:27,844
Tenho essa mania: Quando digo uma frase,
eu conto as letras "M"
650
00:40:28,053 --> 00:40:30,442
e havia seis.
651
00:40:30,693 --> 00:40:32,445
Isto � uma mania.
652
00:40:32,653 --> 00:40:34,252
Maneiro...
653
00:40:35,669 --> 00:40:37,233
Um "M".
654
00:40:37,333 --> 00:40:39,973
Super legal,
mas estamos atrasadas.
655
00:40:40,174 --> 00:40:42,145
Desculpa a brincadeira.
Em que posso ajudar?
656
00:40:42,245 --> 00:40:43,794
Voc� n�o pode ajudar.
657
00:40:43,894 --> 00:40:46,727
Estamos na midrash�.
Sempre nos v� com sacolas.
658
00:40:46,854 --> 00:40:48,474
Levamos comida para Anouk Kesner.
659
00:40:48,574 --> 00:40:51,327
Est� tudo bem.
Elas s�o da midrash�.
660
00:40:51,534 --> 00:40:53,194
N�o est� n�o.
661
00:40:53,294 --> 00:40:55,126
Vou entregar, mas n�o � certo.
662
00:40:55,335 --> 00:40:57,326
"N�o � certo".
663
00:40:59,055 --> 00:41:02,365
Eu te ouvi tocando outro dia.
Voc� manda bem.
664
00:41:02,735 --> 00:41:04,283
Obrigado.
665
00:41:04,575 --> 00:41:08,045
Onde voc� ouviu?
Algum evento? Bar Mitsva?
666
00:41:08,255 --> 00:41:11,725
Pela janela.
Tocando com uma senhora.
667
00:41:11,935 --> 00:41:14,086
Ah, ela � minha m�e.
668
00:41:14,336 --> 00:41:17,328
-Vai demorar muito?
-S� um pouco.
669
00:41:36,817 --> 00:41:38,455
Devemos nos despir,
670
00:41:38,657 --> 00:41:41,330
para ler a ora��o
671
00:41:41,537 --> 00:41:45,007
e ficar na �gua
em posi��o de feto.
672
00:41:45,577 --> 00:41:47,808
S� podemos rezar,
sem falar.
673
00:41:48,018 --> 00:41:50,278
Normalmente, deve-se ir
para a �gua sozinha,
674
00:41:50,378 --> 00:41:51,878
mas, uma vez doente,
675
00:41:51,978 --> 00:41:54,446
Noemi achou que seria
melhor entramos com voc�.
676
00:41:57,778 --> 00:42:00,815
Eu acho que n�o ser� t�o f�cil.
677
00:42:03,539 --> 00:42:06,292
Faz tempo que ningu�m
v�-me nua.
678
00:42:07,099 --> 00:42:09,897
Quando jovem eu tinha
muito orgulho do meu corpo
679
00:42:10,099 --> 00:42:11,999
mas agora n�o.
Diga isso para ela.
680
00:42:12,099 --> 00:42:13,519
O que ela disse?
681
00:42:13,619 --> 00:42:15,814
� dif�cil de ser despir.
682
00:42:16,699 --> 00:42:19,008
Ela tem vergonha do seu corpo.
683
00:42:23,820 --> 00:42:26,573
Minha m�e, costumava dizer
684
00:42:27,220 --> 00:42:29,290
que a imers�o no Mikv�
685
00:42:29,500 --> 00:42:31,889
a faz conciliar-se com o seu corpo.
686
00:42:32,220 --> 00:42:35,849
Depois do nascimento, ou uma doen�a.
Diga para ela.
687
00:42:37,020 --> 00:42:38,852
-Ela disse...
-Espere.
688
00:42:46,581 --> 00:42:48,173
Eu confio nela.
689
00:43:14,343 --> 00:43:17,892
"Misericordioso Deus
Senhor do Universo."
690
00:43:18,383 --> 00:43:21,420
"Atrav�s da �gua do Mikv�..."
691
00:43:21,823 --> 00:43:26,692
"Me limpa de todos os pecados...
692
00:43:26,983 --> 00:43:31,500
"Em compara��o ao pecado original..."
693
00:43:31,704 --> 00:43:35,458
"Aben�oa, Senhor, nosso Deus,"
694
00:43:35,664 --> 00:43:39,657
"que vamos mergulhar neste Mikv�."
695
00:44:21,547 --> 00:44:23,407
Est� tudo bem?
696
00:44:23,507 --> 00:44:25,007
Precisa de analg�sicos?
697
00:44:25,107 --> 00:44:26,727
N�o, eu estou bem.
698
00:44:26,827 --> 00:44:29,500
Eu n�o entendo por que...
mas sem dor.
699
00:44:29,787 --> 00:44:31,698
Quando eu estava na �gua
700
00:44:31,907 --> 00:44:35,900
senti que entrava em meu corpo
e me purificava.
701
00:44:36,547 --> 00:44:39,699
Eu n�o entendo, mas sinto.
702
00:44:39,908 --> 00:44:42,500
Diga para ela que eu...
703
00:44:43,108 --> 00:44:45,144
Nem sequer compreendo
como o fez...
704
00:44:45,348 --> 00:44:47,048
Conseguiu!
705
00:44:47,148 --> 00:44:49,423
Ela est� bem melhor.
706
00:44:49,748 --> 00:44:51,600
Foi muito bom, certo?
707
00:44:51,700 --> 00:44:53,288
Eu acho...
708
00:44:53,388 --> 00:44:55,619
O que voc� acha?
Olhe para ela.
709
00:44:56,829 --> 00:45:00,344
Sei que � tarde
mas eu quero continuar.
710
00:45:02,029 --> 00:45:04,179
Ela quer continuar agora.
711
00:45:04,309 --> 00:45:07,028
O que est� falando?
Deve ir descansar, mas eu...
712
00:45:07,229 --> 00:45:09,789
Temos que pensar e compreender.
713
00:45:09,989 --> 00:45:12,663
E o que isso significa?
Quando n�s continuaremos?
714
00:45:12,870 --> 00:45:15,907
Diga a ela que deve dormir,
e n�s tamb�m.
715
00:45:20,830 --> 00:45:23,298
Ela disse para voc� descansar.
716
00:45:24,070 --> 00:45:26,379
� melhor n�o discutir.
717
00:45:29,151 --> 00:45:32,860
N�o tenha medo
mas eu queria te pedir...
718
00:45:33,551 --> 00:45:36,304
Depois de tanto
tempo apertando sua m�o...
719
00:45:37,231 --> 00:45:39,267
Queria te abra�ar.
720
00:45:39,871 --> 00:45:41,459
Por favor.
721
00:45:47,872 --> 00:45:49,544
N�o fique com medo.
722
00:45:50,432 --> 00:45:52,104
Ela quer abra�ar-nos.
723
00:45:52,992 --> 00:45:55,426
Primeiro eu, est� bem?
724
00:46:13,073 --> 00:46:17,233
"Para curar doen�as da alma,
jejum e autoflagela��o,"
725
00:46:17,333 --> 00:46:20,064
"com saco, a�oites e imers�o."
Diz o Ha'Ari.
726
00:46:20,164 --> 00:46:21,488
No Rambam diz:
727
00:46:21,588 --> 00:46:25,648
"Nunca ser� remido
se n�o passar pelo sofrimento."
728
00:46:25,748 --> 00:46:28,586
Caso contr�rio:
"Ser� punido com a�oite."
729
00:46:28,834 --> 00:46:30,472
Sabe o que isso significa?
730
00:46:30,674 --> 00:46:34,709
Que todo Tikun exige sofrimento e
devemos flagelar nossa carne
731
00:46:34,914 --> 00:46:38,703
para quebrar aquilo que
nos leva ao pecado, entendeu?
732
00:46:40,795 --> 00:46:42,348
Michele, v� dormir.
733
00:46:42,635 --> 00:46:45,103
Bem, n�o a deixarei
aqui sozinha.
734
00:46:49,955 --> 00:46:52,423
Acorda-me antes da ora��o.
735
00:47:01,116 --> 00:47:02,536
N�s vamos assust�-la.
736
00:47:02,636 --> 00:47:04,866
N�o se ele estiver
realmente interessada.
737
00:47:08,716 --> 00:47:10,593
Michele, n�o sou do tamanho dela.
738
00:47:10,836 --> 00:47:12,714
Bobagem.
Isto n�o � problema.
739
00:47:15,117 --> 00:47:16,711
Isto pinica...
740
00:47:17,477 --> 00:47:19,190
Esta � a ideia.
741
00:47:34,998 --> 00:47:36,750
-Boa tarde.
-Ol�.
742
00:47:36,958 --> 00:47:39,836
Tzfat � uma cidade pequena.
O tempo todo a gente se encontra.
743
00:47:40,838 --> 00:47:42,378
4 "M".
744
00:47:42,478 --> 00:47:45,392
-O qu�?
-4 vezes a letra "M".
745
00:47:46,559 --> 00:47:48,179
Cuidado, isso vicia.
746
00:47:48,279 --> 00:47:50,634
Para mim, come�ou durante
as aulas na yeshiv�.
747
00:47:50,839 --> 00:47:53,751
Era para me manter acordado.
748
00:47:54,879 --> 00:47:57,951
Diga-me quando tocar� na pr�xima
vez, para a gente te ver.
749
00:47:58,159 --> 00:47:59,797
-Mesmo?
-Sim.
750
00:48:01,119 --> 00:48:02,619
O qu�?
751
00:48:02,719 --> 00:48:04,380
Est� pirando o coitado.
752
00:48:04,480 --> 00:48:06,180
-Eu?
-Sim.
753
00:48:06,280 --> 00:48:09,033
E quem cancelou o encontro
com seu noivo duas vezes?
754
00:48:09,240 --> 00:48:12,994
Nem me lembra disso.
Ele est� vindo esta semana.
755
00:48:13,600 --> 00:48:17,354
O cara � gente boa.
S� n�o tenho nada a dizer.
756
00:48:17,560 --> 00:48:19,869
E n�o quero
ficar sozinha com ele.
757
00:48:21,481 --> 00:48:23,182
Ent�o posso ir com voc�?
758
00:48:23,282 --> 00:48:26,074
O qu�?
Como assim, Michele?
759
00:48:26,174 --> 00:48:27,862
Por qu�?
Ou�a, pode ser legal,
760
00:48:27,962 --> 00:48:30,435
pedirei a rabanit para
encontrar-me com o farmac�utico,
761
00:48:30,641 --> 00:48:32,359
e vamos juntos.
762
00:48:33,681 --> 00:48:37,675
Como encontrou um Tikun para
algo que n�o tem Tikun?
763
00:48:37,882 --> 00:48:40,157
Eu n�o encontrei.
Foi ela.
764
00:48:40,402 --> 00:48:42,120
Noemi � genial!
765
00:48:42,322 --> 00:48:45,394
Refere-se � defini��o de Ha'Ari,
que todo pecado tem Tikun,
766
00:48:45,522 --> 00:48:47,160
e o divide em 4 formas:
767
00:48:47,362 --> 00:48:49,273
O moribundo que
n�o pode ir deste mundo;
768
00:48:49,482 --> 00:48:51,393
Ao morto, considerado maldito;
769
00:48:51,602 --> 00:48:53,479
As m�es que matam os filhos
770
00:48:53,682 --> 00:48:55,514
e para as almas sem descanso.
771
00:48:55,723 --> 00:48:59,367
Tirando estes,
ela ainda criou mais outro.
772
00:48:59,467 --> 00:49:01,023
Incr�vel!
773
00:49:01,123 --> 00:49:04,399
Entendeu? A Rabanit fala
que as mulheres mudar�o o mundo!
774
00:49:04,803 --> 00:49:05,704
� incr�vel.
775
00:49:05,804 --> 00:49:07,643
Genial, como escondeu isso?
776
00:49:07,743 --> 00:49:09,718
Gra�as a Deus que vivo neste quarto.
777
00:49:09,923 --> 00:49:12,643
-Para isso serve a midrash�.
-E para encontrar um marido.
778
00:49:12,844 --> 00:49:15,233
-Vamos com voc�.
-Michele disse que podia.
779
00:49:16,044 --> 00:49:18,763
Sei que n�o devemos contar,
mas elas s�o confi�veis.
780
00:49:18,964 --> 00:49:20,722
Michele, isso n�o � bom.
781
00:49:22,244 --> 00:49:25,304
Por acaso esta brava
de elas irem com a gente?
782
00:49:25,404 --> 00:49:28,156
-N�o.
-Que � isso?
783
00:49:29,165 --> 00:49:31,042
Tem alguma coisa errada?
784
00:49:31,845 --> 00:49:33,722
Noemi, tudo bem?
785
00:49:54,966 --> 00:49:56,724
Voc� est� bem?
786
00:49:58,206 --> 00:50:00,436
Voc� est� brava comigo?
787
00:50:04,127 --> 00:50:05,715
O que foi?
788
00:50:06,527 --> 00:50:08,206
Est� usando aquilo?
789
00:50:08,847 --> 00:50:10,987
Tira esta coisa.
790
00:50:11,087 --> 00:50:12,547
Eu preciso.
791
00:50:12,647 --> 00:50:14,405
Como assim "precisa"?
792
00:50:14,607 --> 00:50:17,280
Como � poss�vel corrigir
algu�m, se voc�...
793
00:50:17,687 --> 00:50:19,445
Sente-se.
794
00:50:20,007 --> 00:50:21,641
Levanta os bra�os.
795
00:50:22,648 --> 00:50:24,445
Voc� n�o est� bem.
796
00:50:28,888 --> 00:50:30,407
Por qu�?
797
00:50:30,528 --> 00:50:33,725
Sou uma pessoa horr�vel.
S� penso em mim.
798
00:50:33,928 --> 00:50:36,158
-P�ra.
-De repente percebi isso.
799
00:50:36,408 --> 00:50:39,048
Sabe que sequer chorei no
funeral da minha m�e?
800
00:50:39,249 --> 00:50:41,638
Chega!
Eu tenho uma pomada.
801
00:50:46,409 --> 00:50:47,909
Pinica.
802
00:50:48,009 --> 00:50:50,967
� desconfort�vel por�m necess�rio.
803
00:50:51,409 --> 00:50:54,686
Flagela seu corpo para quebrar
todos os mecanismos de resist�ncia
804
00:50:54,850 --> 00:50:57,603
que a impedem de conhecer a verdade.
805
00:50:59,130 --> 00:51:00,729
Voc� est� bem?
806
00:51:02,370 --> 00:51:04,759
Est� de jejum desde ontem, certo?
807
00:51:04,970 --> 00:51:06,850
Mas com todos rem�dios
que est� tomando,
808
00:51:06,950 --> 00:51:09,576
se voc� passar mal p�ra
imediatamente.
809
00:51:09,676 --> 00:51:10,670
N�o, eu n�o quero.
810
00:51:10,770 --> 00:51:13,649
Quero realizar o ritual em
todos os detalhes.
811
00:51:13,851 --> 00:51:16,126
N�o estou arrependida!
812
00:51:18,251 --> 00:51:19,930
Est� aberto, Noemi.
813
00:51:22,171 --> 00:51:23,843
Pode parecer pat�tico,
814
00:51:24,051 --> 00:51:26,121
mas sempre que ou�o
bater � porta, acho
815
00:51:26,331 --> 00:51:29,688
que � o meu filho
que chegou de surpresa.
816
00:51:31,972 --> 00:51:35,044
Ao ouvir os passos ou carro na rua,
eu corra para a janela
817
00:51:35,252 --> 00:51:37,004
para ver se n�o �.
818
00:51:38,892 --> 00:51:41,804
Isto � muito doloroso.
819
00:51:42,052 --> 00:51:43,963
Mas � necess�rio...
820
00:51:48,493 --> 00:51:50,290
H� outra coisa.
821
00:51:54,573 --> 00:51:58,426
Tenho medo que fiquem chocadas.
822
00:51:58,526 --> 00:52:02,330
Mas, me ajudem.
Precisam saber tudo...
823
00:52:03,654 --> 00:52:07,010
S� espero n�o assust�-las.
824
00:52:07,974 --> 00:52:09,573
O que faz?
825
00:52:12,454 --> 00:52:14,729
H� algo que escondeu de n�s.
826
00:52:14,934 --> 00:52:17,607
Seja o que for, vamos saber.
Certo?
827
00:52:17,814 --> 00:52:19,770
A �ltima mem�ria de Joseph,
828
00:52:20,214 --> 00:52:21,651
que me restou...
829
00:52:22,252 --> 00:52:24,288
De n�s.
830
00:52:26,535 --> 00:52:30,635
Alguns quadros que deixou aqui
em Tzfat numa galeria.
831
00:52:30,735 --> 00:52:34,171
N�o fui capaz de jogar fora,
n�o sei por qu�.
832
00:52:55,617 --> 00:53:00,566
Antes de purificar
e conceder-me perd�o...
833
00:53:01,297 --> 00:53:04,255
devo mostr�-las,
834
00:53:05,017 --> 00:53:06,973
mesmo que acham repugnantes.
835
00:53:07,697 --> 00:53:10,370
Provavelmente por isto
deve pedir perd�o.
836
00:53:22,458 --> 00:53:25,768
Na imagem,
parece estar sentindo dor,
837
00:53:26,018 --> 00:53:29,932
mas o seu rosto expressa �xtase,
excita��o.
838
00:53:30,419 --> 00:53:34,537
O corpo tem vontade pr�pria.
Nem sempre � poss�vel de resistir.
839
00:53:35,459 --> 00:53:37,609
Eu disse que
odeio o meu corpo.
840
00:53:37,899 --> 00:53:39,972
Parece que esconde algo de mim.
841
00:53:40,072 --> 00:53:41,639
O qu�?
842
00:53:41,739 --> 00:53:44,173
-Passa um pouco de batom?
-N�o, Michel...
843
00:53:44,379 --> 00:53:45,933
-Por qu�?
-Seria muito bom.
844
00:53:46,220 --> 00:53:49,600
-Eu n�o uso isso.
-Coloque, n�o vai dar nada.
845
00:53:49,700 --> 00:53:52,931
-Certo, Michele. J� deu!
-Mais um pouco.
846
00:53:58,100 --> 00:54:01,217
-Como vai?
-Bem, e voc�?
847
00:54:01,620 --> 00:54:04,089
Gra�as a Deus.
Seu pai perguntou...
848
00:54:05,501 --> 00:54:07,457
Que usa nos l�bios?
849
00:54:08,981 --> 00:54:10,653
Voc� n�o gosta?
850
00:54:11,781 --> 00:54:14,215
L� todas as garotas andam assim?
851
00:54:22,582 --> 00:54:26,177
Seu pai realizada uma s�rie de
palestras sobre sabedoria e justi�a.
852
00:54:26,582 --> 00:54:29,892
Discutimos a noite toda e
depois analisamos.
853
00:54:30,382 --> 00:54:32,259
Sim, aqui � igual.
854
00:54:32,662 --> 00:54:34,256
S�rio?
855
00:54:35,222 --> 00:54:37,723
Sim, mas por essa cara?
856
00:54:37,823 --> 00:54:39,774
S� estou pensando.
857
00:54:39,874 --> 00:54:43,859
N�o tem compara��o as li��es
na midrash� com as aulas de seu pai,
858
00:54:44,103 --> 00:54:45,821
ou nosso grupo de estudos com o seu.
859
00:54:46,023 --> 00:54:48,696
O que voc� acha?
N�o posso estudar como voc�?
860
00:54:51,343 --> 00:54:54,541
-Sim, voc� � especial.
-E as outras mulheres? Idiotas?
861
00:54:55,184 --> 00:54:58,415
Eu nunca disse isso.
Est� escrito no Tratado Shabat.
862
00:55:07,344 --> 00:55:09,938
Ol�.
Desculpe-me pelo atraso.
863
00:55:10,464 --> 00:55:11,984
Tudo bem,
864
00:55:12,105 --> 00:55:14,380
cheguei meia hora adiantado...
865
00:55:14,585 --> 00:55:17,145
N�o importa.
� um prazer esper�-la.
866
00:55:17,705 --> 00:55:20,060
Em certas ocasi�es esperar
tem um sabor especial.
867
00:55:26,265 --> 00:55:27,805
Foi a maior surpresa
868
00:55:27,905 --> 00:55:30,783
a rabanit falar com minha m�e.
869
00:55:30,986 --> 00:55:33,181
Como voc� n�o � daqui...
870
00:55:33,346 --> 00:55:35,906
Desculpa se incomodei
voc� ou sua m�e.
871
00:55:36,026 --> 00:55:38,859
N�o, n�o precisa pedir desculpas.
Est� tudo bem.
872
00:55:54,107 --> 00:55:57,816
Posso te perguntar uma coisa pessoal?
873
00:55:58,907 --> 00:56:01,660
Porque um homem como eu,
ainda n�o casou?
874
00:56:03,788 --> 00:56:07,463
Como, um membro da yeshiv�...
Trabalha...
875
00:56:08,828 --> 00:56:12,298
-...como dizer... tocando?
-Porque sou m�sico e n�o rabino?
876
00:56:12,508 --> 00:56:15,625
Meu av� Berl, o pai
da minha m�e era conhecido e...
877
00:56:15,988 --> 00:56:19,503
A minha av� sempre quis mat�-lo,
pois era louco por m�sica,
878
00:56:19,708 --> 00:56:22,269
mas desde a minha inf�ncia
sempre gostei de m�sica.
879
00:56:22,509 --> 00:56:25,626
N�o sei se voc� sabe
mas a m�sica que vem do cora��o
880
00:56:25,829 --> 00:56:28,343
vale mais que uma ora��o.
881
00:56:28,549 --> 00:56:31,188
-Diziam os kabalistas.
-� s�rio mesmo? Interessante.
882
00:56:31,389 --> 00:56:33,027
-13 "m".
-Michele?
883
00:56:33,509 --> 00:56:35,104
Noemi!
884
00:56:35,589 --> 00:56:37,899
Eu n�o acredito.
O que est�o fazendo aqui?
885
00:56:38,990 --> 00:56:40,650
Este aqui � o Michael.
886
00:56:40,750 --> 00:56:42,298
-Prazer.
-Prazer.
887
00:56:42,398 --> 00:56:44,027
Est� cheio...
888
00:56:44,230 --> 00:56:47,108
Voc� pode se juntar a n�s.
N�o importa, certo?
889
00:56:47,310 --> 00:56:50,507
Claro, claro.
Sente-se.
890
00:56:52,870 --> 00:56:54,531
-Prazer.
-O prazer � meu.
891
00:56:54,631 --> 00:56:56,542
-Yanki Meydlish.
-Michael Reznik.
892
00:57:04,431 --> 00:57:06,228
Acho que nos conhecemos.
893
00:57:06,431 --> 00:57:08,811
Yanki � um grade clarinetista
894
00:57:08,911 --> 00:57:12,387
-Obrigado.
-Klezmer? �timo.
895
00:57:13,672 --> 00:57:16,903
Mas antes estudei na
Yeshuv� Ponovich.
896
00:57:17,872 --> 00:57:21,148
Estudar n�o deu muito certo,
ent�o resolveu...
897
00:57:22,192 --> 00:57:23,950
Sim, sim.
898
00:57:24,872 --> 00:57:27,511
Eu estudo na Yeshiv�
de Bnai Barak.
899
00:57:27,712 --> 00:57:29,829
Antes eu estudava
em Jerusal�m.
900
00:57:30,033 --> 00:57:31,613
Eu sou de l�.
901
00:57:31,713 --> 00:57:34,386
Ah, um "boca mole" de Jerusal�m?
902
00:57:37,153 --> 00:57:40,065
-Isto � uma piada, tocador?
-Gente, t� com fome!
903
00:57:40,267 --> 00:57:41,847
Gar�om!
904
00:57:46,354 --> 00:57:48,345
"Boca mole" de Jerusal�m!
905
00:57:52,274 --> 00:57:54,583
Onde voc� esteve toda
a minha vida?
906
00:58:03,235 --> 00:58:05,510
Voc� quer conferir?
Ser� dividido.
907
00:58:05,715 --> 00:58:07,512
N�o, est� bem, eu pago.
908
00:58:07,715 --> 00:58:10,354
-Eu insisto, n�s vamos dividir.
-N�o, est� tudo bem.
909
00:58:10,555 --> 00:58:12,227
N�s m�sicos n�o somos
respeitados,
910
00:58:12,435 --> 00:58:14,824
mas ganhamos bem
gra�as a Deus.
911
00:58:15,035 --> 00:58:16,673
Gar�om, por favor...?
912
00:58:16,875 --> 00:58:20,073
-Seu neg�cio...
-N�o � neg�cio, e uma farm�cia.
913
00:58:20,316 --> 00:58:23,308
N�o � isso.
O neg�cio da sua cal�a est� aberto.
914
00:58:32,316 --> 00:58:34,976
O �ltimo �nibus j� vai sair.
Pe�a a conta.
915
00:58:35,076 --> 00:58:37,897
-Vou pagar.
-Vamos dividir.
916
00:58:37,997 --> 00:58:39,908
-Eu vou pagar.
-Eu insisto. Meio a meio.
917
00:58:40,117 --> 00:58:41,867
-Eu vou pagar.
-N�o, meio a meio.
918
00:58:41,967 --> 00:58:42,937
Ent�o eu vou...
919
00:58:43,037 --> 00:58:44,629
Qual � a gra�a?
920
00:58:44,757 --> 00:58:48,147
Desculpe, eu s�...
921
00:58:48,357 --> 00:58:50,188
N�o, � por minha causa, desculpe.
922
00:58:50,397 --> 00:58:52,672
Eu s� contei uma piada para ela.
923
00:58:52,917 --> 00:58:55,671
Noemi!
Voc� est� ainda de luto...
924
00:59:01,438 --> 00:59:04,157
Veja isso!
Olha o que est� fazendo!
925
00:59:04,398 --> 00:59:06,018
Desculpa, desculpa.
926
00:59:06,118 --> 00:59:07,706
Qual � a gra�a?
927
00:59:15,199 --> 00:59:17,729
-Noemi, por que est� tensa?
-Eu estou bem.
928
00:59:17,829 --> 00:59:20,070
N�o.
Voc� n�o est�.
929
00:59:20,279 --> 00:59:22,747
-Sheine e Sigi n�o falam nada.
-N�o tem nada a ver.
930
00:59:22,859 --> 00:59:25,129
-Sigi est� quase fan�tica.
-P�ra, Michele.
931
00:59:25,239 --> 00:59:27,753
Por favor.
Vamos nos concentrar.
932
00:59:37,840 --> 00:59:43,949
"o Senhor � a verdade.
Ele habita em toda alma."
933
00:59:44,160 --> 00:59:47,392
"Deus � a Verdade,
Ele cumpre Sua palavra."
934
00:59:47,641 --> 00:59:50,599
-Isso � nojento.
-Mas j� viu antes...
935
00:59:50,801 --> 00:59:52,553
� por isso que sinto tanto nojo.
936
00:59:53,081 --> 00:59:56,745
"E todas as almas por Ele criadas
o elogiar�o..."
937
00:59:56,845 --> 01:00:00,317
"Deus � a Verdade,
Ele cumpre Sua palavra."
938
01:00:00,601 --> 01:00:02,991
"E para n�o voltar a pecar"
939
01:00:03,202 --> 01:00:05,762
"este pecado nunca mais,"
940
01:00:06,002 --> 01:00:08,562
"E eu me arrependo"
941
01:00:08,762 --> 01:00:10,753
"Arrependo completamente"
942
01:00:10,962 --> 01:00:13,556
"Do fundo do meu cora��o"
943
01:00:13,802 --> 01:00:15,554
"E eu estou pronta"
944
01:00:15,882 --> 01:00:17,554
"para vestir o saco"
945
01:00:17,962 --> 01:00:19,595
"no meu corpo"
946
01:00:19,882 --> 01:00:21,641
"para corrigir aquilo"
947
01:00:21,803 --> 01:00:26,194
"que pequei contra o mais sagrado."
948
01:00:26,603 --> 01:00:29,436
"Seja tua vontade,"
949
01:00:29,643 --> 01:00:32,999
"Deus nosso Senhor e
de nossos antepassados"
950
01:00:33,203 --> 01:00:36,036
"Que seja importante e aceito"
951
01:00:36,243 --> 01:00:38,633
"-...e Sua satisfa��o."
952
01:00:38,844 --> 01:00:43,076
"Como se eu tivesse
posto toda a dedica��o"
953
01:00:43,284 --> 01:00:45,479
"Vestindo um saco"
954
01:00:45,684 --> 01:00:49,279
"E queimar�o quatrocentas
velas sagradas,"
955
01:00:49,484 --> 01:00:52,282
"na colina da G�lgota..."
956
01:00:52,484 --> 01:00:58,037
"de um antigo santu�rio,
o lugar sagrado..."
957
01:01:10,205 --> 01:01:11,878
O que foi?
958
01:01:13,006 --> 01:01:15,122
Ap�s o funeral da minha m�e...
959
01:01:15,686 --> 01:01:18,325
Cada um ataque de asma...
960
01:01:18,686 --> 01:01:20,642
Isso parece besteira, mas...
961
01:01:21,166 --> 01:01:23,475
Eu a vi l�.
962
01:01:24,246 --> 01:01:27,238
Queria ficar e abra��-la,
e n�o respirar nunca mais.
963
01:01:29,407 --> 01:01:31,363
Agora entende porque sou assim?
964
01:01:31,567 --> 01:01:34,127
Agora entendo
porque voltei a Tzfat.
965
01:01:34,247 --> 01:01:37,603
Eu sabia que neste lugar
iria me reaproximar de Deus.
966
01:01:37,807 --> 01:01:40,719
H� anos que n�o conseguia respirar
967
01:01:40,887 --> 01:01:43,082
sem dor no peito.
968
01:01:43,447 --> 01:01:45,803
-O que ela diz?
-Diz que voc� � um g�nio.
969
01:01:47,888 --> 01:01:50,083
Se vista...
970
01:01:51,048 --> 01:01:52,588
O que � isso?
971
01:01:52,688 --> 01:01:54,360
Algu�m tocando.
972
01:02:01,688 --> 01:02:03,645
Por que toca justamente aqui?
973
01:02:03,929 --> 01:02:06,762
Que descarado.
Tocando perto das garotas.
974
01:02:07,049 --> 01:02:09,085
Que rom�ntico...
975
01:02:32,370 --> 01:02:34,645
N�o paro de pensar no Tikun.
976
01:02:35,290 --> 01:02:36,884
Voc� tamb�m?
977
01:02:37,651 --> 01:02:39,071
Eu n�o sei.
978
01:02:39,171 --> 01:02:40,889
O que n�o sabe?
979
01:02:41,331 --> 01:02:43,925
Parece esconder a verdade.
980
01:02:44,331 --> 01:02:45,871
Como assim?
Talvez isso leve tempo
981
01:02:45,971 --> 01:02:48,087
mas ela acabou falando do Joseph,
982
01:02:48,251 --> 01:02:50,481
-...e mostrou-nos as fotos.
-Michele...
983
01:02:51,251 --> 01:02:53,048
Ela n�o � judia.
984
01:02:53,811 --> 01:02:55,401
O qu�?
985
01:02:56,412 --> 01:02:57,376
Como sabe?
986
01:02:57,476 --> 01:03:00,530
Pela foto com as crian�as,
ela tem uma cruz.
987
01:03:01,092 --> 01:03:04,084
E se ela n�o contar a verdade
o Tikun n�o vale.
988
01:03:04,252 --> 01:03:06,641
Vai saber o que deseja de n�s.
Isso me preocupe.
989
01:03:06,852 --> 01:03:08,524
-Bem, Noemi...
-O qu�?
990
01:03:08,652 --> 01:03:10,802
Voc� � a mais inteligente,
� verdade,
991
01:03:11,012 --> 01:03:13,573
mas �s vezes voc� pensa demais.
992
01:03:13,893 --> 01:03:15,884
Est� tudo bem.
993
01:03:16,493 --> 01:03:19,769
O que importa � a inten��o.
Mesmo que ela n�o seja judia.
994
01:03:20,093 --> 01:03:21,553
Talvez por isso, n�o conta
995
01:03:21,653 --> 01:03:24,167
porque tem medo de n�o ser ajudada.
996
01:03:24,293 --> 01:03:26,006
Mesmo?
997
01:03:30,334 --> 01:03:32,245
-Que gracinha...
-O qu�?
998
01:03:32,654 --> 01:03:36,613
Toda vez que voc� pensa
mexe as sobrancelhas.
999
01:04:05,416 --> 01:04:07,691
Michele, esque�a.
N�o deve, voc� � convidada.
1000
01:04:07,896 --> 01:04:10,456
Convidada? Disse para
me sentir em casa.
1001
01:04:10,576 --> 01:04:12,532
-N�o, deixa isso.
-N�o, n�o!
1002
01:04:12,656 --> 01:04:16,126
Sou convidada?
Agora me sinto n�o querida.
1003
01:04:16,336 --> 01:04:19,214
Sua amiga � igualzinha a voc�.
� imposs�vel argumentar.
1004
01:04:19,736 --> 01:04:22,410
A comida que prepara,
t�m o mesmo sabor que da tua m�e.
1005
01:04:22,537 --> 01:04:25,370
E o mesmo amor e alegria,
que n�s t�nhamos durante o Shabat.
1006
01:04:25,497 --> 01:04:27,437
-Obrigada, pai.
-Precisa ensinar a Noemi.
1007
01:04:27,537 --> 01:04:29,653
A mim tamb�m.
Voc� t�m muito a ensinar.
1008
01:04:29,777 --> 01:04:32,052
Lembro-me quando ia
a cozinha na Quinta-feira,
1009
01:04:32,177 --> 01:04:36,409
e minha m�e levava as m�os na cabe�a,
completamente desesperada.
1010
01:04:37,458 --> 01:04:41,358
E da�? �s vezes minha m�e
estava de mau humor.
1011
01:04:41,458 --> 01:04:42,958
Isto pode acontecer a qualquer um.
1012
01:04:43,058 --> 01:04:45,174
-Porque sempre negativa?
-N�o sou.
1013
01:04:45,498 --> 01:04:47,375
N�o quero estragar.
1014
01:04:47,538 --> 01:04:49,078
Est� claro.
1015
01:04:49,178 --> 01:04:51,487
� duro lidar com a dor,
quando ela nos atinge.
1016
01:04:52,018 --> 01:04:53,478
N�o devemos desistir.
1017
01:04:53,578 --> 01:04:55,999
Estava escrito:
"A felicidade � uma virtude."
1018
01:04:56,099 --> 01:04:58,549
Grande alegria tamb�m �
manter sempre os mandamentos.
1019
01:04:59,259 --> 01:05:02,615
Amanh� de manh�, Noemi, vai sentar
casa para estudarmos juntos.
1020
01:05:02,819 --> 01:05:05,379
E sua amiga pode se juntar a n�s.
1021
01:05:05,579 --> 01:05:07,173
-Boa noite todos.
-Boa noite.
1022
01:05:07,273 --> 01:05:08,298
Vamos, Michael.
1023
01:05:13,660 --> 01:05:16,413
-Noemi, quando terminar...
-Voc� tem um pai maravilhoso!
1024
01:05:16,620 --> 01:05:18,292
Sorte sua.
1025
01:05:19,020 --> 01:05:20,692
Na fam�lia do meu pai
1026
01:05:20,900 --> 01:05:23,334
Feriado significa
"reuni�o de neg�cios".
1027
01:05:23,540 --> 01:05:26,737
Comer e se mandar.
1028
01:05:29,701 --> 01:05:32,613
Qual das duas aguenta dois filhos?
1029
01:05:34,021 --> 01:05:35,601
O qu�? O qu�?
1030
01:05:35,701 --> 01:05:38,898
-M�e, ele me bateu.
-Ent�o n�o brinca com eles. Vem c�!
1031
01:05:44,741 --> 01:05:47,540
-Nunca trouxe uma amiga para dormir.
-S�rio?
1032
01:05:47,742 --> 01:05:50,051
Eu me sinto uma crian�a.
1033
01:05:50,502 --> 01:05:53,062
"Caramba!
N�o fizemos a li��o de casa!"
1034
01:06:00,222 --> 01:06:02,402
Voc� esconde seu cabelo?
Preciso registrar.
1035
01:06:02,502 --> 01:06:06,370
-N�o, Michele.
-Precisamos de uma recorda��o.
1036
01:06:22,944 --> 01:06:24,821
O que voc� acha?
1037
01:06:27,024 --> 01:06:28,543
Sobre a mam�e.
1038
01:06:42,625 --> 01:06:45,378
Desculpa ter chegado
no meio deste drama familiar.
1039
01:06:45,585 --> 01:06:48,577
Simplesmente...
As recorda��es v�m do nada...
1040
01:06:48,785 --> 01:06:51,094
Sobre coisas que nem suspeitava.
1041
01:06:51,505 --> 01:06:53,735
Espero n�o estar te confundindo.
1042
01:06:54,026 --> 01:06:57,302
Nada, sou especialista em
dramas familiares.
1043
01:07:05,706 --> 01:07:07,378
Massageia minhas costas.
1044
01:07:19,907 --> 01:07:21,659
Voc� gosta disso?
1045
01:09:01,793 --> 01:09:03,749
Rav Yosef escreveu:
1046
01:09:03,993 --> 01:09:07,986
"Mulheres, quais s�o
as suas responsabilidades?"
1047
01:09:08,193 --> 01:09:10,661
"Mandar os filhos � sinagoga,"
1048
01:09:10,873 --> 01:09:14,150
"e maridos � casa de ora��o."
1049
01:09:15,194 --> 01:09:17,077
O que significa, afinal?
1050
01:09:17,310 --> 01:09:19,997
Como uma mulher alcan�a
o seu lugar no para�so?
1051
01:09:20,114 --> 01:09:23,311
Sabemos que o homem tem
seu lugar garantido
1052
01:09:23,474 --> 01:09:26,910
atrav�s do ensino
e do cumprimento das leis.
1053
01:09:27,314 --> 01:09:29,146
Porque as mulheres s�o isentas disto?
1054
01:09:32,875 --> 01:09:34,593
Talvez porque as mulheres...
1055
01:09:35,195 --> 01:09:37,584
Eu sinto muito...
1056
01:09:41,155 --> 01:09:44,192
Meu pai falou com meus
tios esta manh�
1057
01:09:44,395 --> 01:09:46,193
e disse-lhes que estou aqui.
1058
01:09:46,396 --> 01:09:48,830
Seria desfeita se
eu n�o fosse visit�-los.
1059
01:09:48,956 --> 01:09:52,744
Combinei com eles de
virem me buscar
1060
01:09:52,956 --> 01:09:56,585
e passar o resto
das f�rias com eles.
1061
01:09:56,996 --> 01:09:58,714
-E aquilo ontem?
-N�o foi nada.
1062
01:09:58,916 --> 01:10:01,430
Michele, vamos conversar.
Espere um minuto.
1063
01:10:01,536 --> 01:10:03,773
-� chato ficarem me esperando.
-Est� brava comigo?
1064
01:10:03,877 --> 01:10:06,471
Pra que fugir?
Eu durmo na sala.
1065
01:10:06,637 --> 01:10:08,137
-Sem chance.
-Ah, �?
1066
01:10:08,237 --> 01:10:10,228
Falou tanto de sentimentos
e agora nada?
1067
01:10:10,357 --> 01:10:13,349
Noemi, calma, vamos
conversar em Tzfat, certo?
1068
01:10:13,557 --> 01:10:16,025
Mande lembran�as ao seu pai.
1069
01:10:16,237 --> 01:10:17,916
Michele!
1070
01:10:28,998 --> 01:10:33,788
Agora que estamos sozinhos,
eu quero te perguntar uma coisa.
1071
01:10:41,799 --> 01:10:43,714
Voc� disse ontem � noite,
1072
01:10:44,115 --> 01:10:46,429
que sua m�e trabalhava
na cozinha e chorava.
1073
01:10:46,639 --> 01:10:48,675
O que voc� quer dizer?
1074
01:10:50,359 --> 01:10:52,429
Eu queria dizer que...
1075
01:10:55,040 --> 01:10:57,975
que foi uma trag�dia com
minha m�e...
1076
01:11:00,000 --> 01:11:01,505
Que talvez pudesse ajud�-la,
1077
01:11:01,605 --> 01:11:04,859
mas o seu grito de ajuda foi
baixo e ningu�m ouviu
1078
01:11:05,160 --> 01:11:09,652
e continuou a cozinhar, lavar...
1079
01:11:09,752 --> 01:11:11,391
Foi ignorada.
1080
01:11:13,041 --> 01:11:15,475
N�s n�o fizemos por querer, mas...
1081
01:11:15,681 --> 01:11:19,117
Noemi, o que aconteceu � sua m�e
foi uma trag�dia, mas vontade de Deus.
1082
01:11:19,321 --> 01:11:22,074
Porque o tempo todo vive me culpando?
1083
01:11:22,281 --> 01:11:24,511
-Pois sinto que...
-Mas voc� disse "n�s".
1084
01:11:24,641 --> 01:11:26,871
No plural.
1085
01:11:27,681 --> 01:11:30,401
Do jeito que fala
eu tamb�m sou culpado.
1086
01:11:30,602 --> 01:11:33,241
� isso que quis dizer?
1087
01:11:55,791 --> 01:11:57,383
Anouk...
1088
01:12:14,712 --> 01:12:16,748
Voc� voltou antes do
final das f�rias.
1089
01:12:17,552 --> 01:12:19,071
Voc� tamb�m.
1090
01:12:26,553 --> 01:12:29,943
-Estive na Anouk e n�o estava em casa.
-Eu sei, tamb�m fui.
1091
01:12:30,633 --> 01:12:33,545
-E onde ela est�?
-Eu n�o sei.
1092
01:12:34,073 --> 01:12:36,348
Tentou ligar para o hospital?
1093
01:12:41,034 --> 01:12:42,672
Eu sentei...
1094
01:12:42,874 --> 01:12:46,423
e de repente senti uma dor no peito.
1095
01:12:46,634 --> 01:12:48,704
Depois comecei a suar frio,
1096
01:12:49,034 --> 01:12:51,832
e meu cora��o come�ou
a bater acelerado.
1097
01:12:52,194 --> 01:12:54,550
Tentei levantar-me...
1098
01:12:54,995 --> 01:12:59,352
E de alguma maneira eu consegui
chamar uma ambul�ncia.
1099
01:13:01,235 --> 01:13:02,827
Eu estava com medo...
1100
01:13:03,595 --> 01:13:06,951
de n�o poder terminar a
minha corre��o.
1101
01:13:07,315 --> 01:13:11,594
E pensei em voc�s.
1102
01:13:13,036 --> 01:13:17,234
Eu pensei em voc�s e nos meus filhos.
1103
01:13:19,956 --> 01:13:23,346
Pedi ao meu m�dico para
voltar a casa.
1104
01:13:23,836 --> 01:13:25,747
N�o mais jeito,
1105
01:13:25,876 --> 01:13:30,632
mas temos um problema a resolver.
1106
01:13:34,117 --> 01:13:35,789
A situa��o n�o � boa.
1107
01:13:40,277 --> 01:13:42,791
Vivi muito tempo sozinha.
1108
01:13:42,997 --> 01:13:46,388
A solid�o � um severo castigo.
1109
01:13:48,798 --> 01:13:51,517
Mas talvez, gra�as a voc�...
1110
01:13:51,958 --> 01:13:53,994
Gra�as ao que me fez...
1111
01:13:56,398 --> 01:14:01,028
Talvez... Consigo ver meu
filho novamente
1112
01:14:02,359 --> 01:14:04,156
e minha filha
1113
01:14:05,159 --> 01:14:06,917
antes de eu morrer.
1114
01:14:09,399 --> 01:14:11,390
Este � o meu desejo.
1115
01:14:41,881 --> 01:14:44,998
-Se importa em desligar a luz?
-N�o.
1116
01:14:58,682 --> 01:15:00,877
Oh!
Eu n�o posso mais.
1117
01:15:01,962 --> 01:15:05,477
-Vamos conversar.
-Voc� j� me disse tudo.
1118
01:15:09,602 --> 01:15:11,958
Por que faz disso um drama?
1119
01:15:12,163 --> 01:15:13,921
Drama?
1120
01:15:14,883 --> 01:15:17,443
E quer dizer que isso �
uma coisa normal?
1121
01:15:17,643 --> 01:15:20,680
-Quantas vezes te aconteceu?
-Voc� est� doida?
1122
01:15:23,123 --> 01:15:24,795
Nunca na vida...
1123
01:15:25,603 --> 01:15:27,958
-Mesmo em fantasias.
-Eu tamb�m.
1124
01:15:28,204 --> 01:15:30,479
Nem sequer sonhava sentir isso.
1125
01:15:30,684 --> 01:15:33,437
-Foi uma brincadeira?
-Deus nos livre!
1126
01:15:34,164 --> 01:15:37,281
-Mas � proibido...
-Lugar algum est� escrito isso.
1127
01:15:37,484 --> 01:15:39,156
Eu conferi.
1128
01:15:39,444 --> 01:15:40,664
-N�o pode ser!
-Mas �.
1129
01:15:40,764 --> 01:15:43,337
Shulkhan Aruch pro�be
"contacto sexual entre homens."
1130
01:15:43,437 --> 01:15:45,706
Est� escrito apenas "entre os homens".
1131
01:15:45,806 --> 01:15:49,235
� desperd�cio de semente.
Para Rashi "� um pecado diante de Deus."
1132
01:15:49,565 --> 01:15:52,762
As mulheres n�o t�m "sementes",
ent�o n�o � proibido.
1133
01:15:53,565 --> 01:15:56,318
-Ent�o, o que fizemos n�o � pecado?
-N�o!
1134
01:15:57,125 --> 01:15:59,320
Se alguma vez na vida
abrisse um livro...
1135
01:16:04,646 --> 01:16:06,637
Por que est� me dizendo isso?
1136
01:16:07,526 --> 01:16:09,357
Olhe para mim, me veja!
1137
01:16:10,086 --> 01:16:12,042
Estou arruinada.
1138
01:16:13,606 --> 01:16:15,915
Voc� nunca chora!
1139
01:16:19,887 --> 01:16:21,605
Se eu pudesse...
1140
01:16:30,727 --> 01:16:32,280
Eu n�o quero.
1141
01:16:41,688 --> 01:16:43,565
O que voc� quer de mim?
1142
01:16:46,688 --> 01:16:48,918
Que me perdoe.
1143
01:16:54,689 --> 01:16:56,284
J� vou!
1144
01:17:11,450 --> 01:17:14,486
-Michel?
-M�e, vamos esquecer o passado.
1145
01:17:14,690 --> 01:17:17,727
No entanto, n�o podemos
alter�-lo. Eu te amo.
1146
01:17:19,530 --> 01:17:22,249
-Estas flores s�o para voc�.
-Obrigada.
1147
01:17:25,290 --> 01:17:27,758
Voc� se lembra
que eu gosto de flores.
1148
01:17:59,572 --> 01:18:02,212
-E um beijo?
-Mas � claro...
1149
01:18:12,653 --> 01:18:15,087
J� vou!
Estou indo!
1150
01:18:16,733 --> 01:18:19,692
Meu filho, Louis Michel, chegou.
Fez-me uma surpresa.
1151
01:18:19,894 --> 01:18:22,283
Est� ali, olha.
1152
01:18:22,494 --> 01:18:24,212
-V� v�-lo!
-O que aconteceu?
1153
01:18:24,414 --> 01:18:26,564
-O filho dela chegou.
-O filho dela?
1154
01:18:26,774 --> 01:18:28,526
Que maravilhosa surpresa!
1155
01:18:34,654 --> 01:18:38,045
Estas s�o as lindas meninas
que me ajudam!
1156
01:18:55,216 --> 01:18:57,366
Aqui n�o h� ningu�m.
1157
01:18:57,736 --> 01:19:00,409
N�o pode ser.
1158
01:19:00,896 --> 01:19:02,436
Ele est� a�.
1159
01:19:02,536 --> 01:19:05,334
Deveria estar aqui.
Est� de brincadeira comigo.
1160
01:19:05,816 --> 01:19:07,727
Deve estar no banheiro.
1161
01:19:08,336 --> 01:19:09,885
Michel?
1162
01:19:17,017 --> 01:19:18,973
Eu n�o entendo.
1163
01:19:37,658 --> 01:19:39,774
Michele, traga �gua.
1164
01:19:39,978 --> 01:19:42,208
Deve ter tomado
muito rem�dio no hospital.
1165
01:19:46,939 --> 01:19:48,493
Mas eu pensei...
1166
01:19:49,499 --> 01:19:52,616
Meu filho... Eu pensei...
1167
01:19:54,779 --> 01:19:56,458
Eu estava convencida...
1168
01:19:58,979 --> 01:20:00,737
Desculpa.
1169
01:20:00,939 --> 01:20:02,692
Voc� precisa descansar.
1170
01:20:05,980 --> 01:20:08,050
Permitam-me continuar.
1171
01:20:08,940 --> 01:20:12,330
Esta � a �nica coisa
que me d� vida.
1172
01:20:13,260 --> 01:20:15,535
Sem voc�s eu estaria louca.
1173
01:20:17,300 --> 01:20:18,895
Estou pronta.
1174
01:20:21,661 --> 01:20:24,539
Esta parte � muito mais
complexa do que a anterior.
1175
01:20:26,101 --> 01:20:30,777
Eu sei que esta � a minha noite
para encontrar a verdade.
1176
01:20:31,501 --> 01:20:33,253
A verdade absoluta.
1177
01:20:33,501 --> 01:20:35,731
E eu sei a verdade que vive em mim.
1178
01:20:35,941 --> 01:20:37,978
Mas n�o sei
como encontr�-la.
1179
01:20:38,462 --> 01:20:40,771
Por isso escolhemos
a yeshiva de Shem e Eber.
1180
01:20:40,982 --> 01:20:42,973
Este � um lugar especial em Tzfat.
1181
01:21:05,463 --> 01:21:08,614
-Este lugar � real?
-Sim.
1182
01:21:10,784 --> 01:21:13,582
Segundo a tradi��o,
este � o primeiro Beyt Midrash.
1183
01:21:13,824 --> 01:21:16,577
Quando ainda ador�vamos
as imagens e �ramos pag�os,
1184
01:21:17,264 --> 01:21:19,653
fic�vamos aqui procurando a verdade.
1185
01:21:20,304 --> 01:21:23,660
Trouxemos nosso Tanakh para dar
vigor durante a cerim�nia.
1186
01:21:23,864 --> 01:21:25,417
Obrigado, eu preciso disto.
1187
01:21:31,385 --> 01:21:34,502
Olhe, mulher, que hero�na...
1188
01:21:34,745 --> 01:21:37,259
Embora seja um homicida...
1189
01:21:37,465 --> 01:21:40,537
Ela deve chegar ao fim
sen�o de nada adiantar� tudo isso.
1190
01:21:40,705 --> 01:21:42,775
Eu tamb�m me confessei
ao me converter.
1191
01:21:43,745 --> 01:21:47,785
# � guardi�o de Israel, #
1192
01:21:49,426 --> 01:21:54,739
# proteja os filhos de Israel. #
1193
01:21:57,306 --> 01:22:02,825
# � guardi�o de Israel, #
1194
01:22:04,587 --> 01:22:10,219
# proteja os filhos de Israel. #
1195
01:22:12,187 --> 01:22:17,705
# Com amor, com amor, como amor... #
1196
01:22:18,467 --> 01:22:25,624
# vou dizer: "Shem� Israel". #
1197
01:22:27,988 --> 01:22:30,377
A coisa mais terr�vel que fiz,
1198
01:22:31,028 --> 01:22:33,144
foi abandonar as crian�as.
1199
01:22:34,268 --> 01:22:36,829
Embora n�o fosse minha inten��o.
1200
01:22:37,909 --> 01:22:39,945
Foi uma coisa horr�vel.
1201
01:22:42,189 --> 01:22:43,986
Mesmo levando...
1202
01:22:44,669 --> 01:22:46,341
esta vida...
1203
01:22:47,389 --> 01:22:50,938
por muito tempo...
1204
01:22:52,389 --> 01:22:54,426
n�o poderia admitir.
1205
01:23:00,910 --> 01:23:04,949
N�o pare, continue.
Toda essa sacanagem e safadeza,
1206
01:23:05,150 --> 01:23:07,345
tudo o que foi for�ada,
se � que foi.
1207
01:23:07,550 --> 01:23:09,050
N�o importa...
Traduza para ela.
1208
01:23:09,150 --> 01:23:10,571
Continue...
1209
01:23:10,671 --> 01:23:16,649
Fale sobre os quadros e as coisas
horr�veis que te for�ou a fazer.
1210
01:23:19,071 --> 01:23:20,829
Libere-se.
1211
01:23:26,231 --> 01:23:29,542
Eu quero me abrir.
1212
01:23:31,392 --> 01:23:33,025
Com toda a sinceridade.
1213
01:23:34,352 --> 01:23:39,187
Mas eu gostava do Joseph,
eu o amava.
1214
01:23:40,752 --> 01:23:42,708
Desejava o Joseph.
1215
01:23:45,313 --> 01:23:47,304
N�o sei por que, mas...
1216
01:23:47,793 --> 01:23:50,261
n�o sinto a necessidade de
1217
01:23:51,633 --> 01:23:54,989
pedir perd�o agora.
N�o me lamento de nada.
1218
01:23:55,193 --> 01:23:59,345
Espere, que neg�cio � esse?
Como n�o lamenta?
1219
01:23:59,673 --> 01:24:01,265
Amor � amor.
1220
01:24:01,473 --> 01:24:03,590
-Eu amava Joseph.
-Sigi, p�ra.
1221
01:24:03,754 --> 01:24:07,064
Diga-me porque ele parou?
O que ela disse?
1222
01:24:07,314 --> 01:24:09,225
N�o se deve arrepender-se do amor.
1223
01:24:09,394 --> 01:24:12,147
� "amor" estas imagens?
Que abomina��o! Deve explicar-se!
1224
01:24:12,394 --> 01:24:14,589
-Sigi, por que est� gritando?
-Isso n�o � amor!
1225
01:24:14,794 --> 01:24:17,308
-N�o pode continuar sem arrepender-se.
-Sigi, calma.
1226
01:24:17,514 --> 01:24:19,665
Ela fala que os retratos...
Estou calma!
1227
01:24:19,915 --> 01:24:22,304
� o Tikun dela.
Vamos faz�-la sentir-se nele.
1228
01:24:22,515 --> 01:24:25,382
Como assim "sentir-se"?
Tamb�m sinto coisas, mas n�o fa�o.
1229
01:24:25,482 --> 01:24:27,023
-Sigi...
-Se ficarmos quietas...
1230
01:24:27,195 --> 01:24:29,584
Ent�o, tudo que ela fez
com aquele franc�s � normal.
1231
01:24:29,795 --> 01:24:34,232
Olha, isso n�o � bom!
1232
01:24:34,435 --> 01:24:37,394
-Deus est� muito zangado!
-Sigi, n�o interfira!
1233
01:24:37,876 --> 01:24:40,231
� f�cil dizer que lamentamos,
1234
01:24:40,436 --> 01:24:43,189
mas decidi contar a verdade.
Deus n�o...
1235
01:24:43,396 --> 01:24:44,607
N�o diga "Deus"!
1236
01:24:44,867 --> 01:24:46,911
N�o diga "Deus"!
N�o menciona o nome de Deus!
1237
01:24:47,116 --> 01:24:49,027
-Eu realmente...
-Sigi, pare!
1238
01:24:49,236 --> 01:24:51,386
N�o � poss�vel decidir o que
se arrepender.
1239
01:24:51,496 --> 01:24:53,495
-N�o � da sua conta.
-Se n�o for sincera,
1240
01:24:53,595 --> 01:24:57,797
...e n�o se arrepender de tudo
deve sair imediatamente
1241
01:24:57,897 --> 01:25:00,097
pois nos leva a profanar
o santu�rio e o Tanah!
1242
01:25:00,197 --> 01:25:02,791
Chega Sigi, o que voc� est� fazendo?
1243
01:25:04,877 --> 01:25:08,665
Est� cometendo um erro!
Est� enganada, Sigi!
1244
01:25:08,877 --> 01:25:11,073
Babacas de fam�lias religiosas!
1245
01:25:11,278 --> 01:25:13,508
Sai, Sigi!
1246
01:25:15,838 --> 01:25:17,432
Vamos l�...
1247
01:25:23,598 --> 01:25:25,793
E chegou at� mim,
1248
01:25:25,998 --> 01:25:28,797
e me pediu para salvar
do fogo do inferno.
1249
01:25:28,999 --> 01:25:32,469
Eu n�o posso ajud�-la por que
a lei a condena de morte
1250
01:25:32,679 --> 01:25:35,068
apenas pelo pecado do adult�rio,
1251
01:25:35,599 --> 01:25:37,676
-...sem mencionar o assassinato.
-Mas n�o foi.
1252
01:25:37,779 --> 01:25:39,278
Cale a boca!
1253
01:25:39,759 --> 01:25:41,875
Agora me escute bem.
1254
01:25:42,079 --> 01:25:43,699
Voc� causou s�rios danos.
1255
01:25:43,799 --> 01:25:46,951
Mal chegou aqui e est� se metendo
com a Kabbalah.
1256
01:25:48,480 --> 01:25:50,072
Isto � o que aprendem aqui?
1257
01:25:50,280 --> 01:25:51,740
Mas que vergonha!
1258
01:25:51,840 --> 01:25:55,037
Mas o que fiz est� baseado
em Ari e Rambam.
1259
01:25:55,240 --> 01:25:59,597
Compara isso ao Ha�Ari HaKadoshi?
1260
01:26:00,080 --> 01:26:03,198
Honor�vel rabino,
eu certamente vou separ�-las,
1261
01:26:03,881 --> 01:26:06,873
e, claro, n�o voltar�o mais
�quela mulher.
1262
01:26:07,081 --> 01:26:09,515
-Mas quem levar� a comida?
-Algu�m!
1263
01:26:09,761 --> 01:26:14,152
S� em respeito ao seu pai,
n�o pedirei sua expuls�o da midrash�
1264
01:26:17,121 --> 01:26:18,793
E fechar a midrash�.
1265
01:26:19,002 --> 01:26:21,641
Mais uma vez, apenas uma vez...
1266
01:26:21,842 --> 01:26:23,502
Est� claro, meu caro Rabino.
1267
01:26:23,602 --> 01:26:26,514
Tanto Noemi como Michal
1268
01:26:26,762 --> 01:26:29,322
n�o querem ser
expulsas da midrash�.
1269
01:26:29,522 --> 01:26:31,117
Certo?
1270
01:26:31,682 --> 01:26:33,271
Certo?
1271
01:26:38,323 --> 01:26:39,876
J� vou!
1272
01:27:14,085 --> 01:27:17,600
Sei que voc� pode estar brava comigo.
Eu tinha que contar a rabanit.
1273
01:27:17,885 --> 01:27:21,560
Com a ajuda de Deus, entender�.
Fui enviada para te salvar.
1274
01:27:22,165 --> 01:27:24,838
-N�o espero que compreenda agora.
-S�rio?
1275
01:27:25,845 --> 01:27:28,519
Uma dedo-duro que mal
conhece a religi�o
1276
01:27:28,726 --> 01:27:31,479
n�o acho que Deus nomearia
como secret�ria pessoal.
1277
01:27:31,646 --> 01:27:34,080
J� deu meninas, por favor.
1278
01:28:20,129 --> 01:28:21,728
Michele?
1279
01:28:24,129 --> 01:28:25,648
Michele?
1280
01:28:29,889 --> 01:28:31,720
Oh, que susto, sua louca!
1281
01:28:31,849 --> 01:28:33,999
Ol�.
1282
01:28:56,651 --> 01:28:58,933
-Senti saudades.
-Eu tamb�m. O que faremos?
1283
01:28:59,131 --> 01:29:00,883
Eu n�o sei.
Tenho pensado apenas nisso.
1284
01:29:01,091 --> 01:29:03,082
-Liguei ontem depois da ora��o.
-E?
1285
01:29:03,191 --> 01:29:05,441
A julgar pela voz,
est� bastante debilitada...
1286
01:29:05,651 --> 01:29:08,449
Eu disse que n�o pod�amos.
1287
01:29:08,651 --> 01:29:11,246
Ela n�o entende.
S� pergunta sobre a corre��o.
1288
01:29:11,452 --> 01:29:13,966
N�o sei como,
mas precisamos, n�?
1289
01:29:14,172 --> 01:29:15,969
Apesar de tudo.
1290
01:29:16,252 --> 01:29:18,812
Conforme disse "apesar de tudo"
eu tenho novidades.
1291
01:29:19,012 --> 01:29:20,607
O qu�?
1292
01:29:26,612 --> 01:29:28,524
N�o vou me casar.
1293
01:29:35,093 --> 01:29:36,924
Est� falando s�rio?
1294
01:29:39,373 --> 01:29:44,083
Queria continuar os estudos
e se concordar em viver comigo
1295
01:29:44,373 --> 01:29:46,569
poderia ir sem problemas...
1296
01:29:48,414 --> 01:29:50,644
Podemos come�ar a
procurar um apartamento.
1297
01:29:53,494 --> 01:29:55,207
Est� com medo?
1298
01:29:58,054 --> 01:29:59,772
Sim, um pouco.
1299
01:30:00,654 --> 01:30:05,071
Olha, � claro que se vivermos
juntas, e alguma quiser
1300
01:30:05,295 --> 01:30:07,490
relacionar com um rapaz, tudo bem.
1301
01:30:11,855 --> 01:30:14,130
Se n�o quiser, n�o precisa.
1302
01:30:20,096 --> 01:30:22,212
Por que bancar a boba?
1303
01:30:55,178 --> 01:30:57,294
Al�, aqui fala o param�dico
da ambul�ncia.
1304
01:30:57,498 --> 01:31:01,078
Tem uma senhora chamada...
Anouk... Anouk.
1305
01:31:01,178 --> 01:31:03,448
Est� a caminho do hospital
e pediu para virem.
1306
01:31:03,658 --> 01:31:05,853
Urgente!
1307
01:31:09,498 --> 01:31:11,137
Algu�m te viu saindo?
1308
01:31:11,339 --> 01:31:12,892
Acho que n�o.
1309
01:31:20,299 --> 01:31:23,655
Obrigada por terem vindo.
1310
01:31:24,939 --> 01:31:27,534
Mas antes de eu morrer
1311
01:31:28,420 --> 01:31:32,129
dever�amos terminar aquilo
que n�s come�amos.
1312
01:31:33,820 --> 01:31:38,052
Quero estar pronta
para me encontrar com Deus.
1313
01:31:38,820 --> 01:31:40,453
O que ela disse?
1314
01:31:43,500 --> 01:31:45,776
Ela quer a �ltima corre��o.
1315
01:31:47,101 --> 01:31:49,934
Diga que n�o tem como.
N�o trouxe o livro.
1316
01:31:50,701 --> 01:31:53,773
Vou dizer a ela
que voltaremos mais tarde.
1317
01:31:54,901 --> 01:31:57,973
Desculpe.
Voltaremos mais tarde, esta noite,
1318
01:31:58,141 --> 01:32:01,019
mas se houver piora
no estado de Anouk Kesner...
1319
01:32:01,221 --> 01:32:02,962
Poderia me ligar?
Eu darei meu n�mero...
1320
01:32:03,062 --> 01:32:05,522
Michele, sem chance...
� sexta-feira.
1321
01:32:05,622 --> 01:32:07,523
Deixo no vibracall.
Vejo o n�mero e venho.
1322
01:32:07,623 --> 01:32:10,261
Que vibrador? Com celular?
Isto � proibido.
1323
01:32:10,502 --> 01:32:13,012
Sei que � proibido, mas � para
salvar vidas, certo?
1324
01:32:15,422 --> 01:32:16,323
Pode ser?
1325
01:32:16,423 --> 01:32:18,619
Michele, espera...
Ligar no meio do Shabat?
1326
01:32:18,823 --> 01:32:20,262
O que a rabanit vai dizer?
1327
01:32:20,563 --> 01:32:22,220
Michele, n�o!
1328
01:32:29,503 --> 01:32:34,293
# Anjos, mensageiros de Deus #
1329
01:32:36,064 --> 01:32:41,932
# Santo Rei dos reis #
1330
01:32:42,544 --> 01:32:46,981
# Bendito seja Ele, #
1331
01:32:49,584 --> 01:32:55,504
# Paz para voc�, anjos da guarda #
1332
01:32:56,465 --> 01:33:00,936
# mensageiros de Deus #
1333
01:33:03,185 --> 01:33:09,104
# Santo Rei dos reis #
1334
01:33:09,825 --> 01:33:14,217
# Bendito seja Ele. #
1335
01:33:15,546 --> 01:33:22,816
# Coloque roupas de festa,
acenda uma vela com uma b�n��o. #
1336
01:33:23,786 --> 01:33:31,626
# Conclua todos os trabalhos
e n�o fa�a qualquer coisa. #
1337
01:33:31,827 --> 01:33:37,538
# Para desfrutar nossos pratos #
1338
01:33:47,548 --> 01:33:53,066
# aves, peixes e vegetais. #
1339
01:33:54,068 --> 01:33:59,267
# Paz para voc�, anjos da guarda #
1340
01:34:01,388 --> 01:34:10,388
# Mensageiros de Deus #
1341
01:34:13,709 --> 01:34:18,544
# Santo Rei dos reis #
1342
01:34:20,270 --> 01:34:23,785
# Bendito seja Ele. #
1343
01:34:26,510 --> 01:34:29,149
# Paz para voc�, anjos da guarda... #
1344
01:34:29,350 --> 01:34:32,706
Aonde vai?
Est� louca? Agora?
1345
01:34:43,021 --> 01:34:44,531
Desculpe, meninas.
1346
01:34:44,631 --> 01:34:47,509
Eu sei que � Shabat,
mas ela insistiu para virem.
1347
01:34:57,392 --> 01:35:00,209
"Bendito �s tu, � Senhor,
nosso Deus, Rei do universo,"
1348
01:35:00,309 --> 01:35:03,124
"obedecemos a suas ordens.
Opera as nossas m�os."
1349
01:35:03,232 --> 01:35:04,828
Am�m.
1350
01:35:24,273 --> 01:35:25,868
Noemi...
1351
01:35:30,234 --> 01:35:33,783
N�o v� embora.
N�o v�...
1352
01:35:35,354 --> 01:35:38,187
Estamos aqui, por voc�.
1353
01:35:41,274 --> 01:35:43,913
Estamos com voc�.
1354
01:35:48,155 --> 01:35:52,228
Deus n�o est� mais bravo comigo.
1355
01:35:53,395 --> 01:35:55,192
Minhas meninas.
1356
01:35:59,155 --> 01:36:00,754
Minha querida.
1357
01:36:05,196 --> 01:36:06,875
Obrigada.
1358
01:36:39,678 --> 01:36:41,589
Bendito seja o justo juiz.
1359
01:37:08,159 --> 01:37:09,210
Queridas meninas,
1360
01:37:09,511 --> 01:37:12,153
eu tamb�m fiquei muito chateada
com a inevit�vel expuls�o
1361
01:37:12,360 --> 01:37:14,351
de Noemi e Michal da midrash�.
1362
01:37:14,460 --> 01:37:17,128
Mas n�o podemos nos afetar e
devemos voltar ao estudo.
1363
01:37:17,240 --> 01:37:19,754
Abram por favor o Tratado Brahot,
1364
01:37:20,000 --> 01:37:23,197
porque quero come�ar agora.
P�gina 54.
1365
01:37:58,162 --> 01:38:00,198
Espere um minuto!
1366
01:38:01,883 --> 01:38:04,317
Que sorte minha!
1367
01:38:04,523 --> 01:38:07,356
Ouvi esta manh� na farm�cia
o que aconteceu com voc�
1368
01:38:07,563 --> 01:38:10,794
e vim correndo para te ver.
1369
01:38:11,683 --> 01:38:13,232
Legal...
1370
01:38:13,563 --> 01:38:17,317
Preferiria que dissesse:
"Impressionante, demais e inesquec�vel"
1371
01:38:17,523 --> 01:38:19,594
Mas "legal" est� bom.
1372
01:38:21,684 --> 01:38:24,073
Trouxe algo para voc�.
1373
01:38:25,044 --> 01:38:27,717
� para voc� n�o esquecer Tzfat.
1374
01:38:28,444 --> 01:38:32,437
-N�o � a muita coisa, mas ajuda.
-Obrigado.
1375
01:38:33,484 --> 01:38:36,204
Voc� � mesmo super-legal.
1376
01:38:37,365 --> 01:38:38,954
E...
1377
01:38:39,965 --> 01:38:42,798
E...
Impressionante e corajoso...
1378
01:38:43,325 --> 01:38:44,997
...bastante corajoso.
1379
01:38:46,565 --> 01:38:49,363
Trouxe-lhe outra carta...
1380
01:38:50,805 --> 01:38:53,400
Para ler na estrada.
1381
01:38:53,606 --> 01:38:55,517
Depois voc� abre.
1382
01:38:56,566 --> 01:38:58,557
Bem, eu n�o quero perder o avi�o.
1383
01:38:58,766 --> 01:39:02,236
N�o, n�o. � claro.
Boa viagem.
1384
01:39:02,526 --> 01:39:04,081
-Obrigada.
-Tchau.
1385
01:39:07,926 --> 01:39:09,678
Ponha, por favor, um disco.
1386
01:40:18,130 --> 01:40:21,362
Senti tanto a tua falta.
Meu amor.
1387
01:40:22,131 --> 01:40:25,089
Olha s� que casa linda
preparei para n�s.
1388
01:40:32,931 --> 01:40:34,842
Deve estar cansada do avi�o.
1389
01:40:35,051 --> 01:40:36,929
Quer uma bebida?
1390
01:40:37,332 --> 01:40:38,920
Nada?
1391
01:40:41,892 --> 01:40:43,803
Onde est�o suas malas?
1392
01:40:44,212 --> 01:40:47,409
E porque n�o quis que fosse
buscar-te no aeroporto?
1393
01:40:50,412 --> 01:40:53,405
Michele.
Assim me assusta.
1394
01:40:53,613 --> 01:40:55,246
O que aconteceu?
1395
01:40:55,773 --> 01:40:57,491
O que aconteceu, querida?
1396
01:40:57,893 --> 01:40:59,963
Eu n�o cheguei hoje.
1397
01:41:01,053 --> 01:41:02,673
Como assim?
1398
01:41:02,773 --> 01:41:06,288
-E quando? Voc� disse...
-Quatro dias atr�s.
1399
01:41:07,893 --> 01:41:09,531
E onde voc� estava?
1400
01:41:11,134 --> 01:41:12,813
Em Tzfat.
1401
01:41:15,214 --> 01:41:16,972
Eu...
Eu n�o entendo.
1402
01:41:18,814 --> 01:41:20,884
-Eu lamento muito.
-O qu�?
1403
01:41:23,974 --> 01:41:25,434
Michele, o que foi?
1404
01:41:25,534 --> 01:41:27,685
N�o sei por onde come�ar.
1405
01:41:29,695 --> 01:41:32,050
Por onde come�ar?
Pelo come�o.
1406
01:41:36,895 --> 01:41:39,284
Vamos, Michele,
est� me assustando!
1407
01:41:42,935 --> 01:41:44,528
Escute...
1408
01:41:47,376 --> 01:41:49,731
Eu pensei muito nisso.
1409
01:41:50,896 --> 01:41:52,450
E?
1410
01:41:52,856 --> 01:41:54,535
N�o gosto dessa "coisa".
1411
01:41:56,216 --> 01:41:59,765
Como assim?
O que quer dizer "coisa"?
1412
01:42:01,176 --> 01:42:02,769
"Coisa"?
1413
01:42:04,977 --> 01:42:06,968
"Coisa", Michel?
1414
01:42:10,457 --> 01:42:12,891
T� bom, eu vou falar.
1415
01:42:13,097 --> 01:42:14,730
Diga.
1416
01:42:17,137 --> 01:42:20,096
Voc� � o muito, muito,
querida para mim.
1417
01:42:23,258 --> 01:42:25,613
Mas vou me casar com Yanki.
1418
01:42:33,258 --> 01:42:35,568
N�o sou capaz de fazer isso.
1419
01:42:35,779 --> 01:42:38,247
Entendeu? Eu s� quero...
1420
01:42:39,979 --> 01:42:42,971
Ter uma fam�lia normal.
1421
01:42:45,339 --> 01:42:47,018
Eu n�o sou normal?
1422
01:42:47,459 --> 01:42:49,575
Hein, Michele?
Eu n�o sou normal?
1423
01:43:07,860 --> 01:43:09,897
Noemi? O que faz aqui?
1424
01:43:11,661 --> 01:43:13,201
Procurei o papai na yeshiv�.
1425
01:43:13,301 --> 01:43:16,213
Disseram-me que ele n�o sai
de casa faz uma semana.
1426
01:43:16,661 --> 01:43:18,210
Tudo bem?
1427
01:43:23,541 --> 01:43:26,135
Pai...
N�o quero interromper, mas...
1428
01:43:35,782 --> 01:43:37,613
Pai, se n�o for uma boa hora...
1429
01:43:37,742 --> 01:43:40,051
Algo para beber?
Quente, frio?
1430
01:43:43,102 --> 01:43:44,643
Vou esquentar a chaleira.
1431
01:43:44,743 --> 01:43:48,292
Sobrou torta do Shabat.
� �timo para diminuir a tens�o.
1432
01:43:48,503 --> 01:43:51,575
-Acho melhor eu ir.
-N�o, fique aqui.
1433
01:43:52,383 --> 01:43:54,897
Se a visita tem algo a dizer
1434
01:43:55,303 --> 01:43:56,936
� para voc�.
1435
01:43:58,383 --> 01:44:00,499
Eu vou me deitar.
1436
01:44:02,744 --> 01:44:04,343
Pai...
1437
01:44:09,184 --> 01:44:10,863
Michael...
1438
01:44:13,784 --> 01:44:16,252
Sabe quanto eu te admiro
1439
01:44:16,464 --> 01:44:20,697
-...e eles te apreciam muito.
-Noemi, voc� sabe o que aprontou?
1440
01:44:21,185 --> 01:44:24,063
Sabe quanto me prejudicou?
1441
01:44:24,265 --> 01:44:26,096
Minha fam�lia?
1442
01:44:26,905 --> 01:44:30,181
Seu pai?
Quem te deu tudo.
1443
01:44:32,905 --> 01:44:36,023
-Desculpe, n�o fa�o ideia...
-"N�o faz ideia"!
1444
01:44:36,306 --> 01:44:39,343
Uma mulher inteligente
como voc� n�o sabe?
1445
01:44:39,946 --> 01:44:42,619
Tudo isso � resultado
da falta de f�.
1446
01:44:42,826 --> 01:44:44,566
-Falta de f�?
-Falta de f�!
1447
01:44:44,666 --> 01:44:46,657
Tem outra palavra para
estes atos tentam
1448
01:44:46,866 --> 01:44:50,256
danificar e desestabilizar o caminho
de vida prescrita pela Tor�?
1449
01:44:50,746 --> 01:44:54,137
Os Rabino e s�bios se reuniram,
e n�o � de hoje,
1450
01:44:54,347 --> 01:44:58,863
e determinaram leis para os
homens e mulheres
1451
01:44:59,747 --> 01:45:01,800
Da onde tirou esta ideia idiota
1452
01:45:01,900 --> 01:45:03,626
de que uma mulher pode
ser um rabino?
1453
01:45:03,907 --> 01:45:05,540
Quem te autorizou?
1454
01:45:07,587 --> 01:45:10,182
Para mim, tudo bem.
1455
01:45:11,308 --> 01:45:12,987
Mas o seu pai...
1456
01:45:13,308 --> 01:45:15,105
Est� tomado de
sentimento de culpa.
1457
01:45:15,268 --> 01:45:17,508
N�o faz ideia de como
o cora��o dele est� culpado.
1458
01:45:17,608 --> 01:45:19,844
Se tem este sentimento
n�o � por isso, acredite.
1459
01:45:19,948 --> 01:45:22,621
Nossa, o que est� falando?
Est� doida?
1460
01:45:23,108 --> 01:45:25,338
Como voc� se atreve?
Como?
1461
01:45:25,668 --> 01:45:27,785
Voc� quer perder tudo?
1462
01:45:29,309 --> 01:45:31,106
Voc� quer?
1463
01:45:45,870 --> 01:45:47,503
Est� aberto...
1464
01:45:51,270 --> 01:45:53,465
Quarto vago � esquerda.
1465
01:45:54,270 --> 01:45:56,181
Pode ver os apartamentos.
1466
01:45:56,390 --> 01:45:57,982
Ol� Noemi.
1467
01:46:03,511 --> 01:46:06,628
Sinto muito n�o ter avisado.
Eu...
1468
01:46:06,831 --> 01:46:09,948
Se eu tivesse ligado
n�o ia querer me ver, ent�o...
1469
01:46:10,191 --> 01:46:12,307
Deixarei aberto para
n�o ficarmos sozinhos.
1470
01:46:12,511 --> 01:46:14,149
Pode ficar tranquila.
1471
01:46:14,351 --> 01:46:17,070
N�o precisa se preocupar comigo.
1472
01:46:17,391 --> 01:46:19,223
O que voc� quer?
1473
01:46:21,752 --> 01:46:24,550
Na verdade, n�o vim por mim.
Vim pela Michele.
1474
01:46:24,912 --> 01:46:27,028
Sei que ela n�o
ousaria vir aqui, ent�o...
1475
01:46:27,232 --> 01:46:29,382
Eu decidi fazer isso por ela.
1476
01:46:29,872 --> 01:46:32,067
Certo, vou direto ao ponto.
1477
01:46:32,752 --> 01:46:35,586
N�s enviamos o convite
pelo correio, mas...
1478
01:46:36,033 --> 01:46:39,662
Vim pessoalmente convid�-la
para ir ao casamento.
1479
01:46:40,033 --> 01:46:41,944
Obrigado, mas eu n�o posso ir.
1480
01:46:42,153 --> 01:46:44,508
Eu j� espera ouvir isso, mas...
1481
01:46:45,433 --> 01:46:48,231
Quero dizer, voc� �
muito importante para ela
1482
01:46:48,433 --> 01:46:52,426
e a Michele ficar� muito triste
se voc� n�o vir.
1483
01:46:52,674 --> 01:46:54,266
Ela te ama...
1484
01:46:55,474 --> 01:46:58,546
ela te ama mais do que eu.
1485
01:47:00,874 --> 01:47:02,671
Voc� falou sobre mim?
1486
01:47:02,874 --> 01:47:06,583
Se voc� acha que eu sei.
Sim, eu sei.
1487
01:47:07,874 --> 01:47:10,548
Fiquei chocado quando
ela me disse.
1488
01:47:10,755 --> 01:47:13,845
Muito chocado, n�o vou mentir...
1489
01:47:15,075 --> 01:47:17,987
N�o entendo porque me contava.
1490
01:47:18,995 --> 01:47:21,225
Sei que ela te ama com
amor espiritual.
1491
01:47:21,435 --> 01:47:23,665
N�o quero falar sobre isso.
1492
01:47:25,475 --> 01:47:28,593
A prop�sito, n�o se preocupe.
Al�m de mim, ningu�m mais sabe.
1493
01:47:29,476 --> 01:47:31,785
Entendo que esteja sofrendo e brava...
1494
01:47:36,796 --> 01:47:39,708
Eu n�o posso ir e nem quero.
1495
01:47:40,316 --> 01:47:42,591
E se eu for ser� uma desgra�a,
1496
01:47:43,436 --> 01:47:45,234
n�o posso me controlar.
1497
01:47:46,477 --> 01:47:48,235
Por favor, v� embora.
1498
01:47:55,637 --> 01:47:57,787
Posso te dizer
s� uma �ltima coisa?
1499
01:47:58,877 --> 01:48:01,517
Sabe que n�o sou t�o bom
com essas coisas de amor, mas...
1500
01:48:01,958 --> 01:48:03,835
de m�sica entendo um pouco.
1501
01:48:04,398 --> 01:48:07,196
E na m�sica sempre aprende
como se tocar bem.
1502
01:48:07,318 --> 01:48:10,628
Mas �s vezes,
mesmo errado d� certo.
1503
01:48:50,560 --> 01:48:56,750
# Abre a sua boca com sabedoria, e a lei
da benefic�ncia est� na sua l�ngua... #
1504
01:48:58,721 --> 01:49:07,754
# Est� atenta ao andamento da casa,
e n�o come o p�o da pregui�a. #
1505
01:49:09,401 --> 01:49:18,959
# Abre a sua boca com sabedoria, e a lei
da benefic�ncia est� na sua l�ngua. #
1506
01:49:19,802 --> 01:49:29,951
# Est� atenta ao andamento da casa,
e n�o come o p�o da pregui�a. #
1507
01:49:30,523 --> 01:49:35,447
# Levantam-se seus filhos
e chamam-na bem-aventurada;
1508
01:49:35,547 --> 01:49:39,795
# seu marido tamb�m, e ele a louva. #
1509
01:49:41,083 --> 01:49:50,038
# H� muitas mulheres virtuosas
mas voc� superou todas elas. #
1510
01:49:51,964 --> 01:49:56,888
# Levantam-se seus filhos
e chamam-na bem-aventurada;
1511
01:49:56,988 --> 01:50:01,237
# seu marido tamb�m, e ele a louva. #
1512
01:50:02,485 --> 01:50:11,917
# H� muitas mulheres virtuosas
mas voc� superou todas elas. #
1513
01:50:58,208 --> 01:51:00,961
Noemi, espera.
1514
01:51:01,608 --> 01:51:05,044
Eu pressenti que voc�
iria ao casamento de Michal.
1515
01:51:05,248 --> 01:51:06,802
Michele.
1516
01:51:07,128 --> 01:51:10,485
Noemi, daqui uns anos
voc� olhar� para tr�s
1517
01:51:10,689 --> 01:51:13,522
vai lembrar-se de tudo e
compreender que eu tinha raz�o.
1518
01:51:13,729 --> 01:51:15,845
N�o h� outro jeito, Noemi.
1519
01:51:16,049 --> 01:51:19,200
Voc� sabe quantos Rabinos
desejavam destruir a midrash�?
1520
01:51:19,409 --> 01:51:22,560
Com o tempo entender� que n�o pode
dar murro em ponta de faca
1521
01:51:22,769 --> 01:51:24,600
para alcan�ar um objetivo maior...
1522
01:51:24,809 --> 01:51:26,489
� normal deixar uma mulher morrer
1523
01:51:26,589 --> 01:51:30,283
-s� por n�o gostar dela?
-Deus nos livre, ningu�m fez isso.
1524
01:51:30,490 --> 01:51:33,368
Continuamos a enviar sua comida
mesmo sabendo que n�o era...
1525
01:51:33,570 --> 01:51:35,070
Que n�o era judia.
1526
01:51:35,170 --> 01:51:36,790
O problema � este?
1527
01:51:36,890 --> 01:51:39,040
Eu entendo como se sente
1528
01:51:39,250 --> 01:51:42,367
voc� me lembra muito,
quando eu tinha a tua idade.
1529
01:51:44,091 --> 01:51:45,843
N�o, eu n�o sou como voc�.
1530
01:51:46,571 --> 01:51:48,163
Eu n�o sou covarde.
1531
01:51:50,531 --> 01:51:54,266
"Ele faz com que a mulher est�ril
habite em fam�lia,
1532
01:51:54,366 --> 01:51:56,800
"e seja alegre m�e de filhos."
1533
01:51:57,011 --> 01:52:01,728
"Deus te aben�oe,
nossos filhos de Si�o."
1534
01:52:01,828 --> 01:52:02,828
"Am�m."
1535
01:52:03,052 --> 01:52:08,445
"Ficar� feliz com os noivos
como ficou com sua cria��o no �den."
1536
01:52:08,652 --> 01:52:12,632
"Deus poderoso,
aben�oe o noivo e a noiva."
1537
01:52:12,732 --> 01:52:14,010
Am�m.
1538
01:52:14,212 --> 01:52:16,611
"Bendito �s Tu,
� Senhor nosso Deus"
1539
01:52:16,711 --> 01:52:19,594
"aben�oou-nos com suas leis
contra uni�es proibidas."
1540
01:52:19,694 --> 01:52:22,367
"e permite aos casados
a sagrada alian�a do casamento."
1541
01:52:22,693 --> 01:52:27,220
"Bendito �s Tu, � Senhor,
que santifica o Seu povo de Israel"
1542
01:52:27,320 --> 01:52:30,512
"atrav�s da huppah e
da sagrada alian�a do casamento."
1543
01:52:30,612 --> 01:52:31,612
"Am�m�
1544
01:52:31,853 --> 01:52:38,930
Aben�oa, Senhor,
nosso Deus, Rei dos reis...
1545
01:52:39,254 --> 01:52:42,530
"A voz de gozo e a voz de alegria,"
1546
01:52:57,575 --> 01:53:02,171
"voz do noivo e da noiva."
1547
01:53:03,135 --> 01:53:07,094
"Que Deus aben�oe..."
1548
01:53:12,776 --> 01:53:19,614
"-E felicidades aos noivos.
-Am�m."
1549
01:53:20,976 --> 01:53:23,516
"Se te esquecer, Jerusal�m,
Que a minha m�o fique seca!"
1550
01:53:23,616 --> 01:53:25,476
"Que a minha l�ngua
funda ao meu palato"
1551
01:53:25,576 --> 01:53:28,088
"Se n�o elevar Jerusal�m
ao cume de minha alegria".
1552
01:53:28,657 --> 01:53:30,488
Mazel tov!
(Boa sorte e parab�ns!)
1553
01:54:13,899 --> 01:54:15,493
Quer dan�ar?
1554
01:54:16,819 --> 01:54:18,890
A Michele vai me apresentar um primo.
1555
01:54:19,100 --> 01:54:22,217
Charles.
Charles n�o � rom�ntico, hein?
1556
01:54:25,180 --> 01:54:26,735
Me solta.
1557
01:54:38,781 --> 01:54:40,419
Desculpa, Sheine.
1558
01:54:45,381 --> 01:54:47,099
Obrigada por terem vindo.
1559
01:54:53,302 --> 01:54:55,060
Voc� me perdoa?
1560
01:55:00,822 --> 01:55:02,411
N�o.
118108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof