Original subtitles

"N�o permita meu olhos enxergarem a falsidade, conduza-me na vida.

"Conduza Teu servo pelos caminhos do bem."

"Retire de mim a vergonha de Tuas leis."

SEGREDOS �NTIMOS

Racheli, devemos ser fortes por do nosso pai.

Papai.

Tome um ch�, faz bem.

Minha filha mais nova, Noemi.

No final do Ver�o se Deus quiser

nos alegrar� casando com o Michael.

Com a ajuda de Deus...

Noemi, sei que perder a m�e � um grande impacto.

Minha m�e se disp�s em ajudar no casamento.

Convites, listas...

Voc� me arranca de l� para isso?

-Para mim � dif�cil. -Eu sei, mas � necess�rio.

Desculpe, estou sem cabe�a.

Bem, por isso estou aqui. Eu posso ajeitar.

Itzhak, Yonatan... Que vergonha!

N�o vi que estavam aqui. Estou saindo.

Est� tudo bem. Sem querer n�o � pecado.

N�o, Deus me livre de pensar... Claro que voc�s respeitam as regras.

Ningu�m tem mais pudor do que Naomi.

Aos 5 anos n�o usava sapatos lustrosos

-temendo que refletisse sua... -Racheli!

Isso � conversa de mulher. Voltarei ao seu pai, com licen�a.

"Conversa de mulher". Duas idiotas.

Noemi,

voc� tem um noivo invej�vel, o mais desejado.

Dizem que daqui a 7 anos,

Michael ir� tornar-se chefe de yeshiv�, como seu pai.

Voc� e seus filhos...

quatro, talvez cinco, com a ajuda de Deus.

Eu vou esperar a noite toda. -Racheli, d� um tempo!

Um "tempo"? Qual �?

S� isso.

Voc� disse, "chefe da yeshiv�"?

Lembra que quando eu era pequena, queria ser chefe de yeshiv� como o pai.

Bem, voc� era pequena.

Lembra que sempre andava esfregando o queixo como se tivesse barba?

Noemi! Porque n�o dorme? Est� muito tarde.

N�o estou cansada. E me faz bem.

Deixe-me ajudar.

N�o, pai, por qu�?

V� dormir. Foi uma semana dif�cil.

N�s tivemos um semana pesada.

Devemos seguir nossos caminhos.

O pensamento reto, as leis de Mois�s.

Eu n�o falo, dou serm�o n�o �?

Gosto de ouvir suas palavras.

N�o...

Que tal aprender uma p�gina de Gemara?

Na Gemara diz:

Por que tentar separar dor e afli��o?

Na verdade n�o h� dor sem afli��o.

De fato, "confortar-se" aqui significa "arrepender-se"

-...mas aqui a quest�o �... -Papai...

Desculpe interromper,

mas quero perguntar uma coisa.

Perguntar-me o qu�?

Casamento...

Se fosse poss�vel...

Eu queria adiar um pouco. N�o desmanchar, apenas ser adiado.

E, enquanto isso, se puder...

Quero estudar na midrash�.

Noemi...

N�o devemos nos deixar guiar por nossas emo��es.

Meses de sofrimento que passamos...

-podem abalar a f�. -N�o, pai, a minha f� � forte!

Mas antes de formar uma fam�lia

desejo estudar bastante.

Experimentar Deus como voc� e n�o s� de vez em quando.

Num lugar onde nada possa tirar a minha aten��o.

Numa atmosfera de santidade.

Noemi. Fico muito alegre e orgulhoso.

Eu te ensino a doutrina.

N�o � preciso midrash�.

Sua m�e, em sua eterna mem�ria

n�o conclui o estudo, quando me casei com ela.

Ela era uma esposa maravilhosa, excelente m�e.

-Nada � mais importante que a fam�lia. -Eu sei.

-"A mulher s�bia constr�i sua casa". -Eu sei.

Mas, pai, "n�o se deve casar com uma mulher sem o seu consentimento."

Ainda quando era pequena,

quando fazia alguma pergunta, voc� j� tinha a resposta.

Qual midrash�?

A principal coisa da vida � ser feliz. Cante minha irm�.

N�o, se eu cantar ningu�m vai gostar.

Por qu�? Canta a�...

Todos cantam. Voc� n�o consegue cantar?

-"Ningu�m � coitado." Canta! -N�o, n�o...

Desculpe. Voc� usa a frase fora do contexto.

"Ningu�m ao jejuar deve se achar um coitado!

Entendeu?

Pare�o estar de jejum? Hein?

Embora que um pouco de jejum n�o iria me fazer mal.

Voc� � muito esperta. Bravo...

Aquilo na montanha � Tzfat?

Que um lugar incr�vel...

-Com licen�a? -Sim?

-Onde fica a midrash� "Daat Emmett"? -L�. Boa sorte.

Obrigada.

Perd�o...

Desculpe, eu n�o te ouvi.

Estou indo para "Daat Emmett" tamb�m.

� muito longe daqui? Vamos tomar um t�xi juntas?

Eu acho que d� para chegar a p�.

-Noemi. -Sheine.

Pode chamar de "Cheinha". Antes que fa�a por conta pr�pria.

N�o sou t�o gorda, mas eu preciso perder...

Veja que beleza.

Acha que � um sinal para n�s?

-Estou noiva. -Noiva? Parab�ns!

Ali�s, se o seu noivo tiver algum amigo dispon�vel

embora eu n�o seja boa nisso, pode me apresentar.

Todas minhas amigas solteiras pediram ora��es,

dizem que em Tzfat h� uma linha direta com Deus.

-O que voc� quer? -Ajuda-me.

O que voc� quer? Explicarei mais outra vez!

� imposs�vel!

-Adeus! Boa sorte! -Se n�o pode ajudar, o que fa�o?

Deus est� me dizendo "n�o"? Ent�o...

"Deus disse..." Eu n�o sei o que ele disse.

Eu s� conhe�o a lei de Deus, certo?

Tenho um monte de trabalho. Adeus.

Voc� � um homem s�bio.

Inteligente... Por favor, me diga o que fazer?

Sinto muito sobre isso. Eu sinto.

Por favor, acredite em mim!

-N�o me toque! N�o... -Preciso de Deus.

Voc� quer?

N�o, obrigada.

Tenho bastante aqui, se voc� quiser.

-Ol�. -Ol�.

-Este � o quarto seis? -Sim.

-Meu nome � Sigi. -Sheine.

Benvinda.

-Noemi. -Sigi.

Oh, gra�as a Deus que estou aqui.

-Posso? -� da Sheine.

-Fique � vontade. -Obrigada.

Esta cidade exala espiritualidade, heim?

J� se encontrou com a rabanit?

Conversar� com ela daqui uma hora.

Esta mulher � uma santa, ela me salvou.

Se n�o fosse por ela a minha vida seria uma bagun�a.

Dizem que sabe tudo da Tor� e � casamenteira.

Esqueceu a ben��o.

Bendito seja Deus por criar esta fruta.

Estou a pouco tempo na religi�o, e claro que tenho falhas.

Sou muito esquecida. Voc� me avisa?

Juro por Deus que me esfor�arei.

� proibido jurar. Portanto diga: "Prometo."

Sim. Bem.

Obrigado por me dizer. � muito importante.

"N�o jurar"... Obrigada.

Estou muito orgulhosa que estejam aqui.

Por acaso algu�m pergunta aos seus pais:

"Desejo estudar na midrash�"

E os pais sem argumento respondem:

"Pode ir minha filha!"?

Claro que n�o.

� evidente que alguns membros da fam�lia s�o contra

e dizem que � perda de tempo ir � escola

que n�o serve para nada,

que n�o garante grau a ningu�m.

Ent�o por que voc�s, caras meninas quiseram seguir � diante?

Sim, aqui. Esta � Daat Emmett.

MIDRASH� "Conhecimento e Verdade"

Rabi Meir explica "teus cora��es" assim:

"Dois cora��es representam os instintos do bem e do mal."

Ent�o, Deus est� conosco em coisas boas e ruins.

Essa foi muito boa! E eu quero...

Por favor, venha. Aqui h� um lugar, vai.

Quero explorar o significado b�blico da palavra "amor"

n�o no sentido de "temer�" ou "respeitar�".

Exemplo: "Amar� a Deus sobre todas as coisas"

Por que amor?

Mais algu�m?

Meninas!

Benvindas.

No livro do Deuteron�mio, cap�tulo 32 ou 33, diz:

fala de "fazer por amor" e distingue entre "fazer por temor".

E quem faz por amor ser� muito mais recompensado.

Em outras palavras...

O que � isso? Um cachorro! Como ele chegou aqui?

N�o posso acreditar... � um telefone?

Desculpe, n�o temos tantas proibi��es

mas telefone celular s� nos quartos, t�?

Entendeu?

Veja aquilo.

-O que foi? -Esperava su�te com hidromassagem.

Merda... Desculpe-me. � a emo��o do primeiro dia.

Este � o nosso quarto. Precisa de ajuda?

-Est�o no quarto com janela? -Sim.

�timo, est�o em tr�s. Portanto, h� espa�o para mim.

No outro quarto n�o h� janela, e a fuma�a as incomoda.

Voc� fuma? Cigarros?

N�o... Fumo peixe!

Qual � o problema?

Temos um pequeno problema. Noemi � asm�tica.

Bem. Basta abrir a janela.

Durante o inverno � muito frio e n�o podemos deixar a janela aberta.

Na Europa faz mais frio.

Mas sempre dormi l� de janela aberta.

Al�m disso, se � asm�tica, precisa de ar, certo?

N�o olhe assim.

Na Europa n�o se fala em respeito?

-N�o, Sheine. -Que idiota!

Espere meninas. E o "amor ao pr�ximo"?

Pode ficar na cama ao lado da minha.

-Obrigada. -Por favor.

Meninas, por favor andem juntas, para n�o de perderem.

Por que eu deveria permanecer neste buraco?

Estudamos dia e noite,

e ainda devemos preparar e distribuir comida aos necessitados.

Para tudo tem limite!

# E Deus foi exaltado naquele dia. #

# E Jac� permaneceu sozinho, e algu�m lutava com ele... #

# at� o romper da aurora. #

Ao criar a midrash�, a rabanit Deborah certificou-se

que as meninas n�o s� viessem a Tzfat mas que dessem algo de si mesmas.

Da� estabeleceu-se a cozinha como trabalho humanit�rio.

Est� louca? Qual � o seu problema?

-Foi sem querer. -Mas doeu.

Eu disse que foi sem querer.

Qual � o seu problema?

-Foi sem querer. -�timo, respostas decoradas.

-Estou avisando. -T� morrendo de medo!

-Ah... Vai te foder! -Ah, desculpem.

Oh Deus, voc� � doida?

Meninas, nesta idade? Que vergonha!

Para te ajudar eu preciso de sua ajuda, Michal.

Michele, n�o Michal.

Michele.

Entendo que n�o foi sua vontade vir para c�.

Pelo que o seu pai me contou

deu para entender que em Lyon havia problemas.

N�o havia problema, eram diferen�as.

Entenda que tal atitude, como aquela ap�s o jantar,

criar� problemas aqui

e n�o encontrar� um noivo.

Espere, para isso ele mandou-me aqui?

N�o se preocupe.

Certamente meu pai mandar� um belo donativo

mesmo se n�o achar-me um noivo, n�o �?

Que frio � este?

Est� louca? Que frio!

Michael, pode fechar a janela? Est� muito frio.

Michal! Michal, estamos na Sib�ria?

Michele! Michele, n�o Michal.

Est� com frio? Ponha seu su�ter!

Por cima da camisola?

Em voc� n�o muda nada.

O qu�?

Michele, somos quatro no quarto. Voc� pode fumar na rua?

Obrigado por desperdi�ar meu �ltimo cigarro.

Posso reclamar do barulho que ela faz ao comer bolachas � noite?

Chocolate, bolachas. N�o percebem? Ela mastiga a noite toda.

"Quem humilha o pr�ximo � como derramar seu sangue."

Cita��o o tempo todo... Porque n�o seus pr�prios pensamentos?

-Sil�ncio, meninas, calma. -Sigi...

At� onde eu saiba voc� n�o � deste quarto.

Ent�o o problema � seu...

O �nico problema � que gosto de fumar antes de dormir.

Agora acabou.

Tem alguma loja aberta neste fim de mundo?

Odeio pessoas que inventam regras novas.

J� n�o chega as leis da Tor�.

Essas meninas, como a Noemi, pensam que...

N�o sei em hebreu, mas em franc�s: "Minha merda tem cheiro de rosa"

Cheiro de qu�?

Voc� fala franc�s?

Minha av� era marroquina e falava em franc�s com minha m�e.

-A loja � para l�. -T� bom.

E como fala hebreu t�o bem?

Bem, eu nasci em Israel.

Morei aqui at� o meu Bath-Mitsva e depois fui para a Fran�a

porque meu pai trabalhava l� e minha fam�lia foi junto.

Sua fam�lia n�o � religiosa, certo?

Voc� n�o pode falar, certo? Na verdade eu tive esta sensa��o.

N�o importa o que eu fa�a, jamais serei pura novamente.

Por causa do que fez com algum rapaz?

N�o quero falar sobre isso.

Por qu�? Pensando bem o fez por amor, certo?

Historicamente a maioria das pessoas encara o "amor" como lux�ria.

Que lindo!

Ok, vamos l�.

-Compra um "Marlboro" para mim. -T� bom.

-O qu�? -Por que, por que tudo isso?

N�o � poss�vel tocar "klezmer" como Elvis Presler.

Presley... Elvis Presley.

-Bem, Presley. -Conhece o Elvis Presley?

Tocava com a m�e em casamentos?

Voc� tem fogo?

Por favor.

Obrigada.

-Voc� fala franc�s? -Sim.

-Sou de Paris, e voc�? -De Lyon.

L� vivi nos �ltimos anos.

Est� aqui de f�rias?

N�o, para estudar.

O que exatamente?

Como ser uma boa esposa e m�e sob as leis da Tor�?

N�o.

Eu pergunto pois quando estive em Tzfat h� alguns anos,

n�o havia universidades para garotas.

Estudamos a Tor� e Talmude,

tal como os homens.

Eu achava que os homens ortodoxos

n�o permitiam que as mulheres estudassem para ser rabino.

Quanto aos cat�licos,

eles preferem democratizar o conhecimento.

Sim, � uma bruta revolu��o.

Ent�o, voc� estuda para ser rabino?

J� � tarde. Desculpe o inc�modo.

-Boa noite. -Boa noite.

Que doidera � essa?

Tem cada coisa andando por a�. Vai saber o que �.

Hava, Shiphrah, Shlomit.

Sheine, Sigi...

A mulher para quem levamos comida tem alguns problemas

Portanto, eu deveria enviar algu�m muito respons�vel, como voc�.

Parece que andou presa por muitos anos no estrangeiro.

Ligou esta manh� pedindo para entrar na lista.

Ela n�o fala hebraico,

e pediu para enviar algu�m que fala franc�s.

Ent�o eu escolhi para ir tamb�m, Michael.

Est�o no mesmo quarto, certo?

Sim.

E a mulher que foi presa, o que fez?

At� onde eu saiba, foi presa por assassinato.

Mas ela n�o � perigosa e est� muito doente.

Bom dia.

-O qu�? -Bom dia.

Ei...

Bom dia para voc�.

Interessante, uma vez s� ou consecutivas?

A Rabanit que contou, n�o foi?

Que diferen�a faz?

Esquece, s� curiosidade.

J� vou!

N�s nos conhecemos!

Sim, na pra�a.

-Voc� a conhece? -Trouxemos-lhe comida.

-Podemos guardar se quiser. -O que est� acontecendo?

Bem, a comida... Seria bom ajudarmos a guard�-la.

Guardar? N�o pediram isso. Apenas para traz�-la.

Qual � o problema? Est� com medo?

Aceitam um ch�?

� tudo kasher. Eu sou vegetariana.

Sim, obrigada.

H� quanto tempo vive aqui?

Quase dois meses.

Mas j� vivi aqui h� alguns anos.

Por qu�?

Vivia com um homem.

No bairro dos artistas.

Pronto. Devemos ir.

Aonde vamos? Ela fez um ch� para n�s.

-Um pouco? -Beba sozinha.

� deselegante, n�o � educado. Sentar e n�o beber nada.

Michele, chega!

O que foi?

Posso trazer-lhe alguma coisa?

N�o, j� vai passar.

Rezando por mim?

Ele recitou salmos para voc�.

Cada cap�tulo � dedicado � uma parte do corpo.

Ela sabe tudo de cor?

-Voc� tamb�m? -Eu?

N�o chego nem aos seus p�s.

Ela tem talento. N�o � muito polida

mas no que diz respeito a Tor�, � g�nio.

Obrigada.

-Ajudou? -Talvez.

� que normalmente passa.

Michele devemos ir, temos aula.

Certo. Mas antes preciso ir ao banheiro.

Com licen�a, onde � o banheiro?

� esquerda.

Desculpe, n�o tem porta.

Quem passa pela pris�o n�o aguenta portas.

Sente-se!

Com licen�a...

Obrigado pelas palavras que voc� proferiu.

Voc� sabe... muitos segredos.

"Segredos"?

N�o, n�o s�o "segredos".

Estudo!

-Vamos! -Espere. Um pouco mais...

-Estamos atrasadas. -S� mais um pouco. D� tempo.

Voc� pode?

Quando o m�dico descobriu que tinha uma doen�a card�aca

me aconselhou a n�o fumar.

Mas quando descobriu um c�ncer

ele disse que posso fazer, o que quiser.

Voc� tem duas doen�as?

Quando Deus est� irado, ele n�o perdoa.

O que ela disse?

Al�m do nome, Efraym, e que estudava na yeshiv�, mais nada.

Disse que � um bom rapaz.

Este � um mau sinal. J� conheci muita gente "boa".

Cada um pior que o outro.

Certo, d� uma chance.

Deste jeito voc� vai assust�-lo.

Acreditem, eu chego perto e eles se assustam.

Sou horr�vel!

H� duas coisas no meu corpo, que odeio mais:

Uma delas � o queixo.

Eu sei quem ela matou.

-O que foi? -Entrei na internet...

e achei algumas coisas.

Foi um esc�ndalo na Fran�a!

Mas ent�o, quem matou?

Am�m.

Matou aquele artista que nos disse.

Um certo Joseph Cohen.

Eram amantes.

-Matou em Tzfat? -N�o, n�o.

Ela era casada com um contador.

Tinham uma vida normal: casa, crian�as, carro.

Da� conheceu este artista. Uma grande paix�o.

Ela deixou marido e filhos.

Se mandou com ele e moraram tr�s anos em Tzfat.

Ele a deixou e voltou para a Fran�a.

Ela foi atr�s dele.

Estava escrito no jornal:

"Seu cr�nio foi quebrado com um objeto contundente."

No tribunal disse que n�o foi, que ele escorregou.

Escorregar? E algu�m escorrega ap�s um golpe na cabe�a.

Ela quebrou a cabe�a?

Sim, ela.

Que rom�ntico tudo isto, n�o?

Meninas, meninas, com licen�a!

Estou muito feliz por ser a portadora de boas novas.

Parab�ns Braha, a nossa tutora favorita.

Na noite passada, ela ficou noiva.

# H� muitas mulheres virtuosas mas voc� superou todas. #

Que legal... Meu encontro j� era.

Dois pedidos de noivado num dia � improv�vel.

Talvez seja um sinal. Vamos pedir que seja aben�oada.

Bem, vamos nessa Sheine.

Eu n�o quero... Sigi, chega.

# E Deus foi exaltado naquele dia. #

# E Jac� ficou sozinho #

# e algu�m lutava com ele at� o romper da aurora. #

Estou pasma como aquela mulher matou por causa de amor.

Seria capaz de matar seu noivo se te deixasse?

-N�o sou capaz de matar. -S� uma hip�tese.

Por exemplo, se for um grande amor,

sem o qual n�o se pode viver.

Nunca pensei nisso.

Nunca pensou? Por amor?

Voc� n�o ama o seu noivo?

N�o aceita isso?

� bonito, inteligente, bem sucedido como voc�?

Inteligente? Eu?

Pensei que eu fosse uma idiota, que s� sabe recitar frases.

No meu Bath-Mitsva minha m�e comprou-me um quadro

em moldura dourada, muito bonito.

E no cartaz estava escrito:

"Deus, cala por favor, minha boca, antes que seja tarde demais. "

Qual � o seu interesse?

A pintura ou o artista?

Desculpe.

A rabanit nos contou...

E eu procurei na internet...

N�o acredite em tudo o que l�.

Sensacionalismo.

A verdade n�o os interessa.

N�o sou completamente inocente.

Eu s� me defendi.

Eu n�o matei.

E, mesmo ap�s 15 anos de pris�o...

Noemi, traga �gua.

O que foi?

Porque abrir estas feridas? N�o � bom.

Ela que contou.

Desculpe,

-...te fazer lembrar de tudo. -Dizem que...

que o tempo cura tudo.

Mas para mim o tempo � impiedoso.

Agora que minha hora est� chegando

e de pensar que vou morrer

sem o perd�o de Deus,

me assusta.

S� se voc�...

algu�m me ajudar

a sentir Deus

a falar com Ele...

Talvez...

Talvez...

Voc� pode?

-Noemi, espera, vamos conversar. -O que est� falando?

O qu�? Precisamos ajudar aquela pobre mulher.

-Est� lascada, ningu�m se importa. -Ela � uma assassina.

Como voc� pode ser t�o fria? N�o tem cora��o?

Ela busca reden��o. Procura o caminho do perd�o.

Isto deve ser entre ela e Deus.

Tudo n�o � por acaso.

Voc� adia seu casamento e decide viver aqui em Tzfat.

Eu apronto e o meu pai me manda para c�.

E a coitada que sempre viveu na Fran�a, vem para c�

-e mora em frente � midrash�. -E da�?

A rabanit escolheu-nos para ajud�-la.

Para trazer comida e n�o salv�-la.

Bem, chame do que quiser.

Eu n�o entendo...

Porque do nada, precisa do perd�o de Deus?

E todas aquelas perguntas sobre "segredos"?

Tudo isto � muito suspeito.

Suspeito? � paran�ia, Noemi, realmente.

O que voc� quer?

Dar a ela, em conjunto, a corre��o "Tikun",

uma oportunidade de enfrentar a morte.

Voc� est� maluca? "Tikun"?

O que est� falando? Acha que sou "Santa" Noemi!?

Que senso de humor! Bravo, benvinda a ra�a humana!

-Primeiro sinal de humaniza��o. -Michele...

Talvez eu esteja falando bobagem,

mas todos dizem que voc� � um g�nio, e eu pensei

que n�o ter� problemas em abrir os livros e procurar.

O qu�? Est� louca?

Tornar-se experta da noite para o dia

em Kabbalah � rid�culo.

Para isso s�o necess�rios anos para ter dom�nio do Mishna e Gemara.

Pelo que v�, j� est� fera nisso.

Pode ser perigoso.

N�o estou pedindo que mate o Golias.

Na verdade, quero fazer uma boa a��o.

Por favor...

Por favor...

Embora o arrependimento expie os pecados

alguns demoram a ser perdoados,

e h� outros no entanto que jamais s�o.

E?

E o Rambam fala em 4 fases de arrependimento:

1) A consci�ncia de seu pecado; 2) Express�o de pesar;

3) Uma confiss�o oral, 4) compromisso n�o pecar no futuro.

-Portanto, n�o h� problema! -N�o tem.

Para o Ha'Ari n�o h� Tikun para crime premeditado.

E por dormir com a esposa do irm�o morto.

Sigi, vejo que est� se aplicando.

Este � para caso de loucura.

Mas matar por amor, n�o � loucura?

O mesmo Ha'Ari n�o disse que todo pecado tem um "Tikun"?

N�o � bom ficar sozinha. Vai estudar com elas.

O que est� fazendo?

-S� estamos olhando. -Posso ajud�-las?

Saiba n�o s� olhando. -Talvez eu possa ajudar?

Se tivermos d�vidas, perguntaremos.

-Noemi! -Sim?

Ainda n�o conversamos direito. Pode ser hoje � noite?

-Para uma palavrinha. -Sim.

Certo.

Vivi em Tzfat h� 20 anos.

Mas, at� hoje sinto o poder de sua santidade e espiritualidade.

-Sente-se, por favor. -Obrigado.

Tenho a sensa��o de que por tr�s do seu sil�ncio

reside uma grande dor, n�o �?

A minha m�e morreu faz 10 anos,

mas, at� agora fica um grande vazio.

O primeiro ano � muito dif�cil.

Acho que estar aqui vai te fazer muito bem.

Eu espero.

-Bendito seja Deus, nosso Deus... -Am�m.

Na sua idade eu n�o tinha essas oportunidades.

Sei que o nosso processo de liberdade � muito mais dif�cil

que das mulheres mundanas.

Pois n�s n�o enfrentamos apenas a autoridade masculina,

mas a Tor�, o que est� escrito h� 2000 anos,

que estabeleceu o estatuto das mulheres.

Espero que n�o se assuste.

N�o, pelo contr�rio.

Vamos executar uma revolu��o silenciosa.

N�o devemos falar muito alto, mas talvez,

se Deus quiser,

ainda na nossa gera��o

uma mulher se tornar� rabino. Rabino de verdade.

Imagine...

Noemi, o que ela queria?

Nada.

Estive lendo mais sobre Tikun e tive uma grande ideia.

Precisa escutar. Venha, venha aqui.

Tenho uma grande ideia. Preciso lhe contar.

-Est� um gelo. -Certo, juro manter a janela fechada.

Esqueci: "Prometa, n�o jure."

Entra aqui debaixo do cobertor?

Pensei assim: Primeiro de tudo "purifica��o".

Precisamos de um "Mikv�".

N�o um simples "Mikv�". Numa fonte de �gua natural.

De onde tirou essa ideia?

Bem, s� voc� que � esperta?

E pensei ainda que todas n�s dever�amos participar.

-Escute, � interessante, mas... -Isto � s� para homens,

e �s mulheres � expressamente proibido.

Eu tenho um plano. Quer ouvir?

Acho que n�o.

E como sabe que esta �gua vai me purificar?

Quero dizer internamente.

N�o � profana��o?

As mulheres religiosas se lavam ap�s a menstrua��o

mas comigo � diferente.

N�o tem nada a ver com sangue.

Ela quer saber porque isso � necess�rio.

A corre��o est� cheia de simbolismos.

A ideia � entrar em outro estado de consci�ncia.

Mikv� � o ritual de purifica��o da �gua.

Ela disse que o Mikv� � muito importante.

-Simboliza uma nova vida. -Ele � como um renascimento.

Mas as mulheres s�o proibidas de terem acesso, certo?

-N�o h� guardas? -Existe, mas vamos passar a noite.

Ouvi dizer que por 400 Shekels

o guarda pode dar uma cochiladinha.

Vou trazer ch�.

Sua m�e...

Ela te levou alguma vez ao Mikv�?

Uma vez quando eu tinha 8 anos. Porque eu insisti.

Eu preciso escovar isto. Seu cabelo est� emaranhado.

Tem uma escova de cabelo?

Meus filhos...

Agora n�o querem me ver.

Eles me odeiam.

Todos estes tentando estabelecer contato com eles.

Eu mando cartas.

E eles... nada.

Os filhos s�o incapazes de entender o amor da m�e.

Mesmo de uma m�e ruim.

Nenhum amor � comparado.

Nunca se sabe...

Vou chamar a Michele.

Voc� est� bem?

N�o entendo uma palavra e me deixa s� com ela.

Tudo bem, tenha calma.

Esta receita est� em nome de Anouk Kesner.

E n�o s�o voc�s.

� verdade, mas ela pediu para n�s comprar.

Ela est� de cama e terminou o seu rem�dio.

Se quiser damos o telefone e voc� liga para ela.

Preciso de fato, por escrito.

Volte l� e pe�a uma procura��o.

Temos uma tarefa daqui 15 minutos.

Espere, eu te conhe�o.

Nos trombamos na escada, certo?

Voc� � o farmac�utico?

-Seis "M". -O qu�?

"M", 6 vezes a letra "M".

Tenho essa mania: Quando digo uma frase, eu conto as letras "M"

e havia seis.

Isto � uma mania.

Maneiro...

Um "M".

Super legal, mas estamos atrasadas.

Desculpa a brincadeira. Em que posso ajudar?

Voc� n�o pode ajudar.

Estamos na midrash�. Sempre nos v� com sacolas.

Levamos comida para Anouk Kesner.

Est� tudo bem. Elas s�o da midrash�.

N�o est� n�o.

Vou entregar, mas n�o � certo.

"N�o � certo".

Eu te ouvi tocando outro dia. Voc� manda bem.

Obrigado.

Onde voc� ouviu? Algum evento? Bar Mitsva?

Pela janela. Tocando com uma senhora.

Ah, ela � minha m�e.

-Vai demorar muito? -S� um pouco.

Devemos nos despir,

para ler a ora��o

e ficar na �gua em posi��o de feto.

S� podemos rezar, sem falar.

Normalmente, deve-se ir para a �gua sozinha,

mas, uma vez doente,

Noemi achou que seria melhor entramos com voc�.

Eu acho que n�o ser� t�o f�cil.

Faz tempo que ningu�m v�-me nua.

Quando jovem eu tinha muito orgulho do meu corpo

mas agora n�o. Diga isso para ela.

O que ela disse?

� dif�cil de ser despir.

Ela tem vergonha do seu corpo.

Minha m�e, costumava dizer

que a imers�o no Mikv�

a faz conciliar-se com o seu corpo.

Depois do nascimento, ou uma doen�a. Diga para ela.

-Ela disse... -Espere.

Eu confio nela.

"Misericordioso Deus Senhor do Universo."

"Atrav�s da �gua do Mikv�..."

"Me limpa de todos os pecados...

"Em compara��o ao pecado original..."

"Aben�oa, Senhor, nosso Deus,"

"que vamos mergulhar neste Mikv�."

Est� tudo bem?

Precisa de analg�sicos?

N�o, eu estou bem.

Eu n�o entendo por que... mas sem dor.

Quando eu estava na �gua

senti que entrava em meu corpo e me purificava.

Eu n�o entendo, mas sinto.

Diga para ela que eu...

Nem sequer compreendo como o fez...

Conseguiu!

Ela est� bem melhor.

Foi muito bom, certo?

Eu acho...

O que voc� acha? Olhe para ela.

Sei que � tarde mas eu quero continuar.

Ela quer continuar agora.

O que est� falando? Deve ir descansar, mas eu...

Temos que pensar e compreender.

E o que isso significa? Quando n�s continuaremos?

Diga a ela que deve dormir, e n�s tamb�m.

Ela disse para voc� descansar.

� melhor n�o discutir.

N�o tenha medo mas eu queria te pedir...

Depois de tanto tempo apertando sua m�o...

Queria te abra�ar.

Por favor.

N�o fique com medo.

Ela quer abra�ar-nos.

Primeiro eu, est� bem?

"Para curar doen�as da alma, jejum e autoflagela��o,"

"com saco, a�oites e imers�o." Diz o Ha'Ari.

No Rambam diz:

"Nunca ser� remido se n�o passar pelo sofrimento."

Caso contr�rio: "Ser� punido com a�oite."

Sabe o que isso significa?

Que todo Tikun exige sofrimento e devemos flagelar nossa carne

para quebrar aquilo que nos leva ao pecado, entendeu?

Michele, v� dormir.

Bem, n�o a deixarei aqui sozinha.

Acorda-me antes da ora��o.

N�s vamos assust�-la.

N�o se ele estiver realmente interessada.

Michele, n�o sou do tamanho dela.

Bobagem. Isto n�o � problema.

Isto pinica...

Esta � a ideia.

-Boa tarde. -Ol�.

Tzfat � uma cidade pequena. O tempo todo a gente se encontra.

4 "M".

-O qu�? -4 vezes a letra "M".

Cuidado, isso vicia.

Para mim, come�ou durante as aulas na yeshiv�.

Era para me manter acordado.

Diga-me quando tocar� na pr�xima vez, para a gente te ver.

-Mesmo? -Sim.

O qu�?

Est� pirando o coitado.

-Eu? -Sim.

E quem cancelou o encontro com seu noivo duas vezes?

Nem me lembra disso. Ele est� vindo esta semana.

O cara � gente boa. S� n�o tenho nada a dizer.

E n�o quero ficar sozinha com ele.

Ent�o posso ir com voc�?

O qu�? Como assim, Michele?

Por qu�? Ou�a, pode ser legal,

pedirei a rabanit para encontrar-me com o farmac�utico,

e vamos juntos.

Como encontrou um Tikun para algo que n�o tem Tikun?

Eu n�o encontrei. Foi ela.

Noemi � genial!

Refere-se � defini��o de Ha'Ari, que todo pecado tem Tikun,

e o divide em 4 formas:

O moribundo que n�o pode ir deste mundo;

Ao morto, considerado maldito;

As m�es que matam os filhos

e para as almas sem descanso.

Tirando estes, ela ainda criou mais outro.

Incr�vel!

Entendeu? A Rabanit fala que as mulheres mudar�o o mundo!

� incr�vel.

Genial, como escondeu isso?

Gra�as a Deus que vivo neste quarto.

-Para isso serve a midrash�. -E para encontrar um marido.

-Vamos com voc�. -Michele disse que podia.

Sei que n�o devemos contar, mas elas s�o confi�veis.

Michele, isso n�o � bom.

Por acaso esta brava de elas irem com a gente?

-N�o. -Que � isso?

Tem alguma coisa errada?

Noemi, tudo bem?

Voc� est� bem?

Voc� est� brava comigo?

O que foi?

Est� usando aquilo?

Tira esta coisa.

Eu preciso.

Como assim "precisa"?

Como � poss�vel corrigir algu�m, se voc�...

Sente-se.

Levanta os bra�os.

Voc� n�o est� bem.

Por qu�?

Sou uma pessoa horr�vel. S� penso em mim.

-P�ra. -De repente percebi isso.

Sabe que sequer chorei no funeral da minha m�e?

Chega! Eu tenho uma pomada.

Pinica.

� desconfort�vel por�m necess�rio.

Flagela seu corpo para quebrar todos os mecanismos de resist�ncia

que a impedem de conhecer a verdade.

Voc� est� bem?

Est� de jejum desde ontem, certo?

Mas com todos rem�dios que est� tomando,

se voc� passar mal p�ra imediatamente.

N�o, eu n�o quero.

Quero realizar o ritual em todos os detalhes.

N�o estou arrependida!

Est� aberto, Noemi.

Pode parecer pat�tico,

mas sempre que ou�o bater � porta, acho

que � o meu filho que chegou de surpresa.

Ao ouvir os passos ou carro na rua, eu corra para a janela

para ver se n�o �.

Isto � muito doloroso.

Mas � necess�rio...

H� outra coisa.

Tenho medo que fiquem chocadas.

Mas, me ajudem. Precisam saber tudo...

S� espero n�o assust�-las.

O que faz?

H� algo que escondeu de n�s.

Seja o que for, vamos saber. Certo?

A �ltima mem�ria de Joseph,

que me restou...

De n�s.

Alguns quadros que deixou aqui em Tzfat numa galeria.

N�o fui capaz de jogar fora, n�o sei por qu�.

Antes de purificar e conceder-me perd�o...

devo mostr�-las,

mesmo que acham repugnantes.

Provavelmente por isto deve pedir perd�o.

Na imagem, parece estar sentindo dor,

mas o seu rosto expressa �xtase, excita��o.

O corpo tem vontade pr�pria. Nem sempre � poss�vel de resistir.

Eu disse que odeio o meu corpo.

Parece que esconde algo de mim.

O qu�?

-Passa um pouco de batom? -N�o, Michel...

-Por qu�? -Seria muito bom.

-Eu n�o uso isso. -Coloque, n�o vai dar nada.

-Certo, Michele. J� deu! -Mais um pouco.

-Como vai? -Bem, e voc�?

Gra�as a Deus. Seu pai perguntou...

Que usa nos l�bios?

Voc� n�o gosta?

L� todas as garotas andam assim?

Seu pai realizada uma s�rie de palestras sobre sabedoria e justi�a.

Discutimos a noite toda e depois analisamos.

Sim, aqui � igual.

S�rio?

Sim, mas por essa cara?

S� estou pensando.

N�o tem compara��o as li��es na midrash� com as aulas de seu pai,

ou nosso grupo de estudos com o seu.

O que voc� acha? N�o posso estudar como voc�?

-Sim, voc� � especial. -E as outras mulheres? Idiotas?

Eu nunca disse isso. Est� escrito no Tratado Shabat.

Ol�. Desculpe-me pelo atraso.

Tudo bem,

cheguei meia hora adiantado...

N�o importa. � um prazer esper�-la.

Em certas ocasi�es esperar tem um sabor especial.

Foi a maior surpresa

a rabanit falar com minha m�e.

Como voc� n�o � daqui...

Desculpa se incomodei voc� ou sua m�e.

N�o, n�o precisa pedir desculpas. Est� tudo bem.

Posso te perguntar uma coisa pessoal?

Porque um homem como eu, ainda n�o casou?

Como, um membro da yeshiv�... Trabalha...

-...como dizer... tocando? -Porque sou m�sico e n�o rabino?

Meu av� Berl, o pai da minha m�e era conhecido e...

A minha av� sempre quis mat�-lo, pois era louco por m�sica,

mas desde a minha inf�ncia sempre gostei de m�sica.

N�o sei se voc� sabe mas a m�sica que vem do cora��o

vale mais que uma ora��o.

-Diziam os kabalistas. -� s�rio mesmo? Interessante.

-13 "m". -Michele?

Noemi!

Eu n�o acredito. O que est�o fazendo aqui?

Este aqui � o Michael.

-Prazer. -Prazer.

Est� cheio...

Voc� pode se juntar a n�s. N�o importa, certo?

Claro, claro. Sente-se.

-Prazer. -O prazer � meu.

-Yanki Meydlish. -Michael Reznik.

Acho que nos conhecemos.

Yanki � um grade clarinetista

-Obrigado. -Klezmer? �timo.

Mas antes estudei na Yeshuv� Ponovich.

Estudar n�o deu muito certo, ent�o resolveu...

Sim, sim.

Eu estudo na Yeshiv� de Bnai Barak.

Antes eu estudava em Jerusal�m.

Eu sou de l�.

Ah, um "boca mole" de Jerusal�m?

-Isto � uma piada, tocador? -Gente, t� com fome!

Gar�om!

"Boca mole" de Jerusal�m!

Onde voc� esteve toda a minha vida?

Voc� quer conferir? Ser� dividido.

N�o, est� bem, eu pago.

-Eu insisto, n�s vamos dividir. -N�o, est� tudo bem.

N�s m�sicos n�o somos respeitados,

mas ganhamos bem gra�as a Deus.

Gar�om, por favor...?

-Seu neg�cio... -N�o � neg�cio, e uma farm�cia.

N�o � isso. O neg�cio da sua cal�a est� aberto.

O �ltimo �nibus j� vai sair. Pe�a a conta.

-Vou pagar. -Vamos dividir.

-Eu vou pagar. -Eu insisto. Meio a meio.

-Eu vou pagar. -N�o, meio a meio.

Ent�o eu vou...

Qual � a gra�a?

Desculpe, eu s�...

N�o, � por minha causa, desculpe.

Eu s� contei uma piada para ela.

Noemi! Voc� est� ainda de luto...

Veja isso! Olha o que est� fazendo!

Desculpa, desculpa.

Qual � a gra�a?

-Noemi, por que est� tensa? -Eu estou bem.

N�o. Voc� n�o est�.

-Sheine e Sigi n�o falam nada. -N�o tem nada a ver.

-Sigi est� quase fan�tica. -P�ra, Michele.

Por favor. Vamos nos concentrar.

"o Senhor � a verdade. Ele habita em toda alma."

"Deus � a Verdade, Ele cumpre Sua palavra."

-Isso � nojento. -Mas j� viu antes...

� por isso que sinto tanto nojo.

"E todas as almas por Ele criadas o elogiar�o..."

"Deus � a Verdade, Ele cumpre Sua palavra."

"E para n�o voltar a pecar"

"este pecado nunca mais,"

"E eu me arrependo"

"Arrependo completamente"

"Do fundo do meu cora��o"

"E eu estou pronta"

"para vestir o saco"

"no meu corpo"

"para corrigir aquilo"

"que pequei contra o mais sagrado."

"Seja tua vontade,"

"Deus nosso Senhor e de nossos antepassados"

"Que seja importante e aceito"

"-...e Sua satisfa��o."

"Como se eu tivesse posto toda a dedica��o"

"Vestindo um saco"

"E queimar�o quatrocentas velas sagradas,"

"na colina da G�lgota..."

"de um antigo santu�rio, o lugar sagrado..."

O que foi?

Ap�s o funeral da minha m�e...

Cada um ataque de asma...

Isso parece besteira, mas...

Eu a vi l�.

Queria ficar e abra��-la, e n�o respirar nunca mais.

Agora entende porque sou assim?

Agora entendo porque voltei a Tzfat.

Eu sabia que neste lugar iria me reaproximar de Deus.

H� anos que n�o conseguia respirar

sem dor no peito.

-O que ela diz? -Diz que voc� � um g�nio.

Se vista...

O que � isso?

Algu�m tocando.

Por que toca justamente aqui?

Que descarado. Tocando perto das garotas.

Que rom�ntico...

N�o paro de pensar no Tikun.

Voc� tamb�m?

Eu n�o sei.

O que n�o sabe?

Parece esconder a verdade.

Como assim? Talvez isso leve tempo

mas ela acabou falando do Joseph,

-...e mostrou-nos as fotos. -Michele...

Ela n�o � judia.

O qu�?

Como sabe?

Pela foto com as crian�as, ela tem uma cruz.

E se ela n�o contar a verdade o Tikun n�o vale.

Vai saber o que deseja de n�s. Isso me preocupe.

-Bem, Noemi... -O qu�?

Voc� � a mais inteligente, � verdade,

mas �s vezes voc� pensa demais.

Est� tudo bem.

O que importa � a inten��o. Mesmo que ela n�o seja judia.

Talvez por isso, n�o conta

porque tem medo de n�o ser ajudada.

Mesmo?

-Que gracinha... -O qu�?

Toda vez que voc� pensa mexe as sobrancelhas.

Michele, esque�a. N�o deve, voc� � convidada.

Convidada? Disse para me sentir em casa.

-N�o, deixa isso. -N�o, n�o!

Sou convidada? Agora me sinto n�o querida.

Sua amiga � igualzinha a voc�. � imposs�vel argumentar.

A comida que prepara, t�m o mesmo sabor que da tua m�e.

E o mesmo amor e alegria, que n�s t�nhamos durante o Shabat.

-Obrigada, pai. -Precisa ensinar a Noemi.

A mim tamb�m. Voc� t�m muito a ensinar.

Lembro-me quando ia a cozinha na Quinta-feira,

e minha m�e levava as m�os na cabe�a, completamente desesperada.

E da�? �s vezes minha m�e estava de mau humor.

Isto pode acontecer a qualquer um.

-Porque sempre negativa? -N�o sou.

N�o quero estragar.

Est� claro.

� duro lidar com a dor, quando ela nos atinge.

N�o devemos desistir.

Estava escrito: "A felicidade � uma virtude."

Grande alegria tamb�m � manter sempre os mandamentos.

Amanh� de manh�, Noemi, vai sentar casa para estudarmos juntos.

E sua amiga pode se juntar a n�s.

-Boa noite todos. -Boa noite.

Vamos, Michael.

-Noemi, quando terminar... -Voc� tem um pai maravilhoso!

Sorte sua.

Na fam�lia do meu pai

Feriado significa "reuni�o de neg�cios".

Comer e se mandar.

Qual das duas aguenta dois filhos?

O qu�? O qu�?

-M�e, ele me bateu. -Ent�o n�o brinca com eles. Vem c�!

-Nunca trouxe uma amiga para dormir. -S�rio?

Eu me sinto uma crian�a.

"Caramba! N�o fizemos a li��o de casa!"

Voc� esconde seu cabelo? Preciso registrar.

-N�o, Michele. -Precisamos de uma recorda��o.

O que voc� acha?

Sobre a mam�e.

Desculpa ter chegado no meio deste drama familiar.

Simplesmente... As recorda��es v�m do nada...

Sobre coisas que nem suspeitava.

Espero n�o estar te confundindo.

Nada, sou especialista em dramas familiares.

Massageia minhas costas.

Voc� gosta disso?

Rav Yosef escreveu:

"Mulheres, quais s�o as suas responsabilidades?"

"Mandar os filhos � sinagoga,"

"e maridos � casa de ora��o."

O que significa, afinal?

Como uma mulher alcan�a o seu lugar no para�so?

Sabemos que o homem tem seu lugar garantido

atrav�s do ensino e do cumprimento das leis.

Porque as mulheres s�o isentas disto?

Talvez porque as mulheres...

Eu sinto muito...

Meu pai falou com meus tios esta manh�

e disse-lhes que estou aqui.

Seria desfeita se eu n�o fosse visit�-los.

Combinei com eles de virem me buscar

e passar o resto das f�rias com eles.

-E aquilo ontem? -N�o foi nada.

Michele, vamos conversar. Espere um minuto.

-� chato ficarem me esperando. -Est� brava comigo?

Pra que fugir? Eu durmo na sala.

-Sem chance. -Ah, �?

Falou tanto de sentimentos e agora nada?

Noemi, calma, vamos conversar em Tzfat, certo?

Mande lembran�as ao seu pai.

Michele!

Agora que estamos sozinhos, eu quero te perguntar uma coisa.

Voc� disse ontem � noite,

que sua m�e trabalhava na cozinha e chorava.

O que voc� quer dizer?

Eu queria dizer que...

que foi uma trag�dia com minha m�e...

Que talvez pudesse ajud�-la,

mas o seu grito de ajuda foi baixo e ningu�m ouviu

e continuou a cozinhar, lavar...

Foi ignorada.

N�s n�o fizemos por querer, mas...

Noemi, o que aconteceu � sua m�e foi uma trag�dia, mas vontade de Deus.

Porque o tempo todo vive me culpando?

-Pois sinto que... -Mas voc� disse "n�s".

No plural.

Do jeito que fala eu tamb�m sou culpado.

� isso que quis dizer?

Anouk...

Voc� voltou antes do final das f�rias.

Voc� tamb�m.

-Estive na Anouk e n�o estava em casa. -Eu sei, tamb�m fui.

-E onde ela est�? -Eu n�o sei.

Tentou ligar para o hospital?

Eu sentei...

e de repente senti uma dor no peito.

Depois comecei a suar frio,

e meu cora��o come�ou a bater acelerado.

Tentei levantar-me...

E de alguma maneira eu consegui chamar uma ambul�ncia.

Eu estava com medo...

de n�o poder terminar a minha corre��o.

E pensei em voc�s.

Eu pensei em voc�s e nos meus filhos.

Pedi ao meu m�dico para voltar a casa.

N�o mais jeito,

mas temos um problema a resolver.

A situa��o n�o � boa.

Vivi muito tempo sozinha.

A solid�o � um severo castigo.

Mas talvez, gra�as a voc�...

Gra�as ao que me fez...

Talvez... Consigo ver meu filho novamente

e minha filha

antes de eu morrer.

Este � o meu desejo.

-Se importa em desligar a luz? -N�o.

Oh! Eu n�o posso mais.

-Vamos conversar. -Voc� j� me disse tudo.

Por que faz disso um drama?

Drama?

E quer dizer que isso � uma coisa normal?

-Quantas vezes te aconteceu? -Voc� est� doida?

Nunca na vida...

-Mesmo em fantasias. -Eu tamb�m.

Nem sequer sonhava sentir isso.

-Foi uma brincadeira? -Deus nos livre!

-Mas � proibido... -Lugar algum est� escrito isso.

Eu conferi.

-N�o pode ser! -Mas �.

Shulkhan Aruch pro�be "contacto sexual entre homens."

Est� escrito apenas "entre os homens".

� desperd�cio de semente. Para Rashi "� um pecado diante de Deus."

As mulheres n�o t�m "sementes", ent�o n�o � proibido.

-Ent�o, o que fizemos n�o � pecado? -N�o!

Se alguma vez na vida abrisse um livro...

Por que est� me dizendo isso?

Olhe para mim, me veja!

Estou arruinada.

Voc� nunca chora!

Se eu pudesse...

Eu n�o quero.

O que voc� quer de mim?

Que me perdoe.

J� vou!

-Michel? -M�e, vamos esquecer o passado.

No entanto, n�o podemos alter�-lo. Eu te amo.

-Estas flores s�o para voc�. -Obrigada.

Voc� se lembra que eu gosto de flores.

-E um beijo? -Mas � claro...

J� vou! Estou indo!

Meu filho, Louis Michel, chegou. Fez-me uma surpresa.

Est� ali, olha.

-V� v�-lo! -O que aconteceu?

-O filho dela chegou. -O filho dela?

Que maravilhosa surpresa!

Estas s�o as lindas meninas que me ajudam!

Aqui n�o h� ningu�m.

N�o pode ser.

Ele est� a�.

Deveria estar aqui. Est� de brincadeira comigo.

Deve estar no banheiro.

Michel?

Eu n�o entendo.

Michele, traga �gua.

Deve ter tomado muito rem�dio no hospital.

Mas eu pensei...

Meu filho... Eu pensei...

Eu estava convencida...

Desculpa.

Voc� precisa descansar.

Permitam-me continuar.

Esta � a �nica coisa que me d� vida.

Sem voc�s eu estaria louca.

Estou pronta.

Esta parte � muito mais complexa do que a anterior.

Eu sei que esta � a minha noite para encontrar a verdade.

A verdade absoluta.

E eu sei a verdade que vive em mim.

Mas n�o sei como encontr�-la.

Por isso escolhemos a yeshiva de Shem e Eber.

Este � um lugar especial em Tzfat.

-Este lugar � real? -Sim.

Segundo a tradi��o, este � o primeiro Beyt Midrash.

Quando ainda ador�vamos as imagens e �ramos pag�os,

fic�vamos aqui procurando a verdade.

Trouxemos nosso Tanakh para dar vigor durante a cerim�nia.

Obrigado, eu preciso disto.

Olhe, mulher, que hero�na...

Embora seja um homicida...

Ela deve chegar ao fim sen�o de nada adiantar� tudo isso.

Eu tamb�m me confessei ao me converter.

# � guardi�o de Israel, #

# proteja os filhos de Israel. #

# � guardi�o de Israel, #

# proteja os filhos de Israel. #

# Com amor, com amor, como amor... #

# vou dizer: "Shem� Israel". #

A coisa mais terr�vel que fiz,

foi abandonar as crian�as.

Embora n�o fosse minha inten��o.

Foi uma coisa horr�vel.

Mesmo levando...

esta vida...

por muito tempo...

n�o poderia admitir.

N�o pare, continue. Toda essa sacanagem e safadeza,

tudo o que foi for�ada, se � que foi.

N�o importa... Traduza para ela.

Continue...

Fale sobre os quadros e as coisas horr�veis que te for�ou a fazer.

Libere-se.

Eu quero me abrir.

Com toda a sinceridade.

Mas eu gostava do Joseph, eu o amava.

Desejava o Joseph.

N�o sei por que, mas...

n�o sinto a necessidade de

pedir perd�o agora. N�o me lamento de nada.

Espere, que neg�cio � esse? Como n�o lamenta?

Amor � amor.

-Eu amava Joseph. -Sigi, p�ra.

Diga-me porque ele parou? O que ela disse?

N�o se deve arrepender-se do amor.

� "amor" estas imagens? Que abomina��o! Deve explicar-se!

-Sigi, por que est� gritando? -Isso n�o � amor!

-N�o pode continuar sem arrepender-se. -Sigi, calma.

Ela fala que os retratos... Estou calma!

� o Tikun dela. Vamos faz�-la sentir-se nele.

Como assim "sentir-se"? Tamb�m sinto coisas, mas n�o fa�o.

-Sigi... -Se ficarmos quietas...

Ent�o, tudo que ela fez com aquele franc�s � normal.

Olha, isso n�o � bom!

-Deus est� muito zangado! -Sigi, n�o interfira!

� f�cil dizer que lamentamos,

mas decidi contar a verdade. Deus n�o...

N�o diga "Deus"!

N�o diga "Deus"! N�o menciona o nome de Deus!

-Eu realmente... -Sigi, pare!

N�o � poss�vel decidir o que se arrepender.

-N�o � da sua conta. -Se n�o for sincera,

...e n�o se arrepender de tudo deve sair imediatamente

pois nos leva a profanar o santu�rio e o Tanah!

Chega Sigi, o que voc� est� fazendo?

Est� cometendo um erro! Est� enganada, Sigi!

Babacas de fam�lias religiosas!

Sai, Sigi!

Vamos l�...

E chegou at� mim,

e me pediu para salvar do fogo do inferno.

Eu n�o posso ajud�-la por que a lei a condena de morte

apenas pelo pecado do adult�rio,

-...sem mencionar o assassinato. -Mas n�o foi.

Cale a boca!

Agora me escute bem.

Voc� causou s�rios danos.

Mal chegou aqui e est� se metendo com a Kabbalah.

Isto � o que aprendem aqui?

Mas que vergonha!

Mas o que fiz est� baseado em Ari e Rambam.

Compara isso ao Ha�Ari HaKadoshi?

Honor�vel rabino, eu certamente vou separ�-las,

e, claro, n�o voltar�o mais �quela mulher.

-Mas quem levar� a comida? -Algu�m!

S� em respeito ao seu pai, n�o pedirei sua expuls�o da midrash�

E fechar a midrash�.

Mais uma vez, apenas uma vez...

Est� claro, meu caro Rabino.

Tanto Noemi como Michal

n�o querem ser expulsas da midrash�.

Certo?

Certo?

J� vou!

Sei que voc� pode estar brava comigo. Eu tinha que contar a rabanit.

Com a ajuda de Deus, entender�. Fui enviada para te salvar.

-N�o espero que compreenda agora. -S�rio?

Uma dedo-duro que mal conhece a religi�o

n�o acho que Deus nomearia como secret�ria pessoal.

J� deu meninas, por favor.

Michele?

Michele?

Oh, que susto, sua louca!

Ol�.

-Senti saudades. -Eu tamb�m. O que faremos?

Eu n�o sei. Tenho pensado apenas nisso.

-Liguei ontem depois da ora��o. -E?

A julgar pela voz, est� bastante debilitada...

Eu disse que n�o pod�amos.

Ela n�o entende. S� pergunta sobre a corre��o.

N�o sei como, mas precisamos, n�?

Apesar de tudo.

Conforme disse "apesar de tudo" eu tenho novidades.

O qu�?

N�o vou me casar.

Est� falando s�rio?

Queria continuar os estudos e se concordar em viver comigo

poderia ir sem problemas...

Podemos come�ar a procurar um apartamento.

Est� com medo?

Sim, um pouco.

Olha, � claro que se vivermos juntas, e alguma quiser

relacionar com um rapaz, tudo bem.

Se n�o quiser, n�o precisa.

Por que bancar a boba?

Al�, aqui fala o param�dico da ambul�ncia.

Tem uma senhora chamada... Anouk... Anouk.

Est� a caminho do hospital e pediu para virem.

Urgente!

Algu�m te viu saindo?

Acho que n�o.

Obrigada por terem vindo.

Mas antes de eu morrer

dever�amos terminar aquilo que n�s come�amos.

Quero estar pronta para me encontrar com Deus.

O que ela disse?

Ela quer a �ltima corre��o.

Diga que n�o tem como. N�o trouxe o livro.

Vou dizer a ela que voltaremos mais tarde.

Desculpe. Voltaremos mais tarde, esta noite,

mas se houver piora no estado de Anouk Kesner...

Poderia me ligar? Eu darei meu n�mero...

Michele, sem chance... � sexta-feira.

Deixo no vibracall. Vejo o n�mero e venho.

Que vibrador? Com celular? Isto � proibido.

Sei que � proibido, mas � para salvar vidas, certo?

Pode ser?

Michele, espera... Ligar no meio do Shabat?

O que a rabanit vai dizer?

Michele, n�o!

# Anjos, mensageiros de Deus #

# Santo Rei dos reis #

# Bendito seja Ele, #

# Paz para voc�, anjos da guarda #

# mensageiros de Deus #

# Santo Rei dos reis #

# Bendito seja Ele. #

# Coloque roupas de festa, acenda uma vela com uma b�n��o. #

# Conclua todos os trabalhos e n�o fa�a qualquer coisa. #

# Para desfrutar nossos pratos #

# aves, peixes e vegetais. #

# Paz para voc�, anjos da guarda #

# Mensageiros de Deus #

# Santo Rei dos reis #

# Bendito seja Ele. #

# Paz para voc�, anjos da guarda... #

Aonde vai? Est� louca? Agora?

Desculpe, meninas.

Eu sei que � Shabat, mas ela insistiu para virem.

"Bendito �s tu, � Senhor, nosso Deus, Rei do universo,"

"obedecemos a suas ordens. Opera as nossas m�os."

Am�m.

Noemi...

N�o v� embora. N�o v�...

Estamos aqui, por voc�.

Estamos com voc�.

Deus n�o est� mais bravo comigo.

Minhas meninas.

Minha querida.

Obrigada.

Bendito seja o justo juiz.

Queridas meninas,

eu tamb�m fiquei muito chateada com a inevit�vel expuls�o

de Noemi e Michal da midrash�.

Mas n�o podemos nos afetar e devemos voltar ao estudo.

Abram por favor o Tratado Brahot,

porque quero come�ar agora. P�gina 54.

Espere um minuto!

Que sorte minha!

Ouvi esta manh� na farm�cia o que aconteceu com voc�

e vim correndo para te ver.

Legal...

Preferiria que dissesse: "Impressionante, demais e inesquec�vel"

Mas "legal" est� bom.

Trouxe algo para voc�.

� para voc� n�o esquecer Tzfat.

-N�o � a muita coisa, mas ajuda. -Obrigado.

Voc� � mesmo super-legal.

E...

E... Impressionante e corajoso...

...bastante corajoso.

Trouxe-lhe outra carta...

Para ler na estrada.

Depois voc� abre.

Bem, eu n�o quero perder o avi�o.

N�o, n�o. � claro. Boa viagem.

-Obrigada. -Tchau.

Ponha, por favor, um disco.

Senti tanto a tua falta. Meu amor.

Olha s� que casa linda preparei para n�s.

Deve estar cansada do avi�o.

Quer uma bebida?

Nada?

Onde est�o suas malas?

E porque n�o quis que fosse buscar-te no aeroporto?

Michele. Assim me assusta.

O que aconteceu?

O que aconteceu, querida?

Eu n�o cheguei hoje.

Como assim?

-E quando? Voc� disse... -Quatro dias atr�s.

E onde voc� estava?

Em Tzfat.

Eu... Eu n�o entendo.

-Eu lamento muito. -O qu�?

Michele, o que foi?

N�o sei por onde come�ar.

Por onde come�ar? Pelo come�o.

Vamos, Michele, est� me assustando!

Escute...

Eu pensei muito nisso.

E?

N�o gosto dessa "coisa".

Como assim? O que quer dizer "coisa"?

"Coisa"?

"Coisa", Michel?

T� bom, eu vou falar.

Diga.

Voc� � o muito, muito, querida para mim.

Mas vou me casar com Yanki.

N�o sou capaz de fazer isso.

Entendeu? Eu s� quero...

Ter uma fam�lia normal.

Eu n�o sou normal?

Hein, Michele? Eu n�o sou normal?

Noemi? O que faz aqui?

Procurei o papai na yeshiv�.

Disseram-me que ele n�o sai de casa faz uma semana.

Tudo bem?

Pai... N�o quero interromper, mas...

Pai, se n�o for uma boa hora...

Algo para beber? Quente, frio?

Vou esquentar a chaleira.

Sobrou torta do Shabat. � �timo para diminuir a tens�o.

-Acho melhor eu ir. -N�o, fique aqui.

Se a visita tem algo a dizer

� para voc�.

Eu vou me deitar.

Pai...

Michael...

Sabe quanto eu te admiro

-...e eles te apreciam muito. -Noemi, voc� sabe o que aprontou?

Sabe quanto me prejudicou?

Minha fam�lia?

Seu pai? Quem te deu tudo.

-Desculpe, n�o fa�o ideia... -"N�o faz ideia"!

Uma mulher inteligente como voc� n�o sabe?

Tudo isso � resultado da falta de f�.

-Falta de f�? -Falta de f�!

Tem outra palavra para estes atos tentam

danificar e desestabilizar o caminho de vida prescrita pela Tor�?

Os Rabino e s�bios se reuniram, e n�o � de hoje,

e determinaram leis para os homens e mulheres

Da onde tirou esta ideia idiota

de que uma mulher pode ser um rabino?

Quem te autorizou?

Para mim, tudo bem.

Mas o seu pai...

Est� tomado de sentimento de culpa.

N�o faz ideia de como o cora��o dele est� culpado.

Se tem este sentimento n�o � por isso, acredite.

Nossa, o que est� falando? Est� doida?

Como voc� se atreve? Como?

Voc� quer perder tudo?

Voc� quer?

Est� aberto...

Quarto vago � esquerda.

Pode ver os apartamentos.

Ol� Noemi.

Sinto muito n�o ter avisado. Eu...

Se eu tivesse ligado n�o ia querer me ver, ent�o...

Deixarei aberto para n�o ficarmos sozinhos.

Pode ficar tranquila.

N�o precisa se preocupar comigo.

O que voc� quer?

Na verdade, n�o vim por mim. Vim pela Michele.

Sei que ela n�o ousaria vir aqui, ent�o...

Eu decidi fazer isso por ela.

Certo, vou direto ao ponto.

N�s enviamos o convite pelo correio, mas...

Vim pessoalmente convid�-la para ir ao casamento.

Obrigado, mas eu n�o posso ir.

Eu j� espera ouvir isso, mas...

Quero dizer, voc� � muito importante para ela

e a Michele ficar� muito triste se voc� n�o vir.

Ela te ama...

ela te ama mais do que eu.

Voc� falou sobre mim?

Se voc� acha que eu sei. Sim, eu sei.

Fiquei chocado quando ela me disse.

Muito chocado, n�o vou mentir...

N�o entendo porque me contava.

Sei que ela te ama com amor espiritual.

N�o quero falar sobre isso.

A prop�sito, n�o se preocupe. Al�m de mim, ningu�m mais sabe.

Entendo que esteja sofrendo e brava...

Eu n�o posso ir e nem quero.

E se eu for ser� uma desgra�a,

n�o posso me controlar.

Por favor, v� embora.

Posso te dizer s� uma �ltima coisa?

Sabe que n�o sou t�o bom com essas coisas de amor, mas...

de m�sica entendo um pouco.

E na m�sica sempre aprende como se tocar bem.

Mas �s vezes, mesmo errado d� certo.

# Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da benefic�ncia est� na sua l�ngua... #

# Est� atenta ao andamento da casa, e n�o come o p�o da pregui�a. #

# Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da benefic�ncia est� na sua l�ngua. #

# Est� atenta ao andamento da casa, e n�o come o p�o da pregui�a. #

# Levantam-se seus filhos e chamam-na bem-aventurada;

# seu marido tamb�m, e ele a louva. #

# H� muitas mulheres virtuosas mas voc� superou todas elas. #

# Levantam-se seus filhos e chamam-na bem-aventurada;

# seu marido tamb�m, e ele a louva. #

# H� muitas mulheres virtuosas mas voc� superou todas elas. #

Noemi, espera.

Eu pressenti que voc� iria ao casamento de Michal.

Michele.

Noemi, daqui uns anos voc� olhar� para tr�s

vai lembrar-se de tudo e compreender que eu tinha raz�o.

N�o h� outro jeito, Noemi.

Voc� sabe quantos Rabinos desejavam destruir a midrash�?

Com o tempo entender� que n�o pode dar murro em ponta de faca

para alcan�ar um objetivo maior...

� normal deixar uma mulher morrer

-s� por n�o gostar dela? -Deus nos livre, ningu�m fez isso.

Continuamos a enviar sua comida mesmo sabendo que n�o era...

Que n�o era judia.

O problema � este?

Eu entendo como se sente

voc� me lembra muito, quando eu tinha a tua idade.

N�o, eu n�o sou como voc�.

Eu n�o sou covarde.

"Ele faz com que a mulher est�ril habite em fam�lia,

"e seja alegre m�e de filhos."

"Deus te aben�oe, nossos filhos de Si�o."

"Am�m."

"Ficar� feliz com os noivos como ficou com sua cria��o no �den."

"Deus poderoso, aben�oe o noivo e a noiva."

Am�m.

"Bendito �s Tu, � Senhor nosso Deus"

"aben�oou-nos com suas leis contra uni�es proibidas."

"e permite aos casados a sagrada alian�a do casamento."

"Bendito �s Tu, � Senhor, que santifica o Seu povo de Israel"

"atrav�s da huppah e da sagrada alian�a do casamento."

"Am�m�

Aben�oa, Senhor, nosso Deus, Rei dos reis...

"A voz de gozo e a voz de alegria,"

"voz do noivo e da noiva."

"Que Deus aben�oe..."

"-E felicidades aos noivos. -Am�m."

"Se te esquecer, Jerusal�m, Que a minha m�o fique seca!"

"Que a minha l�ngua funda ao meu palato"

"Se n�o elevar Jerusal�m ao cume de minha alegria".

Mazel tov! (Boa sorte e parab�ns!)

Quer dan�ar?

A Michele vai me apresentar um primo.

Charles. Charles n�o � rom�ntico, hein?

Me solta.

Desculpa, Sheine.

Obrigada por terem vindo.

Voc� me perdoa?

N�o.