Original subtitles

Arrêter.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux pas aujourd'hui.

Le mot "aujourd'hui" n'existe pas dans la danse.

Vous ne pouvez pas seulement si vous acceptez de ne pas le faire.

Commençons.

Allongé.

Sept, huit.

Et demi plié.

Et s'étirer.

Sept, huit.

Temps levé, passé, et chassé, et step, grand jeté.

Non, non.

Arrêter.

Vous êtes en l'air pendant une seconde.

Rien n'est derrière ou devant vous.

C'est votre grand jeté.

Andrea, J'ai besoin d'analgésiques plus puissants.

L'orthopédiste a prescrit une canne.

Il y a maintenant des cannes chics.

Merci.

Très aimable.

Cela vous convient mieux.

Je vais au magasin.

Pourriez-vous prendre les poubelles ?

J'ai des lys et de l'éthanol dans le frigo pour vos boutons.

Maman, ce ne sont pas des boutons.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une dermatite, maman.

Sur le balcon !

- Où est-elle ? - Là-bas.

Ma chère Hanne !

Joyeux anniversaire. Voici les fleurs obligatoires.

- Qu'est-ce qui sent si bon ? - Le chou, Hermann.

Vous avez vécu en Amérique. Je ne pourrais jamais faire ça.

Nadja a acheté un appartement dans le centre de Berlin avec sa pension.

J'aurais dû faire de la danse classique aussi !

Je peux sauter si bien.

Auriez-vous fréquenté un internat depuis l'âge de cinq ans ?

- Elle avait dix ans. - Dix ans ? Alors oui.

Je pensais que les ballerines vivaient aux crochets de leur mari.

Et se faire embrasser les pieds.

C'est vrai. Ils ne pissent pas et ne chient pas non plus.

Je vous ai vue récemment à la télévision, Nadja. "Le lac des cygnes".

Ou était-ce "Casse-Noisette" ? Non, "Le lac des cygnes".

Ils ne montrent que "Casse-Noisette" à Noël.

Il y a combien de temps ?

Profitez de la fête.

Santé. A la vôtre.

Montez le son.

Pas beaucoup. Juste un peu.

- Peut-on fumer à l'intérieur maintenant ? - Ah, non.

Désolé.

C'est votre chambre maintenant.

Entrez.

Non, non.

- On peut donc fumer à l'intérieur ? - Oui !

Hermann, une danse d'anniversaire !

Revenez bientôt.

Ce n'est pas loin.

L'aimez-vous ?

La journée a été agréable.

Comment allez-vous à la gare ?

Je connais le chemin.

Vous aviez les cheveux plus courts sur les photos.

Trop mignon.

Un, deux, trois, quatre...

Tenir.

Les épaules sont abaissées.

Pause.

Obtenez la balance.

Bonjour. Puis-je vous aider ?

Où puis-je trouver M. Roshke ?

Ce n'est pas un formateur. C'est juste un intérimaire.

Je suis sa mère.

Je vois !

Il se change. Il sera bientôt là.

Allons-y.

Avez-vous l'âge de conduire ?

Tu veux le faire ?

Comment m'as-tu m'a conçu ?

Une mésaventure ?

Je prenais la pilule.

Mais à l'époque, je vomissais beaucoup.

Bonsoir à toutes et à tous, Mesdames et Messieurs.

Tout le monde est là ?

Voici trois kilogrammes.

Mais ce soir, ils en feront dix.

Et voici nos six candidats.

Messieurs.

S'élever.

Prêt ?

Et de l'action !

Qui est en train de faiblir ?

Qui sera le premier à se libérer ?

C'était rapide.

Mesdames et Messieurs, cela demande non seulement du talent,

mais des années de formation.

C'est vrai !

Il en reste quatre.

Qui seront les trois derniers ?

- C'est parti ! - Nous y voilà.

Il en reste trois.

Ils ont tous l'air d'être des gagnants.

Mais bientôt, nous saurons qui ne l'est pas.

Il échoue.

Passons maintenant à nos finalistes.

Félicitations à Mario.

Et à tous ceux qui ont parié sur lui.

Soixante-dix.

Vous flirtez avec le public.

Les téléspectateurs respectent ceux qui les ignorent.

Puis-je conduire ?

Je ne vois rien.

Il n'y a rien à voir.

Puis-je le toucher ?

Allez-y.

Voici un jus de fruit pour vous.

Sans sucre.

Dois-je laver tes vêtements quand l'eau reviendra ?

Quels vêtements ?

Vous êtes en congé ?

Je prends un congé.

Vous voulez manger avec moi ?

Non, merci.

Je suis un peu fatigué.

Oh, bien sûr.

Silence.

Silence.

Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

Les choses ont-elles changé dans ce pays ?

Où ?

En moi.

Tu es un petit chat.

Et je suis la reine des souris.

Dois-je réciter un poème ?

Mes devoirs.

Testez-moi.

Jakob van Hoddis, "La fin du monde".

De sa tête pointue, le chapeau du citoyen s'envole

Les échos remplissent les airs comme un cri et une teinte

Les couvreurs tombent et se brisent en deux

En longeant la côte, on lit, la marée monte

La tempête est là, les mers sauvages avec leurs ondulations

A terre, en écrasant les...

- digue inébranlable. - Digue inébranlable.

La plupart des gens ont le rhume

Les trains des ponts, tombent

Quel est votre plan pour aujourd'hui ?

L'école ?

Gymnastique ?

Tout.

Vous rentrez tard ?

Hanne a quelques livres.

Pouvez-vous m'apporter un peu de cette "fin du monde" ? "Fin du monde" ?

Il a écrit plus que cela ?

Vous étudiez un homme qui n'a écrit qu'un seul poème ?

Aucune idée.

Pourriez-vous fermer les rideaux ?

Fait.

Ce n'est pas une bonne idée de le faire seul.

Pourquoi pas ?

Vous avez un cœur fragile.

Mon cœur, ta peau, tes os...

Nous avons tous ce que nous méritons.

Dois-je changer les draps de vous deux ?

Non, ils vont encore bien.

Comment s'est passée votre journée ?

Tout à fait normal.

Par exemple ?

Quelque chose avec une fille.

Quelle fille ?

Une fille...

qui se tenait près de ma voiture voulait se joindre à moi. Je l'ai emmenée.

Sa jupe se raccourcit à chaque feu rouge.

Puis elle a posé sa main sur ma ceinture.

J'ai dit que ma mère m'attend à la maison.

Je l'ai déposée au prochain coin de rue.

Elle était en colère.

Non !

Arrêtez.

La danse pour moi.

On ne peut pas danser pour quelqu'un.

Alors, il suffit de danser.

Je sais de quoi tu es capable. Je l'ai vu en vidéo.

Ou était-ce il y a trop longtemps ?

Non.

Votre petit ami a appelé.

Il ne peut pas vous atteindre.

Ne devriez-vous pas vous faire opérer de l'articulation ?

Avez-vous honte ?

Pour quoi faire ?

- Que votre corps n'est pas le seul à être brisé. - C'est absurde.

Vous ne savez rien aux sentiments maternels.

Je suis ici.

Je vais à la salle de sport.

Devrions-nous jouer à Pussycat ?

Vous devrez faire demi-tour.

Tu es le petit chat.

Je suis le vieux chat malade qui s'en ira bientôt.

Mario n'est pas rentré à la maison.

C'est normal.

C'est un homme maintenant.

Ma chère.

Tout se passera bien.

Mon cher petit chat.

Tout ira bien.

Vos dents sont très belles.

Même les couronnes sont encore bonnes.

Je vais appliquer les médicaments maintenant.

Le goût est désagréable.

Rincer ensuite.

Dois-je le prendre ?

C'est très bien.

Où puis-je le laisser ?

Superbe appartement.

Ce sont vos serviettes.

Méridol est-il loin d'ici ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un club.

Je ne le sais pas.

Je vais aller vérifier.

Bonjour.

Deux croissants, s'il vous plaît.

C'est nouveau.

Mon fils a emménagé avec moi.

C'est une bonne chose.

Comment était le club ?

Très bien.

Devrions-nous y aller ensemble ?

Pourquoi pas ?

Vous connaissez cette date ?

Deux événements terribles se produiront :

Le yaourt va expirer et c'est mon anniversaire.

Parfait.

Puis-je vous rappeler ?

Non.

Non, Berlin est génial.

Bien mieux que notre... petite ville.

Qu'est-ce que c'est ?

Non, je ne la dérange pas. Elle m'a donné un vélo.

Je déteste les anniversaires.

Sofie, s'il vous plaît.

Levez la tête.

Je reviendrai.

Séjourner.

Samedi ?

OK, et quand ? De 17 à 21 heures ?

Voici votre passeport de maternité.

Vous le savez déjà :

pas d'efforts physiques ni de sports.

Laissez-vous dorloter.

Vous devez faire preuve d'une grande prudence.

Êtes-vous le frère ?

Puis-je vous laisser tous les deux ?

Sous-titres : Way Film Traduction, Matthew Way