Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,899
The police came. Janine said I
was with her. You cheated on Tina.
2
00:00:03,899 --> 00:00:10,027
I'm an apprentice jockey.
What happened to him? Come back!
3
00:00:11,587 --> 00:00:15,160
You forgot your bag. I try
and make the right decisions.
4
00:00:15,161 --> 00:00:18,846
You're keeping an eye on the entire
police force. I've gotten in.
5
00:00:19,247 --> 00:00:20,646
You are wrong about me, Ruth.
6
00:00:25,907 --> 00:00:27,318
Stop, police!
7
00:00:37,015 --> 00:00:42,549
Oi, Dom, I've just walked fucking
miles, mate. Morning.
8
00:00:42,550 --> 00:00:47,147
No, exercise does not agree with me.
Stop being such a pussy.
9
00:00:47,163 --> 00:00:49,769
I've got my sciatica to worry about.
You don't have sciatica.
10
00:00:49,784 --> 00:00:52,600
I might have sciatica. You don't
even know what sciatica means.
11
00:00:52,601 --> 00:00:54,608
I might know what sciatica means.
Just check it.
12
00:01:00,066 --> 00:01:01,397
It's all here.
13
00:01:45,626 --> 00:01:47,697
Just wake me when we're near.
14
00:02:00,388 --> 00:02:01,332
Jesus!
15
00:02:02,528 --> 00:02:04,616
What the fuck? Shit.
16
00:02:04,617 --> 00:02:06,255
What the fuck...?
Don't fucking move!
17
00:02:06,295 --> 00:02:08,343
All right, take it easy -
it's in the back.
18
00:02:08,360 --> 00:02:09,873
Dom, what the fuck is going on?
19
00:02:14,745 --> 00:02:20,897
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
20
00:02:38,114 --> 00:02:40,333
It's Janine.
21
00:02:40,356 --> 00:02:44,381
Last night, Janine Reilly, aka
Elizabeth Marshall, was attacked.
22
00:02:44,382 --> 00:02:46,380
The assailant called
the emergency services,
23
00:02:46,381 --> 00:02:49,276
which suggests it
was not pre-meditated.
24
00:02:49,318 --> 00:02:51,912
The vehicle DC Rosen identified
leaving the scene was
25
00:02:51,914 --> 00:02:54,417
a yellow Citroen Saxo like this one.
26
00:02:54,435 --> 00:02:56,062
I want this car found.
27
00:02:56,089 --> 00:02:58,456
A pendant was also
found near the scene of the crime.
28
00:02:58,472 --> 00:03:01,421
It has been sent off for DNA
analysis.
29
00:03:01,422 --> 00:03:05,564
Everyone's going to be watching us,
so let's not miss anything.
30
00:03:05,582 --> 00:03:06,526
OK, let's go.
31
00:03:09,599 --> 00:03:11,465
Ruth, do you need to go home?
32
00:03:11,491 --> 00:03:14,734
Sometimes finding these things,
seeing these things,
33
00:03:14,735 --> 00:03:16,264
does something to you.
34
00:03:16,293 --> 00:03:19,128
It just made me
want to do my job better.
35
00:03:19,129 --> 00:03:21,191
I want you on Dominic Richards.
36
00:03:21,192 --> 00:03:23,457
He's going to need
an alibi for this one.
37
00:03:27,739 --> 00:03:29,605
So I read something
this morning.
38
00:03:30,698 --> 00:03:33,611
About how coma patients talk
with their brains.
39
00:03:33,626 --> 00:03:34,821
You stick nodes in...
40
00:03:37,245 --> 00:03:42,035
I don't really understand it,
but no does different things to yes.
41
00:03:42,049 --> 00:03:44,666
I don't really understand it.
42
00:03:44,682 --> 00:03:45,729
What are you doing?
43
00:03:45,736 --> 00:03:47,727
Calling Rob again.
He won't pick up.
44
00:03:49,369 --> 00:03:52,191
Well, he'll want to be here.
Probably hasn't got my message yet.
45
00:03:52,192 --> 00:03:54,690
Maybe he's not ready to see this.
46
00:03:54,722 --> 00:03:57,214
What does that mean? Nothing.
47
00:03:57,226 --> 00:03:59,615
I read something else - about how
if you really want
48
00:03:59,635 --> 00:04:04,118
a coma patient to hear you,
you should sing to them.
49
00:04:05,549 --> 00:04:09,434
You should really stop googling
coma patients.
50
00:04:09,435 --> 00:04:11,085
We didn't even know her real name.
51
00:04:11,098 --> 00:04:15,660
And we thought she'd done it,
so...yesterday, I hated her.
52
00:04:17,785 --> 00:04:21,665
I really hated her. And now today...
she's here.
53
00:04:23,418 --> 00:04:26,456
I was trying to find out
if she was still in pain or not...
54
00:04:26,467 --> 00:04:28,435
I don't think she's in pain, Annie.
55
00:04:31,068 --> 00:04:34,220
It just all seems so big
and horrible.
56
00:04:34,230 --> 00:04:35,675
Why is this happening to us?
57
00:04:38,302 --> 00:04:39,246
It just is, Annie.
58
00:05:32,655 --> 00:05:34,601
MOBILE BEEPS
59
00:05:59,630 --> 00:06:01,603
How was she?
60
00:06:01,604 --> 00:06:03,777
She's stable, for now.
61
00:06:05,644 --> 00:06:10,878
And how about you, James?
I'm scared.
62
00:06:10,887 --> 00:06:12,844
Two of your friends...
63
00:06:12,847 --> 00:06:13,825
Yeah, I know, Mum.
64
00:06:15,676 --> 00:06:17,872
I was going to tell you later,
65
00:06:17,875 --> 00:06:20,481
but I've put in a call
to the broker.
66
00:06:20,500 --> 00:06:22,992
It's a big race day.
67
00:06:23,017 --> 00:06:26,373
We let Blackout do her thing, and
then I think it's time we sell her.
68
00:06:26,379 --> 00:06:28,017
You're selling Blackout?
69
00:06:28,045 --> 00:06:30,093
I'm sick of worrying about tomorrow.
70
00:06:31,394 --> 00:06:35,001
I think we should sell her
and set things straight.
71
00:06:44,177 --> 00:06:46,298
Who the fuck were those people, Dom?
72
00:06:46,299 --> 00:06:48,314
Who do you think tipped them off?
73
00:06:48,335 --> 00:06:51,726
What about the suppliers?
Have you heard from them?
74
00:06:51,741 --> 00:06:54,915
Yeah. Well? How much?
75
00:06:57,207 --> 00:06:58,151
50,000.
76
00:06:59,241 --> 00:07:00,879
Pounds?
77
00:07:00,896 --> 00:07:02,739
No, Rob, Mars bars.
78
00:07:02,757 --> 00:07:05,033
But it wasn't us,
we didn't do anything!
79
00:07:05,046 --> 00:07:09,734
We lost them a lorry load of gear.
It's our responsibility.
80
00:07:09,748 --> 00:07:14,527
They want the shortfall paid.
Dom, this isn't...
81
00:07:14,535 --> 00:07:16,060
They didn't hurt Cal?
82
00:07:16,072 --> 00:07:22,193
If they'd killed him, no-one would
have found the body. What do we do?
83
00:07:24,266 --> 00:07:26,212
Tina's going to get us what we need,
84
00:07:26,235 --> 00:07:30,695
and you're going to persuade her
to help us. Mate, not Tina.
85
00:07:30,704 --> 00:07:36,006
I can't do that to her.
There'll be a way. I've set it up.
86
00:07:41,204 --> 00:07:42,296
Shit.
87
00:07:46,534 --> 00:07:48,491
I thought you'd be at the hospital.
88
00:07:49,181 --> 00:07:53,766
We got evicted. Thought I'd come
down, assist with the race prep.
89
00:07:53,771 --> 00:07:55,079
I waited for you last night.
90
00:08:00,304 --> 00:08:03,285
I see the new jockey's arrived.
91
00:08:03,300 --> 00:08:07,406
Arrived, settled in.
Got out his tea mug.
92
00:08:07,407 --> 00:08:08,652
Right at home.
93
00:08:08,742 --> 00:08:09,953
He's young.
94
00:08:09,954 --> 00:08:12,673
19. He's the same age as you.
95
00:08:13,990 --> 00:08:18,149
His dad's a horse nut, got some
arrangement with a trainer.
96
00:08:18,150 --> 00:08:20,014
His first few rides are paid for.
97
00:08:20,019 --> 00:08:21,657
What, so he's shit?
98
00:08:21,675 --> 00:08:25,623
No. He's rich, but he's strong.
99
00:08:26,909 --> 00:08:28,396
Dom's on the path.
100
00:08:28,397 --> 00:08:32,459
Tina. You're up.
101
00:08:32,469 --> 00:08:36,581
I've cleared it with Tony. 3.50 at
Newbury. The Devereux Classic.
102
00:08:36,582 --> 00:08:37,790
Think you can handle it?
103
00:08:37,821 --> 00:08:40,244
What, you mean on Black?
But I thought that kid...?
104
00:08:40,245 --> 00:08:42,492
I think you're ready. Don't you?
105
00:08:44,128 --> 00:08:47,610
Are you serious? Yeah.
106
00:08:52,874 --> 00:08:55,161
I'll see you later.
107
00:09:12,791 --> 00:09:14,896
Is this an official interview?
108
00:09:15,202 --> 00:09:17,812
No, we just need to ask you
a couple of questions just to
109
00:09:17,891 --> 00:09:20,383
establish where you
were between ten and four.
110
00:09:20,501 --> 00:09:23,008
You think I attacked Janine?
Did you?
111
00:09:23,009 --> 00:09:25,422
We're not making any
assumptions at this point,
112
00:09:25,423 --> 00:09:28,401
it's just... we
just need to know where you were.
113
00:09:28,414 --> 00:09:30,223
I was with my dad.
We were playing cards.
114
00:09:30,224 --> 00:09:31,647
Cribbage.
115
00:09:31,661 --> 00:09:33,174
And your father is...
116
00:09:33,202 --> 00:09:35,694
Danny Richards.
He works at Carver Stables.
117
00:09:35,713 --> 00:09:38,330
He's head lad there.
And he can corroborate your story?
118
00:09:38,331 --> 00:09:41,252
I'd expect so. It's the truth.
119
00:09:41,253 --> 00:09:43,802
You can trust me.
You should know that.
120
00:09:44,832 --> 00:09:46,732
Thanks for your time, Mr Richards.
121
00:09:46,745 --> 00:09:48,702
Ruth!
122
00:09:51,959 --> 00:09:56,009
'You can trust me.' Really?
'You should know that.'
123
00:09:57,518 --> 00:10:01,546
He doesn't have to try very hard to
sound like a psychopath.
124
00:10:08,365 --> 00:10:09,298
Hi. Hi...
125
00:10:10,484 --> 00:10:15,017
Good job you gave us an alibi
for Elizabeth Marshall.
126
00:10:15,018 --> 00:10:17,043
Shame it arrived so late.
127
00:10:17,074 --> 00:10:18,917
Isn't that confidential?
128
00:10:18,929 --> 00:10:22,342
If you still love Tina, you might
want to try being honest with her.
129
00:10:22,343 --> 00:10:24,289
You don't understand. OK.
130
00:10:32,464 --> 00:10:33,886
Mum?
131
00:10:33,890 --> 00:10:36,507
I don't have long. I've got to
get changed.
132
00:10:36,519 --> 00:10:38,920
But you will not
believe what's actually happened.
133
00:10:48,418 --> 00:10:50,375
Got your celebrating in early,
then.
134
00:11:05,583 --> 00:11:08,109
It was just you and Dominic?
135
00:11:08,134 --> 00:11:12,664
Just the two of us.
We drank some whisky, played cards.
136
00:11:12,665 --> 00:11:15,100
Cribbage. He beat me.
137
00:11:15,119 --> 00:11:17,602
Thanks for your time, Mr Richards.
If we've any further...
138
00:11:17,603 --> 00:11:20,506
He was with you the whole time?
He didn't go anywhere at all?
139
00:11:20,537 --> 00:11:22,904
Where would he go?
Sin'?
140
00:11:25,652 --> 00:11:27,393
You're doing well.
141
00:11:27,403 --> 00:11:29,924
I'm sorry? Being a good girlfriend
and protecting him.
142
00:11:29,925 --> 00:11:32,762
Keeping it up. What?
I know he was with you.
143
00:11:32,779 --> 00:11:34,622
When?
144
00:11:34,642 --> 00:11:38,419
Ruth, we're needed, and fast - the
analysis on the pendant came back
145
00:11:38,427 --> 00:11:40,384
and they're
bringing in Joe Petulengro.
146
00:11:40,393 --> 00:11:41,906
Calm it down!
147
00:11:41,921 --> 00:11:45,214
All we're asking for is for Mr Petulengro
to come with us for questioning.
148
00:11:45,215 --> 00:11:48,926
You take one step over that line, see what
happens. This doesn't have to be difficult.
149
00:11:48,954 --> 00:11:50,649
This is harassment.
150
00:11:50,650 --> 00:11:52,823
To be clear. I will arrest you.
151
00:11:52,842 --> 00:11:55,994
Until you tell me on what charge,
I'm not going.
152
00:11:56,002 --> 00:11:59,597
Joseph Petulengro, I'm arresting you for
obstruction of justice. Oh, here we go!
153
00:12:05,827 --> 00:12:08,694
Rosen, I'll need
you in the interview to translate.
154
00:12:22,876 --> 00:12:24,958
Where were you? We were with Janine.
155
00:12:24,989 --> 00:12:26,912
Yeah, my battery died.
156
00:12:26,929 --> 00:12:30,297
I even tried calling your home
phone, but...
157
00:12:33,593 --> 00:12:36,187
Rob...
158
00:12:36,218 --> 00:12:37,936
I'm racing.
159
00:12:37,937 --> 00:12:39,610
The Devery Classic
160
00:12:41,661 --> 00:12:43,277
Wow. That's, erm...
161
00:12:45,043 --> 00:12:50,288
I know I shouldn't be happy
today of all days.
162
00:12:50,303 --> 00:12:52,681
I think it's a pretty
normal feeling to have.
163
00:12:52,686 --> 00:12:53,983
Is it?
164
00:12:55,084 --> 00:12:57,701
And Tina... What?
165
00:12:57,708 --> 00:12:59,779
About this race...
166
00:13:04,666 --> 00:13:06,543
I thought...
167
00:13:06,580 --> 00:13:08,309
I just some thoughts bubbling up.
168
00:13:09,621 --> 00:13:11,680
I'm really proud of you.
169
00:13:13,651 --> 00:13:17,701
You're right. It's my day.
I'm going to shine out.
170
00:13:17,715 --> 00:13:20,434
Be who I know
I can be, do the thing I do. Yeah.
171
00:14:03,249 --> 00:14:05,297
Do you recognise this?
172
00:14:05,311 --> 00:14:08,053
It was found at a crime scene.
173
00:14:08,071 --> 00:14:11,302
It has your DNA on it
and Caleb Bray's.
174
00:14:11,307 --> 00:14:15,478
A young woman was brutally
attacked less than 30 feet away.
175
00:14:15,479 --> 00:14:18,938
What were you doing at
Elizabeth Marshall's house?
176
00:14:18,967 --> 00:14:21,345
What, you think I was there?
177
00:14:21,358 --> 00:14:22,792
Weren't you? No.
178
00:14:22,796 --> 00:14:26,255
The evidence suggests you were.
Well, the evidence is wrong.
179
00:14:26,264 --> 00:14:28,346
You know, I don't
understand you people.
180
00:14:28,369 --> 00:14:29,655
You people?
181
00:14:29,664 --> 00:14:31,120
I'm not a racist.
182
00:14:31,133 --> 00:14:34,683
You ask us questions - why we keep
our kids from your schools,
183
00:14:34,687 --> 00:14:36,758
why we don't want your police,
184
00:14:36,765 --> 00:14:40,360
but you never ask yourselves any
questions at all, do you?
185
00:14:40,361 --> 00:14:44,286
We believe that you have
corrupted yourselves
186
00:14:44,287 --> 00:14:47,678
and we, as a people,
have decided to keep our children
187
00:14:47,699 --> 00:14:52,142
and ourselves free of your soil,
your crap.
188
00:14:52,143 --> 00:14:55,192
Now, you might be a dever
and just man.
189
00:14:55,205 --> 00:14:57,151
I don't know
if you're racist or not,
190
00:14:57,175 --> 00:15:01,099
but the thing is I don't recognise
your authority because I don't
191
00:15:01,100 --> 00:15:04,966
believe in the laws that gave you
that authority in the first place.
192
00:15:04,967 --> 00:15:08,729
Therefore I refuse to accept you.
193
00:15:10,263 --> 00:15:12,015
You really think you're free?
194
00:15:12,016 --> 00:15:13,593
You think we're not?
195
00:15:13,594 --> 00:15:15,824
I think you're
just as trapped as everyone else.
196
00:15:17,698 --> 00:15:21,407
Always was the clever one,
even as a little girl,
197
00:15:21,412 --> 00:15:24,245
the one with all the answers.
198
00:15:25,385 --> 00:15:32,022
I look at you now, and all
I see is an ignorant, soft gorja.
199
00:15:32,023 --> 00:15:35,948
You threw a single mother and her
eight-year-old daughter out onto the street.
200
00:15:35,953 --> 00:15:40,414
I let her stay when you were born,
despite your...heritage.
201
00:15:40,415 --> 00:15:45,558
Despite the fact the man - your
father - couldn't wait to fuck off.
202
00:15:45,598 --> 00:15:47,191
But when she strayed again
203
00:15:47,196 --> 00:15:52,441
and made the same mistake twice,
I couldn't fucking have it, Ruth.
204
00:15:52,453 --> 00:15:54,933
Calm down and return to the
matter in hand.
205
00:15:54,954 --> 00:15:57,025
She never told you about him,
did she?
206
00:15:57,026 --> 00:16:00,392
I wanted you to stay but your
mother wouldn't have it.
207
00:16:00,405 --> 00:16:03,163
I wanted that more than anything -
but this all happened
208
00:16:03,164 --> 00:16:05,318
because your mother is fucking weak.
209
00:16:05,319 --> 00:16:06,408
Sit down, Rosen!
210
00:16:08,222 --> 00:16:11,431
You call me ignorant,
you call me gorja.
211
00:16:11,439 --> 00:16:13,851
I'd rather be a fucking gorja.
212
00:16:13,852 --> 00:16:15,456
Fuck you!
213
00:16:15,472 --> 00:16:16,678
Calm down!
214
00:16:16,684 --> 00:16:19,065
We couldn't let her
pollute the site.
215
00:16:19,066 --> 00:16:22,230
I hope you're stronger, Ruth, and
a better mother to that child.
216
00:16:28,250 --> 00:16:29,888
What the hell are you playing at?
217
00:16:29,901 --> 00:16:31,743
He didn't do it.
218
00:16:31,744 --> 00:16:34,156
I don't understand you.
You behave like that in there
219
00:16:34,171 --> 00:16:37,994
and then come out here and tell me
he didn't do it.
220
00:16:38,012 --> 00:16:41,141
I think we should be paying more
attention to Dominic Richards.
221
00:16:42,355 --> 00:16:46,497
You're tired. You've had a shock.
Go home. I'm not making a request!
222
00:16:46,498 --> 00:16:47,678
Go home!
223
00:17:19,900 --> 00:17:21,333
I hear you're racing.
224
00:17:21,334 --> 00:17:24,039
Yeah. Good luck.
225
00:17:25,472 --> 00:17:28,112
Tina. Yeah.
226
00:17:28,127 --> 00:17:31,495
Dominic, can I trust him?
227
00:17:33,760 --> 00:17:35,956
You're talking to me about trust?
228
00:17:35,985 --> 00:17:37,265
You know him. You work with him.
229
00:17:38,688 --> 00:17:43,603
You know that everyone knows,
don't you, about you two?
230
00:17:43,604 --> 00:17:44,901
Yeah.
231
00:17:46,328 --> 00:17:48,842
Look...
232
00:17:50,603 --> 00:17:55,279
Today I trust him.
Today I think he's a good man.
233
00:17:55,287 --> 00:17:56,800
Underneath it all.
234
00:18:17,783 --> 00:18:19,740
Ten grand 5-1 against.
235
00:18:27,510 --> 00:18:28,716
OK...
236
00:18:28,730 --> 00:18:31,529
First of all, I really like
the colour scheme.
237
00:18:31,550 --> 00:18:36,772
Secondly, the decor is actually
quite... I mean, I like it.
238
00:18:36,802 --> 00:18:38,429
Are you alone in here?
239
00:18:38,443 --> 00:18:40,272
I'm the only girl racing.
240
00:18:40,273 --> 00:18:42,253
And this, what's this?
241
00:18:43,552 --> 00:18:47,284
Ride, my brave... What's the name of
the horse in the Lone Ranger again?
242
00:18:47,317 --> 00:18:49,023
I dunno.
243
00:18:49,024 --> 00:18:53,591
Ride, my brave! Giddy up.
Come on, horsey!
244
00:18:53,592 --> 00:18:55,674
Sorry.
245
00:18:55,682 --> 00:18:58,071
Tintin...
246
00:18:58,105 --> 00:18:59,721
You're going to win this.
247
00:19:02,247 --> 00:19:05,814
How long
are you home for? I don't know.
248
00:19:05,815 --> 00:19:08,796
And have you been disciplined or...?
249
00:19:08,813 --> 00:19:10,520
I don't know.
250
00:19:10,520 --> 00:19:13,808
Fine. If you're here, I'm going out.
251
00:19:13,812 --> 00:19:15,541
You have her for the afternoon.
252
00:19:20,873 --> 00:19:22,637
We interviewed Joe Petulengro today.
253
00:19:22,641 --> 00:19:24,040
They think he did it?
254
00:19:24,061 --> 00:19:25,187
He talked about you.
255
00:19:25,188 --> 00:19:28,544
And what did he say?
256
00:19:30,747 --> 00:19:32,033
That you were weak.
257
00:19:35,972 --> 00:19:40,534
Your father wasn't a nice man, but
Mark... I thought Mark was different.
258
00:19:42,145 --> 00:19:45,126
They gave me an ultimatum.
I thought he loved me.
259
00:19:47,441 --> 00:19:49,293
You were wrong.
260
00:19:49,294 --> 00:19:52,218
Yeah, well, that's the last man
I ever trusted.
261
00:20:01,840 --> 00:20:05,317
Hello? I know you're
looking for Chris, but...
262
00:20:05,318 --> 00:20:07,639
can I talk to you?
263
00:20:07,657 --> 00:20:09,193
Stay there, I'm coming down.
264
00:20:15,849 --> 00:20:17,044
Who are you?
265
00:20:18,470 --> 00:20:19,540
I'm not going to hurt you.
266
00:20:24,122 --> 00:20:26,545
I just want to find out what
happened to my brother.
267
00:20:36,721 --> 00:20:37,813
Why it happened!
268
00:21:38,030 --> 00:21:39,907
What do you think?
269
00:21:42,068 --> 00:21:43,809
Yeah, it's nice.
270
00:21:43,842 --> 00:21:46,561
I've got a mirror and flowers.
271
00:21:46,580 --> 00:21:48,844
I mean, what the fuck do you
do with flowers?
272
00:21:50,160 --> 00:21:52,322
I'm actually glad you're here.
273
00:21:52,328 --> 00:21:54,820
Eli went AWOL
despite the fact he promised me
274
00:21:54,844 --> 00:21:57,354
he'd be here, and I went to see Mum
but - well, she...
275
00:21:57,355 --> 00:21:59,089
We need you to throw the race.
276
00:21:59,090 --> 00:22:00,293
What?
277
00:22:00,294 --> 00:22:01,728
The race. We need you to throw it.
278
00:22:03,259 --> 00:22:04,897
What are you talking about?
279
00:22:04,898 --> 00:22:07,617
Me and Dominic -
we're in a bit of trouble -
280
00:22:07,641 --> 00:22:12,295
we owe some people some money - we
need to get the money to them fast.
281
00:22:14,736 --> 00:22:19,435
The odds are stacked.
Dom knows a bookies, a dodgy bookies
282
00:22:19,443 --> 00:22:21,317
that'll take a big bet.
283
00:22:21,318 --> 00:22:25,414
The fastest way for us to get the money
back is we're betting against you.
284
00:22:25,416 --> 00:22:27,271
You're lying.
285
00:22:27,284 --> 00:22:28,695
I'm not.
286
00:22:31,304 --> 00:22:32,487
I'm really sorry.
287
00:22:38,632 --> 00:22:41,249
How much do you owe them?
These people?
288
00:22:43,881 --> 00:22:45,085
50,000.
289
00:22:45,086 --> 00:22:48,602
50 grand? What the fuck
did you do, Rob?
290
00:22:49,624 --> 00:22:51,069
I can't tell you.
291
00:22:52,430 --> 00:22:54,239
It'd make it worse for you if I did.
292
00:22:57,195 --> 00:22:58,708
You want me to do that?
293
00:23:01,683 --> 00:23:03,094
Fuck my whole career,
294
00:23:03,105 --> 00:23:06,370
my whole life,
and you won't tell me why?
295
00:23:11,069 --> 00:23:14,539
If I don't pull the race,
if I don't do it,
296
00:23:14,563 --> 00:23:15,906
what will happen to you?
297
00:23:17,214 --> 00:23:20,775
Tina, I can't even... they're...
They scare me.
298
00:23:30,624 --> 00:23:32,467
Guess I've got no choice, then.
299
00:23:38,888 --> 00:23:40,117
Tina...
300
00:23:40,120 --> 00:23:41,542
Please go.
301
00:23:57,569 --> 00:23:59,663
You look amazing, Mum.
302
00:23:59,672 --> 00:24:01,515
Today it seemed worth the effort.
303
00:24:03,009 --> 00:24:05,034
Do you think Tina's up to it?
304
00:24:05,045 --> 00:24:05,989
Yeah, I really do.
305
00:24:07,403 --> 00:24:09,804
Hello, Jackie. Giles.
306
00:24:09,814 --> 00:24:13,409
Wonderful to see you.
I see you've gone hard with the hat.
307
00:24:15,915 --> 00:24:17,679
Is it a bit much?
308
00:24:17,729 --> 00:24:22,065
It's perfect. We have some very
interesting buyers present.
309
00:24:22,066 --> 00:24:23,921
Shall we take the horse to water?
310
00:24:54,614 --> 00:24:56,321
OK.
311
00:24:56,356 --> 00:24:59,724
I'm going to be five minutes, OK?
I'll be back in five minutes.
312
00:25:32,152 --> 00:25:35,429
Tina, Tina! Mum, you're here.
313
00:25:37,419 --> 00:25:39,911
Like I'd miss this. Your big moment.
314
00:25:42,979 --> 00:25:44,947
You can do it.
315
00:25:46,258 --> 00:25:47,328
Go on, girl.
316
00:25:47,360 --> 00:25:52,241
'..here at Newbury today.
Soon to join them in the paddock
317
00:25:52,251 --> 00:25:56,199
'and they'll be off down to the start
and this much-anticipated prize.'
318
00:26:53,065 --> 00:26:56,672
'..the tension and the sense
of expectation here is rising
319
00:26:56,710 --> 00:26:59,748
'by the minute, as Blackout
leads them out to the start
320
00:26:59,761 --> 00:27:02,708
'of the big race of the afternoon.'
321
00:27:15,162 --> 00:27:17,143
'..much expectation around all
the runners,
322
00:27:17,144 --> 00:27:22,127
'but particularly around Blackout and
particularly around Tina Fallon...'
323
00:27:33,227 --> 00:27:36,083
'Ian Salter's phone, leave your
message after the beep.'
324
00:27:36,122 --> 00:27:40,241
Why is your phone still off?
I've found something important.
325
00:27:40,242 --> 00:27:42,013
Come on, Cassie.
326
00:27:42,031 --> 00:27:43,749
I know Simpson sent me home,
327
00:27:43,765 --> 00:27:46,143
but I went to Dominic Richards'.
Call me back.
328
00:27:51,285 --> 00:27:54,698
'..Blackout really hardening as
the favourite here.
329
00:27:54,699 --> 00:27:58,363
'It seems this large crowd
at Newbury this afternoon
330
00:27:58,381 --> 00:28:01,988
are interested in one runner only.
It's Blackout, and it's Tina Fallon.'
331
00:28:01,989 --> 00:28:03,165
OK, one second.
332
00:28:04,462 --> 00:28:07,227
Why don't we get you out
and do some walking, hey?
333
00:28:13,317 --> 00:28:15,843
'And we're off!'
334
00:28:20,615 --> 00:28:21,798
Shit!
335
00:28:28,198 --> 00:28:31,987
'And it's Blackout by a nose...'
336
00:28:53,695 --> 00:28:56,585
'As we approach the halfway stage,
Blackout is pulling clear,
337
00:28:56,595 --> 00:29:00,179
'Blackout by a length from Solaris.
338
00:29:00,191 --> 00:29:03,809
'Blackout looking very strong and
capable as they kick for home.'
339
00:29:07,197 --> 00:29:10,235
Come on, girl. Keep your head, Tina.
Come on, Tina!
340
00:29:37,976 --> 00:29:41,458
'..Blackout looks strong in front as
they turn towards the main stand...'
341
00:29:45,727 --> 00:29:46,717
Stop!
342
00:30:02,554 --> 00:30:03,953
What the fuck?!
343
00:30:07,886 --> 00:30:11,709
'..Solaris and Seventh Seal as they
come down into the dosing stages...
344
00:30:16,496 --> 00:30:18,407
'..Blackout in front...'
345
00:30:21,641 --> 00:30:24,053
'Blackout is starting to fade as
Solaris improves,
346
00:30:24,054 --> 00:30:25,247
'Solaris by a nose...'
347
00:30:25,284 --> 00:30:28,515
She's slowing. Why is she slowing?
348
00:30:30,321 --> 00:30:33,325
'Tina Fallon is almost sitting up on
the horse.
349
00:30:33,337 --> 00:30:35,078
'Solaris pushes hard for the line.'
350
00:30:35,096 --> 00:30:37,281
I've got a young male,
driving a yellow Saxo.
351
00:30:44,357 --> 00:30:45,791
Cassie...
352
00:30:57,149 --> 00:31:00,414
'And it's Solaris, Solaris from
Seventh Seal in second,
353
00:31:00,430 --> 00:31:02,387
'from Ishmar in third.'
354
00:31:29,801 --> 00:31:30,836
Giles.
355
00:31:49,881 --> 00:31:51,076
Cassie!
356
00:31:58,008 --> 00:32:00,329
Eli. Thank God. Is she all right?
357
00:32:00,560 --> 00:32:02,289
Give her to me.
358
00:32:03,832 --> 00:32:06,870
Eli, please...give her to me.
359
00:32:06,891 --> 00:32:08,416
Eli, give me my child!
360
00:32:08,481 --> 00:32:11,105
She was in the road.
361
00:32:11,182 --> 00:32:14,026
Oh, God... I just left her,
just for a minute.
362
00:32:14,029 --> 00:32:17,192
I've been telling Cassie the story of how
the violin was made. Do you know it?
363
00:32:17,202 --> 00:32:19,455
Please. Are you going to
give me my daughter back?
364
00:32:19,471 --> 00:32:21,653
Mum told me it.
Not sure if she told Cal.
365
00:32:21,654 --> 00:32:26,039
It's a story about this girl who lives
in a hut with her mother
and father and four brothers.
366
00:32:26,040 --> 00:32:29,840
She's in love with this handsome,
rich huntsman who ranges
the forest, but he ignored her.
367
00:32:29,853 --> 00:32:32,254
Just... can I just check
if she's all right?
368
00:32:32,269 --> 00:32:35,113
This girl tries everything to
attract this huntsman
369
00:32:35,120 --> 00:32:38,363
but nothing worked, so she did
what desperate people do...
370
00:32:38,372 --> 00:32:41,103
she called on the Devil.
And the Devil came.
371
00:32:41,131 --> 00:32:44,150
'I'll make him love you, ' he said.
372
00:32:44,151 --> 00:32:47,428
'I'll make him love you
and only you for ever,
373
00:32:47,445 --> 00:32:50,039
'but in return you must give me
your four brothers.'
374
00:32:52,252 --> 00:32:54,783
And the girl was torn,
horribly torn,
375
00:32:54,784 --> 00:32:57,689
but she loved this huntsman
so much that she agreed.
376
00:32:57,757 --> 00:33:01,739
And the Devil killed her four brothers
and made four strings of them.
377
00:33:01,749 --> 00:33:04,252
And she said,
'But what do I place them on?
378
00:33:04,271 --> 00:33:08,060
And the Devil smiled and he said,
'For that I need your father.'
379
00:33:09,575 --> 00:33:12,124
And of her father
he made a box and pulled the four
380
00:33:12,138 --> 00:33:15,620
strings made of her four brothers
across it, and it was a fiddle.
381
00:33:21,069 --> 00:33:22,827
And she tried banging
this fiddle
382
00:33:22,828 --> 00:33:25,869
and plucking this fiddle
but the noise that it made was ugly.
383
00:33:27,485 --> 00:33:29,374
He said to her,
384
00:33:29,375 --> 00:33:32,322
'To make a pretty noise,
for that I need your mother.'
385
00:33:35,948 --> 00:33:38,861
And the girl wept and begged
but the Devil didn't care,
386
00:33:38,871 --> 00:33:41,147
so finally she gave in.
387
00:33:41,159 --> 00:33:45,642
And of her mother he made a bow
and with it he played the fiddle.
388
00:33:45,660 --> 00:33:49,654
Eli, I need to take her home, my mum is
waiting for us. And the huntsman did come
389
00:33:49,666 --> 00:33:51,790
and together they danced
390
00:33:51,791 --> 00:33:53,611
and that's how the violin was made.
391
00:33:55,137 --> 00:33:57,333
You're going to have to make
a choice soon
392
00:33:57,342 --> 00:34:00,266
about who you want to be,
where your loyalties lie,
393
00:34:00,273 --> 00:34:02,560
and who you'll be honest to,
394
00:34:02,565 --> 00:34:04,659
or you'll just hurt those
you love most.
395
00:34:04,670 --> 00:34:06,047
Just give her to me.
396
00:34:24,607 --> 00:34:25,494
Jackie.
397
00:34:26,704 --> 00:34:28,559
Don't be too hard on her,
will you?
398
00:34:28,564 --> 00:34:31,841
You could've put a monkey on that
horse and it would have won.
399
00:34:31,863 --> 00:34:34,764
Look, she'll do better next time.
She's the best.
400
00:34:34,779 --> 00:34:39,057
James, tell her. That is the main
problem with your generation -
401
00:34:39,058 --> 00:34:42,855
you think you get a second chance.
You don't.
402
00:34:42,866 --> 00:34:44,288
Jackie...
403
00:34:44,296 --> 00:34:45,388
James.
404
00:34:47,385 --> 00:34:51,299
Didn't you hear her?
No more second chances.
405
00:35:05,050 --> 00:35:06,677
We're done, right?
406
00:35:09,641 --> 00:35:11,575
You got any idea who did it?
407
00:35:11,583 --> 00:35:13,870
Because we wouldn't hijack
our own truck.
408
00:35:13,880 --> 00:35:15,644
It might have been Cal who...
409
00:35:17,045 --> 00:35:18,467
Yeah, we're done.
410
00:35:30,387 --> 00:35:31,889
I lost 20 quid on you today.
411
00:35:31,897 --> 00:35:33,968
I'm not in the mood.
412
00:35:33,982 --> 00:35:35,407
I'm not worried, though.
413
00:35:35,408 --> 00:35:37,376
I know I'll just win it back,
next time you race.
414
00:35:37,393 --> 00:35:39,339
Are you sure about that?
415
00:35:39,362 --> 00:35:43,697
Remember what you said to me about
trust, about never trusting me?
416
00:35:43,711 --> 00:35:44,997
What's your point, Ruth?
417
00:35:46,175 --> 00:35:50,021
I want to be true to you.
I have to tell you something,
418
00:35:50,036 --> 00:35:52,983
and it's something that you're not
going to want to hear.
419
00:35:54,841 --> 00:35:58,436
It's about Rob. About Rob and Janine.
420
00:36:13,603 --> 00:36:16,891
Sorry, I didn't realise anyone
was in here. I'll come back later.
421
00:36:16,903 --> 00:36:19,827
Are you a friend? Yeah... yeah...
422
00:36:19,838 --> 00:36:20,737
A good friend?
423
00:36:23,220 --> 00:36:24,517
Yeah, I tried to be.
424
00:36:24,542 --> 00:36:27,705
I'm Susannah. I'm her mother.
425
00:36:35,013 --> 00:36:37,107
We hadn't seen her in so long.
426
00:36:38,695 --> 00:36:42,427
Do you mind me asking you
what she's like?
427
00:36:47,359 --> 00:36:48,781
Dominic.
428
00:36:50,304 --> 00:36:52,261
Dominic. Open up.
429
00:36:57,452 --> 00:37:00,683
You looking for him too?
I lost a one-er on that girl.
430
00:37:02,010 --> 00:37:03,944
I don't know what you
see in him.
431
00:37:03,955 --> 00:37:06,674
Trouble with my son, always
trying to be something he isn't.
432
00:37:06,687 --> 00:37:09,611
Bending what he is, landowner,
horse trainer...
433
00:37:09,624 --> 00:37:12,036
I bet he doesn't even
fuck you straight.
434
00:37:13,110 --> 00:37:16,944
Landowner? Well, I guess it's not
just me he keeps secrets from, then.
435
00:37:16,958 --> 00:37:19,336
You'll probably find him by
the red barn.
436
00:37:25,077 --> 00:37:29,059
Don't come too close,
I've been vomiting. Have you?
437
00:37:29,070 --> 00:37:31,380
Well, not in here.
I wouldn't in here.
438
00:37:32,650 --> 00:37:34,835
I'm not even going to
apologise for it.
439
00:37:34,837 --> 00:37:37,283
Made me feel better,
makes me feel better.
440
00:37:40,133 --> 00:37:42,841
Sometimes it doesn't
but who gives a shit?
441
00:37:42,855 --> 00:37:44,356
I saw the race.
442
00:37:44,357 --> 00:37:45,756
Why did you do it?
443
00:37:49,369 --> 00:37:50,507
You knew?
444
00:37:51,668 --> 00:37:52,999
Well...
445
00:37:53,004 --> 00:37:54,733
people needed me too.
446
00:37:54,760 --> 00:37:56,137
Do they know what it means...
447
00:38:02,037 --> 00:38:03,038
...what you done?
448
00:38:05,017 --> 00:38:06,305
Probably not.
449
00:38:06,306 --> 00:38:07,421
But you did it anyway?
450
00:38:10,800 --> 00:38:13,963
A mistake, as it turns out.
A mistake.
451
00:38:13,996 --> 00:38:16,988
I learnt that a long time ago
not to trust anyone.
452
00:38:20,403 --> 00:38:21,620
But I keep slipping up.
453
00:38:25,751 --> 00:38:27,389
I keep believing.
454
00:38:29,034 --> 00:38:31,014
I keep fucking myself over.
455
00:38:36,339 --> 00:38:37,773
I know now.
456
00:38:44,525 --> 00:38:46,926
You looked good up there...
457
00:38:46,937 --> 00:38:48,018
on that horse.
458
00:38:50,776 --> 00:38:52,062
Doing the thing you do...
459
00:38:54,158 --> 00:38:56,001
...you were shining.
460
00:38:59,810 --> 00:39:01,892
My breath probably stinks.
461
00:39:13,932 --> 00:39:15,548
Come on, then.
462
00:39:18,171 --> 00:39:21,323
Let's see what you're
really made of. Come on.
463
00:39:48,934 --> 00:39:50,809
It's cigarettes, isn't it?
464
00:39:50,810 --> 00:39:53,541
You've been smuggling them,
using the horsebox.
465
00:39:53,553 --> 00:39:54,509
You and Rob.
466
00:39:57,915 --> 00:40:00,407
I made a choice
and now I'm paying for it.
467
00:40:02,284 --> 00:40:04,890
I don't understand you.
468
00:40:09,920 --> 00:40:12,434
All my life I've watched
my dad never quite add up to
469
00:40:12,452 --> 00:40:17,231
the sum of his parts, always be
second-rate, always not enough.
470
00:40:19,330 --> 00:40:22,152
I've seen it,
I've seen what it's done to him.
471
00:40:25,013 --> 00:40:27,418
I don't want to be like that.
472
00:40:27,419 --> 00:40:29,274
So you just break the lam
473
00:40:29,305 --> 00:40:31,103
I wanted to buy this land.
474
00:40:32,532 --> 00:40:33,510
All of it.
475
00:40:34,697 --> 00:40:36,051
I wanted this to be mine.
476
00:40:38,130 --> 00:40:39,746
To have my own stables here.
477
00:40:43,279 --> 00:40:46,397
Cal found out, didn't he?
That's why you were arguing.
478
00:40:46,413 --> 00:40:48,905
It was nothing to do with him
joyriding.
479
00:40:50,083 --> 00:40:55,055
If it makes any difference,
I'm not doing it any more.
480
00:40:56,747 --> 00:40:58,420
Got a whole lot robbed this morning.
481
00:41:00,627 --> 00:41:02,891
Someone, probably Cal,
tipped them off.
482
00:41:04,175 --> 00:41:05,301
And last night...
483
00:41:07,044 --> 00:41:10,698
...when you told me you were with
your dad and you told your
dad that you were with me?
484
00:41:10,699 --> 00:41:13,247
Last night I was outside
your house waiting for you.
485
00:41:16,319 --> 00:41:17,320
You do something to me.
486
00:41:19,070 --> 00:41:22,108
I don't understand it.
It's just... when I'm around you
487
00:41:22,121 --> 00:41:24,294
there's a part of me being...
unpicked.
488
00:41:25,457 --> 00:41:26,470
Coming away.
489
00:41:30,630 --> 00:41:32,371
I don't know what to do about you.
490
00:41:35,441 --> 00:41:37,182
What happens now?
491
00:41:41,325 --> 00:41:42,429
Nothing.
492
00:41:44,815 --> 00:41:46,783
Just go home, forget about it.
493
00:41:46,823 --> 00:41:48,860
Nothing happened,
I never knew nothing.
494
00:41:57,054 --> 00:42:01,867
Ruth? What?
495
00:42:01,887 --> 00:42:03,275
What about me and you?
496
00:42:05,236 --> 00:42:06,749
There is no me and you.
497
00:42:24,704 --> 00:42:26,763
'All units,
498
00:42:26,775 --> 00:42:29,369
'Joseph Petulengro is being
released from custody.
499
00:42:29,374 --> 00:42:32,765
'Benji Petulengro was at the scene
of Elizabeth Marshall's assault.
500
00:42:32,777 --> 00:42:35,155
'No further charges.'
501
00:43:19,409 --> 00:43:20,365
What?
502
00:44:40,577 --> 00:44:43,722
We should be able to trust each other,
not keep each other in the dark.
503
00:44:43,723 --> 00:44:46,207
Why did you do this to me?
All I wanted was the truth.
504
00:44:46,216 --> 00:44:48,287
I didn't want this!
505
00:44:48,303 --> 00:44:50,829
I can't trust you,
you threw a fucking race.
506
00:44:50,830 --> 00:44:54,419
Wait! You wait right now!
You can't shoot me!
507
00:44:54,432 --> 00:44:56,196
You aren't listening to me,
are you?
508
00:44:56,197 --> 00:44:58,670
You leave this case, Ruth, or I go.
509
00:44:58,671 --> 00:45:02,801
Whatever you
think you know... you don't.
510
00:45:04,767 --> 00:45:45,430
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
39183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof