Original subtitles

Filho da puta!

- O Halloween foi ontem, Melissa. - Harold.

- Basta olhar para ela! - N�o olhe para mim.

Oh, certo. Voc� faz tudo isso para se misturar?

Voc� � um idiota.

Por que n�o se olha no espelho, querida?

Voc� parece uma...

Uma o qu�?

- � muito importante nossa imagem - O qu�, pai?

Como uma l�sbica?

- Oh qual �. - Foda-se.

N�o me importa de quem voc� gosta.

- Todos temos que nos cuidar. - Nos cuidar.

Sim. Certo.

Voc� acha que quero usar gravata...

vermelha e azul todos os dias?

- Acha que � minha prefer�ncia? - Nossa.

E se pergunta por que Adam faz turnos extras.

Certo, pessoal, acalmem-se.

Acredite ou n�o, Melissa,

o que importa � o que as pessoas pensam de voc�.

E a hist�ria que voc� est� contando agora,

reflete mal para mim e...

para esta campanha.

Bem, n�o poder�amos ter isso.

Melissa? Aonde est� indo, querida?

Eu tenho alguns biscoitos!

V� se foder.

Melissa!

Ei, Ted.

Por que voc� se incomoda?

Porque n�o gosto de pontas soltas.

Al�m disso, � discreto e interessante.

- Sabia que os sobreviventes designados... - Por favor pare.

Dois minutos.

N�o desligue. Eu gosto desta musica.

Me deseje sorte.

DIA DOS FUNDADORES S�BADO, 3 DE NOVEMBRO

Obrigado! Valeu.

Um, por favor.

Ah, desculpe, estamos fechados.

N�o. O faz aqui? A festa � amanh� � noite.

Calem a boca! Nossa.

N�o, n�o. N�o.

- N�o, n�o. - N�o, n�o.

Qual �.

Cara, tenho que ouvir isso, tipo, h� anos.

Voc� disse que pegou o...

Sim. Verifique o estande.

Obrigada pela ideia. Ela vai adorar.

Tem certeza de que n�o quer me ajudar a fechar?

Por favor, s� pelos velhos tempos?

Desculpe, Adam, n�o trabalho mais aqui.

- Ningu�m te perguntou, Faulkner. - Ou�a, cara.

- Eu sou o gerente... - Gerente?

...e clientes...

- n�o preciso te ver... - N�o � porque � gerente

- S� porque o seu velho n�o t� aqui... - Ei.

Ela � minha agora.

Achei que o chefe da Ivy League seria capaz de compreender.

N�o, Rob.

Ele tem raz�o.

Obrigado.

- Voc� t� pronta? - Sim.

- T� bem, legal. - Obrigada.

Te vejo amanh�.

Diga oi para Melissa por mim.

FILMES GR�TIS O DIA DOS FUNDADORES, 3 DE NOVEMBRO

Mudan�a! Precisamos de mudan�a!

Ei... Gladwell.

Gladwell � uma merda!

Quer caminhar?

Eu e meu pai conversamos sobre Raleigh,

e ele... s� me fez um favor

e pulou pra como voc� me conta...

que seria se as coisas fossem diferentes.

A garota da cidade natal vai para a cidade grande.

Eu sei como essa hist�ria termina.

Certo, primeiro, Raleigh n�o � uma cidade grande.

Voc� sabe que n�o precisa ir.

- Melissa. - S� saia do �ltimo ano.

Eu sei que seu futuro n�o est� aqui

ou comigo, mas...

O que isto quer dizer?

N�o sou como voc�, Allison.

Estou sem litoral nesta cidade.

Olha, sei que n�o ficaremos juntas pra sempre, mas...

poder�amos pelo menos fingir por mais alguns meses?

S�...

at� o final do ver�o? Ou pelo menos a formatura?

Esta � a coisa mais direta que voc� j� fez.

Foi ideia do seu irm�o.

Aqui?

Sim.

O que est� fazendo?

- Para. - S� fique parada.

- Tenho uma ideia. - T� falando s�rio?

Sim.

Oh sim, Perfeito.

Agora voc� n�o vai a lugar nenhum.

Por favor fique.

Melissa, eu te disse...

Eu... eu sei, mas...

N�o torne isso mais dif�cil do que j� �.

Eu te amo, Allison.

Nada?

Eu s�... eu...

Sabe como � dif�cil pra mim falar sobre meus sentimentos.

E voc� sabe o quanto me importo.

Ent�o diga de volta!

E fique.

Ei!

T� procurando um programa, idiota?!

N�o!

Ei, estou falando com voc�!

Melissa, pare!

Ei, saia, mano!

Sim, estamos brigando um com o outro agora.

N�o acredito que sentiu falta disso.

Melissa. Volte.

Melissa, por favor volte aqui.

Provavelmente � s� Tyler se masturbando na floresta.

Melissa! N�o!

Ah, n�o, n�o, n�o, n�o!

Oh n�o! Para!

Melissa!

N�o! Melissa!

N�o, por favor, pare!

Melissa!

Melissa!

N�o!

Saia de perto de mim!

Quatro anos! Quatro anos,

pra mudarem essa porra de cidade,

Socorro!

Socorro!

Algu�m!

Que � aquilo?

Allison Chambers?

Eles mataram ela!

- O que?! - Eles mataram ela!

Matou quem?

Eles mataram Melissa!

Eles mataram Melissa!

Eu peguei ela. Peguei ela.

- Ela est� do nosso lado. - Afaste-se, porra.

N�o me toquem!

N�o me toquem!

Saiam de perto de mim!

Saiam!

Eles mataram ela!

SCARY CLUB APRESENTA

Tradu��o: Ruiz

� WLST, parece que voc�s tiveram

outra manh� fria aqui em Fairwood.

Obrigado por come�ar o dia conosco.

Ei, algu�m dirigiu Rua Principal ontem � noite?

Parece que as coisas est�o esquentando na corrida para prefeito.

Estamos a poucos dias de ir �s urnas.

E queria abrir a conversa.

Ouvinte 1: voc� � da equipe Gladwell. Me diga o porqu�.

Escute, se trata de consist�ncia.

Gladwell dirige o navio com firmeza h� quatro anos.

N�o precisamos de um fanfarr�o vindo aqui...

- e balan�ando o barco. - Certo.

Esse parece ser o cerne do argumento.

Do campo de Gladwell. Ouvinte 2, voc� tem a postura oposta.

Sim, mo�a, voc� pode xingar o quanto quiser,

mas sabe que est� s� amea�ada pela energia dele.

Isso � t�o t�pico.

- T� bom, t� bom. - Voc� tem algum...

S� um segundo, vamos ouvi-lo.

Meu homem, Faulkner, tem ideias novas...

e n�o tem medo de irritar algumas pessoas.

� algu�m que vai fazer as coisas.

E est� me dizendo que Blair Gladwell

n�o fez nada, � isso que...

- est� dizendo? - Metade do dinheiro dos meus

impostos para a cole��o de terninhos dela? N�o.

Tudo bem, me deixem perguntar isso.

Esta � a verdadeira quest�o. Por que acham que a oposi��o

apoia t�o fortemente seu candidato?

Claramente, existe muita paix�o por tr�s de voc�s.

Bem, isso � f�cil.

Ele � um vendedor de carros usados, literalmente.

Em muitas empresas,

- as pessoas diriam que ele � um - Sim, ele anima as pessoas

- empres�rio de sucesso. - A estarem do lado dele.

Gladwell, aquele beb� � um l�der de culto.

Tudo bem, certo. Tenho que cronometrar.

Continuaremos depois do intervalo.

Se voc� quiser entrar na conversa,

509152 WLST.

E Feliz Dia dos Fundadores.

E ap�s a constru��o das c�maras governamentais

e da Igreja de S�o Jo�o,

Fairwood recebeu o munic�pio

pela Assembleia Geral.

Qual � o motivo...

da celebra��o deste fim de semana.

E � um grande problema,

o tricenten�rio.?

Mas sabem o que � mais importante

� na verdade o que celebramos...

depois do Dia dos Fundadores;

na ter�a-feira, n�?

Algu�m me diz o que �?

� f�cil.

Certo. Tudo bem, pessoal.

Vamos...

vamos conversar um pouco.

Eu sei que h� muita especula��o,

eu sei que h� muitos rumores por a�,

as pessoas t�m hist�rias na mente,

mas n�o vamos tirar conclus�es,

- precipitadas at� que... - Para.

Bom dia, Sr. Allen!

Quer arriscar um palpite sobre a resposta?

Ou possivelmente a pergunta?

Est� tentando jogar as m�os, velho?

N�o, na verdade, essa n�o era a quest�o.

Mas espero encontrar esse n�vel de paix�o,

em seus trabalhos de pesquisa...

Voc� t� bem?

Olha pra mim

Mais o meu tipo do que o seu, n�o acha?

Tipo, posso dispensar o filho da concorr�ncia, mas...

Adam terminou.

Eu n�o.

Isso foi antes ou depois,

de sua irm� terminar com Michael Myers ali?

Poderia, por favor, calar a boca?

Tome um Xanax, Gladwell.

Tudo bem, certo. Todos...

Escutem. Sei o que voc�s precisam.

Um pouco de t�nis de refuta��o.

N�o, n�o, Voc�s sabem que amam isso.

Adam, Lilly, para a frente.

E em homenagem �s pr�ximas elei��es...

Melhor um comandante cauteloso do que precipitado.

Lilly, voc� � a favor. Adam, voc� � contra.

O vencedor recebe um presente da balan�a da justi�a.

O perdedor recebe li��o de casa extra e vai ser muito dif�cil.

Preparados?

Aten��o.

J�.

Escolhas impulsivas levam ao caos.

Escolhas impulsivas salvam vidas.

Qualquer op��o n�o considerada deixa potencial inexplorado.

Exato, � por isso que ser decisivo � importante...

A pressa gera desperd�cio.

- Discuss�o � mais importante do que... - A a��o define um l�der.

Por favor, por favor. Pare de interromper.

Voc� nunca entender� o que a outra pessoa quer dizer.

Os livros de hist�ria contam o que fizeram, n�o o que falaram.

Se algu�m n�o tiver todas as informa��es

antes de eliminar algu�m,

acredito que os livros de hist�ria

dir�o que eles foram mesquinhos e est�pidos.

Com licen�a, Sr. Jackson. Desculpa por interromper.

Tudo bem, Finn.

Bem-vindo de volta a sala 102.

O que posso fazer para voc�?

- Com licen�a, eu... - Thomas.

- Ei. - Ei...

Ainda n�o sabemos muito.

Nem eles.

Ei.

� a Melissa, ela...

N�o parece bem.

- Adam! - N�o parece.

Tentei entrar em contato contigo � noite toda.

Harold!

Estamos esperan�osos.

Ainda h� muito que aprender, disseram.

Adam.

Alison? Como ela est�?

Ela n�o deveria ter sa�do com Melissa ontem � noite,

- Pai! - S� t� dizendo.

- Como... - Ela t� bem, Thomas.

Eles s� a trouxeram para interrogat�rio.

Obrigado.

Vai ficar tudo bem.

Isso � uma...

arma estranhamente espec�fica.

Algum outro detalhe que voc� possa imaginar?

Detalhes estranhos?

Allison,

sei que este � um territ�rio desconhecido...

para voc�, e...

pelo que vale, � para mim tamb�m.

Cidade adormecida � o meu estilo.

Mas...

vamos trabalhar nisso.

Voc�, eu...

e os meninos aqui.

E vamos encontr�-lo.

Certo?

Querida. Ei ei.

- Ei, ei, ei. - Eu...

Voc� est� bem?

Sinto muito por n�o estar aqui.

Tudo bem. Tudo bem.

Sr. Chambers?

N�o nos conhecemos formalmente.

Desculpe, � nessas circunst�ncias.

Sou Judith Peterson.

Oi.

Comiss�ria.

Ent�o...

O que sabemos?

Bem...

- N�o sabemos nada! - Larry.

Sinto muito, mas � verdade. Voc� sabe,

eu sei, e logo toda a maldita cidade saber�.

Temos que seguir A lideran�a de Blair aqui!

Voc� t� preocupado em perder o dep�sito...

Chega.

Isso est� evoluindo.

Oliver...

estamos prontos para votar?

Ainda sinto falta de Len Jackson.

A escola s� termina �s tr�s.

- Ele vai se abster. - Anotado.

Tudo bem, pessoal.

Apresentei minha parte.

Todos aqueles a favor?

Contra?

Certo, Blair. Parece que este � por sua conta.

Oh, com licen�a, isso � uma reuni�o...

particular.

Voc�s n�o podem honestamente estar pensando...

em fazer isso.

Sr. Faulkner, sinto muito pela sua perda.

Blair, juro por Deus...

Calma, Harold.

Um festival da cidade.

Um festival em fam�lia. N�?

Com um assassino em massa correndo por a�.

Respeitosamente, acho que est� sendo grosseiro.

Sr. Faulkner, sinto muito, mas aqui � s� do conselho,

- ent�o se pudesse... - Acho que tenho...

todo o direito de opinar aqui, garoto.

- Obrigado. - Como sabia dessa reuni�o?

Janet me contou.

Desculpe, Blair.

Obrigado, Janet.

Muito bem, pessoal, saiam.

Certo, ouviram a prefeita. Vamos.

Se mexam, vamos, vamos.

Pise com cuidado, Faulkner.

- Voc� se acha t�o inteligente? - N�o tanto quanto voc�.

Eu vejo...

atrav�s de voc�.

Harold...

estou tentando ser um farol de unidade,

para nossa cidade neste momento.

Nestes tempos especialmente dif�ceis, o Dia dos Fundadores...

N�o se atreva...

a me dar...

um serm�o sobre unidade

e o Dia dos Fundadores.

Harold...

Lamento profundamente pela sua filha.

E garanto...

que chegaremos ao fundo disso.

Mas n�o pense que isso significa

que voc� pode entrar no meu escrit�rio

com uma postura assim.

� vergonhoso...

para n�s dois.

GLADWELL PARA PREFEITA

VOTE PELA CONSIST�NCIA.

Consist�ncia.

Por favor.

Ops.

Voc� est� fazendo a coisa certa.

Ele vai se aproveitar disso. J� t� ligada.

E estamos preparados para isso.

Nada atrai mais simpatia do que uma crian�a morta.

Algum olhar curioso?

Nenhum.

Voc� acha que ele fez aquilo?

O que?

Nada. � estupido.

T� chegando.

Lilly, querida.

Por que voc� n�o est� na escola?

Tenho menos aulas nas sextas, lembra?

�amos almo�ar.

Ah sim.

Claro que iriamos.

Sinto muito, querida.

- Tanta coisa acontecendo aqui. - Sim.

N�o sei se ouviu.

Ouvi. Sim, todos ouvimos.

Ainda tem aquele chaveiro que te dei de anivers�rio, n�?

Essa � minha garota.

ROSAS S�O VERMELHAS... M

Socorro! Me ajudem!

Socorro!

Saia de cima dela!

Saia de cima de mim!

Seu merda!

T�o bom. T�o bom.

T�o bom.

Que diabos...?

Minha nossa, se levantem.

Levantem-se, voc�s dois.

Relaxe, Jackson. � uma piada.

S�bado. Nove da manh�. Deten��o.

Um minuto de atraso e voc�s est�o suspensos.

- O que?! - Isso n�o � justo.

Isto n�o � uma democracia.

Se levantem...

e pe�am desculpas a Allison.

Agora mesmo.

Dois s�bados.

- Ai! - Merda.

Voc� est� bem?

Sabe, as pessoas continuam me perguntando isso.

LINHAS DE SUCESS�O: AL�M DA 25� EMENDA.

Alison...

- Era para hoje. - Eu sei,

mas dadas as circunst�ncias, eu realmente...

Nunca entenderei...

por que voc� nunca se envolveu no governo estudantil.

Nunca vi o ponto. Ningu�m mais se importa.

Por que eu deveria?

- Bem... - Vou sentir sua falta.

E vou sentir falta disso.

Barras de ferro v�o entortar e...

quebrar, minha bela senhora.

Que quebra-cabe�as � esse?

Poesia infantil.

Sempre a marca de um homem louco.

Com licen�a. Oficiais?

- Eu deveria... - Eu resolvo.

Sr. e Sra. Faulkner. Boa tarde.

Basta pular as formalidades.

Voc�s j� a encontraram?

As correntes estavam loucas ontem � noite.

Est�o verificando um pouco no interior do estado.

Mais no interior do estado? E se ela estiver viva?

Sempre h� esperan�a.

- Voc� acha que... - E esta mensagem?

Que diabo � isso?

Quem fez isso quer aten��o.

Mas...

� assim que esses caras come�am a trope�ar.

- Talvez dev�ssemos... - O que?

N�s devemos ir. Voc� vai nos ligar.

No momento em que conseguir algo, claro.

Sr. Faulkner!

Poderia obter a declara��o?

Ah, sim, claro.

Como vai?

Estou indo bem, senhor. Obrigado.

Eu s� gostaria de... ver sua rea��o...

sobre como a pol�cia tem lidado com todos os eventos...

Nancy e eu...

estamos profundamente gratos...

pela demonstra��o de amor e apoio.

E n�o queremos nada mais do que encontrar...

Melissa s� e salva.

Mas os nossos...

nossos pensamentos voltam-se para...

a comunidade em geral.

E...

s� queremos dizer que esperamos...

que nenhuma outra fam�lia...

nesta bela comunidade

tenha de experimentar o mesmo...

o horror e turbul�ncia que vivemos...

nas �ltimas 18 horas.

Sr. Chambers.

- Adam - Oi.

Estava assistindo seu pai na TV, e pensei...

Allison est� em casa?

Sim.

Mas n�o acho que isso seja... Certo, entre.

- Obrigado. - Ei, claro.

Porque bloqueei o n�mero dele h� algumas semanas.

E ent�o comecei a surfar no sof�,

e foi por isso que n�o...

Eu nem ouvi at�...

Foi exatamente como ele conseguiu...

ficar t�o intenso e ele s�...

� como se ele...

Se preocupa mais...

com sua campanha do que com...

as pessoas que...

Desculpe, estou falando demais.

N�o n�o. Por favor, ele est�...

Voc� est� certo.

Adam, o seu...

seu pai...

�s vezes tem a tend�ncia de se excluir do mundo.

Vai ficar tudo bem.

- Obrigado. - Com licen�a.

A FESTA AINDA T� ROLANDO, VAMOS BEBER.

Que merda. O que?

Direi a ela que n�o estaremos l�.

- Eu... n�o... eu... - porque ela nem deveria...

Talvez fosse bom estar perto de pessoas.

Adam?

Ei...

Estarei l� fora.

Eu sinto...

muito...

Desculpe, posso...?

Ah, sim.

Por que voc� continua me evitando?

Lilly, n�o posso.

Eu sei, me desculpe.

Apenas...

Estou aqui..

Mesmo sabendo que voc� n�o quer que eu esteja.

Eu estarei.

Est� bem, n�o consigo evitar.

N�s n�o somos nossos pais.

Nunca deixei de querer que estivesse aqui.

Ent�o pare de me afastar.

- Me toque de novo para ver. - Ela coloca todos em perigo.

- O mundo n�o para, porque... - D� um tempo!

- Voc� acha que Faulkner... - Simon, ei! Ei!

O que deu em voc�s?

Cavalheiros.

N�o vamos surtar aqui.

N�o te vi a�. Len.

Pare de se render � emo��o, voc�s dois.

Diga isso ao Faulkner.

Cancelando o tricenten�rio?

Reprogramando o tricenten�rio...

A cidade precisa de algo para...

Len, de que lado voc� est�?

Voc�s j� devem saber que concursos de popularidade,

s�o irrelevantes para mim.

O dado foi lan�ado. V�o para casa.

Grande dia amanh�.

Certo, ouviram o homem, saiam daqui.

Ei.

- Ei. - U�sque puro.

- Pilsen. - Ah obrigado.

Ah, Len disse que voc� estava a caminho.

Ei, Peg, pode trazer outro aqui?

Sim, sim. Estou indo.

Sim.

Obrigado por aquilo.

Eles brigam desde o segundo ano.

Como ficaram as crian�as depois que eu sa�?

Como pode imaginar.

Estou muito feliz que superou aquilo.

Bom para �ptica.

Estamos fazendo a coisa certa,

n�o �, Sr. Jackson?

O que voc� acha, Oliver?

Voc� t� fazendo isso de novo.

Fazendo o qu�?

Fazendo perguntas em vez de dar respostas.

Ei, posso ficar com voc�?

Certeza de que n�o podemos ajudar com...?

Ah, n�o, n�o � nada demais.

Eu n�o tenho que abrir amanh�, ent�o...

Sim. Sim, seria eu.

Me ligue se precisar de alguma coisa.

Sim, n�o, ficarei bem. Vou ficar com Allison.

T� bom. Te vejo amanh�.

Ele te t�m exatamente onde quer.

O que?

Somos amigos.

T� bom.

Se quiser transar com ele, fique � vontade.

Como �?

V� em frente. Chupe a tristeza.

S� garanta que v� engolir.

Voc� � nojento.

Que porra � essa?!

Voc� � uma prostituta.

Voc� s� pode t� zoando.

Limpe sua bagun�a.

Est� falando s�rio?

Mais do que imagina.

Eu conhe�o seu pai, Donahue.

- Voc� tem mais seis meses. - � s� uma cerveja.

� s� minha licen�a.

Tenho um policial ali, idiota.

- Merda. - Algum problema?

N�o, Finn.

Ele estava indo embora.

A mesma merda, dia diferente, n�, Donahue?

Voc� n�o est� fora do hor�rio, Deputado Miller?

Quer mesmo me denunciar no seu tempo livre?

Voc� n�o me dar escolhas.

Respire, Donahue.

Deixe sair.

Certo, isso � um bom menino.

T� melhor?

Foda-se isso.

Sim.

Bem, com licen�a.

A cidade inteira est� nervosa, hein?

O garoto � um curinga.

Sim. Corre na fam�lia.

Vamos.

Sim.

Eu pensei que n�s ser�amos.

Ainda podemos ser.

Estou vestindo seu moletom.

Rob?

Que porra � essa!? Ei, porra, pare!

Puta merda!

Tyler!

Eu n�o consigo ver, porra.

O que diabos t� fazendo aqui?

Oh meu Deus, espere at� ver isso.

Eu n�o consigo ver nada!

N�o seja uma vadia.

Espere 30 minutos. Voc� ser� Gucci.

Trinta minutos!?

Qual o problema com voc�s?

Voc� tem leite!?

D�em o fora!

Ela t� certa, Ty.

Temos que acordar cedo pra o dinossauro.

Eu estou cego... Na verdade, estou cego!

N�o seja uma vadia.

- Vamos. - Ai! H� uma porta!

Feliz Dia dos Fundadores, Gladwell.

Vamos.

Voc� tem o cora��o mais frio.

V� para o inferno, Brittney.

N�o vai dar, desculpe, podemos conversar?

O show come�a em um minuto.

Prometemos satisfazer sua fome,

sua sede, sua vontade de comer doces,

ent�o visite nosso centro de bebidas agora.

Vamos!

M�e!

E agora, continue com o show.

Nunca iria dar certo.

Lilly.

Ela acha que terminei com ela por causa do meu pai.

N�o foi?

Tipo...

Acho que...

meio que selou o acordo, mas...

Melissa... viu Lilly com Rob.

Eles estavam atr�s do cinema...

Foi quando ainda est�vamos juntos, ent�o.

� por isso que eu...

Ela n�o sabe e n�o pode saber.

Ela n�o vai.

Melissa me contou sobre tudo isso com Rob,

mas ela nunca mencionou...

Foi logo depois que eles terminaram e...

e ela estava envergonhada com aquilo.

Entende? Por n�s dois.

Voc�...

voc� realmente a recomp�s.

Ei.

Devo perguntar?

Precisa de algo?

Cacau?

N�o.

Sem cacau?

Pipoca? Marshmallows?

Olha...

eu...

Eu sei que tudo � imposs�vel agora.

E eu...

pensei que a mudan�a era dif�cil e...

tudo com a mam�e e...

Estou muito orgulhoso que voc� fez amizades aqui.

Tudo bem. Tudo bem.

- Tudo bem. - Pai.

Certo. N�o se mexa.

Ol�?

Temos um cachorro.

Um maldito cachorro grande.

Tem algu�m aqui?

Ele est� aqui!

Ei!

Olha a caixa de correio...

N�o se mexa.

Direto para a cama.

GLADWELL PARA PREFEITA VOTE PELA CONSIST�NCIA

FAULKNER PARA PREFEITO A MUDAN�A QUE PRECISAMOS

Saia do meu caminho.

S�rio?

Voc� n�o pode continuar fazendo isso conosco.

Nancy est� uma pilha de nervos agora.

- Pai... - E espero que esteja feliz.

Realmente espero.

Harold, sinto muito. Ele me disse aquilo...

Voc� poderia ter me ligado.

Ah, e quase esqueci.

Existe uma grande Evento de homenagem...

a Melissa esta tarde no Dia dos Fundadores.

Cortesia da prefeita Gladwell,

ent�o vista-se para impressionar!

Harold, qual �, amig�o...

Harold!

Ei.

Ent�o te pegaram tamb�m?

N�o dessa vez.

Bem, isso faz sentido.

Todo mundo te ama, cara,

Mais do que posso dizer de mim agora.

Bem, eu gostaria de poder dizer: Harold vai mudar de id�ia,

mas conhecendo ele h� tanto tempo...

N�o precisa dizer.

Eu sei.

Como voc� est� lidando com tudo isso?

N�o h� roteiro, mas...

estamos nos virando.

Tudo bem, s� siga o contorno.

Seja completa, mas concisa. Autorit�ria, mas acess�vel.

- Materna, mas sexy. - Exato. � hora da crise.

Precisamos de todos os votos que pudermos obter.

Cheryl! Oh meu Deus.

Olhe para ele. Est� ficando t�o grande.

- Ol� Cheryl. Oi. - Obrigada.

Isso vai quebrar e queimar.

Cad� a Lilly? Um pouco de mam�e e filha

- te acalmar�. - Ela saiu antes de eu me levantar.

Enviei mensagem que encontraria uns amigos

N�o disse quem, mas suspeito que ela desconfie.

Adam! E fam�lia...

Como est�o todos esta manh�?

Nancy, eu queria ligar.

- Sinto muito. - Tudo bem. Obrigada, Blair.

Deixamos algumas cadeiras para voc�s perto do...

Oh sim. Mas... mas o...

as ma��s carameladas e a pintura facial?

Sim.

Sim, n�o poder�amos perder isso. Sim.

Uma maneira perfeita de homenagear Melissa.

Obrigado.

Estamos fazendo o que podemos.

Acredito que superaremos nossas diferen�as,

Hoje... Harold.

N�o �?

Como desejar.

Vamos. Vamos.

Sem express�es.

Celulares.

Vamos. Desista deles.

Ah, esqueceu o col�rio esta manh�, Sr. Allen?

N�o olhe os meus nudes, Jackson.

Vou tentar resistir.

Certo. Duas mil palavras:

�O que me lembro que aprendi no ensino m�dio�.

Frases completas. Sem imagens.

Divirtam-se, crian�as.

Maldito cad�ver ambulante.

Quando estiver pronta para ir, basta dizer a palavra.

N�o quero que perca nada enquanto formos...

Deixei algo na escola.

Tudo bem.

Vamos foder na mesa desse velho.

�timo.

- Vamos. - Tentando me dizer o que fazer?

Eu n�o acho...

que sou o maldito predador.

Eu sou o alfa.

- Quem � o garoto mais malvado? - N�o estrague isso, Tyler.

Venha aqui.

T� gostando, amor?

Espere. S� me deixe...

Porra...

S� me d� um segundo.

Zip est�pido.

S� me d� um segundo.

Que bom, hein?

Sinto muito, Sr. Jackson.

Eu aprendi minha li��o!

AVISO: SE A PORTA TIVER ABERTA, O ALARME TOCAR�.

Merda.

Bom dia a todos. Sou Oliver Hull,

l�der da maioria e copresidente...

do comit� de planejamento do tricenten�rio.

� uma grande honra...

apresentar a prefeita Blair Gladwell, nesta manh�,

que gostaria de dizer algumas palavras.

Blair.

Obrigada, Oliver.

Muitos de voc�s perguntaram o porqu�...

de estamos avan�ando com as festividades...

hoje � luz da recente trag�dia.

Minha resposta � essa:

estamos aqui hoje...

porque n�o podemos...

e n�o vamos dar poder ao mal.

Como voc�s,

N�o consigo compreender esta...

trag�dia insond�vel.

Este momento n�o nos define.

Nos nossos mais vulner�veis,

� a maneira como nos elevamos,

que revela nosso verdadeiro car�ter.

Voc�s est�o assustados.

Todos estamos.

- Mas agora mais... - J� seremos n�s.

Harold, sinto muito pelo que aconteceu.

Muito obrigado.

Posso contar com o seu voto na ter�a?

Que diabos?

Para que possamos recuperar nosso medo.

- Finn! Finn! Finn! - E transform�-lo em um ve�culo.

A lixeira... H� um corpo dentro...

- Ah, porra! - Aquele que nos tirar� desta escurid�o...

Encerre isso. Agora. Me mostre.

...e de volta � luz.

- Oliver! - N�s somos amigos.

Somos vizinhos.

N�s somos fam�lia.

Todos n�s somos uma fam�lia.

Vamos provar...

que nada poder� tirar isso de n�s.

Obrigada e tenham...

Com licen�a, pessoal. Desculpe a interrup��o,

mas devido a um desenvolvimento do caso,

as festividades do Dia dos Fundadores ser�o suspensas

com efeito imediato.

A pol�cia de plant�o poder� esclarecer...

- quaisquer d�vidas neste momento. - O que � isso?

Tudo bem, essa � uma identifica��o positiva.

- Vou tir�-la daqui. - Lilly...

Oh, meu Deus...

- Onde voc� estar�? - O escrit�rio dela. Prefeitura.

Ela estava trabalhando?

Lilly?

Donahue.

Donahue!

- Houve uma festa. - E?

Eu sa� primeiro. Lilly ainda estava...

- Quando foi isso? - 23h50.

Encontrei ele no bar.

Voc� viu mais algu�m?

Certo. Tudo bem, Rob,

Preciso que venha at� a delegacia comigo.

O que? Por qu�?

- � s� um procedimento. - N�o matei ela.

N�o falei que matou, certo.

- Mas foi o �ltimo que a viu. - Eu a encontrei.

Contei a voc�s sobre isso.

Ei ei. Eu entendo,

mas agora, as coisas mudam agora.

- N�o vou pra cadeia, Finn. - Quer ser algemado?

N�o. Mas se n�o se acalmar por mim agora...

Foda-se!

Merda!

Pessoas inocentes n�o correm, Donahue!

Miller!

Chega de cad�veres!

Allison, eu...

Voc� n�o deveria estar aqui.

Adam?

Allison!

Socorro! Algu�m me ajude!

Eu posso explicar!

- Pai, socorro! - Sr. Chambers, socorro!

- O que est� acontecendo? - Tem algu�m na escola!

Pai!

Porra.

Desculpe.

Porra. Porra.

Que porra � essa? Porra.

Ah, porra.

Porra.

O que aconteceu?

N�o...

n�o era para acontecer assim...

Allison!

Oh Deus.

Socorro

Thomas!

Seu filho da puta.

Seu filho da puta!

Como p�de fazer isso com ele?

Estou t�o...

Sr. Faulkner, pare. Por favor!

Harold,

sinto muito.

Lamento profundamente.

Ele iria mat�-la.

Saia daqui.

Me explique mais uma vez.

Isto � rid�culo.

Voc� deveria estar por a�

procurando quem fez isso.

E voc� disse que Adam passou � noite.

- Na sua casa ontem � noite? - Sim.

- E-e voc� nunca pensou... - N�o.

N�o, porque � poss�vel.

Adam nunca saiu do meu quarto.

N�o poderia ter sido ele no cinema.

Outra pessoa deve.

E voc�, Sr. Chambers?

Que horas dormiu ontem � noite?

Assim, n�o precisa ser exato.

Uma aproxima��o � boa se...

O que exatamente voc� est� insinuando,

Judith Peterson, Comiss�ria?

Meu pai n�o fez nada.

Nunca disse isso.

S�, o paradeiro dele n�o foi esclarecido,

na noite dos dois assassinatos e...

a gente...

come�a a perceber.

Estive em Raleigh,

com o inspetor residencial na quinta...

Manh� de quinta-feira.

Isso �... bastante tempo para, sabe, conseguir...

chegar l� e voltar e, entendem...

Assassinar duas crian�as?

Estou do seu lado aqui, Sr. Chambers.

Estamos s�, tentando...

colocar os pingos nos I,

entendeu?

Estamos presos?

N�o, de jeito nenhum.

Absolutamente n�o. N�o.

Estamos indo embora.

Voc�... quer levar mais alguns para a estrada?

N�o, eu... Eu os consigo a pre�o de custo.

O cara da loja de doces gosta muito de mim.

Acho que ele gosta demais de mim.

Vamos embora. Essa noite.

- Pai. - Fairwood vai para o inferno.

N�o parece legal.

N�o me importa nada, Allison, certo?

Eu me importo com voc�. S� me escute.

Entre no carro.

- Vamos fazer uma mala, s� ou�a. - Sr. Chambers?

Ent�o, calmaria depois da tempestade

� sempre t�o linda, n�o �?

S� mais uma coisa.

S�... algo que me ocorreu,

s� mais uma pergunta. Se, n�o se importar.

Se n�o for muito inc�modo.

Sr. Chambers?

Voc� entra no carro,

e voc� come�a...

n�o se mexa.

Obrigada, senhor.

Vamos fazer com que cheguemos ao fundo desta quest�o.

Pai! Pai!

- N�o me toque - Espere!

Cala a boca.

- N�o a matei, Allison! - Por que fugiu!?

� o que eu fa�o!

Merda.

N�o tenho outro lugar para ir.

Entendeu?

� s�...

que eu pensei que voc� poderia...

Quer saber?

Ningu�m sabe.

- � como se estivessem... - Procurando algu�m para culpar?

Algo assim.

Eles est�o... prontos para voc�.

Blair.

S� mais uma.

Ou�a, n�o consigo imaginar

o que t� passando, mas voc� precisa...

Isso n�o foi uma pergunta, Oliver.

Bem atr�s de voc�.

Bem atr�s de voc�.

Nossa, Len. Pens�vamos que voc� conseguiria.

Larry.

Certeza que t� pronto para isso? O que...

Estou bem.

Eu... n�o fui eu quem foi atacado.

Com certeza chegou mais perto que qualquer um de n�s.

Tudo bem, pessoal. Vamos come�ar sem a prefeita.

Ela precisa de alguns minutos.

Ela precisa?

Ela est� insistindo.

Apertem os cintos, meninos e meninas.

Isso vai ficar interessante.

O que aconteceu naquela noite?

Allison?

Meu pai estar� de volta em breve.

N�o tenho tempo pra voc� decidir.

N�o, Rob.

Me fale o porqu�, eu deveria confiar em voc�.

- Me desculpe, Sr. Chambers. - Tudo bem, Finn.

Ei...

Fora do registro?

Eu...

N�o consigo imaginar o fardo,

Como isso t� afetando. Voc�s dois.

Se isso fizer alguma diferen�a,

Eu sei que voc� n�o fez isso.

E acho que Peterson tamb�m, � s�...

existe... existe um processo para esse tipo de coisa.

Valeu.

- Certo. - Veja...

- � o seu carro? - Allison, querida!

Alison! Alison!

Vamos!

Merda.

- Pr�ximo � direita! - Eu sei! Eu sei!

Tenho um neto no jardim de inf�ncia.

Que parte disso voc� n�o entendeu?

Por favor. Eu... Simpatizo. Profundamente. Todos n�s.

Ah, voc� tem empatia?

�timo. Combinar� perfeitamente com seus pensamentos e ora��es.

- Isso n�o � produtivo. - Produtivo?

O que h� com voc�s?

Charlie n�o consegue dormir, Sr. Hull!

Ele v� as not�cias. Ele v� nossos rostos.

J� se passaram menos de 48 horas.

- Se nos der um pouco de tempo... - Tempo?

Precisamos de a��o!

- Sim. - Cinco pessoas morreram!

Cinco pessoas!

- E eles n�o s�o seu povo! - Sim Sim Sim.

Incluindo o assassino. Sim?

- Um dos assassinos. - Isso � especula��o.

Quantos de voc�s acham que isso ainda n�o acabou? Quantos?

Levantem a m�o. Levantem!

Nunca que acabou. Ele � um serial killer, pelo amor de Deus.

Isso foi o que eu pensei.

Ent�o, Oliver, nos diga...

quem � o pr�ximo?

Sim.

Ningu�m.

Blair.

Quando tomei...

posse h� quatro anos,

Eu jurei...

proteger Fairwood.

Para proteger todos voc�s.

Como qualquer comunidade,

temos nossas manchas.

Nossos... erros.

Mas esta sempre foi...

uma boa cidade.

Meus amigos,

o que est� acontecendo aqui...

n�o � um acidente.

Isso � calculado.

� a marca...

de um monstro.

� a marca da mudan�a.

Algu�m...

est� matando nossos filhos.

Algu�m matou...

minha filha.

Algu�m...

determinado a desenraizar a vida em Fairwood

como a conhecemos e... a fazer-nos esquecer quem somos e...

de onde viemos.

Meus amigos...

se... se quisermos...

sobrevivermos...

devemos ter consist�ncia.

Uma voz confi�vel...

que pode nos tirar...

deste manto noturno.

� por isso que quando forem �s urnas na ter�a-feira,

eu imploro que voc�s reelejam...

Gladwell para prefeita.

O que foi que ela disse?

A partir desta noite,

e sob a minha lideran�a,

marcharemos por esta cidade.

Todos n�s. Unidos!

Procurando de casa em casa...

at� encontrarmos esse assassino...

e restaurarmos o equil�brio em Fairwood mais uma vez!

Este ser� o nosso legado para a Lilly!

E os outros.

Porque n�o podemos deixar a nossa cidade sucumbir a este monstro!

Ent�o escolham suas armas,

e juntem-se a mim!

Ela surtou!

Eu sou sua prefeita!

Voc� n�o � minha prefeita!

- Voc� sai...! - Sr. Jackson!

N�o!

Que discurso desgra�ado.

� um discurso e tanto.

N�o pode estar aqui.

Cara prefeita...

Gladwell:

Obrigado por seu apoio constante.

Abaixe isso.

Eu estou lendo.

Isso n�o � seu.

Nem os cheques de propina...

no seu cofre.

Consist�ncia, certo?

Os mesmos fornecedores,

para todos os projetos municipais,

nos �ltimos quatro anos.

Fiquei curioso para saber o que mais havia nessas...

pequenas cartinhas de f�s.

Mas por enquanto,

parecem ser groupies,

que amam uma mulher no poder. Ah, o que � isso?

- Voc� n�o sabe do que t� falando. - Oh eu sei.

Como � a sensa��o?

Perder aquila coisa...

que voc� mais gosta?

N�o fale sobre ela.

Porque o sangue do meu filho...

est� nas suas m�os.

O sangue da minha filha est� nas m�os do seu filho.

Talvez se Lilly...

- n�o fosse uma vagabunda... - V� se foder!

Criou um assassino,

- e ent�o voc� culpa v�tima!? - A ma�� n�o cai longe da �rvore.

Talvez devesse ter sido voc�.

Fique bem longe de mim!

Ah, o que voc� far�? Escrever a porra de uma carta?

Saia do meu escrit�rio.

� meu escrit�rio na ter�a-feira.

At� mais cedo, se a multid�o l� fora conseguir o que quer, n�?

V� para o inferno.

Seu c�rculo idiota...

acabou, Gladwell.

Porque a mudan�a...

est� aqui.

- Voc� matou eles. - N�o, voc� que matou!

Nada atrai mais simpatia...

do que uma crian�a morta,

certo?

Entre voc� e eu...

eu teria superado Melissa.

Ela escolheu seu caminho.

Mas coagir Adam...

a executar o seu...

plano doentio...

- N�o! - Corrompendo...

- meu filhinho... - Ou�a, seu animal!

Eu deveria te matar com minhas pr�prias m�os,

sua vadia psic�tica!

Me tire daqui!

Por favor, me deixe ir.

N�o, por favor.

N�o n�o...

N�o!

Voc� n�o vai me matar.

Porra.

Sim?

Sua putinha.

Por que n�o tira a porra da sua m�scara?

Quer um peda�o disso?

Vamos! Vamos!

N�o n�o n�o...

Eu sei... Eu sei quem � o outro assassino!

Ah, caralho.

Eu n�o uso arma.

Melissa costumava me dar bilhetinhos com rimas como essa.

Disse que era mais f�cil para ela me contar como se sentia.

Isso parecia...

pessoal.

Voc� disse que queria refazer seus passos.

Viemos deste lado.

Passei por aqui.

Eu dei a ela a fechadura.

Certeza que n�o havia mais algu�m aqui naquela noite?

Eu n�o me lembro.

Estava realmente escuro...

Ah Merda.

Allison!

Allison, se afaste dele agora mesmo.

Me desculpe, eu s�...

Agora mesmo! Ele � perigoso.

Perigoso? V� se foder.

- Temos novas evid�ncias. - Sim, aposto que sim.

- Do que t� falando? - Sim, certo.

Vou explicar tudo,

mas primeiro preciso que voc� esteja salva,

O que aconteceu com o seu rosto, Finn?

Seu pai... me atacou.

- O que? - Est�vamos dirigindo pela Main Street.

- E ele atacou. - N�o.

Allison, me desculpe. Ele e Rob...

- eram parceiros. - Meu pai n�o fazia parte...

- Eles coagiram Adam Faulkner... - Que mentira.

- J� chega, Donahue!

- M�os atr�s das costas! - Finn, o que t� fazendo?!

- V� se foder! - Estou tentando te salvar.

Temos refor�os vindo para ele.

- Mas n�s temos que sair agora. - Cad� meu pai?!

Ele est� na esta��o, certo?

Ele est� preso. Vamos.

Podemos resolver tudo isso.

Vai acreditar nessa merda, Allison?

N�o temos tempo para isso!

Se n�o estivermos em casa quando seu pai acordar,

estaremos em apuros.

Voc� disse...

acabou de dizer que ele estava na delegacia.

- N�o, Rob, por favor! - N�o.

Finn, n�o. Para! Finn...

para!

N�o!

Finn.

Desculpe.

Desculpe.

Allison,

Preciso que voc� pegue a chave.

Precisa me desalgemar.

Por favor, Allison.

Vamos.

Eu preciso da chave. Allison, por favor.

S� pegue a chave e me destranque.

- Desculpe. - Viu o que aconteceu.

- Desculpe. - Foi tudo um acidente.

- N�o. Alison! - Desculpe. Desculpe.

N�o, n�o, n�o, Allison. Espere! Espere!

Alison!

N�o!

Allison, sou eu!

Alison!

Pai?

Espere um segundo.

Eu sei que � muito.

Sim, eu sei. Desculpe.

Esse � o verdadeiro acordo.

Diretamente d� Comiss�rio Peterson.

RIP.

Agora voc� n�o vai a lugar nenhum.

Eu n�o entendo.

Voc�s dois...

Como?

Voc� est� procurando um show, idiota?!

Ei, estou falando com voc�!

Melissa, pare!

Provavelmente � s� o Tyler se masturbando na floresta.

N�o! Melissa!

Por favor!

N�o n�o n�o.

Por favor, por favor, n�o. N�o.

N�o por favor. Por favor.

Para. Me solte.

Me solte. Me solte.

N�o por favor!

Melissa!

Por qu�? S� por que n�o falei te amo de volta?

Meu Deus, Allison!

N�o � tudo sobre voc�, t� bom?

Sim, isso pode ter pesado na balan�a um pouco,

mas eu matei o meu pr�prio pai,

- Minha nossa! - Voc� o que?

Sempre foi sobre a campanha.

Como as pessoas ele.

N�s.

Eu era s� um adere�o.

Ent�o um fardo.

Esta cidade inteira � uma c�mara de eco.

At� que esteja por tr�s das portas fechadas.

- E sua m�e? - Madrasta.

Provavelmente b�bada...

de vinho e chorando at� dormir.

Ela � irrelevante.

Resolvi meus problemas de m�e com...

Blair Gladwell esta noite.

Minha nossa...

E Adam?

N�s cuidamos um do outro.

Eu vi eles.

- Eu vi eles no beco... - Voc� viu eles fazendo o qu�?

O que?!

Voc� j� come�ou a falar, continue...

Eu vi... Vi eles se beijando no beco.

- Rob? - Rob.

Rob. Porra...

- Maravilhoso. - N�o vai mandar mensagem para ela.

Por qu�? Por que n�o?

- Tenho que falar com ela. - N�o vai falar com ela.

- Por qu�? - Ela n�o te merece...

Adam.

Diga!

Ela n�o te merece.

O que quer fazer?

Me ajude...

Mas voc�s dois...

tiveram que estragar tudo,

n�o �?

Tudo fica bem quando termina bem, n�o �.

Voc� e seu c�mplice est�o prestes a ser mortos...

- em leg�tima defesa. - Melissa...

A intrometida obsessiva,

com o pai do ano,

fica desiludida com a sociedade,

e decide fazer uma declara��o.

Sequestrar o ex incompreendido,

tranque em um por�o,

e incrimine ela e seu irm�o por assassinato.

� muito confort�vel l� embaixo.

Obrigada pelas chaves no ver�o passado.

Melissa, por favor.

Ningu�m nunca vai acreditar nisso.

Voc� n�o acha que as pessoas v�o acreditar

em uma garota trancada em um por�o!?

Est� feito.

Estarei aqui.

L� em cima.

Pode olhar.

T� tudo bem.

Deve ter notado sua pequena mudan�a de roupa tamb�m.

� bom ver voc� sem roupa pela �ltima vez.

N�o se preocupe.

Eu n�o fiz nada.

N�s...

podemos, se voc� quiser...

Que foi?

Que foi?

Qual �.

Senti a sua falta.

Eu sei que � tarde demais,

mas nada fazia sentido sem voc� e acho que s�...

Sim, n�o fazia.

N�o vai acreditar em mim se eu disser isso agora.

Tenta.

Vamos, Allison!

Eu sei que voc� beija melhor do que isso!

Puta merda.

Oh, isso vai tornar tudo muito mais veross�mil.

N�o fique animada.

Eu sei que deixei os detalhes para voc�, mas...

Sr.Jackson?

Ah, Melissa.

Que bagun�a voc� fez.

N�o...

- Melissa, posso ter um momento? - N�o temos tempo.

Agora.

N�o... Sr. Jackson.

Por favor!

O que isso importa? Ela �...

Isto � totalmente irrespons�vel.

Salve a palestra. Acabe com ela.

Este n�o � o plano.

Tenho sangue nas m�os.

� hora de o seu ficar um pouco sujo.

Alisson. Alisson.

N�o se mexa, por favor, t� bom? S� pare.

Querida. T� bom.

Isso est� totalmente fora dos par�metros...

- que eu estabeleci. - Estou cansada

de receber ordens de homens.

Tudo que voc� faz � observar...

e esperar. Somos uma equipe ou n�o?

- Sr. Jackson, por favor. - Cale a boca.

Fa�a isso.

Voc� est� bem?

Sabe, as pessoas continuam me perguntando.

Quem se importa!?

Vamos!

Sem espera. Sem mon�logos.

Acabe com isso, ou vai afundar com eles.

- Desculpe. - Oh Deus.

Por favor. Por favor.

Len, a cama!

Elevador!

Corre! Corre!

Eu vou te matar!

N�o fuja de mim! N�o fuja!

Sua puta!

N�s podemos fazer isso funcionar!

Sim. Sim, oficial.

Sim. Eles ainda est�o respirando.

Ah, sim, eu vou... vou...

Estar aqui Obrigado.

Obrigado, oficial. O mais r�pido que puder, por favor.

N�o se mova!

E n�o machuque meu pai!

Por favor, s� me escute.

Se eu quisesse machucar seu pai,

Eu j� teria feito isso.

Apenas me escute.

Tudo bem?

Agora...

voc� gostaria que eu te tirasse...

dessas algemas?

Melissa...

sempre quis que fosse voc�.

Eu... eu nunca fiz isso.

Ela ia me matar.

Bem, voc� a conhece.

Grandes ideias, impulsivas.

Sempre t�o impulsiva.

Voc� pode imaginar Eu n�o tinha muitas op��es...

para algo assim.

Eu n�o entendo.

Oh, por favor, n�o precisa que eu explique isso.

Voc� tirou A no prova.

LINHAS DE SUCESS�O: Al�m DA 25� EMENDA.

A linha de sucess�o.

Defini��o?

As pessoas habilitadas a ocupar cargos...

em caso de vac�ncia prematura.

Livro did�tico.

Trezentos anos atr�s, nossos fundadores implementaram...

um sistema...

em que, caso o cargo de prefeito fique vago...

o membro do conselho mais antigo assumir� os...

poderes e deveres.

Ent�o voc� matou os candidatos...

ent�o voc� poderia ser o prefeito?

Eu n�o matei ningu�m.

- Voc� usou eles. - Eles tinham suas pr�prias...

motiva��es.

Eu s�...

eu s� lhes dei uma pequena orienta��o.

Estamos fazendo algo...

certa, n�o estamos, Sr. Jackson?

O que voc� acha, Oliver?

Voc� est� fazendo isso de novo.

O que seria?

Fazer perguntas em vez de dar respostas.

As correntes estavam loucas ontem � noite.

Est�o verificando no interior do estado.

Um festival na cidade?

Com um assassino mascarado correndo por a�.

Estamos fazendo a coisa certa.

Voc�s j� devem saber que concursos de popularidade

s�o irrelevantes para mim.

Mas n�o foram apenas os candidatos.

- Foram... - Teatro pol�tico.

Faulkner e Gladwell n�o poderiam ser os �nicos.

Teria sido muito �bvio.

Mas eles n�o fizeram nada!

Oh, por favor.

Britt? Tyler?

Eu sei que � feio.

N�o vou fingir que n�o �.

Algumas pessoas t�m coisas a perder.

J� eu n�o. N�o mais.

Estou velho...

Eu sei como �;

Rostos diferentes,

nomes nas placas do gramado,

mas � sempre a mesma coisa.

Ningu�m se importa.

N�o mesmo.

Eles s� querem que pare�a que sim.

E voc� vai mudar isso?

Vou tentar.

Pelo menos aqui em Fairwood.

Allison?

- Allison! - Eu irei pegar ele.

Ele vai ficar bem.

Deixa eu ver como ele est�.

O que voc� vai dizer a eles?

O que devo dizer a eles?

A verdade.

S� que n�o tudo.

Sou um vizinho preocupado.

Mantenha a imprensa fora daqui.

Merda.

Devemos ir ver o interior?

Se mexam, se mexam.

UM ANO DEPOIS.

e v�-lo se curvar e

caminhar ao lado dela.

Algumas pessoas sem c�rebro

falam muito, voc� n�o acha?

Ah, ali est� o prefeito.

Todos podem dizer "Bom dia, Prefeito Jackson"?

Bom dia, Prefeito Jackson.

Bom dia. Ou�a, que voc�s tenham...

um dia fant�stico. Certo?

� muito bom v�-la se recuperando.

Ela tem sapatos grandes para ocupar.

Al.

Como voc� est�?

O Conselho de Educa��o vai ficar bem sem mim.

Aqui. Para voc�. Acabado de sair das impressoras.

Sabe, Oliver? S� vou improvisar.

Est� bem.

Sr. Donahue.

Parece estranho.

Ah? Voc� � um her�i.

Por quanto tempo devo manter isso?

Bom dia, Fairwood.

Bom dia.

Bom Dia a todos.

N�o consigo expressar o quanto sou grata,

por estar aqui esta manh�.

Sei que n�o h� precedentes para um primeiro ano

ser eleita presidente da SGA

e n�o assumo essa responsabilidade levianamente.

Como alguns de voc�s provavelmente sabem,

- H� um ano... - H� um ano,

alguns acontecimentos inimagin�veis...

se abateram sobre a nossa cidade.

Perdemos amigos.

Familiares e em um breve,

mas um momento aterrorizante...

Eu pensei que tinha me perdido.

N�o sei se algum dia vou superar o que aconteceu.

A cura continua.

Mas a comunidade que formamos juntos?

Depende de n�s.

Agora n�o podemos mudar o passado.

N�o podemos mudar o passado.

Meu, seu ou de qualquer um.

Mas como algu�m me disse uma vez...

O pr�ximo cap�tulo ainda...

est� para ser escrito.

Nosso pr�ximo cap�tulo ainda est� para ser escrito.

Vamos fazer...

com que seja bom.

Vamos fazer com que seja bom.

Eu te amo.

Sincronia: Ruiz