Original subtitles

Filho da puta!

- O Halloween foi ontem, Melissa. - Harold.

- Basta olhar para ela! - Não olhe para mim.

Oh, certo. Você faz tudo isso para se misturar?

Você é um idiota.

Por que não se olha no espelho, querida?

Você parece uma...

Uma o quê?

- É muito importante nossa imagem - O quê, pai?

Como uma lésbica?

- Oh qual é. - Foda-se.

Não me importa de quem você gosta.

- Todos temos que nos cuidar. - Nos cuidar.

Sim. Certo.

Você acha que quero usar gravata...

vermelha e azul todos os dias?

- Acha que é minha preferência? - Nossa.

E se pergunta por que Adam faz turnos extras.

Certo, pessoal, acalmem-se.

Acredite ou não, Melissa,

o que importa é o que as pessoas pensam de você.

E a história que você está contando agora,

reflete mal para mim e...

para esta campanha.

Bem, não poderíamos ter isso.

Melissa? Aonde está indo, querida?

Eu tenho alguns biscoitos!

Vá se foder.

Melissa!

Ei, Ted.

Por que você se incomoda?

Porque não gosto de pontas soltas.

Além disso, é discreto e interessante.

- Sabia que os sobreviventes designados... - Por favor pare.

Dois minutos.

Não desligue. Eu gosto desta musica.

Me deseje sorte.

DIA DOS FUNDADORES SÁBADO, 3 DE NOVEMBRO

Obrigado! Valeu.

Um, por favor.

Ah, desculpe, estamos fechados.

Não. O faz aqui? A festa é amanhã à noite.

Calem a boca! Nossa.

Não, não. Não.

- Não, não. - Não, não.

Qual é.

Cara, tenho que ouvir isso, tipo, há anos.

Você disse que pegou o...

Sim. Verifique o estande.

Obrigada pela ideia. Ela vai adorar.

Tem certeza de que não quer me ajudar a fechar?

Por favor, só pelos velhos tempos?

Desculpe, Adam, não trabalho mais aqui.

- Ninguém te perguntou, Faulkner. - Ouça, cara.

- Eu sou o gerente... - Gerente?

...e clientes...

- não preciso te ver... - Não é porque é gerente

- Só porque o seu velho não tá aqui... - Ei.

Ela é minha agora.

Achei que o chefe da Ivy League seria capaz de compreender.

Não, Rob.

Ele tem razão.

Obrigado.

- Você tá pronta? - Sim.

- Tá bem, legal. - Obrigada.

Te vejo amanhã.

Diga oi para Melissa por mim.

FILMES GRÁTIS O DIA DOS FUNDADORES, 3 DE NOVEMBRO

Mudança! Precisamos de mudança!

Ei... Gladwell.

Gladwell é uma merda!

Quer caminhar?

Eu e meu pai conversamos sobre Raleigh,

e ele... só me fez um favor

e pulou pra como você me conta...

que seria se as coisas fossem diferentes.

A garota da cidade natal vai para a cidade grande.

Eu sei como essa história termina.

Certo, primeiro, Raleigh não é uma cidade grande.

Você sabe que não precisa ir.

- Melissa. - Só saia do último ano.

Eu sei que seu futuro não está aqui

ou comigo, mas...

O que isto quer dizer?

Não sou como você, Allison.

Estou sem litoral nesta cidade.

Olha, sei que não ficaremos juntas pra sempre, mas...

poderíamos pelo menos fingir por mais alguns meses?

Só...

até o final do verão? Ou pelo menos a formatura?

Esta é a coisa mais direta que você já fez.

Foi ideia do seu irmão.

Aqui?

Sim.

O que está fazendo?

- Para. - Só fique parada.

- Tenho uma ideia. - Tá falando sério?

Sim.

Oh sim, Perfeito.

Agora você não vai a lugar nenhum.

Por favor fique.

Melissa, eu te disse...

Eu... eu sei, mas...

Não torne isso mais difícil do que já é.

Eu te amo, Allison.

Nada?

Eu só... eu...

Sabe como é difícil pra mim falar sobre meus sentimentos.

E você sabe o quanto me importo.

Então diga de volta!

E fique.

Ei!

Tá procurando um programa, idiota?!

Não!

Ei, estou falando com você!

Melissa, pare!

Ei, saia, mano!

Sim, estamos brigando um com o outro agora.

Não acredito que sentiu falta disso.

Melissa. Volte.

Melissa, por favor volte aqui.

Provavelmente é só Tyler se masturbando na floresta.

Melissa! Não!

Ah, não, não, não, não!

Oh não! Para!

Melissa!

Não! Melissa!

Não, por favor, pare!

Melissa!

Melissa!

Não!

Saia de perto de mim!

Quatro anos! Quatro anos,

pra mudarem essa porra de cidade,

Socorro!

Socorro!

Alguém!

Que é aquilo?

Allison Chambers?

Eles mataram ela!

- O que?! - Eles mataram ela!

Matou quem?

Eles mataram Melissa!

Eles mataram Melissa!

Eu peguei ela. Peguei ela.

- Ela está do nosso lado. - Afaste-se, porra.

Não me toquem!

Não me toquem!

Saiam de perto de mim!

Saiam!

Eles mataram ela!

SCARY CLUB APRESENTA

Tradução: Ruiz

É WLST, parece que vocês tiveram

outra manhã fria aqui em Fairwood.

Obrigado por começar o dia conosco.

Ei, alguém dirigiu Rua Principal ontem à noite?

Parece que as coisas estão esquentando na corrida para prefeito.

Estamos a poucos dias de ir às urnas.

E queria abrir a conversa.

Ouvinte 1: você é da equipe Gladwell. Me diga o porquê.

Escute, se trata de consistência.

Gladwell dirige o navio com firmeza há quatro anos.

Não precisamos de um fanfarrão vindo aqui...

- e balançando o barco. - Certo.

Esse parece ser o cerne do argumento.

Do campo de Gladwell. Ouvinte 2, você tem a postura oposta.

Sim, moça, você pode xingar o quanto quiser,

mas sabe que está só ameaçada pela energia dele.

Isso é tão típico.

- Tá bom, tá bom. - Você tem algum...

Só um segundo, vamos ouvi-lo.

Meu homem, Faulkner, tem ideias novas...

e não tem medo de irritar algumas pessoas.

É alguém que vai fazer as coisas.

E está me dizendo que Blair Gladwell

não fez nada, é isso que...

- está dizendo? - Metade do dinheiro dos meus

impostos para a coleção de terninhos dela? Não.

Tudo bem, me deixem perguntar isso.

Esta é a verdadeira questão. Por que acham que a oposição

apoia tão fortemente seu candidato?

Claramente, existe muita paixão por trás de vocês.

Bem, isso é fácil.

Ele é um vendedor de carros usados, literalmente.

Em muitas empresas,

- as pessoas diriam que ele é um - Sim, ele anima as pessoas

- empresário de sucesso. - A estarem do lado dele.

Gladwell, aquele bebê é um líder de culto.

Tudo bem, certo. Tenho que cronometrar.

Continuaremos depois do intervalo.

Se você quiser entrar na conversa,

509152 WLST.

E Feliz Dia dos Fundadores.

E após a construção das câmaras governamentais

e da Igreja de São João,

Fairwood recebeu o município

pela Assembleia Geral.

Qual é o motivo...

da celebração deste fim de semana.

E é um grande problema,

o tricentenário.?

Mas sabem o que é mais importante

é na verdade o que celebramos...

depois do Dia dos Fundadores;

na terça-feira, né?

Alguém me diz o que é?

É fácil.

Certo. Tudo bem, pessoal.

Vamos...

vamos conversar um pouco.

Eu sei que há muita especulação,

eu sei que há muitos rumores por aí,

as pessoas têm histórias na mente,

mas não vamos tirar conclusões,

- precipitadas até que... - Para.

Bom dia, Sr. Allen!

Quer arriscar um palpite sobre a resposta?

Ou possivelmente a pergunta?

Está tentando jogar as mãos, velho?

Não, na verdade, essa não era a questão.

Mas espero encontrar esse nível de paixão,

em seus trabalhos de pesquisa...

Você tá bem?

Olha pra mim

Mais o meu tipo do que o seu, não acha?

Tipo, posso dispensar o filho da concorrência, mas...

Adam terminou.

Eu não.

Isso foi antes ou depois,

de sua irmã terminar com Michael Myers ali?

Poderia, por favor, calar a boca?

Tome um Xanax, Gladwell.

Tudo bem, certo. Todos...

Escutem. Sei o que vocês precisam.

Um pouco de tênis de refutação.

Não, não, Vocês sabem que amam isso.

Adam, Lilly, para a frente.

E em homenagem às próximas eleições...

Melhor um comandante cauteloso do que precipitado.

Lilly, você é a favor. Adam, você é contra.

O vencedor recebe um presente da balança da justiça.

O perdedor recebe lição de casa extra e vai ser muito difícil.

Preparados?

Atenção.

Já.

Escolhas impulsivas levam ao caos.

Escolhas impulsivas salvam vidas.

Qualquer opção não considerada deixa potencial inexplorado.

Exato, é por isso que ser decisivo é importante...

A pressa gera desperdício.

- Discussão é mais importante do que... - A ação define um líder.

Por favor, por favor. Pare de interromper.

Você nunca entenderá o que a outra pessoa quer dizer.

Os livros de história contam o que fizeram, não o que falaram.

Se alguém não tiver todas as informações

antes de eliminar alguém,

acredito que os livros de história

dirão que eles foram mesquinhos e estúpidos.

Com licença, Sr. Jackson. Desculpa por interromper.

Tudo bem, Finn.

Bem-vindo de volta a sala 102.

O que posso fazer para você?

- Com licença, eu... - Thomas.

- Ei. - Ei...

Ainda não sabemos muito.

Nem eles.

Ei.

É a Melissa, ela...

Não parece bem.

- Adam! - Não parece.

Tentei entrar em contato contigo à noite toda.

Harold!

Estamos esperançosos.

Ainda há muito que aprender, disseram.

Adam.

Alison? Como ela está?

Ela não deveria ter saído com Melissa ontem à noite,

- Pai! - Só tô dizendo.

- Como... - Ela tá bem, Thomas.

Eles só a trouxeram para interrogatório.

Obrigado.

Vai ficar tudo bem.

Isso é uma...

arma estranhamente específica.

Algum outro detalhe que você possa imaginar?

Detalhes estranhos?

Allison,

sei que este é um território desconhecido...

para você, e...

pelo que vale, é para mim também.

Cidade adormecida é o meu estilo.

Mas...

vamos trabalhar nisso.

Você, eu...

e os meninos aqui.

E vamos encontrá-lo.

Certo?

Querida. Ei ei.

- Ei, ei, ei. - Eu...

Você está bem?

Sinto muito por não estar aqui.

Tudo bem. Tudo bem.

Sr. Chambers?

Não nos conhecemos formalmente.

Desculpe, é nessas circunstâncias.

Sou Judith Peterson.

Oi.

Comissária.

Então...

O que sabemos?

Bem...

- Não sabemos nada! - Larry.

Sinto muito, mas é verdade. Você sabe,

eu sei, e logo toda a maldita cidade saberá.

Temos que seguir A liderança de Blair aqui!

Você tá preocupado em perder o depósito...

Chega.

Isso está evoluindo.

Oliver...

estamos prontos para votar?

Ainda sinto falta de Len Jackson.

A escola só termina às três.

- Ele vai se abster. - Anotado.

Tudo bem, pessoal.

Apresentei minha parte.

Todos aqueles a favor?

Contra?

Certo, Blair. Parece que este é por sua conta.

Oh, com licença, isso é uma reunião...

particular.

Vocês não podem honestamente estar pensando...

em fazer isso.

Sr. Faulkner, sinto muito pela sua perda.

Blair, juro por Deus...

Calma, Harold.

Um festival da cidade.

Um festival em família. Né?

Com um assassino em massa correndo por aí.

Respeitosamente, acho que está sendo grosseiro.

Sr. Faulkner, sinto muito, mas aqui é só do conselho,

- então se pudesse... - Acho que tenho...

todo o direito de opinar aqui, garoto.

- Obrigado. - Como sabia dessa reunião?

Janet me contou.

Desculpe, Blair.

Obrigado, Janet.

Muito bem, pessoal, saiam.

Certo, ouviram a prefeita. Vamos.

Se mexam, vamos, vamos.

Pise com cuidado, Faulkner.

- Você se acha tão inteligente? - Não tanto quanto você.

Eu vejo...

através de você.

Harold...

estou tentando ser um farol de unidade,

para nossa cidade neste momento.

Nestes tempos especialmente difíceis, o Dia dos Fundadores...

Não se atreva...

a me dar...

um sermão sobre unidade

e o Dia dos Fundadores.

Harold...

Lamento profundamente pela sua filha.

E garanto...

que chegaremos ao fundo disso.

Mas não pense que isso significa

que você pode entrar no meu escritório

com uma postura assim.

É vergonhoso...

para nós dois.

GLADWELL PARA PREFEITA

VOTE PELA CONSISTÊNCIA.

Consistência.

Por favor.

Ops.

Você está fazendo a coisa certa.

Ele vai se aproveitar disso. Já tô ligada.

E estamos preparados para isso.

Nada atrai mais simpatia do que uma criança morta.

Algum olhar curioso?

Nenhum.

Você acha que ele fez aquilo?

O que?

Nada. É estupido.

Tá chegando.

Lilly, querida.

Por que você não está na escola?

Tenho menos aulas nas sextas, lembra?

Íamos almoçar.

Ah sim.

Claro que iriamos.

Sinto muito, querida.

- Tanta coisa acontecendo aqui. - Sim.

Não sei se ouviu.

Ouvi. Sim, todos ouvimos.

Ainda tem aquele chaveiro que te dei de aniversário, né?

Essa é minha garota.

ROSAS SÃO VERMELHAS... M

Socorro! Me ajudem!

Socorro!

Saia de cima dela!

Saia de cima de mim!

Seu merda!

Tão bom. Tão bom.

Tão bom.

Que diabos...?

Minha nossa, se levantem.

Levantem-se, vocês dois.

Relaxe, Jackson. É uma piada.

Sábado. Nove da manhã. Detenção.

Um minuto de atraso e vocês estão suspensos.

- O que?! - Isso não é justo.

Isto não é uma democracia.

Se levantem...

e peçam desculpas a Allison.

Agora mesmo.

Dois sábados.

- Ai! - Merda.

Você está bem?

Sabe, as pessoas continuam me perguntando isso.

LINHAS DE SUCESSÃO: ALÉM DA 25º EMENDA.

Alison...

- Era para hoje. - Eu sei,

mas dadas as circunstâncias, eu realmente...

Nunca entenderei...

por que você nunca se envolveu no governo estudantil.

Nunca vi o ponto. Ninguém mais se importa.

Por que eu deveria?

- Bem... - Vou sentir sua falta.

E vou sentir falta disso.

Barras de ferro vão entortar e...

quebrar, minha bela senhora.

Que quebra-cabeças é esse?

Poesia infantil.

Sempre a marca de um homem louco.

Com licença. Oficiais?

- Eu deveria... - Eu resolvo.

Sr. e Sra. Faulkner. Boa tarde.

Basta pular as formalidades.

Vocês já a encontraram?

As correntes estavam loucas ontem à noite.

Estão verificando um pouco no interior do estado.

Mais no interior do estado? E se ela estiver viva?

Sempre há esperança.

- Você acha que... - E esta mensagem?

Que diabo é isso?

Quem fez isso quer atenção.

Mas...

é assim que esses caras começam a tropeçar.

- Talvez devêssemos... - O que?

Nós devemos ir. Você vai nos ligar.

No momento em que conseguir algo, claro.

Sr. Faulkner!

Poderia obter a declaração?

Ah, sim, claro.

Como vai?

Estou indo bem, senhor. Obrigado.

Eu só gostaria de... ver sua reação...

sobre como a polícia tem lidado com todos os eventos...

Nancy e eu...

estamos profundamente gratos...

pela demonstração de amor e apoio.

E não queremos nada mais do que encontrar...

Melissa sã e salva.

Mas os nossos...

nossos pensamentos voltam-se para...

a comunidade em geral.

E...

só queremos dizer que esperamos...

que nenhuma outra família...

nesta bela comunidade

tenha de experimentar o mesmo...

o horror e turbulência que vivemos...

nas últimas 18 horas.

Sr. Chambers.

- Adam - Oi.

Estava assistindo seu pai na TV, e pensei...

Allison está em casa?

Sim.

Mas não acho que isso seja... Certo, entre.

- Obrigado. - Ei, claro.

Porque bloqueei o número dele há algumas semanas.

E então comecei a surfar no sofá,

e foi por isso que não...

Eu nem ouvi até...

Foi exatamente como ele conseguiu...

ficar tão intenso e ele só...

É como se ele...

Se preocupa mais...

com sua campanha do que com...

as pessoas que...

Desculpe, estou falando demais.

Não não. Por favor, ele está...

Você está certo.

Adam, o seu...

seu pai...

às vezes tem a tendência de se excluir do mundo.

Vai ficar tudo bem.

- Obrigado. - Com licença.

A FESTA AINDA TÁ ROLANDO, VAMOS BEBER.

Que merda. O que?

Direi a ela que não estaremos lá.

- Eu... não... eu... - porque ela nem deveria...

Talvez fosse bom estar perto de pessoas.

Adam?

Ei...

Estarei lá fora.

Eu sinto...

muito...

Desculpe, posso...?

Ah, sim.

Por que você continua me evitando?

Lilly, não posso.

Eu sei, me desculpe.

Apenas...

Estou aqui..

Mesmo sabendo que você não quer que eu esteja.

Eu estarei.

Está bem, não consigo evitar.

Nós não somos nossos pais.

Nunca deixei de querer que estivesse aqui.

Então pare de me afastar.

- Me toque de novo para ver. - Ela coloca todos em perigo.

- O mundo não para, porque... - Dá um tempo!

- Você acha que Faulkner... - Simon, ei! Ei!

O que deu em vocês?

Cavalheiros.

Não vamos surtar aqui.

Não te vi aí. Len.

Pare de se render à emoção, vocês dois.

Diga isso ao Faulkner.

Cancelando o tricentenário?

Reprogramando o tricentenário...

A cidade precisa de algo para...

Len, de que lado você está?

Vocês já devem saber que concursos de popularidade,

são irrelevantes para mim.

O dado foi lançado. Vão para casa.

Grande dia amanhã.

Certo, ouviram o homem, saiam daqui.

Ei.

- Ei. - Uísque puro.

- Pilsen. - Ah obrigado.

Ah, Len disse que você estava a caminho.

Ei, Peg, pode trazer outro aqui?

Sim, sim. Estou indo.

Sim.

Obrigado por aquilo.

Eles brigam desde o segundo ano.

Como ficaram as crianças depois que eu saí?

Como pode imaginar.

Estou muito feliz que superou aquilo.

Bom para óptica.

Estamos fazendo a coisa certa,

não é, Sr. Jackson?

O que você acha, Oliver?

Você tá fazendo isso de novo.

Fazendo o quê?

Fazendo perguntas em vez de dar respostas.

Ei, posso ficar com você?

Certeza de que não podemos ajudar com...?

Ah, não, não é nada demais.

Eu não tenho que abrir amanhã, então...

Sim. Sim, seria eu.

Me ligue se precisar de alguma coisa.

Sim, não, ficarei bem. Vou ficar com Allison.

Tá bom. Te vejo amanhã.

Ele te têm exatamente onde quer.

O que?

Somos amigos.

Tá bom.

Se quiser transar com ele, fique à vontade.

Como é?

Vá em frente. Chupe a tristeza.

Só garanta que vá engolir.

Você é nojento.

Que porra é essa?!

Você é uma prostituta.

Você só pode tá zoando.

Limpe sua bagunça.

Está falando sério?

Mais do que imagina.

Eu conheço seu pai, Donahue.

- Você tem mais seis meses. - É só uma cerveja.

É só minha licença.

Tenho um policial ali, idiota.

- Merda. - Algum problema?

Não, Finn.

Ele estava indo embora.

A mesma merda, dia diferente, né, Donahue?

Você não está fora do horário, Deputado Miller?

Quer mesmo me denunciar no seu tempo livre?

Você não me dar escolhas.

Respire, Donahue.

Deixe sair.

Certo, isso é um bom menino.

Tá melhor?

Foda-se isso.

Sim.

Bem, com licença.

A cidade inteira está nervosa, hein?

O garoto é um curinga.

Sim. Corre na família.

Vamos.

Sim.

Eu pensei que nós seríamos.

Ainda podemos ser.

Estou vestindo seu moletom.

Rob?

Que porra é essa!? Ei, porra, pare!

Puta merda!

Tyler!

Eu não consigo ver, porra.

O que diabos tá fazendo aqui?

Oh meu Deus, espere até ver isso.

Eu não consigo ver nada!

Não seja uma vadia.

Espere 30 minutos. Você será Gucci.

Trinta minutos!?

Qual o problema com vocês?

Você tem leite!?

Dêem o fora!

Ela tá certa, Ty.

Temos que acordar cedo pra o dinossauro.

Eu estou cego... Na verdade, estou cego!

Não seja uma vadia.

- Vamos. - Ai! Há uma porta!

Feliz Dia dos Fundadores, Gladwell.

Vamos.

Você tem o coração mais frio.

Vá para o inferno, Brittney.

Não vai dar, desculpe, podemos conversar?

O show começa em um minuto.

Prometemos satisfazer sua fome,

sua sede, sua vontade de comer doces,

então visite nosso centro de bebidas agora.

Vamos!

Mãe!

E agora, continue com o show.

Nunca iria dar certo.

Lilly.

Ela acha que terminei com ela por causa do meu pai.

Não foi?

Tipo...

Acho que...

meio que selou o acordo, mas...

Melissa... viu Lilly com Rob.

Eles estavam atrás do cinema...

Foi quando ainda estávamos juntos, então.

É por isso que eu...

Ela não sabe e não pode saber.

Ela não vai.

Melissa me contou sobre tudo isso com Rob,

mas ela nunca mencionou...

Foi logo depois que eles terminaram e...

e ela estava envergonhada com aquilo.

Entende? Por nós dois.

Você...

você realmente a recompôs.

Ei.

Devo perguntar?

Precisa de algo?

Cacau?

Não.

Sem cacau?

Pipoca? Marshmallows?

Olha...

eu...

Eu sei que tudo é impossível agora.

E eu...

pensei que a mudança era difícil e...

tudo com a mamãe e...

Estou muito orgulhoso que você fez amizades aqui.

Tudo bem. Tudo bem.

- Tudo bem. - Pai.

Certo. Não se mexa.

Olá?

Temos um cachorro.

Um maldito cachorro grande.

Tem alguém aqui?

Ele está aqui!

Ei!

Olha a caixa de correio...

Não se mexa.

Direto para a cama.

GLADWELL PARA PREFEITA VOTE PELA CONSISTÊNCIA

FAULKNER PARA PREFEITO A MUDANÇA QUE PRECISAMOS

Saia do meu caminho.

Sério?

Você não pode continuar fazendo isso conosco.

Nancy está uma pilha de nervos agora.

- Pai... - E espero que esteja feliz.

Realmente espero.

Harold, sinto muito. Ele me disse aquilo...

Você poderia ter me ligado.

Ah, e quase esqueci.

Existe uma grande Evento de homenagem...

a Melissa esta tarde no Dia dos Fundadores.

Cortesia da prefeita Gladwell,

então vista-se para impressionar!

Harold, qual é, amigão...

Harold!

Ei.

Então te pegaram também?

Não dessa vez.

Bem, isso faz sentido.

Todo mundo te ama, cara,

Mais do que posso dizer de mim agora.

Bem, eu gostaria de poder dizer: Harold vai mudar de idéia,

mas conhecendo ele há tanto tempo...

Não precisa dizer.

Eu sei.

Como você está lidando com tudo isso?

Não há roteiro, mas...

estamos nos virando.

Tudo bem, só siga o contorno.

Seja completa, mas concisa. Autoritária, mas acessível.

- Materna, mas sexy. - Exato. É hora da crise.

Precisamos de todos os votos que pudermos obter.

Cheryl! Oh meu Deus.

Olhe para ele. Está ficando tão grande.

- Olá Cheryl. Oi. - Obrigada.

Isso vai quebrar e queimar.

Cadê a Lilly? Um pouco de mamãe e filha

- te acalmará. - Ela saiu antes de eu me levantar.

Enviei mensagem que encontraria uns amigos

Não disse quem, mas suspeito que ela desconfie.

Adam! E família...

Como estão todos esta manhã?

Nancy, eu queria ligar.

- Sinto muito. - Tudo bem. Obrigada, Blair.

Deixamos algumas cadeiras para vocês perto do...

Oh sim. Mas... mas o...

as maçãs carameladas e a pintura facial?

Sim.

Sim, não poderíamos perder isso. Sim.

Uma maneira perfeita de homenagear Melissa.

Obrigado.

Estamos fazendo o que podemos.

Acredito que superaremos nossas diferenças,

Hoje... Harold.

Não é?

Como desejar.

Vamos. Vamos.

Sem expressões.

Celulares.

Vamos. Desista deles.

Ah, esqueceu o colírio esta manhã, Sr. Allen?

Não olhe os meus nudes, Jackson.

Vou tentar resistir.

Certo. Duas mil palavras:

“O que me lembro que aprendi no ensino médio”.

Frases completas. Sem imagens.

Divirtam-se, crianças.

Maldito cadáver ambulante.

Quando estiver pronta para ir, basta dizer a palavra.

Não quero que perca nada enquanto formos...

Deixei algo na escola.

Tudo bem.

Vamos foder na mesa desse velho.

Ótimo.

- Vamos. - Tentando me dizer o que fazer?

Eu não acho...

que sou o maldito predador.

Eu sou o alfa.

- Quem é o garoto mais malvado? - Não estrague isso, Tyler.

Venha aqui.

Tá gostando, amor?

Espere. Só me deixe...

Porra...

Só me dê um segundo.

Zip estúpido.

Só me dê um segundo.

Que bom, hein?

Sinto muito, Sr. Jackson.

Eu aprendi minha lição!

AVISO: SE A PORTA TIVER ABERTA, O ALARME TOCARÁ.

Merda.

Bom dia a todos. Sou Oliver Hull,

líder da maioria e copresidente...

do comitê de planejamento do tricentenário.

É uma grande honra...

apresentar a prefeita Blair Gladwell, nesta manhã,

que gostaria de dizer algumas palavras.

Blair.

Obrigada, Oliver.

Muitos de vocês perguntaram o porquê...

de estamos avançando com as festividades...

hoje à luz da recente tragédia.

Minha resposta é essa:

estamos aqui hoje...

porque não podemos...

e não vamos dar poder ao mal.

Como vocês,

Não consigo compreender esta...

tragédia insondável.

Este momento não nos define.

Nos nossos mais vulneráveis,

é a maneira como nos elevamos,

que revela nosso verdadeiro caráter.

Vocês estão assustados.

Todos estamos.

- Mas agora mais... - Já seremos nós.

Harold, sinto muito pelo que aconteceu.

Muito obrigado.

Posso contar com o seu voto na terça?

Que diabos?

Para que possamos recuperar nosso medo.

- Finn! Finn! Finn! - E transformá-lo em um veículo.

A lixeira... Há um corpo dentro...

- Ah, porra! - Aquele que nos tirará desta escuridão...

Encerre isso. Agora. Me mostre.

...e de volta à luz.

- Oliver! - Nós somos amigos.

Somos vizinhos.

Nós somos família.

Todos nós somos uma família.

Vamos provar...

que nada poderá tirar isso de nós.

Obrigada e tenham...

Com licença, pessoal. Desculpe a interrupção,

mas devido a um desenvolvimento do caso,

as festividades do Dia dos Fundadores serão suspensas

com efeito imediato.

A polícia de plantão poderá esclarecer...

- quaisquer dúvidas neste momento. - O que é isso?

Tudo bem, essa é uma identificação positiva.

- Vou tirá-la daqui. - Lilly...

Oh, meu Deus...

- Onde você estará? - O escritório dela. Prefeitura.

Ela estava trabalhando?

Lilly?

Donahue.

Donahue!

- Houve uma festa. - E?

Eu saí primeiro. Lilly ainda estava...

- Quando foi isso? - 23h50.

Encontrei ele no bar.

Você viu mais alguém?

Certo. Tudo bem, Rob,

Preciso que venha até a delegacia comigo.

O que? Por quê?

- É só um procedimento. - Não matei ela.

Não falei que matou, certo.

- Mas foi o último que a viu. - Eu a encontrei.

Contei a vocês sobre isso.

Ei ei. Eu entendo,

mas agora, as coisas mudam agora.

- Não vou pra cadeia, Finn. - Quer ser algemado?

Não. Mas se não se acalmar por mim agora...

Foda-se!

Merda!

Pessoas inocentes não correm, Donahue!

Miller!

Chega de cadáveres!

Allison, eu...

Você não deveria estar aqui.

Adam?

Allison!

Socorro! Alguém me ajude!

Eu posso explicar!

- Pai, socorro! - Sr. Chambers, socorro!

- O que está acontecendo? - Tem alguém na escola!

Pai!

Porra.

Desculpe.

Porra. Porra.

Que porra é essa? Porra.

Ah, porra.

Porra.

O que aconteceu?

Não...

não era para acontecer assim...

Allison!

Oh Deus.

Socorro

Thomas!

Seu filho da puta.

Seu filho da puta!

Como pôde fazer isso com ele?

Estou tão...

Sr. Faulkner, pare. Por favor!

Harold,

sinto muito.

Lamento profundamente.

Ele iria matá-la.

Saia daqui.

Me explique mais uma vez.

Isto é ridículo.

Você deveria estar por aí

procurando quem fez isso.

E você disse que Adam passou à noite.

- Na sua casa ontem à noite? - Sim.

- E-e você nunca pensou... - Não.

Não, porque é possível.

Adam nunca saiu do meu quarto.

Não poderia ter sido ele no cinema.

Outra pessoa deve.

E você, Sr. Chambers?

Que horas dormiu ontem à noite?

Assim, não precisa ser exato.

Uma aproximação é boa se...

O que exatamente você está insinuando,

Judith Peterson, Comissária?

Meu pai não fez nada.

Nunca disse isso.

Só, o paradeiro dele não foi esclarecido,

na noite dos dois assassinatos e...

a gente...

começa a perceber.

Estive em Raleigh,

com o inspetor residencial na quinta...

Manhã de quinta-feira.

Isso é... bastante tempo para, sabe, conseguir...

chegar lá e voltar e, entendem...

Assassinar duas crianças?

Estou do seu lado aqui, Sr. Chambers.

Estamos só, tentando...

colocar os pingos nos I,

entendeu?

Estamos presos?

Não, de jeito nenhum.

Absolutamente não. Não.

Estamos indo embora.

Você... quer levar mais alguns para a estrada?

Não, eu... Eu os consigo a preço de custo.

O cara da loja de doces gosta muito de mim.

Acho que ele gosta demais de mim.

Vamos embora. Essa noite.

- Pai. - Fairwood vai para o inferno.

Não parece legal.

Não me importa nada, Allison, certo?

Eu me importo com você. Só me escute.

Entre no carro.

- Vamos fazer uma mala, só ouça. - Sr. Chambers?

Então, calmaria depois da tempestade

é sempre tão linda, não é?

Só mais uma coisa.

Só... algo que me ocorreu,

só mais uma pergunta. Se, não se importar.

Se não for muito incômodo.

Sr. Chambers?

Você entra no carro,

e você começa...

não se mexa.

Obrigada, senhor.

Vamos fazer com que cheguemos ao fundo desta questão.

Pai! Pai!

- Não me toque - Espere!

Cala a boca.

- Não a matei, Allison! - Por que fugiu!?

É o que eu faço!

Merda.

Não tenho outro lugar para ir.

Entendeu?

É só...

que eu pensei que você poderia...

Quer saber?

Ninguém sabe.

- É como se estivessem... - Procurando alguém para culpar?

Algo assim.

Eles estão... prontos para você.

Blair.

Só mais uma.

Ouça, não consigo imaginar

o que tá passando, mas você precisa...

Isso não foi uma pergunta, Oliver.

Bem atrás de você.

Bem atrás de você.

Nossa, Len. Pensávamos que você conseguiria.

Larry.

Certeza que tá pronto para isso? O que...

Estou bem.

Eu... não fui eu quem foi atacado.

Com certeza chegou mais perto que qualquer um de nós.

Tudo bem, pessoal. Vamos começar sem a prefeita.

Ela precisa de alguns minutos.

Ela precisa?

Ela está insistindo.

Apertem os cintos, meninos e meninas.

Isso vai ficar interessante.

O que aconteceu naquela noite?

Allison?

Meu pai estará de volta em breve.

Não tenho tempo pra você decidir.

Não, Rob.

Me fale o porquê, eu deveria confiar em você.

- Me desculpe, Sr. Chambers. - Tudo bem, Finn.

Ei...

Fora do registro?

Eu...

Não consigo imaginar o fardo,

Como isso tá afetando. Vocês dois.

Se isso fizer alguma diferença,

Eu sei que você não fez isso.

E acho que Peterson também, é só...

existe... existe um processo para esse tipo de coisa.

Valeu.

- Certo. - Veja...

- É o seu carro? - Allison, querida!

Alison! Alison!

Vamos!

Merda.

- Próximo à direita! - Eu sei! Eu sei!

Tenho um neto no jardim de infância.

Que parte disso você não entendeu?

Por favor. Eu... Simpatizo. Profundamente. Todos nós.

Ah, você tem empatia?

Ótimo. Combinará perfeitamente com seus pensamentos e orações.

- Isso não é produtivo. - Produtivo?

O que há com vocês?

Charlie não consegue dormir, Sr. Hull!

Ele vê as notícias. Ele vê nossos rostos.

Já se passaram menos de 48 horas.

- Se nos der um pouco de tempo... - Tempo?

Precisamos de ação!

- Sim. - Cinco pessoas morreram!

Cinco pessoas!

- E eles não são seu povo! - Sim Sim Sim.

Incluindo o assassino. Sim?

- Um dos assassinos. - Isso é especulação.

Quantos de vocês acham que isso ainda não acabou? Quantos?

Levantem a mão. Levantem!

Nunca que acabou. Ele é um serial killer, pelo amor de Deus.

Isso foi o que eu pensei.

Então, Oliver, nos diga...

quem é o próximo?

Sim.

Ninguém.

Blair.

Quando tomei...

posse há quatro anos,

Eu jurei...

proteger Fairwood.

Para proteger todos vocês.

Como qualquer comunidade,

temos nossas manchas.

Nossos... erros.

Mas esta sempre foi...

uma boa cidade.

Meus amigos,

o que está acontecendo aqui...

não é um acidente.

Isso é calculado.

É a marca...

de um monstro.

É a marca da mudança.

Alguém...

está matando nossos filhos.

Alguém matou...

minha filha.

Alguém...

determinado a desenraizar a vida em Fairwood

como a conhecemos e... a fazer-nos esquecer quem somos e...

de onde viemos.

Meus amigos...

se... se quisermos...

sobrevivermos...

devemos ter consistência.

Uma voz confiável...

que pode nos tirar...

deste manto noturno.

É por isso que quando forem às urnas na terça-feira,

eu imploro que vocês reelejam...

Gladwell para prefeita.

O que foi que ela disse?

A partir desta noite,

e sob a minha liderança,

marcharemos por esta cidade.

Todos nós. Unidos!

Procurando de casa em casa...

até encontrarmos esse assassino...

e restaurarmos o equilíbrio em Fairwood mais uma vez!

Este será o nosso legado para a Lilly!

E os outros.

Porque não podemos deixar a nossa cidade sucumbir a este monstro!

Então escolham suas armas,

e juntem-se a mim!

Ela surtou!

Eu sou sua prefeita!

Você não é minha prefeita!

- Você sai...! - Sr. Jackson!

Não!

Que discurso desgraçado.

É um discurso e tanto.

Não pode estar aqui.

Cara prefeita...

Gladwell:

Obrigado por seu apoio constante.

Abaixe isso.

Eu estou lendo.

Isso não é seu.

Nem os cheques de propina...

no seu cofre.

Consistência, certo?

Os mesmos fornecedores,

para todos os projetos municipais,

nos últimos quatro anos.

Fiquei curioso para saber o que mais havia nessas...

pequenas cartinhas de fãs.

Mas por enquanto,

parecem ser groupies,

que amam uma mulher no poder. Ah, o que é isso?

- Você não sabe do que tá falando. - Oh eu sei.

Como é a sensação?

Perder aquila coisa...

que você mais gosta?

Não fale sobre ela.

Porque o sangue do meu filho...

está nas suas mãos.

O sangue da minha filha está nas mãos do seu filho.

Talvez se Lilly...

- não fosse uma vagabunda... - Vá se foder!

Criou um assassino,

- e então você culpa vítima!? - A maçã não cai longe da árvore.

Talvez devesse ter sido você.

Fique bem longe de mim!

Ah, o que você fará? Escrever a porra de uma carta?

Saia do meu escritório.

É meu escritório na terça-feira.

Até mais cedo, se a multidão lá fora conseguir o que quer, né?

Vá para o inferno.

Seu círculo idiota...

acabou, Gladwell.

Porque a mudança...

está aqui.

- Você matou eles. - Não, você que matou!

Nada atrai mais simpatia...

do que uma criança morta,

certo?

Entre você e eu...

eu teria superado Melissa.

Ela escolheu seu caminho.

Mas coagir Adam...

a executar o seu...

plano doentio...

- Não! - Corrompendo...

- meu filhinho... - Ouça, seu animal!

Eu deveria te matar com minhas próprias mãos,

sua vadia psicótica!

Me tire daqui!

Por favor, me deixe ir.

Não, por favor.

Não não...

Não!

Você não vai me matar.

Porra.

Sim?

Sua putinha.

Por que não tira a porra da sua máscara?

Quer um pedaço disso?

Vamos! Vamos!

Não não não...

Eu sei... Eu sei quem é o outro assassino!

Ah, caralho.

Eu não uso arma.

Melissa costumava me dar bilhetinhos com rimas como essa.

Disse que era mais fácil para ela me contar como se sentia.

Isso parecia...

pessoal.

Você disse que queria refazer seus passos.

Viemos deste lado.

Passei por aqui.

Eu dei a ela a fechadura.

Certeza que não havia mais alguém aqui naquela noite?

Eu não me lembro.

Estava realmente escuro...

Ah Merda.

Allison!

Allison, se afaste dele agora mesmo.

Me desculpe, eu só...

Agora mesmo! Ele é perigoso.

Perigoso? Vá se foder.

- Temos novas evidências. - Sim, aposto que sim.

- Do que tá falando? - Sim, certo.

Vou explicar tudo,

mas primeiro preciso que você esteja salva,

O que aconteceu com o seu rosto, Finn?

Seu pai... me atacou.

- O que? - Estávamos dirigindo pela Main Street.

- E ele atacou. - Não.

Allison, me desculpe. Ele e Rob...

- eram parceiros. - Meu pai não fazia parte...

- Eles coagiram Adam Faulkner... - Que mentira.

- Já chega, Donahue!

- Mãos atrás das costas! - Finn, o que tá fazendo?!

- Vá se foder! - Estou tentando te salvar.

Temos reforços vindo para ele.

- Mas nós temos que sair agora. - Cadê meu pai?!

Ele está na estação, certo?

Ele está preso. Vamos.

Podemos resolver tudo isso.

Vai acreditar nessa merda, Allison?

Não temos tempo para isso!

Se não estivermos em casa quando seu pai acordar,

estaremos em apuros.

Você disse...

acabou de dizer que ele estava na delegacia.

- Não, Rob, por favor! - Não.

Finn, não. Para! Finn...

para!

Não!

Finn.

Desculpe.

Desculpe.

Allison,

Preciso que você pegue a chave.

Precisa me desalgemar.

Por favor, Allison.

Vamos.

Eu preciso da chave. Allison, por favor.

Só pegue a chave e me destranque.

- Desculpe. - Viu o que aconteceu.

- Desculpe. - Foi tudo um acidente.

- Não. Alison! - Desculpe. Desculpe.

Não, não, não, Allison. Espere! Espere!

Alison!

Não!

Allison, sou eu!

Alison!

Pai?

Espere um segundo.

Eu sei que é muito.

Sim, eu sei. Desculpe.

Esse é o verdadeiro acordo.

Diretamente dá Comissário Peterson.

RIP.

Agora você não vai a lugar nenhum.

Eu não entendo.

Vocês dois...

Como?

Você está procurando um show, idiota?!

Ei, estou falando com você!

Melissa, pare!

Provavelmente é só o Tyler se masturbando na floresta.

Não! Melissa!

Por favor!

Não não não.

Por favor, por favor, não. Não.

Não por favor. Por favor.

Para. Me solte.

Me solte. Me solte.

Não por favor!

Melissa!

Por quê? Só por que não falei te amo de volta?

Meu Deus, Allison!

Não é tudo sobre você, tá bom?

Sim, isso pode ter pesado na balança um pouco,

mas eu matei o meu próprio pai,

- Minha nossa! - Você o que?

Sempre foi sobre a campanha.

Como as pessoas ele.

Nós.

Eu era só um adereço.

Então um fardo.

Esta cidade inteira é uma câmara de eco.

Até que esteja por trás das portas fechadas.

- E sua mãe? - Madrasta.

Provavelmente bêbada...

de vinho e chorando até dormir.

Ela é irrelevante.

Resolvi meus problemas de mãe com...

Blair Gladwell esta noite.

Minha nossa...

E Adam?

Nós cuidamos um do outro.

Eu vi eles.

- Eu vi eles no beco... - Você viu eles fazendo o quê?

O que?!

Você já começou a falar, continue...

Eu vi... Vi eles se beijando no beco.

- Rob? - Rob.

Rob. Porra...

- Maravilhoso. - Não vai mandar mensagem para ela.

Por quê? Por que não?

- Tenho que falar com ela. - Não vai falar com ela.

- Por quê? - Ela não te merece...

Adam.

Diga!

Ela não te merece.

O que quer fazer?

Me ajude...

Mas vocês dois...

tiveram que estragar tudo,

não é?

Tudo fica bem quando termina bem, não é.

Você e seu cúmplice estão prestes a ser mortos...

- em legítima defesa. - Melissa...

A intrometida obsessiva,

com o pai do ano,

fica desiludida com a sociedade,

e decide fazer uma declaração.

Sequestrar o ex incompreendido,

tranque em um porão,

e incrimine ela e seu irmão por assassinato.

É muito confortável lá embaixo.

Obrigada pelas chaves no verão passado.

Melissa, por favor.

Ninguém nunca vai acreditar nisso.

Você não acha que as pessoas vão acreditar

em uma garota trancada em um porão!?

Está feito.

Estarei aqui.

Lá em cima.

Pode olhar.

Tá tudo bem.

Deve ter notado sua pequena mudança de roupa também.

É bom ver você sem roupa pela última vez.

Não se preocupe.

Eu não fiz nada.

Nós...

podemos, se você quiser...

Que foi?

Que foi?

Qual é.

Senti a sua falta.

Eu sei que é tarde demais,

mas nada fazia sentido sem você e acho que só...

Sim, não fazia.

Não vai acreditar em mim se eu disser isso agora.

Tenta.

Vamos, Allison!

Eu sei que você beija melhor do que isso!

Puta merda.

Oh, isso vai tornar tudo muito mais verossímil.

Não fique animada.

Eu sei que deixei os detalhes para você, mas...

Sr.Jackson?

Ah, Melissa.

Que bagunça você fez.

Não...

- Melissa, posso ter um momento? - Não temos tempo.

Agora.

Não... Sr. Jackson.

Por favor!

O que isso importa? Ela é...

Isto é totalmente irresponsável.

Salve a palestra. Acabe com ela.

Este não é o plano.

Tenho sangue nas mãos.

É hora de o seu ficar um pouco sujo.

Alisson. Alisson.

Não se mexa, por favor, tá bom? Só pare.

Querida. Tá bom.

Isso está totalmente fora dos parâmetros...

- que eu estabeleci. - Estou cansada

de receber ordens de homens.

Tudo que você faz é observar...

e esperar. Somos uma equipe ou não?

- Sr. Jackson, por favor. - Cale a boca.

Faça isso.

Você está bem?

Sabe, as pessoas continuam me perguntando.

Quem se importa!?

Vamos!

Sem espera. Sem monólogos.

Acabe com isso, ou vai afundar com eles.

- Desculpe. - Oh Deus.

Por favor. Por favor.

Len, a cama!

Elevador!

Corre! Corre!

Eu vou te matar!

Não fuja de mim! Não fuja!

Sua puta!

Nós podemos fazer isso funcionar!

Sim. Sim, oficial.

Sim. Eles ainda estão respirando.

Ah, sim, eu vou... vou...

Estar aqui Obrigado.

Obrigado, oficial. O mais rápido que puder, por favor.

Não se mova!

E não machuque meu pai!

Por favor, só me escute.

Se eu quisesse machucar seu pai,

Eu já teria feito isso.

Apenas me escute.

Tudo bem?

Agora...

você gostaria que eu te tirasse...

dessas algemas?

Melissa...

sempre quis que fosse você.

Eu... eu nunca fiz isso.

Ela ia me matar.

Bem, você a conhece.

Grandes ideias, impulsivas.

Sempre tão impulsiva.

Você pode imaginar Eu não tinha muitas opções...

para algo assim.

Eu não entendo.

Oh, por favor, não precisa que eu explique isso.

Você tirou A no prova.

LINHAS DE SUCESSÃO: Além DA 25º EMENDA.

A linha de sucessão.

Definição?

As pessoas habilitadas a ocupar cargos...

em caso de vacância prematura.

Livro didático.

Trezentos anos atrás, nossos fundadores implementaram...

um sistema...

em que, caso o cargo de prefeito fique vago...

o membro do conselho mais antigo assumirá os...

poderes e deveres.

Então você matou os candidatos...

então você poderia ser o prefeito?

Eu não matei ninguém.

- Você usou eles. - Eles tinham suas próprias...

motivações.

Eu só...

eu só lhes dei uma pequena orientação.

Estamos fazendo algo...

certa, não estamos, Sr. Jackson?

O que você acha, Oliver?

Você está fazendo isso de novo.

O que seria?

Fazer perguntas em vez de dar respostas.

As correntes estavam loucas ontem à noite.

Estão verificando no interior do estado.

Um festival na cidade?

Com um assassino mascarado correndo por aí.

Estamos fazendo a coisa certa.

Vocês já devem saber que concursos de popularidade

são irrelevantes para mim.

Mas não foram apenas os candidatos.

- Foram... - Teatro político.

Faulkner e Gladwell não poderiam ser os únicos.

Teria sido muito óbvio.

Mas eles não fizeram nada!

Oh, por favor.

Britt? Tyler?

Eu sei que é feio.

Não vou fingir que não é.

Algumas pessoas têm coisas a perder.

Já eu não. Não mais.

Estou velho...

Eu sei como é;

Rostos diferentes,

nomes nas placas do gramado,

mas é sempre a mesma coisa.

Ninguém se importa.

Não mesmo.

Eles só querem que pareça que sim.

E você vai mudar isso?

Vou tentar.

Pelo menos aqui em Fairwood.

Allison?

- Allison! - Eu irei pegar ele.

Ele vai ficar bem.

Deixa eu ver como ele está.

O que você vai dizer a eles?

O que devo dizer a eles?

A verdade.

Só que não tudo.

Sou um vizinho preocupado.

Mantenha a imprensa fora daqui.

Merda.

Devemos ir ver o interior?

Se mexam, se mexam.

UM ANO DEPOIS.

e vê-lo se curvar e

caminhar ao lado dela.

Algumas pessoas sem cérebro

falam muito, você não acha?

Ah, ali está o prefeito.

Todos podem dizer "Bom dia, Prefeito Jackson"?

Bom dia, Prefeito Jackson.

Bom dia. Ouça, que vocês tenham...

um dia fantástico. Certo?

É muito bom vê-la se recuperando.

Ela tem sapatos grandes para ocupar.

Al.

Como você está?

O Conselho de Educação vai ficar bem sem mim.

Aqui. Para você. Acabado de sair das impressoras.

Sabe, Oliver? Só vou improvisar.

Está bem.

Sr. Donahue.

Parece estranho.

Ah? Você é um herói.

Por quanto tempo devo manter isso?

Bom dia, Fairwood.

Bom dia.

Bom Dia a todos.

Não consigo expressar o quanto sou grata,

por estar aqui esta manhã.

Sei que não há precedentes para um primeiro ano

ser eleita presidente da SGA

e não assumo essa responsabilidade levianamente.

Como alguns de vocês provavelmente sabem,

- Há um ano... - Há um ano,

alguns acontecimentos inimagináveis...

se abateram sobre a nossa cidade.

Perdemos amigos.

Familiares e em um breve,

mas um momento aterrorizante...

Eu pensei que tinha me perdido.

Não sei se algum dia vou superar o que aconteceu.

A cura continua.

Mas a comunidade que formamos juntos?

Depende de nós.

Agora não podemos mudar o passado.

Não podemos mudar o passado.

Meu, seu ou de qualquer um.

Mas como alguém me disse uma vez...

O próximo capítulo ainda...

está para ser escrito.

Nosso próximo capítulo ainda está para ser escrito.

Vamos fazer...

com que seja bom.

Vamos fazer com que seja bom.

Eu te amo.

Sincronia: Ruiz