Original subtitles

[Firewire Sniper]

Cheers.

Let's keep drinking until we're drunk.

You can't hold your liquor.

Your task

is to introduce me to Su Kun.

I'll take care of the rest myself.

I'll give you

what I've promised you,

but

don't play tricks on me.

Attention, all teams,

the target has appeared.

Stay vigilant.

Are you asking for trouble?

Take action, take action!

Ensure the safety of the civilians.

Take action!

Retreat!

Fall back!

Give me the goods!

Give me the goods!

Guys, kill Hei Chai!

Let's go!

Lang Wan!

Machine gunner!

It's more important to stay alive.

Leave quickly!

Hurry.

Song En?

It's Song En.

Why is that jerk here?

The situation has changed. Keep them alive.

Su Qian,

get in the car.

Guys,

blow them up!

Go die!

Run him over with the car!

Hurry!

Run him over!

It's hard to get rid of them.

Let me out of the car.

Su Qian!

RPG!

Captain!

Captain!

Captain.

Captain.

Are you alright?

I'm fine.

You bunch of losers.

See how good I, your second young master, am.

Miss,

if I hadn't held back a bit,

you would've been bleeding.

Cut the crap.

Win me first.

Miss,

you were too ruthless.

Don't you want to have a son with me?

Miss.

Miss

and Second Young Master,

Master Kun has returned.

You're always playing dirty.

Kun.

Kun.

Quickly.

Hei Chai.

You were the intermediary for today's transaction.

Why did the police show up?

Master Kun,

don't forget,

I'm the one who saved you today.

Hei Chai,

I killed Fei Long today.

Don't you want to avenge your master?

Avenge him?

I would do that before today.

Now...

This is what Fei Long gave me.

Why?

He promised me

twenty percent of the goods

once we got them.

But he only gave me ten percent.

This scum broke his word.

I won't work for someone like that.

Kun,

this guy

is glib-tongued,

but there's no way I'd trust him.

Alright,

since nobody trusts me anyway,

I'll take my leave.

Dad,

you always told me

that being loyal is important.

He saved you,

and it's fine if you don't reward him

but you're actually suspecting him.

How do you expect your brothers to think of you?

Who cares about what they think?

Dad.

Bring us some liquor.

You'll work for me from now on.

Whatever share I promise you, you'll get it.

Don't worry, I won't cheat you.

They all say that you are loyal to your friends.

From now on, my life

life is in your hands.

Thank you for saving me today.

Who's there?

I saw you.

You better come out,

or I'll start shooting.

Song En?

What's gotten into you?

Do you think you still look like a cop now?

Have you forgotten

why you became a police officer in the first place?

I haven't forgotten.

So, you really are a cop.

Master Kun,

don't listen to her nonsense.

Kill her

to prove you're not a cop.

You are all here.

The battle two days ago,

with the arrangement of our superiors

and our collaboration,

achieved great results.

Our superiors are very pleased with our performance

and asked me to extend their commendations to all of you

for your hard work.

However,

the major drug lord Su Kun, involved in the dealings

with Fei Long,

managed to escape.

Another person who fled with him

is Hei Chai, Fei Long's right-hand man.

He is also known as our acquaintance, Song En.

He's our old colleague,

a familiar face to us.

Be quiet.

We shouldn't let

one person's misstep

disrupt our order and atmosphere.

Starting tomorrow,

there will be no distinction between Song En and other criminals.

Anyone

who breaks the law

will face the same consequences.

No exceptions.

Understood?

- Understood. - Understood.

What are you all looking at?

Why aren't you training?

Captain.

Um, Su Qian...

Mind your own business

and keep training.

Yes, sir.

Continue training!

Song En, a member of the Narcotics Squad,

has been found guilty of accepting bribes

from the drug dealer Fei Long,

as well as hoarding narcotics, which constitutes a criminal offense.

Now, I officially announce Song En's expulsion from the force

and order for his apprehension.

This will serve as a warning to others.

That's impossible.

Su Qian.

Su Qian!

Sit down.

Su Qian!

Leave me alone!

Su Qian!

If it's because of Song En,

you don't need to concern yourself.

You've seen it;

he's in cahoots with Su Kun now.

He's nothing but a drug dealer!

Stop talking now.

I know you like him!

Sir,

it's done.

You go take a break.

Su Kun's influence is growing stronger.

Many drug dealers are aligning with him,

becoming his underlings.

Countless eyes are watching out for him.

This undercover mission

is incredibly dangerous.

I'm not afraid.

I'm afraid.

I'm afraid you'll act impulsively

and expose our operation's plans.

Remember, our target

isn't just Su kun.

I wish I could just arrest him right now.

I know.

I know how much you hate him.

For so many years,

your sole focus

has been to bring Su Kun to justice.

But even if one Su Kun dies,

there will be another.

Of course,

there will also

be another dedicated officer who sacrifices for duty.

Our goal

is to eradicate them completely.

Su Kun is about to engage in a major deal,

and the guy he's going to meet is called Fan Ma.

This Fan Ma has quite a reputation;

Interpol is after him.

We need an undercover agent

to infiltrate their ranks

and gather precise information about this deal.

This time,

we must take down Su Kun and Fan Ma for good

and give the people a few years of peace.

Remember,

don't act impulsively,

and above all, don't let emotions cloud your judgment.

Take care of yourself.

Yes, sir.

I'll make sure the mission is completed.

Miss, who are you delivering food to?

You're being so attentive.

None of your business.

You're wrong.

I've watched you grow up,

and you've never brought me food.

Hei Chai, have a taste of our food.

Thank you, Miss.

I'll eat this later.

I think you're just a good-for-nothing.

If you don't eat, I'll eat.

Put it down!

Hei Chai here

saved my dad from a hail of bullets.

You think someone with skills like that is incompetent?

This is not about his competence.

Look at him, he's a cop.

He's here to put on a show for us.

Dad.

Boss.

Sit down.

Hei Chai,

what Zha Ka said makes sense.

If you want the brothers to trust you,

you need to show some real skills.

Here's the deal:

there's a little task for you to handle,

so the brothers can see what you're made of.

Sure.

I'll do as you command.

Don't worry, I'm here.

Song En!

Song En!

Song En!

Song En.

Song En.

Song En!

Song En!

Song En!

Song En.

Time to eat.

This is Tom Yum soup.

I made it myself.

I added lots of beef for you.

No need to be so polite.

If it were someone else,

I'd save them too.

I know.

But

this time, you got injured because of me.

So I ought to take care of you.

Come, let's eat.

There are still many classmates outside.

If they see this,

I'll feel really embarrassed.

If you're afraid of being seen,

then finish eating quickly.

Come on.

Okay, okay, I'll eat it myself.

I'll do it myself.

Be careful then.

Alright.

Is it good?

Yes.

What's this?

A watch,

a gift for you.

Why are you giving this to me?

This isn't just an ordinary watch.

Listen,

see this?

If one day

you get lost in the deep mountains and forests again,

you just press this button,

and I'll immediately know your location.

Well,

this must be quite expensive, right?

You are a man, why dwell on such things?

Let me put it on for you.

Come on.

Come on, let's have a drink.

You've collected the money so don't stop.

Sir...

Drink up.

Drink.

Hurry up.

Drink.

This girl

looks quite similar

to our young lady.

Watch your mouth.

No woman can compare to my future wife.

Indeed.

Thank you, sir.

I'll get you sooner or later.

Come have some fun with me.

Feeling a bit shy, huh?

Let go of me!

Darn you!

I gave you so much money,

yet you dare to deceive me with some fake ones?

Are you looking down on me?

I have plenty of money.

I'll beat you to death!

So what if you have money?

Do you think I've never seen money before?

I simply won't serve you anymore!

What's going on here?

Pretending to be dead, huh?

Fine, keep pretending.

Where's the boss?

Where's the boss?

I'm the boss here.

Sir.

What's the matter?

What's the matter?

What kind of trash did you send me?

I asked her to serve me,

and now look at her,

lying on the ground pretending to be dead.

Sir,

isn't this the one you wanted, with big breasts and a big butt?

This is our bootylicious bombshell.

Bootylicious bombshell?

I'm going to smack your lying mouth!

Sir, don't be mad,

I'll immediately replace her for you, okay?

Fool me again and I'll shoot you!

You have my word.

Get out!

Okay.

Hello,

Narcotics Squad.

Hold on.

Captain.

Just got a call from the dispatch center

about someone threatening others with a gun.

And their description

closely resembles our target drug trafficker.

Hello,

this is Captain Cha Nong of the Narcotics Squad.

Spot check.

Hand over your identification documents.

Please cooperate with the investigation

and remain still.

Show me your ID.

Yours.

I'm talking to you. Hand over your ID.

- Stop! - Stay still.

Stay still.

Why are you here?

When did you arrive?

You only think of me

when you're injured.

I came here just to see you.

Now, tell me.

What's it for this time?

For you, of course.

Don't move.

I'm bandaging your wound.

What do you want to do?

Do you still have any discipline?

Acting on your own

without consulting superiors, deliberately concealing information,

no organization, no plan, no precaution.

Your hasty actions

led to team members' injuries.

Your actions

could jeopardize the entire plan.

Do you understand the severity of this problem?

Tell me!

Who called the shots here?

Song Cai,

who told you to go out yesterday?

Song Cai! I'm talking to you.

Who told you to go out?

Captain,

we had good intentions.

We wanted to catch Zha Ka.

If we let him go this time,

there won't be such an opportunity anymore.

There won't be such an opportunity anymore?

Do you know what the superiors' plan and deployment are?

Regardless of the purpose,

you need to report to your superiors,

and act in a coordinated manner.

If everyone acts independently,

doing whatever they want,

Then are we even considered a disciplined unit?

You're not even up to the standards of drug dealers.

Even they understand the importance of following orders.

Last night, I was in charge.

I have no excuses.

Whatever punishment it might be, I'll accept it.

Of course, you have to accept it.

I declare that as of today,

Lieutenant Su Qian is suspended for reflection,

she will be confined for five days.

Hand over your sidearm

until the end of the confinement period.

Captain,

isn't this punishment too severe?

Anyone who pleads for leniency for her

will face the same punishment.

You guys can stop talking about this.

I'll take responsibility for my own actions.

My luck has really run out this time.

Cops are everywhere.

The police are all looking for you now.

That's why I've come to you for a solution.

Then let me help you out one more time.

Please present your ID for a spot check.

Please present your ID for a spot check.

You are pretty handsome, officer.

Please present your ID.

What's in the car?

I'm asking you, what's in the car?

Oh, they

are all vegetables I loaded onto the car this morning.

You sex maniac.

Can't live without a woman, huh?

Don't you know the rules of the stronghold?

Sneaking off without saying a word

and you were out for two days!

Let me tell you,

if you want to die, that's your business,

but don't drag down the brothers in the stronghold with you.

And just a few days ago, Dad got caught up with the cops.

Now they're cracking down hard,

and you're just walking right into their trap.

What do you mean "walking right into their trap?"

It's hard for the cops to catch me.

Besides,

isn't it just drinking and fooling around with women?

What are you doing?

Put down what you're holding!

Back off!

Drop the gun!

Otherwise, I'll blow him away.

Drop the gun!

Come on, tell me,

how did you get that wound on your arm?

Pork Xi Shi. [♪a beauty in ancient China]

Alright, since you both won't talk, someone!

Teach them a lesson.

Wait!

Miss,

we are out here with Master Kun

to make some money and get rich, right?

Once a man has money, it's all about eating, drinking, having fun,

and fooling around with women.

Let it go.

He won't do it again.

Cut the act of fake kindness,

I'm not falling for it.

You've misunderstood my good intentions.

It's you.

He's a cop.

Kun,

I've been saying for ages he's a cop.

He's a cop?

Yeah, he's a cop!

Do you all remember three years ago

when I was selling cocaine on the street and got raided by the cops?

He was the one who caught me.

It was you.

I accidentally injured a passerby while trying to catch you,

which got me punished by the department.

But then again,

if it weren't for you,

I wouldn't be living the life I have now with Master Kun.

I'm now

enjoying endless luxury and immeasurable wealth.

Kun,

what he's saying is all nonsense,

nothing but lies.

So it's all but a misunderstanding.

Come on, let's go have a drink.

Let's go!

Zha Ka,

Mei Na didn't mean to give you a hard time today.

She was just showing Hei Chai and the other brothers

that there are rules that need to be followed.

Kun, I've been around you for so many years,

of course, I understand.

You went to get some girls again this time?

Kun, look at me,

I've been staying in here for so long,

I'm feeling suffocated.

But Mei Na found out this time.

From now on, I...

Kun, I know you care about me.

I won't provoke Mei Na anymore in the future.

But there's one thing I don't understand.

In the past, when you took us brothers out to have fun,

nothing ever happened.

But this time,

it's been nothing but bad luck.

What's worse,

I got injured by a woman.

A woman?

A female cop.

What's wrong, Kun?

The one who injured me was also a woman,

a female cop.

What does she look like?

What does she look like?

I ran too fast at the time and didn't pay attention.

But her temperament was a lot like Mei Na's.

How tall is she?

Her height

is about 1.7 meters.

What's her rank?

Her rank? How would I know?

But she had two stars on both her shoulders.

A lieutenant.

Could it be that the same person injured us both?

I understand now, Kun.

She must have been there to meet with an undercover agent.

Could it be Hei Chai?

Kun, it's precisely him I'm talking about.

Kun,

do you remember Bo Qiu?

Bo Qiu? Of course, I remember Bo Qiu.

If you're saying Hei Chai is an undercover agent,

then his cover is too obvious.

If it weren't for him last time,

I'd have been done for.

If Hei Chai is an undercover agent,

why did he save me?

Why did he save you?

He's using the old trick of playing the martyr to deceive us.

When the time comes, he'll collaborate with his men

and arrest us all.

All the assets you've painstakingly acquired

throughout your life will be lost.

And the rest of us will all be done for.

Kun,

I know you're fond of him,

but if he's not an undercover agent

or a cop,

I'll give up my position

as second-in-command to him.

So,

the most important thing

is to determine his identity first.

Kun, do you have a plan?

Do you still remember that female cop who injured me?

I do.

You mean you want me to...

Kill her.

Okay.

Did you know her before?

I've seen her before.

After all, we are both from the same police force.

If you can't do it,

I'll have someone else do it.

It saves you the struggle.

Master Kun, rest assured.

As long as it's something you've instructed,

I'll handle it properly.

I knew I could trust you.

[Five days later]

Miss, there's a gentleman

who asked me to give this to you.

Little girl,

what else did this gentleman say?

He told you to go to the woods in the western suburbs.

Song En.

Song En, is that you?

Song En.

It really is you.

Song En,

I know you must have your reasons.

You can talk to me if there's something troubling you,

just please, don't mix with them, okay?

What a joke!

What reasons could I possibly have?

What's wrong with these people?

They're much better than you annoying cops.

What do you mean?

What do I mean?

I've been a cop for so many years,

and I've earned more following Master Kun for just a week

than I have as a cop.

I only took a little money from Fei Long,

and the police force still kicked me out.

When did you become this kind of person?

Were you a cop just for money?

If not for money, then for what?

Have you been brainwashed by the police?

Let me tell you,

I was in it for the money.

I make money to live in a mansion,

drive luxury cars,

and, of course,

to sleep with beautiful women.

Why waste time?

Just shoot her.

I'll count to three.

If you don't shoot,

I'll kill you.

Three!

Two!

One!

It's a waste of bullets to shoot you dead.

Well done.

Let me add two more shots.

Leave it.

Let's go.

What do you think?

I think he's fine;

he's one of us.

This matter must not be known to anyone else,

otherwise...

I know.

Girls, here I come!

If you had any mishaps today,

how am I supposed to explain to our superiors?

What Song En used

was exactly what you taught us, the stranglehold.

The stranglehold?

This is the stranglehold.

Originally from Judo,

and later popularized by Brazilian Jiu-Jitsu,

it has spread worldwide.

It can cause suffocation, unconsciousness,

and if applied for a sufficient duration,

even death.

He never intended to kill me.

He's definitely not a drug dealer.

Perhaps he succumbed to a moment of compassion.

Why can't you just trust him?

Su Qian.

Have you ever regretted being a cop?

No,

since I've chosen this path,

no matter how difficult it is, I'll keep going.

Yeah,

we're all the same.

Guys.

Guys.

Today

is Mei Na's birthday.

Eat and drink to your heart's content.

You can forget about

the usual rules!

Be quiet.

Today,

whoever can shoot this fruit

from my mouth

will earn my kiss.

Second Young Master!

- Second Young Master! - Second Young Master!

Guys.

Guys.

Watch how I roll today!

- Second Young Master! - Second Young Master!

Today is my birthday.

I call the shots.

I'm going to let

Hei Chai

have a try.

- Hei Chai! - Hei Chai!

- Kiss! - Kiss!

Let's continue!

- Mrs. Zha Ka! - Mrs. Zha Ka!

Careful,

Miss.

You drank too much.

Hei Chai,

if you like me,

just admit it already.

You are way out of my league, Miss.

Out of your league? I'm not out of your league.

I'll be marrying down.

If I marry you,

we will be family.

One family, sure.

Two families.

Okay, two families.

Come here.

Hei Chai, give me a kiss.

Miss.

Miss.

You drank too much.

Hei Chai,

from now on, you're mine.

With me around,

nobody dares to mess with you.

I'm afraid you'll act impulsively

and expose our operation's plans.

Remember, our target isn't just Su kun.

I wish I could just arrest him right now.

I know.

For so many years,

your sole focus

has been to bring Su Kun to justice.

Song En, I know you must have your reasons.

You can talk to me if there's something troubling you,

just please, don't mix with them,

okay?

- Song En! - Song En!

I was in it for the money.

I make money to live in a mansion

and drive luxury cars.

Father, wake up.

Father.

Father.

Father, wake up.

Master Kun.

You want to see me?

During our transaction last time,

we ran into a police ambush.

Luckily, nobody was seriously hurt.

But this time is different.

The one we'll be dealing with is none other than the renowned Fan Ma.

No matter what,

we can't afford any more mishaps.

Master Kun, rest assured.

As long as I'm around,

I guarantee nothing will go wrong.

Good.

The transaction location is right here

at the brick factory.

You go ahead and scout it out

to ensure everything is safe.

Okay.

If the transaction goes smoothly,

then you and Mei Na...

Master Kun,

I'll do as you wish.

Alright,

I'm leaving this matter to you.

Go and come back quickly.

Okay.

You heard everything?

Yes.

You know what to do, right?

I'm focusing on an important matter now.

I can't afford any distractions.

If something goes wrong,

I won't be able to explain it to your father.

Okay.

I'll listen to you.

Hello, what can I get you?

You take a look first.

Where is the restroom?

Restroom? Go over there and turn left.

You can order first. I'll go to the restroom.

What are you doing here?

This is the men's restroom.

Sir, Meerkat has sent a message.

Notify everyone to prepare for battle.

Operation Cobra

is officially underway.

Captain.

There's no task for me today.

Your task is to watch over Su Qian.

What kind of task is this?

Follow your order.

Yes, sir.

Guys.

Today's trade is of utmost significance.

As a precautionary measure,

I need all of you to hand over your phones to me.

Hand it over.

Bro,

today's transaction is incredibly important.

Just to be safe,

hand over your phone too.

I'll take care of it for you.

Your job is to handle the transport.

Don't worry about anything else.

Guys, let's get in the car.

Hei Chai,

you're driving today.

Turn right.

Aren't we going to the brick factory?

Guys,

we've been preparing for today

for a long time.

We can't go back to be with our parents

or families.

But after today,

it will all be worth it.

This is our duty.

Complete the task

and stay safe.

Understand?

- Yes! - Let's go!

Open the door!

Su Qian, don't bother anymore.

You can't open this door.

Why wasn't I informed about the mission of the team?

Why am I not allowed to go out?

This is the captain's instruction.

He wants you to stay home and focus on recovery.

I'm not that fragile.

This injury is nothing.

Song Cai,

am I your superior?

You are.

Am I your senior?

You are.

Have I treated you well?

I'm not listening to you.

I'm not listening to you.

I only listen to the captain.

Fan.

What are you standing here for?

Get to work.

Fan,

it's been a while.

They're not at the brick factory.

They're in the forest of West Mountain.

Su Qian,

what did you say?

It'll be too late. Let me out quickly!

Stop it.

I definitely won't let you out today.

HQ, HQ,

the intelligence might be wrong.

We've reached the brick factory

but haven't found the target.

Hey,

Song En and the rest are in the forest on West Mountain.

Everyone, go to the forest on West Mountain.

Hurry up, quickly, get in the car.

Su Kun, my friend,

looks like you've been doing pretty well these years.

Quite fierce.

Aren't you afraid of ending up like me,

being chased by police from all over the world?

Fan,

you're flattering me.

My small endeavors

can't compare to yours.

Those useless cops

are just freeloaders.

Like him,

and even his old man.

Both of them are undercover cops.

Bro,

you knew he was an undercover cop

and still brought him along for the delivery?

Fan, you can relax.

I searched him thoroughly from head to toe

and found no communication devices.

Plus, we've used him

to lead the police to the brick factory.

Now,

we can safely make our fortune.

Very clever, bro,

your move is brilliant.

Fan, I'm flattered.

Let's deal with him first.

Do you know him?

I hate undercover agents the most!

Your dad was an undercover cop twenty years ago.

He died like a dog right in front of me.

Now that it's come to this,

do you have anything else to say?

I'm not afraid to die.

My only regret

is not being able to wipe out scum like you

once and for all!

Now that you fall into the hands of me,

you and your dad

can reunite in the underworld.

Kill him!

What a waste of a good man.

Take him to the woods.

Baldy, run!

Go!

Come over, run!

Zha Ka!

Zha Ka!

Xi Shi!

You're better at hiding than your dad.

Back then,

I recognized him as an undercover agent at first glance.

Don't worry,

I won't let you die so easily.

I'm going to torture you

just like I did to your dad back then.

Sirs,

I, Song En, a member of the Narcotics Squad,

has rejoined the team.

♪ No spring will ever be late ♪

♪ But some people stayed in the cold winter ♪

♪ There are no heroes descending from above ♪

♪ Just some people who carry heavy burdens for the rest ♪

♪ No one can live forever ♪

♪ But some spirits are immortal ♪

♪ There is no everlasting peace ♪

♪ Just some people who choose to sacrifice themselves ♪

♪ Disguise tactics, testing strengths ♪

♪ The arrow is already on the string, watch me break through obstacles ♪

♪ I will protect the peace of this land ♪

♪ So I fear not demons and monsters ♪

♪ I will cherish you and have you by my side ♪

♪ So I fear not slander from others ♪

♪ I will safeguard this flourishing era ♪

♪ So I fear not battles and fights ♪

♪ I will support you in realizing your dreams ♪

♪ So I fear not anyone who tries to stop us ♪

♪ Disguise tactics, testing strengths ♪

♪ The arrow is already on the string, watch me break through obstacles ♪

♪ I will protect the peace of this land ♪

♪ So I fear not demons and monsters ♪

♪ I will cherish you and have you by my side ♪

♪ So I fear not slander from others ♪

♪ I will safeguard this flourishing era ♪

♪ So I fear not battles and fights ♪

♪ I will support you in realizing your dreams ♪

♪ So I fear not anyone who tries to stop us ♪

♪ I will protect the peace of this land ♪

♪ So I fear not demons and monsters ♪

♪ I will cherish you and have you by my side ♪

♪ So I fear not slander from others ♪

♪ I will safeguard this flourishing era ♪

♪ So I fear not battles and fights ♪

♪ I will support you in realizing your dreams ♪

♪ So I fear not anyone who tries to stop us ♪