Original subtitles

SEIS N�O � DEMAIS

Dami�n?

Damo?

Dami�n?

Dami�n!

Ol�, meu feij�ozinho.

- O que � isso? - Ol�!

Ol�, meu feij�ozinho.

Ai, que boca enorme voc� tem!

� pra me beijar melhor.

E esta pele t�o macia pra te tocar melhor.

Era assim a sua fantasia de adolescente?

- N�o sei do que est� falando. - N�o?

Sua primeira ere��o n�o foi com a Chapeuzinho?

Leu Chapeuzinho Vermelho e sua salsichinha cresceu?

Feliz anivers�rio!

- Que anivers�rio? - Faz dez anos que estamos juntos.

- Como assim? - �, dez anos.

- Como assim, dez? - �.

Dez anos.

Dez anos n�o s�o nada!

- Deixa eu ver essa banana. - Estou dormindo!

Ai, n�o!

Dami�n...

Feliz anivers�rio, meu lindo.

Anivers�rio de qu�?

Amor?

ESCADA ROLANTE

Ele n�o quer estar em uma rela��o monog�mica com a Romina,

mas est� mesmo assim.

N�o ousa fazer outra coisa, porque o c�rebro dele est� programado.

Porque � um covarde.

� um reprimido. Como todos os monog�micos!

Como tem tanta certeza de que ele n�o quer ficar com ela?

Ele at� quer ficar com a Romina.

Mas sei que quer ficar comigo tamb�m.

Eu n�o levaria uma declara��o de amor de um drogado t�o a s�rio.

N�o estou falando do vexame que ele deu na festa.

Sei quando est�o a fim de outra pessoa, e ele est� a fim dela.

Mas n�o faz sentido.

- � como jogar p�rolas aos porcos. - Vai!

N�o tem como abrir a cabe�a de um monog�mico.

Porque eles pensam no plural, entende? Porque se vestem igual.

Um completa a frase do outro.

- Veem todas as s�ries juntos. - Vai!

N�s tamb�m assistimos s�ries. Levanta!

Mas � diferente, Gonzalo.

Eles at� pedem pratos pra dividir.

Bom, vamos nos concentrar na respira��o.

Carol. Vamos l�?

Nariz, boca.

Nariz, boca. Tranquila.

- Tranquila, serena! - Serena.

- Serena! Respira. - T� bom.

Respira!

- Vamos l�! - Vamos.

Porque os monog�micos n�o escolhem, entende?

Eles pensam que est�o escolhendo, mas n�o est�o.

Est�o seguindo um mandado.

DAMI�N CHAMADA PERDIDA

- Isso, assim! - Assim?

- Isso, bem a�. - Est� bom?

- Assim. - Sobe um pouquinho.

DAMI�N LUQUI, ME ATENDE RAPIDINHO

- N�o, n�o. N�o atende, por favor! - Calma, fica tranquila.

- A�! - Assim est� bom, n�?

� aqui, n�?

- � aqui! - Que del�cia!

Assim?

DAMI�N POR FAVOR, � URGENTE

- Isso! - Que del�cia!

Desculpa, amor. O Dami disse que � urgente.

- Tudo bem, atende. - Posso atender?

O que foi, amigo?

- Tudo bem? - N�o, n�o est� nada bem.

A Romina veio comemorar o d�cimo anivers�rio.

Est� fazendo a barba?

- Estou. J� vou desligar. - N�o, n�o!

- N�o desliga. - N�o?

Continua fazendo a barba. Vai me arranhar toda assim.

- Oi, Vero. - A Vero est� aqui, sim.

N�o entendi. Como que dez anos? Como assim?

Acho que contou o tempo separados.

Como assim? Tempo retroativo?

- Oi? - Como um clube, sabe?

Quando fica um tempo sem frequentar, eles deixam voc� pagar tudo depois

pra n�o perder o tempo de ades�o.

�, sei l�. Parece meio isso.

Mas voc� quer ficar vital�cio com ela?

Como assim, Lucas? N�o entendi. Me explica.

Calma, cara.

- � passar o resto da sua vida com ela. - Sim.

Gozando a vida juntos.

- N�o! - Ficar feliz com a felicidade dela.

N�o! Voc� n�o entendeu?

N�o estamos juntos. N�o quero ficar com ela! Eu n�o voltei!

N�o tenho que comemorar nenhum anivers�rio.

Foi algo casual. N�o sei o que ela entendeu.

N�o sei que ideia foi essa de anivers�rio.

Dami?

Dami, me escuta.

Voc� sabe que eu n�o...

Bom, que a Romina n�o � minha pessoa favorita,

mas...

voc� deu esperan�a.

Mas eu n�o disse nada!

Voc� deu esperan�a.

- Foi culpa do brownie! - Voc� deu esperan�a.

- Eu estava drogado. - Bom, agora segura a bronca.

Mas eu n�o estava consciente. N�o sei como, mas aconteceu.

Assume a bronca como um adulto.

- Eu n�o quero isso. - Vai l�.

Posso ligar?

- No modo forte? - Por favor!

A�, isso!

Foi sua culpa. Voc� me drogou.

- Oi? - N�o queria ir com a Romina.

Mas comi o seu brownie,

e n�o sei o que tinha nele, mas tinha algo,

at� imagino o que era,

- e por isso que acabei... - N�o, calma a�, cara!

Pra cima de mim, n�o. Desculpa. Voc� � respons�vel pelas suas decis�es.

� a segunda vez que me dizem isso hoje.

- N�o deve ser � toa. Mesa 3! - Pois �.

Entende uma coisa. A Romina acha que voltamos, Pato.

� grave. A situa��o � grave!

N�s n�o voltamos!

Ela quis comemorar dez anos de namoro.

N�o fizemos dez anos! Ela est� contando de forma retroativa.

Como quando paramos de ir a um clube e eles cobram tudo depois...

- Voc� retomou a escada. J� entendi. - Que escada?

A escada rolante dos relacionamentos.

Os passos que todas as rela��es monog�micas seguem.

Como?

Quando conhece algu�m, e a� voc�s saem,

e a� conhecem os amigos, a fam�lia, e a� se casam, t�m filhos,

depois se separam, e come�am tudo de novo.

Bom, no seu caso, como voc� caiu da escada,

recome�ou com a mesma pessoa de onde tinham parado.

Como assim? Ent�o n�o tem mais volta? Meu caso � esse e n�o tem solu��o?

Se tivesse ficado no M�xico, eu teria casado.

"A-ha" n�o!

Eu n�o queria. Era o que a minha fam�lia queria.

- Desculpa. - Ent�o tive que fugir...

e acabei me encontrando.

Isso � s�rio, cara. Ou seja, voc� pode escolher.

Sempre pode escolher. N�o escolher j� � uma escolha.

E eu, neste momento, escolho ficar sozinha.

- Brigou com a Carol? - N�o, � pra voc� ir embora!

- Estou trabalhando. - T� bom.

- N�o sou terapeuta de casal. - Desculpa.

N�o virei essa pessoa em um dia.

- Tudo bem, estou indo. - Isso, vai l�.

Vermelho. Que coisa mais horrorosa!

De quem foi essa ideia?

As amigas da minha irm� n�o sabem que ela n�o gosta de vermelho?

Que � horr�vel, que fica feio em qualquer pessoa, que � brega?

Que gato, papito!

- Gostou? - Amei.

N�o entendo porque me exclu�ram da despedida da Angie.

Vou no papel de amigo gay.

N�o, amor. Nos conhecemos desde pequenos.

A Angie te adora! Voc� � como um irm�o.

Se soubessem das coisas que fez com seu irm�o ontem...

Eu vi voc�s!

E eu escutei.

Amiga, voc� tem alguma roupa vermelha? Me obrigaram.

Se n�o quer ir, n�o vai.

N�o � que n�o queira ir. N�o quero ir de vermelho.

Viu? Olha a�.

Outro ritual horroroso da monogamia.

A despedida de solteiro.

Pra que serve isso?

Pros noivos se exporem e fazerem coisas que nunca fariam por vontade pr�pria.

Me fala, pra que serve isso?

Pra ningu�m suspeitar que o que vem depois � muito pior.

Eles fazem pra isso. Despedir de ser solteiro, que idiotice.

Se supostamente querem casar.

- Hoje ela est� da p� virada. - N�o estou coisa nenhuma.

Os monog�micos que s�o assim.

Eu sou livre.

Escuta, Caroline.

Acho que voc� � monof�bica.

N�o existe monofobia.

Ser monog�mico � a norma.

Como eu seria monof�bica?

Tenho v�rios amigos monog�micos.

Carol, voc� tem alguma roupa vermelha?

Romi, para. Chega disso de Chapeuzinho Vermelho.

Romina...

Pedro?

- Pensei que fosse a Romi. - Cruzei com ela saindo.

- O que foi? - Ela disse que volta � noite.

- O que aconteceu? - A Nat�lia me expulsou de casa.

Nossa, n�o acredito!

A menina da festa.

- Lembra que te contei? - Putz, lembro.

Ela era amiga de uma colega de trabalho da Nati.

N�o brinca!

Pois �.

- E ela contou? - N�o sei.

Essas mulheres me perseguem, cara. Sou muito azarado!

E eu sou um imbecil, a carne � fraca, cara.

Sou muito fr�gil.

Filhas da m�e! Que injusto, cara.

A gata da quitanda, a gata do trabalho,

a da lot�rica, s�o todas iguais.

N�o entendi. Voc� conta que � casado?

N�o, mas elas sabem. Quanto mais amarrado, mais elas querem.

- Mas voc� tira a alian�a quando sai. - Sim, mas elas sacam.

D� pra ver a marca do sol. Elas s�o terr�veis.

- Bom... - Eu quero morrer, cara.

Vamos tirar isso. N�o est� dando pra mim.

- E � definitivo? Como ficou com a Nati? - N�o sei.

- Voc�s conversaram? - N�o sei.

Do jeito que ela �, podem ser semanas, meses.

Anos, sei l�.

A filha da puta � como um elefante, n�o tem mem�ria.

Mas os elefantes t�m mem�ria.

Ent�o ela � pior, cara. Pior que um elefante.

Tudo bem, fica calmo. Vou pegar uma bebida.

Valeu, cara.

Calma, isso vai passar.

Estou sem copo, preciso lavar, mas pode tomar no gargalo.

- N�o tem problema. - Toma que vai ajudar.

Desculpa, eu babei.

- O que � isso, cara? - Que nojo! Est� sem g�s!

- Desculpa, cara. - Por que me deu isto?

- Quem toma Dullkacola? - E da�, cara? � o que eu tinha.

N�o quero esse tro�o, desculpa.

T� bom, n�o tem problema.

Est� ocupado agora?

- N�o, eu s� tinha que... - Me empresta uma cueca.

Vou tomar um banho, e vamos fazer umas compras.

- Compras? - �, fazer compras ajuda.

Comprar coisas pra melhorar a autoestima.

Posso ir sozinho se vai reclamar de tudo.

Fiquei surpresa com o convite.

Estava com um pouco de medo de que,

agora que o lance com o Dami n�o deu certo,

n�o quisesse mais me ver fora do escrit�rio.

Falou de novo com ele?

Mas nada, assim, nem pra dar um desfecho?

N�o, pra qu�?

N�o te chamei pra falar de homem.

Um s�bado que n�o temos que trabalhar,

pensei que seria legal um programa de amigas.

- Claro, sim! - Claro.

Est� vendo alguma s�rie com o Lucas?

N�o vejo s�ries com o Lucas,

porque ele gosta de s�ries de �poca espanholas,

e eu sou mais as policiais n�rdicas, sabe?

Tramas policiais. Gosto de ver o sangue na neve,

e o Lucas gosta mais desses dramalh�es �picos, sabe?

Com m�sica, gente chorando... Acho que ele aproveita pra chorar.

� a Ariela. Acabou o sossego.

Coloca no viva-voz.

Al�?

Precisa vir agora pro escrit�rio. O Jean Paul descobriu sobre o Pixel.

Agora n�o posso, Ariela.

Estou comendo com uma amiga.

N�o importa! Despacha a sua amiga e vem pra c�!

Se eu falei pra vir agora, � agora.

Amiga, que bafo esse macac�o! De onde �?

� de um estilista estrangeiro.

- Arrasou! - � maravilhoso!

Viu? Eu falei que ficou incr�vel.

Por que eu n�o tenho um amigo gay?

Estou livre �s quintas, mas � o dia em que depilo a bunda.

Gente, t�m certeza de que a Angie est� sabendo de tudo?

Da roupa vermelha e tudo mais?

- �bvio! - Ela vai amar tudo.

- Ela sabe de tudo. - Ela vai adorar.

"Beijar dez desconhecidos."

- O que isso? - S�o castigos!

Sim! "Chupar a ma�aneta", muito bom.

- Meninas... - A� vem ela!

Angie...

Eu vou casar!

- Vamos para casa. Voc� est� muito... - Estou �tima! Vou casar!

Sem olhar.

Tomar tr�s shots seguidos.

- Shot! Shot! Shot! - Shot! Shot!

Shot! Shot! Shot!

Vai l�!

Calma, calma... �gua.

Agora, sim.

- Ol�. - Oi.

A Ver�nica � sua amiga?

Sou.

T�, tudo bem.

Vamos come�ar a sess�o do Pixel sem roupa.

Assim montamos uma cena aqui e justifico o que o Jean Paul viu

quando apertei o bot�o de videochamada, t� bom?

O que o Jean Paul viu especificamente?

Bom, eu estava sentado aqui, e a Ariela estava com a bunda...

Ela perguntou pra mim.

Quieto!

Para de sorrir. Agora sorri de novo.

Isso, gostei. Lindo.

Falei que era uma campanha sensual de perfume.

Ele n�o acreditou e est� vindo pra c�, ent�o tirem a roupa.

T� bom.

N�o, para!

N�o v� que est� machucando n�o s� seu marido,

mas tamb�m outra pessoa?

Ele est� iludido com voc�.

E voc�, pra ajudar, s� d� mensagens confusas.

E tudo isso pra qu�? Decide logo o que quer fazer.

Se n�o � feliz, se separa.

Quem sabe se conversar com o Jean Paul e contar o que est� acontecendo,

talvez voc�s possam encontrar uma solu��o?

� s�rio. Passei por isso com o Lucas.

Tivemos uns problemas esses dias, e era falta de di�logo.

Abrimos a rela��o, mas n�o era isso. Era s� falta de di�logo.

Conversamos e agora estamos bem.

- Que bom, Vero. - Sim, o problema foi o Zumber!

Ele encontrou o Zumber e se sentiu exclu�do.

Ent�o come�amos a usar juntos.

Eu testei nos mamilos dele, e ele surtou!

Literalmente. Depois testei nas axilas e foi incr�vel!

Na glande, ele n�o gozou,

mas foi uma explos�o de prazer imensa!

Aquilo ali, olha, realmente...

E s� porque conversamos.

- Ou seja, di�logo. - Certo.

Sendo assim, por que n�o fala com o Jean Paul

em vez de montar este circo?

Honestamente, tenho pregui�a de conversar.

E d� muito trabalho separar, e estamos em um bom momento.

Com esse bebez�o tamb�m � gostoso, mas ele s� sabe falar de tatuagem.

Sem ofensas, mas � verdade. Tenho o dobro da sua idade.

Droga, ele chegou! Vai, vai!

Vai l�! Isso!

Isso, mais uma. Adorei!

Isso! Levanta um pouquinho ali.

- Boa tarde. - Boa tarde!

- Oi, amor. Tudo bem? - Ol�!

- J� estamos terminando. - Como vai, amor?

Lindo! Isso.

Carol, levanta um pouquinho a�.

Debaixo.

Isso...

Espera a�.

Que lindo! Amei!

Carol, concentra��o.

- Onde voc� est�? - Aqui.

Espera a�...

Isso, maravilhoso!

Muito bem! Acabamos!

Boa, valeu!

Muito bem. Bom trabalho, meninas.

Pixel, � sempre um prazer trabalhar com voc�.

- Voc�s arrumam tudo? - Claro.

- Tudo bem? - Gostaram?

- Ficou bacana, n�? - Ficou.

�timo.

Deu tudo de si. Gostei.

- Arrumem tudo. - At� mais. Vamos jantar?

Vamos.

- Ceviche? - Vamos.

- T� bom. - Por minha conta.

Isso, pega.

Aqui est�.

Como chama esse aparelhinho pra axila?

� o Zumber.

N�o � bem pra axila, mas pode usar que � �timo.

- E ele gozou na axila? - No mamilo.

Beija! Beija! Beija!

Beija! Beija!

Preparadas para uma noite de arromba?

- Entrem! - Vamos!

Meninas!

Vamos, entrem!

�NIBUS BALADA

Safada!

Se s�o s� umas noites, eu te empresto um travesseiro.

Tem que ser de viscoel�stico, sen�o me d� torcicolo.

Doze anos, cara.

Doze anos juntos, e n�o posso pegar um travesseiro?

Com tudo que constru�mos juntos? Que injusti�a!

Eu dei mancada? T�, pode ser.

Mas ela n�o � perfeita. Acha que eu queria um hamster?

E n�o faz ideia dos puns que ela solta. Eu nunca disse nada.

� brincadeira, cara.

Obrigado por tudo. Assim que eu receber, eu te pago tudo.

N�o se preocupa.

Pedro, me explica uma coisa.

Quando voc� casou,

casou porque realmente queria ou foi tipo um mandado familiar?

Mandado familiar? Ningu�m manda em mim, cara.

Eu s� queria ser pai e pronto.

A Nat�lia era a m�e perfeita. Ela � a m�e perfeita.

Acho que vou olhar essa loja.

Ent�o voc� casou porque era um desejo seu, ningu�m te obrigou.

�bvio, claro que era um desejo meu. Ou da Nat�lia.

Bom, meu tamb�m. Enfim, sabe como �.

Voc� conhece algu�m, fica apaixonado,

e, quando percebe, j� est� morando junto.

E qual � o passo seguinte?

� casar. Esse � o curso natural.

Voc� acorda e est� casado.

Quando percebe, j� era.

- Tem uma fam�lia... - N�o, n�o!

O que foi? Dami�n!

Minhas coisas!

Despedida! Despedida!

Despedida!

Isso a�, assim! Quem � a pr�xima? Vamos l�.

Quem vai subir na barra?

Isso!

Voc� arrasou!

Mostrar as tetas? N�o!

Como eu vou mostrar as tetas? Que ideia � essa? Isso n�o.

Teta na janela! Teta na janela!

- Teta na janela! - Teta! Teta!

Que nojo, amiga!

Pelo menos eles se cuidam, n�?

Credo, que nojo!

� que eu n�o gosto...

N�o sei, me sinto como sendo parte da mentira agora, entende?

O que acontece? Todo casamento acaba mal?

Tamb�m n�o precisa sofrer.

N�o � f�cil entender uma pessoa que pensa diferente de voc�.

E voc� � melhor nisso do que eu.

Que louco, n�? Porque voc� � t�o...

aberta.

Quando me conv�m, acho que sou.

�?

J� com o Dami�n, pra mim � dif�cil entender

que ele quer algo diferente.

E � dif�cil porque me irrita.

E me irrita porque d�i.

Mas, como voc� disse, tenho que encerrar o assunto.

- Sim. - Obrigada, amiga.

Por tudo que me disse e pelos conselhos.

De nada.

Desculpa... por tudo que falei do seu coletivo.

Robert...

- Coloca uma m�sica? - � pra j�!

� a pol�cia, meninas!

Sujou!

Vamos, vamos! A festa acabou!

Cad� a noiva?

Tenho uma ordem de pris�o.

Agora d� seu melhor sorriso.

Prontinho. Ficou lindo.

Acho que vou colocar "#amor"...

e "#anivers�rio"...

Anniversary ou anivers�rio?

Acho que anniversary.

Isso, #anniversary.

E #DezAnos...

E #PeixeDeRio, sei l�.

Pronto.

- Quer saber uma informa��o in�til? - Quero.

D� pra cruzar o Rio da Prata andando at� o Uruguai.

Oi?

Em algumas partes, o rio � pouco profundo e d� pra ir andando.

- Que aleat�rio, n�? - �, sim.

Mas � que voc� falou de peixe de rio...

�, n�o sei. Qual ser� o peixe do dia?

� linguado! Voc� gosta?

Vamos pedir... Eu quero linguado. Vamos pedir isso. Pronto.

- Romi... - Oi.

Desculpa, n�o me aguentei!

- N�o, para... O que � isso? - Sim! N�o, n�o!

Para voc�! Me escuta.

Encontrei o Pedro, e ele comentou que vai ficar de novo no apartamento,

por isso, j� que estamos...

quem sabe podemos recome�ar de onde t�nhamos parado.

- Como assim? N�o, n�o. - N�o?

Como n�o? Abre logo, amor!

- N�o, para. Romi... - O qu�?

N�s est�vamos subindo uma escada sem nem perceber.

- Como que por in�rcia. - Sim.

- Est� me deixando nervosa! - N�o, para! O que � isso?

- Uma chave? N�o. Romi... - O que me diz?

Acho que era mais uma coisa que sent�amos que t�nhamos que fazer,

do que algo que realmente quer�amos fazer, entende?

Sim... N�o.

- O que quer dizer? - Quero descer da escada.

- Que escada, seu bobo? - Da escada, dos degraus que subimos.

N�o quero recome�ar de onde paramos.

N�o quero recome�ar nada.

- Est� me dando o fora, Dami�n? - N�o.

E por que me procurou no Catchy?

- Calma, fica calma. - Como calma, idiota?

Voc� me come, me ilude,

me chama pra uma festa onde se drogou que nem louco...

Me drogaram!

Te drogaram, e a idiota aqui teve que cuidar de voc�.

Me visto de Chapeuzinho Vermelho, e pra qu�? Pra me dar o fora assim?

- Para! Romi... - N�o acredito!

Para! � que, tecnicamente, o catch foi m�tuo.

- Eu n�o te procurei. Olha... - M�tuo?

Olha o catch que a gente deu. Eu n�o te procurei. Olha...

Seja respons�vel, idiota!

Ela que me deu o catch primeiro. Eu tenho a prova.

Eu dei depois.

Oi, Dami. Tudo bem?

Espero que esteja bem.

Andei pensando na gente e acho que errei feio

em querer te for�ar a ser uma coisa que n�o �.

Digo, voc� � �timo como �.

Mas voc� � voc�, e eu sou eu, e acho que queremos coisas diferentes.

N�o tem sentido mudarmos nossas vidas s� por uma boa transa.

Acho que n�o posso nem quero me for�ar a ter uma rela��o monog�mica.

Acho que nem consigo.

Por isso quero te mandar um beij�o e agradecer por ter te conhecido,

e espero que fique bem.

Beijo grande.

#VOUMECASAR ANGIE

Est� todo mundo empolgado, estamos b�bados, n�o d� nada.

Isso! Estamos b�bados e foi s� um beijo de b�bado.

- Isso, com voc�. - Para. J� sei.

Presta aten��o.

Vai l� e d� um beij�o na Angie.

Como se estivesse b�bado e ficasse comedor, beijando todo mundo.

Quer que eu beije a sua irm�?

Sim, n�o tem nada demais. Como a Carol.

A Carol � como uma irm� pra mim, e todo dia ela beija o Gonza.

Sempre vou ser o amigo gay.

Lau!

N�o, Lau!

�NIBUS BALADA

Carol!

Carolina!

E a�, Damo? O que aconteceu?

Oi, Gonza. A Carol est� a�?

Acho que deve estar chegando.

Acabei de colocar um frango da churrasqueira.

Est� com fome?

Merda!

O que foi?

- Fala. - O que foi?

- Est� tudo bem? - Sim, e com voc�?

Tudo bem com o Gonza?

- Com o Gonza? - �.

Tudo bem. Ele deve estar em casa dormindo.

Perguntei porque voc� beijou o Lau e ele saiu meio puto. Aconteceu algo?

Voc� � muito novinha, amor.

Foi s� um beijo de b�bado. Est� todo mundo b�bado.

Ele foi porque estava b�bado.

Voc� tamb�m beijou a festa inteira.

Mas � minha despedida de solteira. Eu posso.

Eu tamb�m posso.

Ela veio falando pra gente morar junto, comemorar os dez anos,

mas eu n�o mandei bem.

N�o sei muito bem quando foi tudo pro saco.

N�o sei. Mas eu assumo. Parte dessa culpa tamb�m � minha.

N�o sabia que jogava basquete.

Jogava quando era moleque.

- E voc�? - Sempre gostei, mas comecei j� adulto.

Na licenciatura, virei poli.

Esportivo.

N�o terminei a licenciatura, mas a outra parte ficou.

- Temos que sair pra correr um dia. - Claro.

O frango est� �timo.

N�o sabe como eu sentia falta do basquete.

Fazia tempo que n�o jogava. N�o tenho com quem jogar.

- E seus amigos? - N�o.

Eles acham que � coisa de boiola.

- � s�rio. - �?

O que mais eles acham que � de boiola?

Quase tudo.

Est� acabando. Vou comprar mais.

Tem algum bar aqui perto?

Relaxa. Aqui, voc� nunca vai passar sede, cara.

Opa!

Olha quem estava escondido.

Que a Carol n�o saiba, ou j� era.

- Como ela gosta de u�sque, n�? - Pois �.

� capaz de matar por um u�sque.

Sabe, eu n�o...

Eu n�o gosto de u�sque. Pronto, falei.

- Tem certeza disso? - J� tentei v�rias vezes, mas n�o vai.

E u�sque com cola?

Escuta, o que falamos da Copa de 2002?

O que falamos? Falamos de futebol.

Estes s�o o Crespo e o Bati.

Separados, s�o demais.

Juntos, � muito dif�cil n�o somarem for�as.

Tem que experimentar de tudo. At� jogar com dois atacantes.

Quem p�e o u�sque e quem p�e a cola?

Ol�.

Eu perdi.

� isso. Tive minha chance e caguei tudo.

Como eu ia preferir a Romina � Carol?

- Voc� j� viu a Carolina? - J� vi, sim.

Eu sei que j� viu.

Mas voc� n�o tem esse problema de preferir uma coisa � outra.

N�o, n�o! Para, isso a� j� est� batendo.

Estou meio b�bado. Fico melanc�lico e nem eu me aguento.

Qual � o problema de ficar melanc�lico?

Sabe quando est� mal e � bom vomitar?

Bom, com a melancolia, tem que vomitar tamb�m.

Vomitar palavras.

Voc� � xavequeiro, n�?

�s vezes.

Sei l�...

O que voc� ia falar?

- Pra quem? - Pra Carolina.

Se fosse ela que te atendesse quando chegou aqui gritando.

Sei l�, que sou um idiota,

que sou um ot�rio, que n�o tem como preferir a Romina a ela...

Que com a Romina eu podia ter a vida que sempre quis.

Ou a que eu pensava que queria.

Subindo a escadinha, tranquilo, devagar, degrau por degrau,

n�o sei o que, n�o sei o que l�...

E com a Carol, n�o. Com a Carol �...

um caminho montanhoso...

acidentado, que voc� sobe, desce, n�o sabe o que vai encontrar...

A� vem um abismo, e voc� quase cai,

e que tamb�m d� tontura, mas voc� quer seguir em frente, e voc� vai.

� isso o que sinto.

E por mais que eu n�o tenha entendido bem como � isso...

essa log�stica de voc�s, como vivem...

Mas estou aprendendo.

Ou vou acabar aprendendo de algum jeito.

Eu quero tentar.

Quero ficar com ela. Quero...

ir ao cinema com ela, ir a um bar.

Quero beber u�sque.

Por ela. Quero ir ao cinema.

A um bar. J� falei, n�?

- J� falou. - J� falei "bar".

Mas tem outros bares.

De m�o dada com ela, em um parque..

Mesmo que ela segure outro pau com essa m�o.

- O seu, por exemplo. - Pode ser.

Com certeza seria o seu.

Se pegar outro pau, provavelmente ser� o seu.

E da�? N�o d� nada.

- Tem um problema com isso? - Nenhum problema.

Quem garante que n�o vai pegar outro pau?

- Ou outra xana, no caso da Carol. - Pode ser.

� que aprendi isso com a Carol.

N�o � quest�o de pau, xana, ou de cora��o.

Porque tamb�m pode ser o cora��o de algu�m, ou at� outro �rg�o.

N�o � quest�o de quantas pessoas voc� pega, ou de quantos.

� quest�o de...

de outra coisa.

� disso que est� pensando. � disso mesmo.

Agora voc� entendeu.

Viu s�?

� isso.

Estou confuso, estou enjoado. N�o sei de mais nada...

Mas tenho muita certeza de que quero ficar com ela, com a Carol.

Quero ficar com ela.

Mas n�o estou com ela. Porque sou idiota.

Porque eu a perdi. Tive minha chance e perdi, como disse no in�cio.

Entende?

O que foi?

Se eu fosse ela, te comeria inteiro.

Tamb�m n�o � pra tanto.

Est� a fim de jogar com dois atacantes?

NO PR�XIMO EPIS�DIO

- N�o estou com a Romina. - N�o? Que bom!

�, sabe, fizemos um m�nage.

Com quem?

- Ela vai atender. - Podemos usar o localizador do celular.

N�o, n�o podemos. � a intimidade dela.

Se ela est� com algu�m, temos que confiar.

Nela, eu confio, nos outros, n�o.

A Angie n�o mora aqui. N�o � o endere�o dela.

Chega, j� deu! M�e, sai de cima de mim!

Chega dessa farsa!

- Est� tudo bem? - N�o est�. N�o quero mais mentir.

Queria te mandar um beij�o e agradecer por ter te conhecido,

e espero que fique bem.

Tinha at� esquecido desse �udio.

Como pode esquecer de algo assim?

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA REALIZA��O DESTA S�RIE.