Original subtitles

SEIS N�O � DEMAIS

Voc� vai escolher as flores mais potentes que tiver.

A� vai come�ar a dichavar bem devagar, em pedacinhos bem pequenos.

Depois p�e a manteiga pra derreter.

A� joga as flores e mexe at� incorporar perfeitamente.

Depois, � s� adicionar o chocolate.

Pega tr�s ou quatro ovos

e bate bem.

Adiciona o a��car...

e a� despeja a mistura.

Tamb�m pode p�r um pouco de nozes pra dar mais textura.

Peneira a farinha e mistura.

A� leva pro forno a 180 graus por uns 20 minutos,

e assim voc� vai ter brownies espetaculares!

COM O P�O E COM O BOLO

T�, deixa eu pensar um pouco...

Por que a Carol curtiria uma foto da Romina sozinha?

Sei l�.

- Pelas tetas? - Pra mim � uma curtida subliminar.

Foi pra voc�.

Ela n�o se importava se pegasse outras minas.

Vai saber? Imagino que n�o.

Mas n�o tem nada mais intimidador do que o passado.

Meus parab�ns, Dami�n Cuenca.

Ela est� com ci�mes!

Ser� que explico a curtida pro Dami? Talvez a Romina nem tenha visto.

N�o, acho melhor deixar isso pra l�.

Claro, porque eu sei que ele est� com a Romina.

Se ele saiu com ela, � porque j� avisou que est� comigo tamb�m.

N�o acha que est� for�ando a barra?

- N�o! - D� isso aqui!

FESTA AQUI EM CASA NA SEXTA! TRAZ A ROMINA E SEUS AMIGOS

Chegou.

Ele contou pra Romina da gente.

- E ela deve estar de boa... - Eles est�o vindo.

- Oi! Bem-vindos! - Ol�!

- Oi, Romi! - Oi!

- Vem c�! - Obrigada.

- Que abra�o! - Que bom que veio.

- Obrigada! - Pato, Romi. Romi, Pato.

- Prazer. - Voc�s duas se conhecem.

- Sim. - N�o preciso apresentar.

- Trouxemos um gin. - Isso.

Um gin com infus�o de flores.

� espetacular. Totalmente caseiro, excelente!

- Valeu. - Uma del�cia.

� bom esfriar ele um pouco, n�?

Sim. Tem algum freezer escondido que n�o fiquem abrindo toda hora?

- Vem comigo? - Claro.

- Por que fizeram esta festa? - Porque podemos.

Que bom que voc� veio.

- Pois �. - Queria muito te ver.

- Que bom, n�? - �.

N�o, para... Para, Carol!

Para com isso. N�o que eu n�o queira, mas agora n�o � hora.

- Por que n�o? - N�o sei...

Aqui, assim... Oi!

Dami, voc� contou pra Romina da gente?

N�o vou mais ficar com a Romi.

- Por que n�o? - Porque n�o. Prometo.

Mas eu n�o quero isso.

- N�o? - N�o quero que deixe de ficar com ela.

Pode ficar com quem quiser,

mas eu n�o vou me esconder de ningu�m.

Ent�o, se contar pra ela,

pode ficar comigo tamb�m.

- O que acha? - Elas est�o voltando.

- Oi? - Elas voltaram.

Que del�cia!

Licen�a.

- Fica � vontade. - Eu te ajudo com isso.

T� bom.

Com licen�a.

Tem muitas coisas veganas, mas nada pra intolerantes a gl�ten.

Que gostoso!

- S�rio, Dami�n? - O qu�?

Isso tem gl�ten.

- Mas... - Tem farinha.

- N�o posso. - N�o sei do que � feito.

- Mas fica um retrogosto. - Oi?

Um gosto que...

� gostoso. Eu curti.

Vai devagar, t�?

Vem comigo?

Gonzalo!

Por que aquilo est� ali?

Est� cumprindo sua fun��o: juntar cinzas.

N�o tinha outro.

Mas s�o coisas da minha fam�lia.

N�o pode largar essas coisas assim.

Relaxa, Trini. � mais �til aqui do que no s�t�o.

Dane-se! A casa � minha e as coisas tamb�m.

Vou fazer o que eu quiser.

Me d� isso, por favor.

- Eu? - Isso, me d�.

Me d�. Isto aqui n�o � brinquedo.

Ningu�m vai ouvir.

� de casa!

Pessoal!

- Bem-vindos. - Tudo bem?

- Entrem. - Ol�!

- Oi! - Vero.

- Tudo bem? Prazer, Gonzalo. - Ol�!

- Luke! Tudo bom? - Licen�a.

Peter, Roddrick.

Tudo certo?

Tem certeza mesmo?

Tenho, e voc�?

Sim, tenho, sim.

Ningu�m vai nos obrigar a nada, n�?

N�o, mas temos que testar. Seria legal.

Tudo bem. Vamos abrir o relacionamento.

Mas s� por esta noite.

Se mudar de ideia, me avisa, t�?

Vamos tirar isto.

Gostei do perfume.

- Valeu. - E a perna?

Tudo bem, � s� n�o mexer muito.

Se cuida, viu? Sen�o, vai ficar de fora.

- O que tem pra beber? - Hoje � open bar. � s� chegar.

- Quantas gatas! - Pode crer.

A noite � uma crian�a, e eu sou um beb�.

Vamos!

O que eu vim fazer aqui?

Isso!

N�o, n�o... Desculpa, mas n�o.

Aqui, n�o. Desculpa.

Podem descer, por favor.

N�o quero ser chato, mas aqui n�o rola.

A casa � grande, podem ir pra l�.

Algu�m abre aqui!

N�o!

Fiquei presa aqui!

Tudo bem.

Algu�m vai aparecer e vai abrir a porta.

Vai tomar o gin?

Mas n�o mistura, t�? Pode bater meio errado.

O que ela est� falando?

N�o acredito nisso.

Ela n�o para de olhar pra mim!

A Carolina.

A gente mal chegou, e ela j� veio me abra�ando.

Se eu deixasse, ela j� tinha metido a m�o na minha bunda.

Chega. Vou l� falar com ela.

Ela est� vindo aqui.

N�o fala nada, Romi.

- O qu�? - Deixa pra l�.

Juro que isso vai me doer.

Coitadinha! N�o quero que ela se iluda comigo.

A Carol n�o � uma garota qualquer.

N�o entendi. O que disse?

- Os meninos! - N�o entendi.

- Ol�! - Dami.

Tudo bem? Quanto tempo!

- Oi, Dami. - Tudo certo?

- Tudo, e voc�? - Que bom. Comigo tamb�m.

Oi!

Oi, amiga.

- Voc� veio! - Vim.

Que demais! Esta � a Pato.

- Ol�! - Esta � a Vero, do trabalho.

- J� te falei bastante dela. - Mas n�o disse que ela era t�o linda.

- Legal. - Quanto tempo!

E a Nati?

Ficou com o dem�nio.

Ele deve estar enorme, n�o?

Pois �.

- E a Vero? - Oi?

- Ela veio? - Sim, foi procurar algo de bom.

- Legal. - Algo de beber.

Voc�s tamb�m t�m uma... N�o?

Uma rela��o, voc�s duas...

N�s ficamos, sim.

Ela n�o resiste aos meus encantos.

- Legal aqui, n�? - �, bem legal.

Desculpa!

Fiquei um pouco nervosa!

Mas ela � inofensiva. Fica tranquila.

N�o � por causa dela.

Vou buscar o gin. Licen�a. J� deve estar gelado.

- Vai l�. - Licen�a!

J� volto.

O que rolou? Ela saiu fora?

- Calma, cara. - Ela foi buscar a bebida.

Uma bebida alc�olica.

- O que voc� tem? - Nada.

- Voc� est� estranho. - N�o.

Um pouquinho, n�? Est� chapado?

- Um brinde, cara! - Ele est� chapado.

Um brinde, pessoal.

Desculpa. Foi mal se te deixei nervosa.

N�o, � que preciso contar isso pra algu�m.

Estou em uma rela��o.

Tenho... um marido.

Faz alguns meses. Tenho at� alian�a.

E, bom...

Enfim, abri a rela��o depois de muitos anos.

� algo recente, e agora...

A Carol disse que posso ficar com ela se eu contar pra Romina.

Ela n�o ficou com ci�mes?

Espera a�... A Carol quer ser sua amante n�o secreta?

- Parece que sim. - Mas que contradi��o!

Ela n�o seria a amante.

Ela seria outra namorada do Dami.

Que confus�o, cara!

T�, mas espera a�... E a Romina quer ser uma das duas?

Tito, n�o sei se eu quero ter duas namoradas.

N�o quer duas minas? Est� maluco?

J� � dif�cil deixar uma feliz, cara.

Calma a�. Mas a Carolina quer que tenha outra namorada.

- Voc� n�o entende de poliamor. - N�o sei se funciona assim, Tito.

- Por que n�o? - N�o sei como falar disso pra Romina.

Ent�o prefere ficar sem a Carolina?

N�o...

Coitadinho. Que situa��o!

Se contar pra Romina e ela ficar de boa, vai poder ficar com duas mulheres!

- Licen�a! - Oi, tudo bem?

- Te conhe�o de algum lugar. - �, pode ser.

- Agora que comentou... - Pois �.

Que fome que me deu. Vou pegar umas salsichas que vi ali.

T� bom, vai l�.

Pode ver se acha a Vero?

O que voc� acha?

Falo pra Romina ou fico quieto?

Pergunta pra mim? Tenho at� vergonha, mas n�o entendo disso.

- Por qu�? O que rolou? - � que eu e a Vero...

Abrimos o relacionamento. Mas s� por hoje.

Agora sou como voc�s, entende? Somos iguais.

Que bom que resolveu experimentar!

Sempre foi monog�mica?

Toda a minha vida. Desde a escola.

Tive uma rela��o monog�mica atr�s da outra, sabe? Sem pensar.

E agora que est� provando, o que quer?

Homens, mulheres?

� mesmo. Eu podia aproveitar, n�?

Podia testar uma rela��o l�sbica.

� o melhor dia da nossa vida!

Por causa desta festa?

S�o boas not�cias. Abriu a rela��o, ele tem duas minas.

N�o, eu ainda n�o tenho duas.

Mas logo vai ter. Escuta...

- O qu�? - Vamos ver as gatas.

E como funciona entre voc�s? Como �?

Bom, � uma olhada...

Uma car�cia...

Linguagem corporal.

Claro, a linguagem!

E voc�, com esse sotaque, deve pegar geral, n�?

�, cara, eu fa�o minha parte.

- Pois �. - Claro, cara!

Puta merda, cara!

E essas dicas que me deu tamb�m servem pros rapazes?

- Servem. - Sim?

Sim, voc� podia ficar com aquele cara que n�o para de te olhar.

� verdade.

Acho que vou l�.

E a�, cara?

N�o acredito. Que irada essa sua blusa!

Isto aqui? Sente s�.

Desculpa, amigo, � culpa minha.

Fiquei dando ideia pra ela.

Relaxa, amigo. Isso � coisa nossa, entende?

Se ela estivesse satisfeita com a rela��o,

n�o precisava sair por a� atr�s de um chupador de clit�ris.

� dif�cil competir com a intelig�ncia artificial.

- � muito dif�cil. - Imposs�vel.

Vou te transformar no melhor chupador de clit�ris do mundo.

Vai na minha.

Meus l�bios adormeceram?

Olha a�. � de chupar clit�ris.

- Viu? - Que bom.

Quer um pouquinho?

Est� ficando fortinho, n�?

T� bom!

Sim, tamb�m acho. Tem toda raz�o.

"Ano-Novo de 71."

Gosta de ver filmes?

Carolina, podemos conversar?

Podemos.

Claro, pode falar.

Eu entendo e aceito todo o esfor�o que voc� faz

para poder concretizar os seus desejos...

J� sei de tudo, Carolina.

Lucas, olha ali. Gostou daquela?

- Qual? - Aquela.

- N�o, desencana. - Para!

- Cara... - Com licen�a!

- Oi, qual � o seu nome? - Deixa ela em paz!

- B�rbara. - B�rbara, este � o Lucas.

- Tudo bem? - Tudo.

Vem, senta aqui.

Dami, acho que a Romina e a Carolina j� est�o ficando amigas.

O Dami te contou?

Estava na cara, n�o?

Percebi sozinha.

Peguei no ar, mas o Dami�n n�o conseguiu negar.

Olha ali.

Est� tudo bem.

- S� um segundo. - O que � isto?

- Veio com suas amigas? - Viemos em tr�s.

Tr�s? Olha, tr�s amigas!

Que legal. Bacana.

O Lucas � um pouco t�mido, sabe?

Isso acontece comigo o tempo todo.

Sempre acontece, e j� me acostumei.

Se tiver alguma d�vida, posso te passar uns artigos.

Ou algum podcast pra voc� ouvir.

A Carol est� falando da gente.

N�o de n�s dois. De n�s dois.

Da Carol e eu.

Podemos tomar um caf� depois, e a� posso explicar melhor...

N�o tenho nenhuma d�vida. Nenhuma. N�o estou confusa.

Voc� � uma mulher linda...

Tem olhos lindos...

Uma boca carnuda, um narizinho lindo, uma pele de porcelana...

Ou seja, � maravilhosa...

mas n�o gosto de mulheres desse jeito, entende?

N�o sou l�sbica.

N�o gosto de colar velcro, entende?

N�o?

Mas relaxa que entre a gente n�o precisa rolar nada, t�?

- N�o? - N�o, n�o!

Que bom!

- O importante � que fique tudo claro. - Sim.

Entre todos. Se nos dermos bem, melhor, mas n�o tem problema.

Entendi.

Puta que pariu!

A Romina tinha raz�o.

A Carol quer pegar ela.

A Carol quer pegar a Romina!

A Romina e a Carol querem se pegar.

Tem certeza?

Ent�o est� tudo certo.

Sim, acho que sim.

Que bom! Vem c�!

Desculpa!

Sujei sua roupa!

Olha o que ela est� fazendo! Pegando assim!

Como eu n�o percebi?

A Carol me disse: "Pode ficar com as duas."

As duas querem me dar.

Elas querem me fazer um boquete.

Querem fazer um boquete.

Vai com calma, cara, ou vai acabar passando mal, Dami.

Chocolate me acalma.

T�, tudo bem, mas isso a� est� batizado, sabia?

Tem maconha a�.

O que eu fa�o, Rodri? O que eu fa�o?

Quer ou n�o um boquete delas?

N�o!

Quer dizer, sim!

N�o sei!

Uma coisa � um m�nage com a Carol e a Pato.

Mas um m�nage...

com a Carol e a Romi?

N�o � uma decis�o que se toma drogado.

Vamos esperar at� voc� melhorar.

- Vem c�. Tenho um plano. - Mas eu estou bem!

S� queria agradecer por esse lindo ano que passamos juntos.

E por poder celebrar com as pessoas que escolhemos.

Bravo!

Bravo!

� isso a�! Sa�de!

Sa�de, pessoal!

- O que foi? Para de humilhar! - Eu?

Voc� gosta de me humilhar.

Nilda!

Me d� a c�mera.

Voc� gosta de filmar tudo, hein? Caramba!

E pensar que algumas dessas estrelas, na verdade, s�o sat�lites.

S�o?

Acho que consigo ver uma esta��o espacial.

Quer dizer que uma dessas estrelas � a Laika?

�, pode ser.

Brilha, cachorrinha, bilha

Ela pode entrar um buraco negro,

viajar no tempo e ressuscitar, a Laika...

N�o, n�o...

N�o quero juntar o passado com o presente.

Que vontade que me deu de comer uma batatinha.

O qu�?

O tempo... O tempo � relativo no futuro, n�o?

Laika?

N�o quero.

N�o quero ficar com as duas.

Mas como falo isso pra elas?

� que n�o sei se estou pronto

pra explorar esse espa�o.

Laika?

Rodri?

Ro...

Rodri?

Qual � o seu signo?

Sou do signo dos idiotas, com ascendente em imbecil.

E, aparentemente, com a lua em corno.

S� porque quis bancar o bacana, quis bancar o moderno...

- Calma... - E eu n�o sou isso.

Eu sou isto. Eu sou esta jaqueta.

Eu disse: "Vamos pescar domingo no interior?

"N�o, vou numa festa na casa dos poliamorosos."

Claro que ela vai ficar com outro! Agora perdi ela mesmo...

- Agora eu a perdi. - Calma... Lucas?

E voc�? Qual � o seu signo?

Eu?

Le�o, por qu�?

- Tem mesmo cara de leonino. - Tenho?

Rodri?

Ro?

Rodrigo?

Falei com a Romina.

N�o quero me iludir, mas j� pensei em v�rias coisas pra fazermos juntos.

Obrigada por traz�-la.

� o Lautaro! Vai come�ar, vamos!

- Vem! Corre! - J� vou, j� vou.

Quero contar uma coisa

Mas n�o consigo

O Dami j� esclareceu tudo.

- O qu�? - Disse pra Romi que tamb�m est� comigo.

- Boa, Dami! - Que bom!

Mas h� algo no seu jeito de olhar

Que me diz tudo sem falar

Preciso contar uma coisa

Mas n�o consigo

Vero, o que � isso?

- Quem � Vero, idiota? - Desculpa! Podem continuar!

Quero contar uma coisa

Mas n�o consigo

Sei que pode ser o medo

De ouvir um n�o

O que est� fazendo, Dami?

O que foi?

Para de fazer coisas estranhas! Por isso estamos assim, entende?

Isso de poliamor e essa merda toda.

Chega, amigo. Quem queremos enganar? Quem voc� quer enganar?

E n�o fa�a nada que n�o queira.

Dami, te achei! Vamos l� dan�ar?

Vem, vamos.

O que aconteceu com voc�?

- Escuta... - E o Lucas?

Eu queria avisar... Est� ouvindo, amor?

Falei com a Carol,

e j� nos entendemos.

Ent�o podemos nos divertir.

Mas, se n�o se integrar bem com a energia dos jovens,

fica dif�cil mesmo.

Claro.

O qu�?

Tudo bem?

Acho que preciso confessar uma coisa, cara.

Estou com vergonha, mas...

N�o d�, n�o sou mexicana.

Sou argentina. Argentin�ssima.

De Burzaco.

N�o tenho nenhum v�nculo com o M�xico.

Ou seja... nenhum.

J� tinha percebido.

Mas, como estava empolgada, eu deixei rolar.

� que achei legal. N�o sei, me diverti!

- Foi legal. - Foi?

- Sim, foi divertido. - Que bom.

Era isso.

Vamos continuar ou...?

N�o! Vero!

- O que foi, amigo? - Foi mal, foi mal!

- Lucas... - Pode continuar.

Vai, continua.

N�o sei seu nome.

- Pedro. - Continua, Pedro. Vai!

- Vero! - Lu.

Onde voc� estava, meu amor?

- Oi! - Oi!

Onde voc� estava? Eu... Amor, eu pensei melhor.

Isso est� me deixando maluco.

Essa ideia de dar uma de louco. Eu n�o sou moderno.

N�o quero abrir o relacionamento. N�o quero.

Eu tamb�m n�o.

Que al�vio!

Sim, porque eu...

sem querer, abri sua gaveta e vi que voc� tinha...

um chupadorzinho.

O sugador?

- O Zumber? - Sim.

- E da�? - � que eu n�o entendo.

N�o sei como competir com isso.

Pensou que n�o me satisfazia s� por causa disso?

N�o!

- N�o sei, n�o consigo fazer isso. - N�o, calma.

N�o.

Para de ser bobo!

Mas o que voc� quiser, eu fa�o.

Mas eu s� quero que a gente se divirta um pouco mais.

- Claro! Mas � t�o dif�cil assim? - S� isso, entende?

- S� quero isso. - Mas se divertir como?

Hoje me diverti bastante brincando de ser outra.

- Gosto disso. - Gosta?

Tipo um faz-de-conta?

Eu gostaria, por exemplo, se, de repente,

a gente achasse algum lugar pra transar nessa casa enorme.

- Gostaria? Eu tamb�m! - Tipo um banheiro.

- Algum lugar escondido. - Mas � claro!

- Vai, acaba comigo, gata! - Assim!

Voc� � o marido da Nat�lia.

Oi?

Voc� � o marido da Nat�lia.

Sim, voc� � o marido da Nat�lia.

Agora quero chamar nossa grande estrela.

Trinidad Conesa Larralde, por favor.

Vem aqui pro palco, por favor!

Sobe aqui.

Vai l�, Trini!

Sobe l�, Trini

- Algu�m sabe dela? - N�o.

Liga pra ela.

Vou ligar.

Ela n�o atende.

Bom, ela deve estar ocupada.

� isso.

Mas vamos ir atr�s dela.

Sim, sim. Verdade, � o ascendente.

- Vou buscar mais, quer? - Quero.

Beleza.

J� volto.

Oi, voc� viu a Trini?

A Trini, uma baixinha.

Voc�s a viram?

Tchau, meu amorzinho.

Quero levar meu cora��o

Para deixar tudo de lado

Tudo que me faz mal

Dami�n?

Dami�n! Qual � o seu problema, cara?

N�o quero me divertir assim.

Assim como?

Assim, n�o quero fazer um a tr�s com voc� e a Carolina.

N�o entendo por que far�amos um a tr�s?

Dami�n?

Voc� e a Carolina...?

Sim.

- Sim, o que, idiota? - Fizemos um a tr�s.

- O qu�? - Sim, tive que fazer.

N�o, n�o...

Eu sabia que voc� n�o era perfeito... � s� olhar pra voc�.

Mas n�o imaginava que fosse t�o cuz�o!

N�o sou t�o cuz�o assim.

Me fez ir l� falar com ela e me expor assim...

N�o pedi pra falar com ela.

Fez isso pra se vingar?

- Dami�n? - O que foi?

- N�o minta mais pra mim, idiota! - Mas eu n�o menti...

N�o sinto meu bra�o.

Romi, n�o sinto o bra�o. Vou morrer.

Dami�n?

Dami�n?

N�o!

Trinity.

Cad� voc�, caramba? J� deixei cinco mensagens.

Estamos muito preocupados.

Me atende.

Por favor.

Qual � a sua?

Te aceitamos como um amigo, e voc� pega a mina do cara?

Pode falar que chegou primeiro, que deu em cima e o que quiser,

mas pegar ela na frente do Dami�n, cara?

Aqui, a Carolina come quem quiser, eu como quem quiser.

Se preocupa com a sua comida. Est� com fome?

Que fome, cara? Estou pegando a...

B�rbara! Que � b�rbara.

Quer um abridor?

N�o precisa.

N�o acredita? Olha aqui.

Peguei o n�mero dela. Quer ver uma foto?

N�o precisa fingir comigo.

Entendeu?

Est� me estranhando, cara?

Dami�n?

- Seu idiota! - Estou com calor.

- O qu�? - Calor.

Por que n�o tira um pouco a blusa?

N�o quero voltar ao passado.

Cara, o que voc� tomou?

O que voc� tomou, Dami?

Dami�n, algu�m te drogou?

- N�o sei, talvez. - Algu�m te drogou?

Acho que sim...

Desculpa, lindo. Eu falei merda. Desculpa!

- Sim. - Oi?

N�o estou bravo.

- N�o est� bravo? - N�o.

- T� bom. - N�o te trouxe pra isso.

E pra que me trouxe, ent�o?

N�o sei.

Dami�n...

Voc� � poliamoroso?

Voc� � poliamoroso, Dami?

- Voc� � poliamoroso? - N�o, n�o consigo ser poliamoroso.

N�o?

N�o estou te entendendo! Voc� � ou n�o?

- N�o. - N�o? Ent�o t�.

- N�o consigo ser. - Desculpa. Desculpa, meu amor.

� que estou meio confusa, sei l�...

J� deu. Vamos. Vamos embora daqui, n�?

Voc� j� est� na merda. Vamos. Vai, levanta da�.

- N�o sinto os bra�os. - O qu�?

- Como assim? - N�o sinto.

Levanta da� que logo vai sentir, Dami�n.

Vou buscar o carro.

- T� bom. - Espera aqui.

- Gente, voc�s viram a Trini? - Carol!

Carol!

Aqui em cima!

- O que est� fazendo a�? - Pega o meu celular?

- Voc� vai cair! - Est� tudo bem.

Pega o celular que eu n�o...

- Trini, n�o! - Est� tudo bem, calma.

Vai, amiga. Pega o celular!

- Mais r�pido! - Assim?

- Mais r�pido! - N�o fala.

Trini, voc� vai cair! Cuidado!

Trini, n�o!

Trini!

O que est� fazendo a�?

- Vai... - Espera a�.

Depois continuamos.

O qu�?

Era feliz, entendem? Era feliz!

E agora n�o � mais?

N�o, eu n�o! A Nilda!

O que aconteceu?

Trini!

Voc�s, v�m c�.

- O que � isso? - Pula, Trini!

N�o! N�o pulo nem louca!

N�s vamos te pegar. Somos sua rede afetiva.

Mas que engra�adinho!

Podem parar de brigar?

Tito, quer salsicha?

N�o gosto de salsicha.

Solta, amor!

- Vem, pula aqui! - Ainda n�o!

- Pula, Trini! - Chamem os bombeiros!

Que bombeiros? Vamos l�. � um...

� dois... E � tr�s!

- Vai! - Pula!

Carolina!

Pode segurar aqui?

Estica bem.

Sei que n�o me comportei bem

Sei que tamb�m n�o fui legal

E a Laika n�o me deixa mentir

Quero correr atr�s de voc�

Como um cachorrinho, Carolina!

Sei que n�o fui legal.

Mas andei pensando no futuro.

E...

E nos sat�lites e nas estrelas.

Voc� � brilhante.

Gostaria que as coisas fossem dis... ferentes.

E se pudesse viajar entre as dimens�es,

exploraria a atmosfera.

Voc� est� bem?

N�o estou � altura!

- Que papo � esse, Dami? - Cad� o Rodri?

Aqui.

J� te vi.

Em outra dimens�o...

paralela, brilhar�amos juntos...

mas nessa, n�o.

Odeio.

Odeio n�o poder estar com voc�.

Odeio n�o poder estar com voc�.

Desculpa.

Voc� est� bem?

Estou �tima!

N�o! Por que pegaram esta toalha?

N�o! Quem foi?

N�o fui eu...

Gonzalo?

Sei que n�o me comportei bem

Sei que tamb�m n�o fui legal

E a Laika n�o me deixa mentir

Quero correr atr�s de voc�

Como um cachorrinho, Carolina!

Sei que n�o me comportei bem

Sei que tamb�m n�o fui legal

NO PR�XIMO EPIS�DIO

ME ATENDE, POR FAVOR � URGENTE

O que foi, amigo? Est� tudo bem?

N�o, n�o est�.

A Romina veio comemorar o d�cimo anivers�rio.

- N�o, para. O que � isso? - Ai, sim! N�o, n�o!

- Foi sua culpa. Voc� me drogou. - Oi?

Eu n�o queria ir embora com a Romina!

Mas comi aquele brownie,

e n�o sei o que tinha nele, mas tinha algo.

N�o tem como abrir a cabe�a de um monog�mico!

Porque ele pensa no plural, entende?

Porque monog�mico n�o escolhe, entende?

Eles pensam que est�o escolhendo, mas n�o est�o.

Eles seguem um mandado.

Que louco, n�? Porque voc� � t�o...

mente aberta.

� dif�cil entender que ele queira algo diferente.

� dif�cil porque me irrita. E me irrita porque d�i.

Agora n�o estou com ela.

Por qu�? Por ser idiota, porque perdi a chance que tive.

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA REALIZA��O DESTA S�RIE.