Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,730 --> 00:00:36,021
SEIS N�O � DEMAIS
2
00:00:37,521 --> 00:00:40,105
{\an8}Voc� vai escolher
as flores mais potentes que tiver.
3
00:00:40,605 --> 00:00:44,771
{\an8}A� vai come�ar a dichavar bem devagar,
em pedacinhos bem pequenos.
4
00:00:45,605 --> 00:00:48,271
Depois p�e a manteiga pra derreter.
5
00:00:48,355 --> 00:00:52,063
A� joga as flores e mexe
at� incorporar perfeitamente.
6
00:00:52,521 --> 00:00:54,688
Depois, � s� adicionar o chocolate.
7
00:00:55,896 --> 00:00:57,230
Pega tr�s ou quatro ovos
8
00:00:57,980 --> 00:00:59,230
e bate bem.
9
00:00:59,771 --> 00:01:01,271
Adiciona o a��car...
10
00:01:02,813 --> 00:01:04,563
e a� despeja a mistura.
11
00:01:04,646 --> 00:01:08,813
Tamb�m pode p�r um pouco de nozes
pra dar mais textura.
12
00:01:10,355 --> 00:01:13,146
Peneira a farinha e mistura.
13
00:01:13,688 --> 00:01:17,313
A� leva pro forno a 180 graus
por uns 20 minutos,
14
00:01:17,396 --> 00:01:20,688
e assim voc� vai ter
brownies espetaculares!
15
00:01:20,896 --> 00:01:25,813
COM O P�O E COM O BOLO
16
00:01:26,146 --> 00:01:28,021
T�, deixa eu pensar um pouco...
17
00:01:29,646 --> 00:01:32,480
Por que a Carol curtiria
uma foto da Romina sozinha?
18
00:01:32,605 --> 00:01:33,855
Sei l�.
19
00:01:34,313 --> 00:01:37,105
- Pelas tetas?
- Pra mim � uma curtida subliminar.
20
00:01:38,646 --> 00:01:39,938
Foi pra voc�.
21
00:01:40,021 --> 00:01:42,313
Ela n�o se importava
se pegasse outras minas.
22
00:01:42,771 --> 00:01:44,230
Vai saber? Imagino que n�o.
23
00:01:44,313 --> 00:01:46,813
Mas n�o tem nada
mais intimidador do que o passado.
24
00:01:48,063 --> 00:01:49,855
Meus parab�ns, Dami�n Cuenca.
25
00:01:49,938 --> 00:01:51,396
Ela est� com ci�mes!
26
00:01:54,480 --> 00:01:58,021
Ser� que explico a curtida pro Dami?
Talvez a Romina nem tenha visto.
27
00:01:58,521 --> 00:02:01,230
N�o, acho melhor deixar isso pra l�.
28
00:02:01,355 --> 00:02:03,730
Claro, porque eu sei
que ele est� com a Romina.
29
00:02:03,813 --> 00:02:07,021
Se ele saiu com ela, � porque j� avisou
que est� comigo tamb�m.
30
00:02:07,688 --> 00:02:10,271
N�o acha que est� for�ando a barra?
31
00:02:10,813 --> 00:02:13,063
- N�o!
- D� isso aqui!
32
00:02:13,605 --> 00:02:17,605
{\an8}FESTA AQUI EM CASA NA SEXTA!
TRAZ A ROMINA E SEUS AMIGOS
33
00:02:29,313 --> 00:02:30,605
Chegou.
34
00:02:31,396 --> 00:02:32,980
Ele contou pra Romina da gente.
35
00:02:33,063 --> 00:02:35,355
- E ela deve estar de boa...
- Eles est�o vindo.
36
00:02:35,438 --> 00:02:37,480
- Oi! Bem-vindos!
- Ol�!
37
00:02:37,563 --> 00:02:38,813
- Oi, Romi!
- Oi!
38
00:02:38,896 --> 00:02:40,396
- Vem c�!
- Obrigada.
39
00:02:40,480 --> 00:02:42,021
- Que abra�o!
- Que bom que veio.
40
00:02:42,105 --> 00:02:44,688
- Obrigada!
- Pato, Romi. Romi, Pato.
41
00:02:44,771 --> 00:02:46,438
- Prazer.
- Voc�s duas se conhecem.
42
00:02:46,521 --> 00:02:48,063
- Sim.
- N�o preciso apresentar.
43
00:02:48,646 --> 00:02:50,896
- Trouxemos um gin.
- Isso.
44
00:02:51,021 --> 00:02:52,855
Um gin com infus�o de flores.
45
00:02:52,938 --> 00:02:55,396
� espetacular.
Totalmente caseiro, excelente!
46
00:02:55,521 --> 00:02:57,271
- Valeu.
- Uma del�cia.
47
00:02:57,355 --> 00:02:58,646
� bom esfriar ele um pouco, n�?
48
00:02:58,771 --> 00:03:03,563
Sim. Tem algum freezer escondido
que n�o fiquem abrindo toda hora?
49
00:03:03,771 --> 00:03:05,646
- Vem comigo?
- Claro.
50
00:03:06,313 --> 00:03:10,021
- Por que fizeram esta festa?
- Porque podemos.
51
00:03:10,855 --> 00:03:12,105
Que bom que voc� veio.
52
00:03:12,771 --> 00:03:15,105
- Pois �.
- Queria muito te ver.
53
00:03:15,896 --> 00:03:17,271
- Que bom, n�?
- �.
54
00:03:19,438 --> 00:03:21,438
N�o, para... Para, Carol!
55
00:03:21,521 --> 00:03:24,563
Para com isso. N�o que eu n�o queira,
mas agora n�o � hora.
56
00:03:25,063 --> 00:03:27,063
- Por que n�o?
- N�o sei...
57
00:03:27,146 --> 00:03:29,146
Aqui, assim... Oi!
58
00:03:29,605 --> 00:03:31,563
Dami, voc� contou pra Romina da gente?
59
00:03:33,563 --> 00:03:35,105
N�o vou mais ficar com a Romi.
60
00:03:35,188 --> 00:03:38,105
- Por que n�o?
- Porque n�o. Prometo.
61
00:03:38,230 --> 00:03:39,480
Mas eu n�o quero isso.
62
00:03:40,105 --> 00:03:42,521
- N�o?
- N�o quero que deixe de ficar com ela.
63
00:03:43,063 --> 00:03:44,438
Pode ficar com quem quiser,
64
00:03:44,563 --> 00:03:46,521
mas eu n�o vou me esconder de ningu�m.
65
00:03:48,105 --> 00:03:50,021
Ent�o, se contar pra ela,
66
00:03:50,105 --> 00:03:51,563
pode ficar comigo tamb�m.
67
00:03:52,313 --> 00:03:54,855
- O que acha?
- Elas est�o voltando.
68
00:03:54,938 --> 00:03:56,230
- Oi?
- Elas voltaram.
69
00:03:57,146 --> 00:03:58,688
Que del�cia!
70
00:03:59,563 --> 00:04:00,563
Licen�a.
71
00:04:00,646 --> 00:04:02,855
- Fica � vontade.
- Eu te ajudo com isso.
72
00:04:02,938 --> 00:04:04,438
T� bom.
73
00:04:04,521 --> 00:04:05,813
Com licen�a.
74
00:04:12,771 --> 00:04:16,980
Tem muitas coisas veganas,
mas nada pra intolerantes a gl�ten.
75
00:04:17,063 --> 00:04:18,146
Que gostoso!
76
00:04:19,230 --> 00:04:20,980
- S�rio, Dami�n?
- O qu�?
77
00:04:21,063 --> 00:04:22,271
Isso tem gl�ten.
78
00:04:22,855 --> 00:04:24,105
- Mas...
- Tem farinha.
79
00:04:24,188 --> 00:04:25,980
- N�o posso.
- N�o sei do que � feito.
80
00:04:26,355 --> 00:04:28,521
- Mas fica um retrogosto.
- Oi?
81
00:04:28,688 --> 00:04:29,938
Um gosto que...
82
00:04:30,980 --> 00:04:32,646
� gostoso. Eu curti.
83
00:04:35,980 --> 00:04:37,396
Vai devagar, t�?
84
00:04:52,646 --> 00:04:53,896
Vem comigo?
85
00:04:59,813 --> 00:05:01,355
Gonzalo!
86
00:05:01,688 --> 00:05:02,980
Por que aquilo est� ali?
87
00:05:03,063 --> 00:05:05,146
Est� cumprindo sua fun��o:
juntar cinzas.
88
00:05:05,230 --> 00:05:06,563
N�o tinha outro.
89
00:05:06,980 --> 00:05:08,980
Mas s�o coisas da minha fam�lia.
90
00:05:09,063 --> 00:05:11,105
N�o pode largar essas coisas assim.
91
00:05:11,230 --> 00:05:14,063
Relaxa, Trini.
� mais �til aqui do que no s�t�o.
92
00:05:28,688 --> 00:05:30,938
Dane-se!
A casa � minha e as coisas tamb�m.
93
00:05:31,021 --> 00:05:32,938
Vou fazer o que eu quiser.
94
00:05:33,063 --> 00:05:34,605
Me d� isso, por favor.
95
00:05:34,688 --> 00:05:36,021
- Eu?
- Isso, me d�.
96
00:05:36,105 --> 00:05:37,813
Me d�. Isto aqui n�o � brinquedo.
97
00:05:40,646 --> 00:05:41,896
Ningu�m vai ouvir.
98
00:05:41,980 --> 00:05:43,271
� de casa!
99
00:05:45,188 --> 00:05:46,480
Pessoal!
100
00:05:48,021 --> 00:05:50,146
- Bem-vindos.
- Tudo bem?
101
00:05:50,230 --> 00:05:51,771
- Entrem.
- Ol�!
102
00:05:51,855 --> 00:05:53,146
- Oi!
- Vero.
103
00:05:53,230 --> 00:05:55,105
- Tudo bem? Prazer, Gonzalo.
- Ol�!
104
00:05:55,188 --> 00:05:57,105
- Luke! Tudo bom?
- Licen�a.
105
00:05:57,188 --> 00:05:58,730
Peter, Roddrick.
106
00:05:58,855 --> 00:06:00,521
Tudo certo?
107
00:06:00,605 --> 00:06:02,146
Tem certeza mesmo?
108
00:06:02,938 --> 00:06:04,563
Tenho, e voc�?
109
00:06:04,646 --> 00:06:06,188
Sim, tenho, sim.
110
00:06:06,813 --> 00:06:08,646
Ningu�m vai nos obrigar a nada, n�?
111
00:06:08,730 --> 00:06:10,855
N�o, mas temos que testar. Seria legal.
112
00:06:10,938 --> 00:06:12,938
Tudo bem. Vamos abrir o relacionamento.
113
00:06:13,021 --> 00:06:14,480
Mas s� por esta noite.
114
00:06:14,563 --> 00:06:16,313
Se mudar de ideia, me avisa, t�?
115
00:06:17,021 --> 00:06:18,313
Vamos tirar isto.
116
00:06:20,646 --> 00:06:21,896
Gostei do perfume.
117
00:06:22,355 --> 00:06:23,646
- Valeu.
- E a perna?
118
00:06:23,730 --> 00:06:25,271
Tudo bem, � s� n�o mexer muito.
119
00:06:25,355 --> 00:06:27,396
Se cuida, viu? Sen�o, vai ficar de fora.
120
00:06:28,355 --> 00:06:30,896
- O que tem pra beber?
- Hoje � open bar. � s� chegar.
121
00:06:32,855 --> 00:06:34,938
- Quantas gatas!
- Pode crer.
122
00:06:35,438 --> 00:06:37,438
A noite � uma crian�a, e eu sou um beb�.
123
00:06:37,813 --> 00:06:39,063
Vamos!
124
00:06:50,146 --> 00:06:51,396
O que eu vim fazer aqui?
125
00:07:00,021 --> 00:07:01,063
Isso!
126
00:07:03,105 --> 00:07:05,105
N�o, n�o... Desculpa, mas n�o.
127
00:07:05,188 --> 00:07:06,605
Aqui, n�o. Desculpa.
128
00:07:06,688 --> 00:07:08,188
Podem descer, por favor.
129
00:07:09,230 --> 00:07:11,605
N�o quero ser chato, mas aqui n�o rola.
130
00:07:12,771 --> 00:07:14,646
A casa � grande, podem ir pra l�.
131
00:07:24,396 --> 00:07:25,813
Algu�m abre aqui!
132
00:07:26,271 --> 00:07:27,521
N�o!
133
00:07:28,396 --> 00:07:30,105
Fiquei presa aqui!
134
00:07:31,063 --> 00:07:32,313
Tudo bem.
135
00:07:33,938 --> 00:07:36,313
Algu�m vai aparecer e vai abrir a porta.
136
00:07:37,813 --> 00:07:39,313
Vai tomar o gin?
137
00:07:40,188 --> 00:07:43,396
Mas n�o mistura, t�?
Pode bater meio errado.
138
00:07:43,938 --> 00:07:45,396
O que ela est� falando?
139
00:07:46,646 --> 00:07:47,938
N�o acredito nisso.
140
00:07:49,063 --> 00:07:50,980
Ela n�o para de olhar pra mim!
141
00:07:51,938 --> 00:07:53,271
A Carolina.
142
00:07:53,855 --> 00:07:56,438
A gente mal chegou,
e ela j� veio me abra�ando.
143
00:07:56,980 --> 00:07:59,855
Se eu deixasse, ela j� tinha metido
a m�o na minha bunda.
144
00:08:01,480 --> 00:08:04,563
Chega. Vou l� falar com ela.
145
00:08:04,646 --> 00:08:05,896
Ela est� vindo aqui.
146
00:08:08,230 --> 00:08:09,646
N�o fala nada, Romi.
147
00:08:09,771 --> 00:08:11,021
- O qu�?
- Deixa pra l�.
148
00:08:11,105 --> 00:08:13,230
Juro que isso vai me doer.
149
00:08:13,355 --> 00:08:16,355
Coitadinha!
N�o quero que ela se iluda comigo.
150
00:08:16,438 --> 00:08:19,938
A Carol n�o � uma garota qualquer.
151
00:08:20,063 --> 00:08:21,646
N�o entendi. O que disse?
152
00:08:21,730 --> 00:08:23,021
- Os meninos!
- N�o entendi.
153
00:08:23,105 --> 00:08:24,688
- Ol�!
- Dami.
154
00:08:24,771 --> 00:08:26,646
Tudo bem? Quanto tempo!
155
00:08:26,730 --> 00:08:27,980
- Oi, Dami.
- Tudo certo?
156
00:08:28,063 --> 00:08:30,188
- Tudo, e voc�?
- Que bom. Comigo tamb�m.
157
00:08:31,521 --> 00:08:32,521
Oi!
158
00:08:33,438 --> 00:08:34,688
Oi, amiga.
159
00:08:34,771 --> 00:08:36,021
- Voc� veio!
- Vim.
160
00:08:36,146 --> 00:08:38,105
Que demais! Esta � a Pato.
161
00:08:38,230 --> 00:08:40,105
- Ol�!
- Esta � a Vero, do trabalho.
162
00:08:40,188 --> 00:08:42,828
- J� te falei bastante dela.
- Mas n�o disse que ela era t�o linda.
163
00:08:44,813 --> 00:08:46,688
- Legal.
- Quanto tempo!
164
00:08:46,771 --> 00:08:48,021
E a Nati?
165
00:08:48,105 --> 00:08:49,688
Ficou com o dem�nio.
166
00:08:49,813 --> 00:08:52,271
Ele deve estar enorme, n�o?
167
00:08:52,355 --> 00:08:53,605
Pois �.
168
00:08:53,938 --> 00:08:55,230
- E a Vero?
- Oi?
169
00:08:55,313 --> 00:08:57,480
- Ela veio?
- Sim, foi procurar algo de bom.
170
00:08:57,563 --> 00:08:58,813
- Legal.
- Algo de beber.
171
00:08:58,938 --> 00:09:01,271
Voc�s tamb�m t�m uma... N�o?
172
00:09:01,355 --> 00:09:03,188
Uma rela��o, voc�s duas...
173
00:09:03,271 --> 00:09:04,521
N�s ficamos, sim.
174
00:09:04,605 --> 00:09:06,688
Ela n�o resiste aos meus encantos.
175
00:09:08,188 --> 00:09:10,605
- Legal aqui, n�?
- �, bem legal.
176
00:09:13,438 --> 00:09:14,688
Desculpa!
177
00:09:15,021 --> 00:09:17,105
Fiquei um pouco nervosa!
178
00:09:17,188 --> 00:09:19,605
Mas ela � inofensiva. Fica tranquila.
179
00:09:20,021 --> 00:09:22,021
N�o � por causa dela.
180
00:09:22,146 --> 00:09:25,355
Vou buscar o gin. Licen�a.
J� deve estar gelado.
181
00:09:25,938 --> 00:09:27,188
- Vai l�.
- Licen�a!
182
00:09:27,271 --> 00:09:28,521
J� volto.
183
00:09:29,188 --> 00:09:30,605
O que rolou? Ela saiu fora?
184
00:09:31,605 --> 00:09:33,855
- Calma, cara.
- Ela foi buscar a bebida.
185
00:09:33,938 --> 00:09:35,188
Uma bebida alc�olica.
186
00:09:35,271 --> 00:09:36,563
- O que voc� tem?
- Nada.
187
00:09:36,646 --> 00:09:37,896
- Voc� est� estranho.
- N�o.
188
00:09:37,980 --> 00:09:39,605
Um pouquinho, n�? Est� chapado?
189
00:09:40,146 --> 00:09:42,688
- Um brinde, cara!
- Ele est� chapado.
190
00:09:42,771 --> 00:09:45,271
Um brinde, pessoal.
191
00:09:45,688 --> 00:09:47,688
Desculpa. Foi mal se te deixei nervosa.
192
00:09:47,771 --> 00:09:51,396
N�o, � que preciso
contar isso pra algu�m.
193
00:09:54,063 --> 00:09:55,771
Estou em uma rela��o.
194
00:09:56,396 --> 00:09:59,438
Tenho... um marido.
195
00:09:59,521 --> 00:10:01,938
Faz alguns meses. Tenho at� alian�a.
196
00:10:03,813 --> 00:10:04,855
E, bom...
197
00:10:05,271 --> 00:10:08,646
Enfim, abri a rela��o
depois de muitos anos.
198
00:10:08,730 --> 00:10:10,521
� algo recente, e agora...
199
00:10:10,646 --> 00:10:13,688
A Carol disse que posso ficar com ela
se eu contar pra Romina.
200
00:10:14,438 --> 00:10:15,896
Ela n�o ficou com ci�mes?
201
00:10:15,980 --> 00:10:19,313
Espera a�...
A Carol quer ser sua amante n�o secreta?
202
00:10:19,396 --> 00:10:21,521
- Parece que sim.
- Mas que contradi��o!
203
00:10:21,646 --> 00:10:23,021
Ela n�o seria a amante.
204
00:10:23,105 --> 00:10:25,438
Ela seria outra namorada do Dami.
205
00:10:25,563 --> 00:10:27,813
Que confus�o, cara!
206
00:10:27,896 --> 00:10:30,605
T�, mas espera a�...
E a Romina quer ser uma das duas?
207
00:10:30,688 --> 00:10:34,480
Tito, n�o sei se eu quero
ter duas namoradas.
208
00:10:34,605 --> 00:10:36,396
N�o quer duas minas? Est� maluco?
209
00:10:36,480 --> 00:10:38,313
J� � dif�cil deixar uma feliz, cara.
210
00:10:38,396 --> 00:10:42,438
Calma a�. Mas a Carolina quer
que tenha outra namorada.
211
00:10:42,521 --> 00:10:45,730
- Voc� n�o entende de poliamor.
- N�o sei se funciona assim, Tito.
212
00:10:45,813 --> 00:10:49,480
- Por que n�o?
- N�o sei como falar disso pra Romina.
213
00:10:49,563 --> 00:10:52,230
Ent�o prefere ficar sem a Carolina?
214
00:10:52,355 --> 00:10:53,688
N�o...
215
00:10:53,813 --> 00:10:55,730
Coitadinho. Que situa��o!
216
00:10:55,855 --> 00:10:59,771
Se contar pra Romina e ela ficar de boa,
vai poder ficar com duas mulheres!
217
00:10:59,855 --> 00:11:01,480
- Licen�a!
- Oi, tudo bem?
218
00:11:01,563 --> 00:11:03,605
- Te conhe�o de algum lugar.
- �, pode ser.
219
00:11:04,313 --> 00:11:05,938
- Agora que comentou...
- Pois �.
220
00:11:09,646 --> 00:11:14,313
Que fome que me deu.
Vou pegar umas salsichas que vi ali.
221
00:11:14,813 --> 00:11:16,063
T� bom, vai l�.
222
00:11:16,146 --> 00:11:17,521
Pode ver se acha a Vero?
223
00:11:18,105 --> 00:11:19,396
O que voc� acha?
224
00:11:19,938 --> 00:11:22,063
Falo pra Romina ou fico quieto?
225
00:11:22,146 --> 00:11:25,396
Pergunta pra mim? Tenho at� vergonha,
mas n�o entendo disso.
226
00:11:25,521 --> 00:11:27,938
- Por qu�? O que rolou?
- � que eu e a Vero...
227
00:11:29,230 --> 00:11:31,771
Abrimos o relacionamento.
Mas s� por hoje.
228
00:11:32,896 --> 00:11:35,771
Agora sou como voc�s, entende?
Somos iguais.
229
00:11:35,855 --> 00:11:38,230
Que bom que resolveu experimentar!
230
00:11:38,563 --> 00:11:39,813
Sempre foi monog�mica?
231
00:11:39,896 --> 00:11:42,480
Toda a minha vida. Desde a escola.
232
00:11:42,563 --> 00:11:45,938
Tive uma rela��o monog�mica
atr�s da outra, sabe? Sem pensar.
233
00:11:46,021 --> 00:11:48,563
E agora que est� provando, o que quer?
234
00:11:48,646 --> 00:11:50,730
Homens, mulheres?
235
00:11:52,521 --> 00:11:54,813
� mesmo. Eu podia aproveitar, n�?
236
00:11:55,313 --> 00:11:57,105
Podia testar uma rela��o l�sbica.
237
00:11:57,188 --> 00:11:58,688
� o melhor dia da nossa vida!
238
00:11:58,771 --> 00:12:00,146
Por causa desta festa?
239
00:12:00,230 --> 00:12:02,938
S�o boas not�cias.
Abriu a rela��o, ele tem duas minas.
240
00:12:03,105 --> 00:12:05,271
N�o, eu ainda n�o tenho duas.
241
00:12:05,438 --> 00:12:07,021
Mas logo vai ter. Escuta...
242
00:12:07,105 --> 00:12:08,480
- O qu�?
- Vamos ver as gatas.
243
00:12:08,563 --> 00:12:11,230
E como funciona entre voc�s? Como �?
244
00:12:11,355 --> 00:12:14,063
Bom, � uma olhada...
245
00:12:15,771 --> 00:12:17,313
Uma car�cia...
246
00:12:18,563 --> 00:12:20,146
Linguagem corporal.
247
00:12:20,230 --> 00:12:21,521
Claro, a linguagem!
248
00:12:21,605 --> 00:12:24,230
E voc�, com esse sotaque,
deve pegar geral, n�?
249
00:12:24,980 --> 00:12:27,146
�, cara, eu fa�o minha parte.
250
00:12:27,688 --> 00:12:30,188
- Pois �.
- Claro, cara!
251
00:12:33,521 --> 00:12:34,813
Puta merda, cara!
252
00:12:35,396 --> 00:12:39,980
E essas dicas que me deu
tamb�m servem pros rapazes?
253
00:12:41,521 --> 00:12:42,771
- Servem.
- Sim?
254
00:12:42,855 --> 00:12:47,063
Sim, voc� podia ficar com aquele cara
que n�o para de te olhar.
255
00:12:50,563 --> 00:12:51,813
� verdade.
256
00:12:52,980 --> 00:12:54,521
Acho que vou l�.
257
00:13:00,896 --> 00:13:01,938
E a�, cara?
258
00:13:02,188 --> 00:13:05,188
N�o acredito. Que irada essa sua blusa!
259
00:13:05,271 --> 00:13:06,730
Isto aqui? Sente s�.
260
00:13:07,521 --> 00:13:09,813
Desculpa, amigo, � culpa minha.
261
00:13:09,896 --> 00:13:11,688
Fiquei dando ideia pra ela.
262
00:13:11,771 --> 00:13:14,438
Relaxa, amigo.
Isso � coisa nossa, entende?
263
00:13:14,521 --> 00:13:17,563
Se ela estivesse
satisfeita com a rela��o,
264
00:13:17,646 --> 00:13:21,355
n�o precisava sair por a�
atr�s de um chupador de clit�ris.
265
00:13:21,438 --> 00:13:24,188
� dif�cil competir
com a intelig�ncia artificial.
266
00:13:24,271 --> 00:13:26,271
- � muito dif�cil.
- Imposs�vel.
267
00:13:26,355 --> 00:13:29,813
Vou te transformar
no melhor chupador de clit�ris do mundo.
268
00:13:30,438 --> 00:13:31,730
Vai na minha.
269
00:13:32,771 --> 00:13:34,021
Meus l�bios adormeceram?
270
00:13:34,146 --> 00:13:35,980
Olha a�. � de chupar clit�ris.
271
00:13:36,938 --> 00:13:38,271
- Viu?
- Que bom.
272
00:13:53,938 --> 00:13:55,230
Quer um pouquinho?
273
00:13:56,813 --> 00:13:58,188
Est� ficando fortinho, n�?
274
00:13:58,521 --> 00:13:59,771
T� bom!
275
00:14:02,521 --> 00:14:05,105
Sim, tamb�m acho. Tem toda raz�o.
276
00:14:28,896 --> 00:14:31,438
"Ano-Novo de 71."
277
00:14:34,188 --> 00:14:35,438
Gosta de ver filmes?
278
00:14:40,646 --> 00:14:42,563
Carolina, podemos conversar?
279
00:14:43,313 --> 00:14:44,313
Podemos.
280
00:14:44,396 --> 00:14:45,938
Claro, pode falar.
281
00:14:46,271 --> 00:14:51,563
Eu entendo e aceito
todo o esfor�o que voc� faz
282
00:14:51,688 --> 00:14:54,813
para poder concretizar
os seus desejos...
283
00:14:57,771 --> 00:14:59,313
J� sei de tudo, Carolina.
284
00:15:00,813 --> 00:15:02,813
Lucas, olha ali. Gostou daquela?
285
00:15:02,896 --> 00:15:04,313
- Qual?
- Aquela.
286
00:15:04,438 --> 00:15:06,063
- N�o, desencana.
- Para!
287
00:15:06,146 --> 00:15:07,938
- Cara...
- Com licen�a!
288
00:15:08,271 --> 00:15:10,355
- Oi, qual � o seu nome?
- Deixa ela em paz!
289
00:15:10,438 --> 00:15:12,521
- B�rbara.
- B�rbara, este � o Lucas.
290
00:15:12,605 --> 00:15:13,896
- Tudo bem?
- Tudo.
291
00:15:13,980 --> 00:15:15,313
Vem, senta aqui.
292
00:15:16,938 --> 00:15:20,646
Dami, acho que a Romina
e a Carolina j� est�o ficando amigas.
293
00:15:27,021 --> 00:15:28,438
O Dami te contou?
294
00:15:28,521 --> 00:15:30,188
Estava na cara, n�o?
295
00:15:30,313 --> 00:15:31,938
Percebi sozinha.
296
00:15:32,313 --> 00:15:34,980
Peguei no ar,
mas o Dami�n n�o conseguiu negar.
297
00:15:35,063 --> 00:15:36,355
Olha ali.
298
00:15:37,521 --> 00:15:38,938
Est� tudo bem.
299
00:15:40,688 --> 00:15:42,480
- S� um segundo.
- O que � isto?
300
00:15:43,980 --> 00:15:45,896
- Veio com suas amigas?
- Viemos em tr�s.
301
00:15:45,980 --> 00:15:47,438
Tr�s? Olha, tr�s amigas!
302
00:15:48,146 --> 00:15:49,521
Que legal. Bacana.
303
00:15:49,646 --> 00:15:51,521
O Lucas � um pouco t�mido, sabe?
304
00:15:51,646 --> 00:15:55,105
Isso acontece comigo o tempo todo.
305
00:15:55,188 --> 00:15:57,188
Sempre acontece, e j� me acostumei.
306
00:15:57,271 --> 00:16:00,021
Se tiver alguma d�vida,
posso te passar uns artigos.
307
00:16:00,438 --> 00:16:02,771
Ou algum podcast pra voc� ouvir.
308
00:16:02,855 --> 00:16:04,355
A Carol est� falando da gente.
309
00:16:06,146 --> 00:16:08,980
N�o de n�s dois. De n�s dois.
310
00:16:09,063 --> 00:16:10,605
Da Carol e eu.
311
00:16:10,730 --> 00:16:14,563
Podemos tomar um caf� depois,
e a� posso explicar melhor...
312
00:16:14,688 --> 00:16:18,646
N�o tenho nenhuma d�vida.
Nenhuma. N�o estou confusa.
313
00:16:20,105 --> 00:16:22,563
Voc� � uma mulher linda...
314
00:16:23,188 --> 00:16:25,813
Tem olhos lindos...
315
00:16:26,313 --> 00:16:30,521
Uma boca carnuda, um narizinho lindo,
uma pele de porcelana...
316
00:16:30,646 --> 00:16:32,646
Ou seja, � maravilhosa...
317
00:16:33,938 --> 00:16:37,396
mas n�o gosto de mulheres desse jeito,
entende?
318
00:16:38,563 --> 00:16:39,855
N�o sou l�sbica.
319
00:16:40,605 --> 00:16:44,980
N�o gosto de colar velcro, entende?
320
00:16:45,730 --> 00:16:47,021
N�o?
321
00:16:47,105 --> 00:16:49,855
Mas relaxa que entre a gente
n�o precisa rolar nada, t�?
322
00:16:50,688 --> 00:16:52,730
- N�o?
- N�o, n�o!
323
00:16:52,813 --> 00:16:53,896
Que bom!
324
00:16:53,980 --> 00:16:56,813
- O importante � que fique tudo claro.
- Sim.
325
00:16:56,896 --> 00:17:00,730
Entre todos. Se nos dermos bem, melhor,
mas n�o tem problema.
326
00:17:00,813 --> 00:17:01,855
Entendi.
327
00:17:01,938 --> 00:17:03,271
Puta que pariu!
328
00:17:04,521 --> 00:17:05,855
A Romina tinha raz�o.
329
00:17:07,771 --> 00:17:09,021
A Carol quer pegar ela.
330
00:17:13,730 --> 00:17:15,271
A Carol quer pegar a Romina!
331
00:17:18,271 --> 00:17:20,146
A Romina e a Carol querem se pegar.
332
00:17:21,313 --> 00:17:22,605
Tem certeza?
333
00:17:23,480 --> 00:17:24,813
Ent�o est� tudo certo.
334
00:17:25,896 --> 00:17:27,521
Sim, acho que sim.
335
00:17:28,146 --> 00:17:29,563
Que bom! Vem c�!
336
00:17:29,646 --> 00:17:30,938
Desculpa!
337
00:17:31,021 --> 00:17:32,313
Sujei sua roupa!
338
00:17:32,396 --> 00:17:35,313
Olha o que ela est� fazendo!
Pegando assim!
339
00:17:38,563 --> 00:17:39,938
Como eu n�o percebi?
340
00:17:40,730 --> 00:17:43,313
A Carol me disse:
"Pode ficar com as duas."
341
00:17:44,021 --> 00:17:45,521
As duas querem me dar.
342
00:17:46,063 --> 00:17:47,730
Elas querem me fazer um boquete.
343
00:17:48,355 --> 00:17:49,771
Querem fazer um boquete.
344
00:17:52,063 --> 00:17:54,813
Vai com calma, cara,
ou vai acabar passando mal, Dami.
345
00:17:54,896 --> 00:17:56,480
Chocolate me acalma.
346
00:17:57,146 --> 00:17:59,771
T�, tudo bem,
mas isso a� est� batizado, sabia?
347
00:18:02,521 --> 00:18:03,896
Tem maconha a�.
348
00:18:04,980 --> 00:18:07,396
O que eu fa�o, Rodri? O que eu fa�o?
349
00:18:09,063 --> 00:18:11,563
Quer ou n�o um boquete delas?
350
00:18:11,646 --> 00:18:12,896
N�o!
351
00:18:13,313 --> 00:18:14,605
Quer dizer, sim!
352
00:18:16,813 --> 00:18:17,813
N�o sei!
353
00:18:18,355 --> 00:18:21,480
Uma coisa � um m�nage
com a Carol e a Pato.
354
00:18:21,563 --> 00:18:23,063
Mas um m�nage...
355
00:18:23,980 --> 00:18:25,521
com a Carol e a Romi?
356
00:18:26,563 --> 00:18:29,146
N�o � uma decis�o que se toma drogado.
357
00:18:29,271 --> 00:18:31,605
Vamos esperar at� voc� melhorar.
358
00:18:32,021 --> 00:18:34,563
- Vem c�. Tenho um plano.
- Mas eu estou bem!
359
00:18:38,521 --> 00:18:42,896
S� queria agradecer por esse lindo ano
que passamos juntos.
360
00:18:43,688 --> 00:18:46,855
E por poder celebrar
com as pessoas que escolhemos.
361
00:18:46,938 --> 00:18:48,521
Bravo!
362
00:18:49,855 --> 00:18:50,855
Bravo!
363
00:18:53,230 --> 00:18:55,188
� isso a�! Sa�de!
364
00:18:55,271 --> 00:18:56,605
Sa�de, pessoal!
365
00:18:57,396 --> 00:18:59,480
- O que foi? Para de humilhar!
- Eu?
366
00:18:59,563 --> 00:19:00,938
Voc� gosta de me humilhar.
367
00:19:07,605 --> 00:19:09,063
Nilda!
368
00:19:12,105 --> 00:19:13,355
Me d� a c�mera.
369
00:19:25,021 --> 00:19:27,438
Voc� gosta de filmar tudo, hein?
Caramba!
370
00:19:48,438 --> 00:19:51,605
E pensar que algumas dessas estrelas,
na verdade, s�o sat�lites.
371
00:19:53,605 --> 00:19:54,605
S�o?
372
00:19:55,605 --> 00:19:58,313
Acho que consigo ver
uma esta��o espacial.
373
00:20:00,313 --> 00:20:03,105
Quer dizer
que uma dessas estrelas � a Laika?
374
00:20:03,521 --> 00:20:04,771
�, pode ser.
375
00:20:07,230 --> 00:20:09,605
Brilha, cachorrinha, bilha
376
00:20:10,480 --> 00:20:12,188
Ela pode entrar um buraco negro,
377
00:20:12,396 --> 00:20:14,938
viajar no tempo
e ressuscitar, a Laika...
378
00:20:15,063 --> 00:20:16,313
N�o, n�o...
379
00:20:17,063 --> 00:20:20,146
N�o quero juntar
o passado com o presente.
380
00:20:22,855 --> 00:20:25,438
Que vontade que me deu
de comer uma batatinha.
381
00:20:26,938 --> 00:20:27,938
O qu�?
382
00:20:28,938 --> 00:20:32,813
O tempo...
O tempo � relativo no futuro, n�o?
383
00:20:38,105 --> 00:20:39,355
Laika?
384
00:20:42,105 --> 00:20:43,355
N�o quero.
385
00:20:44,771 --> 00:20:46,521
N�o quero ficar com as duas.
386
00:20:47,730 --> 00:20:49,230
Mas como falo isso pra elas?
387
00:21:02,980 --> 00:21:05,938
� que n�o sei se estou pronto
388
00:21:07,146 --> 00:21:09,313
pra explorar esse espa�o.
389
00:21:20,021 --> 00:21:21,271
Laika?
390
00:21:23,896 --> 00:21:25,146
Rodri?
391
00:21:27,980 --> 00:21:29,021
Ro...
392
00:21:29,980 --> 00:21:31,021
Rodri?
393
00:21:46,605 --> 00:21:47,855
Qual � o seu signo?
394
00:21:47,938 --> 00:21:50,938
Sou do signo dos idiotas,
com ascendente em imbecil.
395
00:21:51,063 --> 00:21:53,980
E, aparentemente, com a lua em corno.
396
00:21:54,313 --> 00:21:57,521
S� porque quis bancar o bacana,
quis bancar o moderno...
397
00:21:57,605 --> 00:21:59,021
- Calma...
- E eu n�o sou isso.
398
00:21:59,105 --> 00:22:01,438
Eu sou isto. Eu sou esta jaqueta.
399
00:22:01,521 --> 00:22:04,021
Eu disse:
"Vamos pescar domingo no interior?
400
00:22:04,105 --> 00:22:06,438
"N�o, vou numa festa
na casa dos poliamorosos."
401
00:22:06,521 --> 00:22:09,521
Claro que ela vai ficar com outro!
Agora perdi ela mesmo...
402
00:22:09,605 --> 00:22:11,521
- Agora eu a perdi.
- Calma... Lucas?
403
00:22:12,938 --> 00:22:14,480
E voc�? Qual � o seu signo?
404
00:22:15,105 --> 00:22:16,396
Eu?
405
00:22:17,396 --> 00:22:19,021
Le�o, por qu�?
406
00:22:19,646 --> 00:22:21,355
- Tem mesmo cara de leonino.
- Tenho?
407
00:22:23,021 --> 00:22:24,355
Rodri?
408
00:22:27,230 --> 00:22:28,271
Ro?
409
00:22:33,146 --> 00:22:34,396
Rodrigo?
410
00:22:40,271 --> 00:22:41,646
Falei com a Romina.
411
00:22:41,730 --> 00:22:45,355
N�o quero me iludir, mas j� pensei
em v�rias coisas pra fazermos juntos.
412
00:22:47,521 --> 00:22:48,771
Obrigada por traz�-la.
413
00:22:49,855 --> 00:22:51,771
� o Lautaro! Vai come�ar, vamos!
414
00:22:51,855 --> 00:22:53,938
- Vem! Corre!
- J� vou, j� vou.
415
00:23:02,980 --> 00:23:05,813
Quero contar uma coisa
416
00:23:07,063 --> 00:23:08,938
Mas n�o consigo
417
00:23:11,230 --> 00:23:12,521
O Dami j� esclareceu tudo.
418
00:23:12,605 --> 00:23:14,938
- O qu�?
- Disse pra Romi que tamb�m est� comigo.
419
00:23:15,438 --> 00:23:18,188
- Boa, Dami!
- Que bom!
420
00:23:21,730 --> 00:23:26,438
Mas h� algo no seu jeito de olhar
421
00:23:26,813 --> 00:23:31,355
Que me diz tudo sem falar
422
00:23:31,730 --> 00:23:35,271
Preciso contar uma coisa
423
00:23:35,855 --> 00:23:39,313
Mas n�o consigo
424
00:23:48,980 --> 00:23:50,271
Vero, o que � isso?
425
00:23:50,646 --> 00:23:53,771
- Quem � Vero, idiota?
- Desculpa! Podem continuar!
426
00:23:56,313 --> 00:23:59,313
Quero contar uma coisa
427
00:23:59,771 --> 00:24:01,813
Mas n�o consigo
428
00:24:04,896 --> 00:24:07,230
Sei que pode ser o medo
429
00:24:08,105 --> 00:24:11,980
De ouvir um n�o
430
00:24:14,146 --> 00:24:15,438
O que est� fazendo, Dami?
431
00:24:15,896 --> 00:24:17,146
O que foi?
432
00:24:17,230 --> 00:24:20,438
Para de fazer coisas estranhas!
Por isso estamos assim, entende?
433
00:24:20,521 --> 00:24:22,688
Isso de poliamor e essa merda toda.
434
00:24:22,771 --> 00:24:25,938
Chega, amigo. Quem queremos enganar?
Quem voc� quer enganar?
435
00:24:26,563 --> 00:24:28,188
E n�o fa�a nada que n�o queira.
436
00:24:29,605 --> 00:24:32,230
Dami, te achei! Vamos l� dan�ar?
437
00:24:32,605 --> 00:24:33,855
Vem, vamos.
438
00:24:36,438 --> 00:24:37,813
O que aconteceu com voc�?
439
00:24:39,646 --> 00:24:41,105
- Escuta...
- E o Lucas?
440
00:24:41,771 --> 00:24:44,563
Eu queria avisar...
Est� ouvindo, amor?
441
00:24:45,396 --> 00:24:46,688
Falei com a Carol,
442
00:24:47,438 --> 00:24:49,063
e j� nos entendemos.
443
00:24:49,980 --> 00:24:51,646
Ent�o podemos nos divertir.
444
00:24:51,771 --> 00:24:54,563
Mas, se n�o se integrar bem
com a energia dos jovens,
445
00:24:54,938 --> 00:24:56,313
fica dif�cil mesmo.
446
00:24:56,396 --> 00:24:57,438
Claro.
447
00:24:59,605 --> 00:25:00,646
O qu�?
448
00:25:38,063 --> 00:25:39,313
Tudo bem?
449
00:25:40,188 --> 00:25:42,521
Acho que preciso
confessar uma coisa, cara.
450
00:25:43,771 --> 00:25:45,105
Estou com vergonha, mas...
451
00:25:45,480 --> 00:25:47,230
N�o d�, n�o sou mexicana.
452
00:25:47,938 --> 00:25:49,980
Sou argentina. Argentin�ssima.
453
00:25:50,063 --> 00:25:51,396
De Burzaco.
454
00:25:51,480 --> 00:25:53,646
N�o tenho nenhum v�nculo com o M�xico.
455
00:25:53,730 --> 00:25:55,021
Ou seja... nenhum.
456
00:25:55,105 --> 00:25:56,896
J� tinha percebido.
457
00:25:56,980 --> 00:25:59,563
Mas, como estava empolgada,
eu deixei rolar.
458
00:25:59,646 --> 00:26:01,688
� que achei legal. N�o sei, me diverti!
459
00:26:01,771 --> 00:26:03,063
- Foi legal.
- Foi?
460
00:26:03,146 --> 00:26:04,813
- Sim, foi divertido.
- Que bom.
461
00:26:05,730 --> 00:26:06,980
Era isso.
462
00:26:08,146 --> 00:26:09,438
Vamos continuar ou...?
463
00:26:22,396 --> 00:26:23,480
N�o! Vero!
464
00:26:24,813 --> 00:26:26,938
- O que foi, amigo?
- Foi mal, foi mal!
465
00:26:27,021 --> 00:26:28,521
- Lucas...
- Pode continuar.
466
00:26:29,521 --> 00:26:30,896
Vai, continua.
467
00:26:31,230 --> 00:26:32,355
N�o sei seu nome.
468
00:26:32,813 --> 00:26:34,730
- Pedro.
- Continua, Pedro. Vai!
469
00:26:36,521 --> 00:26:37,813
- Vero!
- Lu.
470
00:26:37,896 --> 00:26:39,480
Onde voc� estava, meu amor?
471
00:26:40,188 --> 00:26:41,438
- Oi!
- Oi!
472
00:26:41,563 --> 00:26:44,480
Onde voc� estava? Eu...
Amor, eu pensei melhor.
473
00:26:44,563 --> 00:26:46,730
Isso est� me deixando maluco.
474
00:26:46,896 --> 00:26:49,480
Essa ideia de dar uma de louco.
Eu n�o sou moderno.
475
00:26:49,771 --> 00:26:52,438
N�o quero abrir o relacionamento.
N�o quero.
476
00:26:53,396 --> 00:26:54,771
Eu tamb�m n�o.
477
00:26:54,855 --> 00:26:56,105
Que al�vio!
478
00:26:56,688 --> 00:26:59,230
Sim, porque eu...
479
00:26:59,855 --> 00:27:02,396
sem querer, abri sua gaveta
e vi que voc� tinha...
480
00:27:03,605 --> 00:27:04,980
um chupadorzinho.
481
00:27:06,021 --> 00:27:07,438
O sugador?
482
00:27:08,105 --> 00:27:09,521
- O Zumber?
- Sim.
483
00:27:09,938 --> 00:27:12,271
- E da�?
- � que eu n�o entendo.
484
00:27:12,355 --> 00:27:13,938
N�o sei como competir com isso.
485
00:27:14,063 --> 00:27:17,021
Pensou que n�o me satisfazia
s� por causa disso?
486
00:27:17,813 --> 00:27:19,105
N�o!
487
00:27:19,188 --> 00:27:22,230
- N�o sei, n�o consigo fazer isso.
- N�o, calma.
488
00:27:23,105 --> 00:27:24,355
N�o.
489
00:27:25,646 --> 00:27:27,146
Para de ser bobo!
490
00:27:27,230 --> 00:27:29,355
Mas o que voc� quiser, eu fa�o.
491
00:27:29,438 --> 00:27:32,230
Mas eu s� quero
que a gente se divirta um pouco mais.
492
00:27:32,355 --> 00:27:34,896
- Claro! Mas � t�o dif�cil assim?
- S� isso, entende?
493
00:27:34,980 --> 00:27:37,646
- S� quero isso.
- Mas se divertir como?
494
00:27:38,480 --> 00:27:41,938
Hoje me diverti bastante
brincando de ser outra.
495
00:27:42,355 --> 00:27:43,980
- Gosto disso.
- Gosta?
496
00:27:44,063 --> 00:27:45,313
Tipo um faz-de-conta?
497
00:27:45,396 --> 00:27:48,396
Eu gostaria, por exemplo,
se, de repente,
498
00:27:48,480 --> 00:27:52,438
a gente achasse algum lugar
pra transar nessa casa enorme.
499
00:27:52,521 --> 00:27:54,980
- Gostaria? Eu tamb�m!
- Tipo um banheiro.
500
00:27:55,063 --> 00:27:56,896
- Algum lugar escondido.
- Mas � claro!
501
00:27:56,980 --> 00:27:59,646
- Vai, acaba comigo, gata!
- Assim!
502
00:28:01,146 --> 00:28:02,855
Voc� � o marido da Nat�lia.
503
00:28:04,938 --> 00:28:05,980
Oi?
504
00:28:07,021 --> 00:28:08,480
Voc� � o marido da Nat�lia.
505
00:28:12,813 --> 00:28:14,813
Sim, voc� � o marido da Nat�lia.
506
00:28:18,730 --> 00:28:21,355
Agora quero chamar nossa grande estrela.
507
00:28:21,480 --> 00:28:23,771
Trinidad Conesa Larralde, por favor.
508
00:28:23,855 --> 00:28:26,021
Vem aqui pro palco, por favor!
509
00:28:26,730 --> 00:28:28,063
Sobe aqui.
510
00:28:29,105 --> 00:28:30,355
Vai l�, Trini!
511
00:28:30,480 --> 00:28:31,896
Sobe l�, Trini
512
00:28:33,230 --> 00:28:35,146
- Algu�m sabe dela?
- N�o.
513
00:28:36,563 --> 00:28:37,938
Liga pra ela.
514
00:28:38,480 --> 00:28:39,771
Vou ligar.
515
00:28:43,521 --> 00:28:44,980
Ela n�o atende.
516
00:28:45,730 --> 00:28:47,313
Bom, ela deve estar ocupada.
517
00:28:47,855 --> 00:28:49,146
� isso.
518
00:28:49,771 --> 00:28:51,438
Mas vamos ir atr�s dela.
519
00:28:51,605 --> 00:28:53,313
Sim, sim. Verdade, � o ascendente.
520
00:28:56,938 --> 00:28:58,688
- Vou buscar mais, quer?
- Quero.
521
00:28:58,771 --> 00:29:00,021
Beleza.
522
00:29:00,105 --> 00:29:01,355
J� volto.
523
00:29:01,688 --> 00:29:03,271
Oi, voc� viu a Trini?
524
00:29:03,355 --> 00:29:04,813
A Trini, uma baixinha.
525
00:29:05,063 --> 00:29:06,355
Voc�s a viram?
526
00:29:17,396 --> 00:29:18,980
Tchau, meu amorzinho.
527
00:29:37,855 --> 00:29:41,521
Quero levar meu cora��o
528
00:29:41,646 --> 00:29:44,771
Para deixar tudo de lado
529
00:29:49,188 --> 00:29:53,230
Tudo que me faz mal
530
00:29:53,980 --> 00:29:55,271
Dami�n?
531
00:29:55,730 --> 00:29:57,938
Dami�n! Qual � o seu problema, cara?
532
00:29:58,688 --> 00:30:00,105
N�o quero me divertir assim.
533
00:30:00,355 --> 00:30:01,605
Assim como?
534
00:30:02,438 --> 00:30:06,355
Assim, n�o quero fazer um
a tr�s com voc� e a Carolina.
535
00:30:06,438 --> 00:30:10,188
N�o entendo por que far�amos um a tr�s?
536
00:30:10,813 --> 00:30:12,063
Dami�n?
537
00:30:12,146 --> 00:30:13,438
Voc� e a Carolina...?
538
00:30:14,063 --> 00:30:15,063
Sim.
539
00:30:15,521 --> 00:30:17,855
- Sim, o que, idiota?
- Fizemos um a tr�s.
540
00:30:18,730 --> 00:30:20,980
- O qu�?
- Sim, tive que fazer.
541
00:30:21,438 --> 00:30:22,730
N�o, n�o...
542
00:30:23,313 --> 00:30:27,480
Eu sabia que voc� n�o era perfeito...
� s� olhar pra voc�.
543
00:30:28,271 --> 00:30:31,605
Mas n�o imaginava que fosse t�o cuz�o!
544
00:30:32,396 --> 00:30:33,771
N�o sou t�o cuz�o assim.
545
00:30:33,855 --> 00:30:36,771
Me fez ir l� falar com ela
e me expor assim...
546
00:30:37,313 --> 00:30:39,355
N�o pedi pra falar com ela.
547
00:30:39,438 --> 00:30:41,480
Fez isso pra se vingar?
548
00:30:41,980 --> 00:30:43,230
- Dami�n?
- O que foi?
549
00:30:43,313 --> 00:30:46,271
- N�o minta mais pra mim, idiota!
- Mas eu n�o menti...
550
00:30:47,521 --> 00:30:48,813
N�o sinto meu bra�o.
551
00:30:49,813 --> 00:30:52,021
Romi, n�o sinto o bra�o. Vou morrer.
552
00:30:53,646 --> 00:30:54,896
Dami�n?
553
00:30:55,688 --> 00:30:57,063
Dami�n?
554
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
N�o!
555
00:31:12,605 --> 00:31:13,855
Trinity.
556
00:31:14,438 --> 00:31:17,355
Cad� voc�, caramba?
J� deixei cinco mensagens.
557
00:31:17,480 --> 00:31:18,813
Estamos muito preocupados.
558
00:31:19,230 --> 00:31:20,480
Me atende.
559
00:31:20,771 --> 00:31:22,021
Por favor.
560
00:31:23,646 --> 00:31:24,771
Qual � a sua?
561
00:31:25,230 --> 00:31:28,188
Te aceitamos como um amigo,
e voc� pega a mina do cara?
562
00:31:28,813 --> 00:31:32,021
Pode falar que chegou primeiro,
que deu em cima e o que quiser,
563
00:31:32,105 --> 00:31:34,271
mas pegar ela na frente do Dami�n, cara?
564
00:31:34,563 --> 00:31:37,271
Aqui, a Carolina come quem quiser,
eu como quem quiser.
565
00:31:37,688 --> 00:31:39,855
Se preocupa com a sua comida.
Est� com fome?
566
00:31:39,980 --> 00:31:42,438
Que fome, cara? Estou pegando a...
567
00:31:43,271 --> 00:31:45,021
B�rbara! Que � b�rbara.
568
00:31:47,938 --> 00:31:49,230
Quer um abridor?
569
00:31:50,313 --> 00:31:51,563
N�o precisa.
570
00:31:58,063 --> 00:31:59,855
N�o acredita? Olha aqui.
571
00:32:00,396 --> 00:32:03,188
Peguei o n�mero dela. Quer ver uma foto?
572
00:32:03,605 --> 00:32:05,230
N�o precisa fingir comigo.
573
00:32:06,313 --> 00:32:07,563
Entendeu?
574
00:32:11,188 --> 00:32:12,605
Est� me estranhando, cara?
575
00:32:20,313 --> 00:32:21,563
Dami�n?
576
00:32:22,438 --> 00:32:24,146
- Seu idiota!
- Estou com calor.
577
00:32:24,230 --> 00:32:25,605
- O qu�?
- Calor.
578
00:32:29,188 --> 00:32:31,063
Por que n�o tira um pouco a blusa?
579
00:32:31,146 --> 00:32:33,313
N�o quero voltar ao passado.
580
00:32:33,396 --> 00:32:35,396
Cara, o que voc� tomou?
581
00:32:35,730 --> 00:32:37,063
O que voc� tomou, Dami?
582
00:32:37,146 --> 00:32:38,896
Dami�n, algu�m te drogou?
583
00:32:39,605 --> 00:32:41,771
- N�o sei, talvez.
- Algu�m te drogou?
584
00:32:41,855 --> 00:32:43,271
Acho que sim...
585
00:32:44,188 --> 00:32:46,563
Desculpa, lindo.
Eu falei merda. Desculpa!
586
00:32:46,896 --> 00:32:48,438
- Sim.
- Oi?
587
00:32:48,563 --> 00:32:50,021
N�o estou bravo.
588
00:32:50,688 --> 00:32:52,105
- N�o est� bravo?
- N�o.
589
00:32:52,563 --> 00:32:54,313
- T� bom.
- N�o te trouxe pra isso.
590
00:32:54,396 --> 00:32:56,146
E pra que me trouxe, ent�o?
591
00:32:56,230 --> 00:32:57,480
N�o sei.
592
00:32:59,688 --> 00:33:00,938
Dami�n...
593
00:33:03,396 --> 00:33:04,813
Voc� � poliamoroso?
594
00:33:07,521 --> 00:33:09,521
Voc� � poliamoroso, Dami?
595
00:33:10,813 --> 00:33:14,271
- Voc� � poliamoroso?
- N�o, n�o consigo ser poliamoroso.
596
00:33:14,355 --> 00:33:15,355
N�o?
597
00:33:15,813 --> 00:33:18,438
N�o estou te entendendo! Voc� � ou n�o?
598
00:33:18,730 --> 00:33:20,438
- N�o.
- N�o? Ent�o t�.
599
00:33:20,521 --> 00:33:23,480
- N�o consigo ser.
- Desculpa. Desculpa, meu amor.
600
00:33:23,563 --> 00:33:26,271
� que estou meio confusa, sei l�...
601
00:33:26,980 --> 00:33:29,896
J� deu. Vamos. Vamos embora daqui, n�?
602
00:33:29,980 --> 00:33:33,105
Voc� j� est� na merda. Vamos.
Vai, levanta da�.
603
00:33:33,188 --> 00:33:34,730
- N�o sinto os bra�os.
- O qu�?
604
00:33:35,605 --> 00:33:37,605
- Como assim?
- N�o sinto.
605
00:33:38,146 --> 00:33:40,730
Levanta da� que logo vai sentir, Dami�n.
606
00:33:40,813 --> 00:33:42,230
Vou buscar o carro.
607
00:33:42,855 --> 00:33:44,563
- T� bom.
- Espera aqui.
608
00:33:53,063 --> 00:33:55,063
- Gente, voc�s viram a Trini?
- Carol!
609
00:33:55,146 --> 00:33:56,396
Carol!
610
00:33:56,480 --> 00:33:58,063
Aqui em cima!
611
00:34:00,730 --> 00:34:03,313
- O que est� fazendo a�?
- Pega o meu celular?
612
00:34:03,396 --> 00:34:05,146
- Voc� vai cair!
- Est� tudo bem.
613
00:34:05,480 --> 00:34:06,980
Pega o celular que eu n�o...
614
00:34:07,480 --> 00:34:10,480
- Trini, n�o!
- Est� tudo bem, calma.
615
00:34:11,105 --> 00:34:12,771
Vai, amiga. Pega o celular!
616
00:34:18,188 --> 00:34:19,480
- Mais r�pido!
- Assim?
617
00:34:19,563 --> 00:34:20,896
- Mais r�pido!
- N�o fala.
618
00:34:24,855 --> 00:34:26,355
Trini, voc� vai cair! Cuidado!
619
00:34:28,355 --> 00:34:29,355
Trini, n�o!
620
00:34:32,021 --> 00:34:33,021
Trini!
621
00:34:34,063 --> 00:34:35,396
O que est� fazendo a�?
622
00:34:37,646 --> 00:34:38,896
- Vai...
- Espera a�.
623
00:34:39,688 --> 00:34:41,188
Depois continuamos.
624
00:34:41,980 --> 00:34:43,230
O qu�?
625
00:34:47,855 --> 00:34:50,355
Era feliz, entendem? Era feliz!
626
00:34:50,438 --> 00:34:51,730
E agora n�o � mais?
627
00:34:52,605 --> 00:34:54,355
N�o, eu n�o! A Nilda!
628
00:34:56,105 --> 00:34:57,438
O que aconteceu?
629
00:34:59,855 --> 00:35:01,188
Trini!
630
00:35:03,730 --> 00:35:05,105
Voc�s, v�m c�.
631
00:35:05,480 --> 00:35:07,313
- O que � isso?
- Pula, Trini!
632
00:35:07,396 --> 00:35:08,938
N�o! N�o pulo nem louca!
633
00:35:09,021 --> 00:35:11,605
N�s vamos te pegar.
Somos sua rede afetiva.
634
00:35:11,730 --> 00:35:13,230
Mas que engra�adinho!
635
00:35:13,313 --> 00:35:14,771
Podem parar de brigar?
636
00:35:15,313 --> 00:35:16,688
Tito, quer salsicha?
637
00:35:17,146 --> 00:35:18,688
N�o gosto de salsicha.
638
00:35:53,271 --> 00:35:54,605
Solta, amor!
639
00:35:54,688 --> 00:35:56,105
- Vem, pula aqui!
- Ainda n�o!
640
00:35:56,188 --> 00:35:57,896
- Pula, Trini!
- Chamem os bombeiros!
641
00:35:57,980 --> 00:35:59,896
Que bombeiros? Vamos l�. � um...
642
00:36:00,730 --> 00:36:03,521
� dois... E � tr�s!
643
00:36:03,605 --> 00:36:04,855
- Vai!
- Pula!
644
00:36:05,188 --> 00:36:06,480
Carolina!
645
00:36:09,271 --> 00:36:10,813
Pode segurar aqui?
646
00:36:13,563 --> 00:36:14,605
Estica bem.
647
00:36:14,688 --> 00:36:17,230
Sei que n�o me comportei bem
648
00:36:18,313 --> 00:36:21,063
Sei que tamb�m n�o fui legal
649
00:36:21,938 --> 00:36:24,188
E a Laika n�o me deixa mentir
650
00:36:24,271 --> 00:36:26,188
Quero correr atr�s de voc�
651
00:36:26,271 --> 00:36:29,188
Como um cachorrinho, Carolina!
652
00:36:45,438 --> 00:36:46,771
Sei que n�o fui legal.
653
00:36:47,105 --> 00:36:48,688
Mas andei pensando no futuro.
654
00:36:49,063 --> 00:36:50,438
E...
655
00:36:51,730 --> 00:36:53,688
E nos sat�lites e nas estrelas.
656
00:36:55,980 --> 00:36:57,313
Voc� � brilhante.
657
00:36:58,688 --> 00:37:01,438
Gostaria que as coisas
fossem dis... ferentes.
658
00:37:04,688 --> 00:37:08,688
E se pudesse viajar entre as dimens�es,
659
00:37:09,396 --> 00:37:11,146
exploraria a atmosfera.
660
00:37:12,230 --> 00:37:13,480
Voc� est� bem?
661
00:37:13,980 --> 00:37:15,355
N�o estou � altura!
662
00:37:15,688 --> 00:37:18,438
- Que papo � esse, Dami?
- Cad� o Rodri?
663
00:37:20,105 --> 00:37:21,105
Aqui.
664
00:37:21,813 --> 00:37:23,063
J� te vi.
665
00:37:26,438 --> 00:37:28,021
Em outra dimens�o...
666
00:37:28,771 --> 00:37:31,396
paralela, brilhar�amos juntos...
667
00:37:32,146 --> 00:37:34,480
mas nessa, n�o.
668
00:37:37,271 --> 00:37:38,521
Odeio.
669
00:37:39,771 --> 00:37:42,021
Odeio n�o poder estar com voc�.
670
00:37:43,146 --> 00:37:44,771
Odeio n�o poder estar com voc�.
671
00:37:51,396 --> 00:37:52,646
Desculpa.
672
00:38:16,396 --> 00:38:18,313
Voc� est� bem?
673
00:38:18,438 --> 00:38:19,688
Estou �tima!
674
00:38:19,771 --> 00:38:23,146
N�o! Por que pegaram esta toalha?
675
00:38:23,521 --> 00:38:25,105
N�o! Quem foi?
676
00:38:25,188 --> 00:38:26,480
N�o fui eu...
677
00:38:26,563 --> 00:38:28,230
Gonzalo?
678
00:38:36,063 --> 00:38:38,563
Sei que n�o me comportei bem
679
00:38:39,646 --> 00:38:42,438
Sei que tamb�m n�o fui legal
680
00:38:43,230 --> 00:38:45,563
E a Laika n�o me deixa mentir
681
00:38:45,646 --> 00:38:47,563
Quero correr atr�s de voc�
682
00:38:47,646 --> 00:38:50,730
Como um cachorrinho, Carolina!
683
00:38:57,355 --> 00:38:59,896
Sei que n�o me comportei bem
684
00:39:00,980 --> 00:39:03,730
Sei que tamb�m n�o fui legal
685
00:39:04,438 --> 00:39:06,980
NO PR�XIMO EPIS�DIO
686
00:39:09,896 --> 00:39:11,188
ME ATENDE, POR FAVOR
� URGENTE
687
00:39:11,271 --> 00:39:12,980
O que foi, amigo? Est� tudo bem?
688
00:39:13,063 --> 00:39:14,855
N�o, n�o est�.
689
00:39:14,938 --> 00:39:16,698
A Romina veio comemorar
o d�cimo anivers�rio.
690
00:39:17,521 --> 00:39:19,688
- N�o, para. O que � isso?
- Ai, sim! N�o, n�o!
691
00:39:20,021 --> 00:39:21,980
- Foi sua culpa. Voc� me drogou.
- Oi?
692
00:39:22,063 --> 00:39:23,980
Eu n�o queria ir embora com a Romina!
693
00:39:24,063 --> 00:39:25,438
Mas comi aquele brownie,
694
00:39:25,521 --> 00:39:27,355
e n�o sei o que tinha nele,
mas tinha algo.
695
00:39:28,188 --> 00:39:31,188
N�o tem como abrir a cabe�a
de um monog�mico!
696
00:39:31,271 --> 00:39:33,188
Porque ele pensa no plural, entende?
697
00:39:33,271 --> 00:39:35,313
Porque monog�mico n�o escolhe, entende?
698
00:39:36,438 --> 00:39:38,855
Eles pensam que est�o escolhendo,
mas n�o est�o.
699
00:39:38,938 --> 00:39:40,188
Eles seguem um mandado.
700
00:39:40,271 --> 00:39:42,646
Que louco, n�? Porque voc� � t�o...
701
00:39:43,771 --> 00:39:44,813
mente aberta.
702
00:39:44,896 --> 00:39:47,480
� dif�cil entender
que ele queira algo diferente.
703
00:39:47,563 --> 00:39:50,063
� dif�cil porque me irrita.
E me irrita porque d�i.
704
00:39:50,146 --> 00:39:51,438
Agora n�o estou com ela.
705
00:39:51,521 --> 00:39:54,771
Por qu�? Por ser idiota,
porque perdi a chance que tive.
706
00:41:13,188 --> 00:41:17,063
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA REALIZA��O DESTA S�RIE.50009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof