Original subtitles

ความเดิมใน ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

ลูกคือโลกทั้งใบของพ่อ

แกจะพาเขาไปไหน

โลกแห่งความจริง

คุณน่าจะได้เห็นมันบ้างนะ

คุณเปลี่ยนอนาคตได้ ถ้าคุณพาผมไปหาโมลเดเวอร์

แค่หัวของผม

นี่เป็นทางเดียวที่จะทําให้คุณได้พ่อคืนมา

ผู้แสวงเดนี่ รู้เรื่องที่เขาบาดเจ็บมั้ย

ยิงสิ

ไอ้โง่บรมเอ๊ย ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของแก

พวกเขาฆ่าแกแน่

พวกเขาไม่จําเป็นต้องรู้

นั่นภราดรภาพนะ พวกเขาต้องรู้แน่

พวกนั้นอยากได้หัว ผมก็จะเอาหัวให้พวกนั้นไง

- คุณควรจะมากับฉัน - พวกเขาไม่หยุดตามหามันแน่

อเมริกาติดอยู่ในสงครามทรัพยากร

วอลท์-เทคซื้อช่องทางที่จะจบสงครามนั้น

ฟิวชั่นเย็น พลังงานที่ไม่มีวันหมด

- นั่นใช่... - แกนฟิวชั่น

เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้เห็นมันแล้ว ว่ามั้ย

อะไรคืออาวุธชั้นยอด ที่จะทําลายคู่แข่งของคุณได้

เวลา

คุณเคยคิดเรื่องไปทํางานที่อื่นมั้ย

ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีฉัน วอลท์-เทคก็จะยังคงอยู่

ถึงบ่นไปก็ไม่ดีต่อใครทั้งนั้น

มันคือเครื่องดักฟัง

คุณจะให้ผมสอดแนมภรรยาตัวเองเหรอ

เกิดอะไรขึ้นกับปิ๊บบอยของแม่ผม

มันถูกฝังไปพร้อมกับเธอ

ฉันฝังเธอด้วยตัวเอง

ฉันต้องกลับไปวอลท์ 31

ฉันกับพ่อของคุณ

สวัสดี

มาหาฉันนะ

แน่นอน

ฟิลลี่

ฟิลลี่พร้อมให้ลงจอด

ชาวท้องถิ่นขัดขืน แต่เราปราบพวกเขาได้

คุณใส่ชุดสีแดงของอัศวินอยู่

อัศวินของคุณอยู่ไหน

เขาตายแล้ว

นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

ที่พี่น้องใกล้ชิดกับคุณต้องอับโชค

ใช่มั้ย

ผมเกรงว่าตอนนั้นคุณจะโกหก

ไม่มีสิ่งประดิษฐ์ครับ ท่านลอร์ด

เหมือนกับที่คุณโกหกอยู่ตอนนี้

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

ได้โปรดฟังผมก่อน ผมนําหัวของจริงมาให้ท่านได้

- สารภาพมาซะ - ถ้าไว้ชีวิตผม ผมจะพาท่านไปหามัน

ผมช่วยท่านได้

ได้โปรด ท่านลอร์ด

ฉันบาดเจ็บเพราะทําตัวเอง เขาไม่ได้ทํา

ได้โปรด ผมรู้ว่าหัวอยู่ไหน

เห็นแก่ภราดรภาพ ได้โปรดฟังเขาด้วยเถอะ

ช่างเป็นการแสดงถึงความจงรักภักดี

เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยจะได้เห็นอะไรแบบนี้แล้ว

คิดว่าคุณเป็นเด็กรับใช้คนแรก ที่อยากได้เกราะอัศวินเหรอ

ไททัสตายยังไง

เขาตายตอนกําลังหนี

ภราดรภาพสมัยนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน

เราเคยปกครองแดนร้าง

แต่อํานาจเป็นสิ่งที่ต้องแย่งชิง ไม่ใช่รอให้ใครมอบให้

นี่เป็นบทเรียน ที่ดูเหมือนว่าคุณจะได้เรียนรู้แล้ว

ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

ถ้าคุณพาเราไปหาสิ่งประดิษฐ์ได้

เราทั้งสองคน

ก็จะแย่งชิงอํานาจมา

และด้วยอํานาจนั้น

เราจะสร้างภราดรภาพขึ้นมาใหม่ โดยมีผมเป็นผู้นํา

และพวกคุณก็จะเป็นดั่งดาบของผม

คุณใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหาบ้าน

มาสร้างมันไปด้วยกันสิ

ระบบนําทาง

คุณมาถึงจุดหมายแล้ว

ผู้หญิงคนนั้นนี่เอง

หอดูดาวกริฟฟิธ

วอลท์เทค

ขอบคุณที่มาส่งนะ

ผมทําดีที่สุดได้แค่นี้ หลังจากที่ผมถ่ายน้ํามันให้คุณได้ห่วยมาก

ขอบคุณที่พยายามนะ

ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ขับรถดีๆ แบบนี้...

ไม่อยากมือเปื้อนกันหรอก

- โอเค - โอเค

- ผมรักคุณ - รักคุณเหมือนกัน

- ขอให้มีวันที่ดี - ขอบคุณนะ คู้ป

โอเค

คู้ป เฮ้

- ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน - ก็ดี

มีอะไรเหรอ

ปิ๊บบอยของฉันมันแปลกๆ

ตัวส่งสัญญาณเปิดไว้ตลอดเลย

ลองเอาเข้าไปให้ฝ่ายไอทีดูสิ

ไม่ๆ ฉันซ่อมมันเองได้

ฉันแค่ต้องรู้ว่าปิ๊บบอย กําลังส่งสัญญาณไปที่ไหน

ผมไปก่อนนะ ผมสัญญากับเจนี่ว่า จะสอนแกขว้างบ่วงบาศ

เหรอ ส่วนตัวผมไม่มีลูก

แต่ผมมีโครงการฝึกอบรม สําหรับผู้บริหารหน้าใหม่ไฟแรง

ซึ่งก็น่าจะคล้ายๆ กันนะ

บาร์บน่าจะบอกคุณแล้วใช่มั้ย

ไม่ ไม่

ผมเรียกมันว่าพวกบั๊ดส์

ไอเดียพื้นฐานก็คือ อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดต่อความสําเร็จ

คืออายุขัยที่สั้นของมนุษย์

มันขัดขวางเราจากการทําโครงการ ที่ต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ

อาจเป็นพันๆ ปีด้วยซ้ํา

ดังนั้นตามหลักการแล้ว พวกบั๊ดส์จะทําให้โครงการของผม

ดําเนินต่อไปอีกหลายร้อยปี ยอดไปเลย

- เราสายแล้ว - ครับ

- ไปกัน - วันนี้เป็นวันสําคัญ

อืม โชคดีนะ

โอเค งั้นสักวัน เราหาเวลาไปคาเฟ่ คาบาน่ากันไหม

คุณ ผม กับคู้ป

ฉันขอโทษ

ปิ๊บบอยของคุณมันแปลกๆ บ้างมั้ย

ไม่นะ ทําไมเหรอ ของคุณมีปัญหาอะไร

เปล่า ฉันยังไม่แน่ใจ คุณ...

แม่งเอ๊ย

ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

ลูซี่

พ่อ

ยินดีต้อนรับ

มาสิ คราวนี้ถึงตาเรา เป็นเจ้าบ้านบ้างแล้วใช่มั้ยล่ะ

ฉันใช้เวลาคิดถึงช่วงเวลานี้เยอะมาก

คุณไม่เชื่อแน่ว่าฉันคิดอะไรบ้าง

มีอยู่คืนนึง ฉันพยายามจะ ยัดระเบิดมือเก่าๆ เข้าไปในรูคอ

คิดไว้ว่าฉันจะเดินเข้ามาในนี้

แล้วระเบิดทุกคนทิ้ง

แต่ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น

ดังนั้น ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

ฉันจะขอมีอารยะต่อไป

ฉันพาเพื่อนของคุณมาให้ ตามที่คุณต้องการแล้ว

ทีนี้ ได้โปรด

คืนพ่อฉันมา

ได้

แต่ก่อนอื่น

อยากให้ฉันบอกมั้ยว่า ฉันรู้จักกับพ่อคุณได้ยังไง

จริงๆ แล้วเขาเป็นใคร

ไม่ ลูซี่ อย่าไปฟัง

คุณคิดว่าพ่อของคุณเกิดในวอลท์

เหมือนกับคุณ

เหมือนกับน้องชายคุณ

กุญแจสู่อนาคตของ... คราวนี้ผมจะคว้ามันมาให้ได้

สวัสดี

กุญแจสู่อนาคตของ...

กุญแจสู่อนาคตของมนุษยชาติ...

นี่มันบ้าชัดๆ

กุญแจสู่อนาคตของ...

สวัสดี

กุญแจสู่อนาคตของมนุษยชาติ...

ผมจะคว้ามันมา จะคว้ามาให้ได้ ไม่ต้องเป็นห่วง

กุญแจสู่... กุญแจสู่อนาคตของมนุษยชาติ...

นี่มันบ้าชัดๆ

เอาล่ะ ในการแข่งขันครั้งใหญ่...

ขอโทษที

คราวนี้แหละ คราวนี้ต้องทําได้แน่ๆ

กุญแจสู่อนาคตของมนุษยชาติ...

ไม่ บางทีผมน่าจะ...

ขอบคุณ เบ็ตตี้

เดี๋ยวนะ คุณไม่ใช่เบ็ตตี้หรือแฮงค์นี่นา

คุณมีดีเอ็นเอของ แฮงค์ แม็คเคลนแค่ 50 เปอร์เซ็นต์

- ผมเป็นลูกชายเขา - ไม่

ไม่นะ ไม่ๆๆๆ

- คุณเป็นตัวอะไรกัน - เริ่มมาตรการ 53

เอาละ อยู่นิ่งๆ สิ

คุณเป็นใคร

เดี๋ยวๆ ผมจะไม่ตอบคําถามคุณ

จนกว่าคุณจะยอมให้ผมฉีดเจ้านี่ให้

เอาละ อย่าขยับ

ความลับต้องถูกปกป้อง

อย่า อย่าเข้าไปในนั้น อย่าเข้าไปในนั้น

อย่าอ่านอะไรในนั้น หรือเปิดไฟ

ห้ามคุณดูแผนภูมิข้อมูล หรือดูที่เทอร์มินัล

เดี๋ยวก่อน หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

หยุดนะ ผมกําลังไป

ที่นี่มันอะไรกัน

พอจะรู้ไหมว่าบาร์บจะกลับมาเมื่อไร

ขอโทษค่ะ เธอประชุมอยู่

เกี่ยวกับการควบรวม กิจการแนวดิ่งหรือ...

เกินความรับผิดชอบของผม

ฉันก็ด้วย

ว่าแต่ คุณฮาเวิร์ด

มีพนักงานคนใหม่ที่ทํางานกับบาร์บ ชื่อเฮนรี่

เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

ใช่ เฮนรี่

เขาโทรไปที่บ้านสองสามครั้ง

จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันจะพาเขามา เจอคุณสักหน่อย

ไม่เลยครับ ผมยินดีที่ได้เจอแฟนๆ เสมอ

ผลงานทั้งหมดของเรา ทุกอย่างที่เราทําสําเร็จ

เกิดจากการร่วมมือที่ออกผลงอกงาม

ระหว่างองค์กรที่มีหัวใจเดียวกัน ซึ่งทําให้อเมริกาเป็นเลิศ

ในนามของทุกคนที่วอลท์-เทค ยินดีต้อนรับ

วอลท์-เทค

ร็อบโค

เวสต์-เทค

บิ๊กเอ็มที

มาพูดกันตรงๆ เถอะ บั๊ด

ยอดขายของคุณไม่เป็นไปตามเป้า และคุณเองก็ต้องการเงิน

เร็ปคอนน์

คุณก็กล้าพูดนะ เฟรดดี้บอย คุณเองก็ไม่ช่ําชองเรื่องธุรกิจ

ยอดขายของเรายังดีอยู่

แน่นอนว่าข่าวลือเรื่องการเจรจาสันติภาพ ทําให้ธุรกิจซบเซาลงไปบ้าง

แต่เรามาที่นี่เพื่อเสนอโอกาสให้คุณ

เราต้องการร่วมงานกับพวกคุณ ในวอลท์บางแห่ง

ผม... ผมไม่เข้าใจเรื่องวอลท์

ถ้าถึงเวลาออกจากวอลท์

แล้วคนบนพื้นผิวยังมีชีวิตอยู่ล่ะ

คนพวกนั้นจะกลายเป็นสัตว์ยุคหิน

คงจะกินใครก็ตามที่ออกไปข้างนอกวอลท์

นั่นไม่ใช่ปัญหา

วอลท์ของเรามีทรัพยากร มากพอจะอยู่รอดได้นานเป็นศตวรรษ

ในขณะเดียวกัน คู่แข่งของเรา

ซึ่งก็คือมนุษย์ทุกคนนอกจากเรา จะตายบนพื้นผิว

เพราะท้ายที่สุดแล้ว อะไรคือสุดยอดอาวุธทําลายล้าง

- เวลา - เวลา

เวลาเป็นนักล่าชั้นยอด

และในกรณีที่เกิดอะไรขึ้น

เวลาก็เป็นอาวุธที่ เราจะใช้เพื่อเอาชนะศัตรูทั้งหมด

นั่นคือวิธีที่เราจะเอาชนะ เกมอันยิ่งใหญ่ของระบบทุนนิยม

ไม่ใช่ด้วยการไปต่อสู้กับใคร

แต่ด้วยการมีชีวิตอยู่ให้นานกว่า

แม้ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้นานกว่า ภัยคุกคามจากภายนอกทั้งหมด

แต่นี่คือปัญหาของวอลท์จากมุมมองของผม

ถ้าคุณขังฝูงหนูไว้ในรัง

เป็นระยะเวลานาน พวกมันก็จะกินกันเอง

ใครจะบอกได้ล่ะว่าหนูของคุณจะอยู่รอด

ได้นานกว่าสัตว์บนพื้นผิว

แถมคุณยังไม่ได้ตอบคําถามพื้นฐานเลย

ถ้าคนพวกนี้รอดได้เป็นเวลากว่าหมื่นปี...

ไม่ๆ คุณยังไม่ได้เห็นตัวเลข

ฉันขอนําทุกคนกลับเข้าประเด็น

เร็วเข้าบาร์บ อธิบายให้เข้าใจตรงกัน

เมื่อฉันคิดถึงอนาคต

ฉันคิดถึงเจนี่ ลูกสาวของฉัน

ฉันจะมอบอนาคตที่ดีกว่าให้ลูกได้ยังไง

เราเชิญพวกคุณมาเพื่อหารือเรื่องนี้

ใช่

เราจะออกแบบ สังคมในวอลท์ของเรายังไง

เพื่อให้ลูกหลานของเรามีอนาคตที่ดีกว่า

ฉันแนะนําให้เรากระจายความเสี่ยง

เดี๋ยว ผมเป็นผู้ดูแลที่นี่

คุณต้องปฏิบัติตามคําสั่งของผม

ทําไมถึงไม่ได้ผลล่ะ นี่เป็นวิธีแก้ความขัดแย้งขั้นพื้นฐาน

- ส่วนอื่นๆ ของวอลท์อยู่ที่ไหน - ที่นี่คือส่วนอื่นๆ ของวอลท์

พ่อผมมาจากที่นี่เหรอ

คุณไม่มีวันรู้

เขาต้องรู้แน่

นี่คือพวกบั๊ดส์ เพื่อนของผม

อเมริกาจ้างให้ภาคเอกชน ดูแลความอยู่รอดของคนในประเทศนี้

แต่การทําให้ประเทศที่ตายแล้ว คงอยู่ต่อไปมันไม่เข้าท่า

เราเลยทําให้วอลท์-เทคอยู่รอดแทน

เบ็ตตี้ เพียร์สัน ผู้ช่วยผู้บริหาร

ผู้บริหารรุ่นเยาว์ ที่อยู่ใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด

แฮงค์ แม็คเคลน ผู้ช่วยผู้บริหาร

จากโครงการฝึกอบรมของผม

เพราะอนาคตของมนุษยชาติ ขึ้นอยู่กับคําเพียงคําเดียว

การจัดการ

บั๊ดคนนี้มีไอเดียเรื่องการสร้างวอลท์ เชื่อมต่อกันสามวอลท์

แต่เราต้องการไอเดียมากกว่านี้ เราต้องการไอเดียของคุณ

เพราะจิตวิญญาณในการแข่งขัน คือสิ่งที่ทําให้บริษัทของเรายอดเยี่ยม

ฉันขอเสนอให้เรานําจิตวิญญาณ ในการแข่งขันเดียวกันนี้มาใช้แก้ปัญหา

เรามีวอลท์กว่าร้อยแห่ง กระจายอยู่ทั่วอเมริกา

มากพอจะให้พวกคุณแต่ละคน เป็นเจ้าของคนละหลายแห่ง

เพื่อใช้ไอเดียของตัวเองในการสร้าง

สภาวะที่สมบูรณ์แบบสําหรับมนุษยชาติ

ตามที่คุณต้องการ โดยไม่จําเป็นต้องบอกใคร

และให้ไอเดียที่ดีที่สุดเป็นผู้ชนะ

งั้นวอลท์ 32 และ 33 ก็เป็นแค่คนที่ถูกควบคุมงั้นเหรอ

อะไรนะ ไม่ พอคุณพูดแบบนั้นแล้ว มันฟังดูผิดศีลธรรมเลย

พวกเขาคือแหล่งเพาะพันธุ์ของเรา เป็นการสร้างบุคลากรและวิจัยขั้นสุดยอด

ผ่านการคัดสรรทางพันธุกรรมเพื่อผสมพันธุ์ กับพวกบั๊ดส์ และสร้างชนชั้นผู้บริหาร

ผู้คนที่คิดแง่บวก ผู้คนที่มองโลกในแง่ดี

ผู้คนที่จะสืบทอดโลก หลังจากที่เราล้างทุกอย่างบนพื้นผิว

พวกเขาล้างทุกอย่างบนพื้นผิวเหรอ

เราจะจงใจทําให้ประชากรล้นวอลท์ก็ได้

ผู้คนจะได้แข่งขันกันเพื่ออยู่รอดในนั้น

ไม่ เรากําลังพัฒนาหุ่นยนต์ ที่จะไปส่งนมถึงประตูหน้าบ้าน

มันค่อนข้างฉลาด ฉันอยากเห็น วอลท์ที่มันบริหารจัดการ

คิดยังไงถ้าเราใช้วอลท์ เพื่อพัฒนาสุดยอดทหารกลายพันธุ์

โดยใช้ผู้อพยพผิดกฎหมาย

เราปล่อยยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท เข้าสู่อากาศได้

เราแยกพ่อแม่และลูกได้

และเด็กที่ฉลาดที่สุดเท่านั้น ถึงจะได้โตเป็นผู้ใหญ่

เป็นไอเดียที่น่าสนุกดี

วันสิ้นโลกมีศักยภาพ ในการหารายได้มากมายเลย

แต่เรากําลังพูดถึง การลงทุนเป็นเงินมหาศาล

โดยอิงจากสมมุติฐาน

เราจะรับประกันผลได้ยังไง

เราก็ทิ้งระเบิดเองสิ

คุณฮาเวิร์ด

ผมชอบนะ...

คุณฮาเวิร์ด

คุณโอเคไหม คุณฮาเวิร์ด

ดี

ผมสบายดี เบ็ตตี้

เขาตื่นเต้นมากที่จะได้พบคุณ

เหตุการณ์นิวเคลียร์จะเป็นโศกนาฏกรรม

แต่ก็เป็นโอกาสด้วย

บางทีอาจจะเป็นโอกาส ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เลยก็ได้

เพราะเมื่อเราเป็นพวกเดียว ที่เหลือรอด ก็จะไม่มีใครให้ต่อสู้ด้วย

เป็นการผูกขาดอย่างแท้จริง

คุณฮาเวิร์ด ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

ผมเฮนรี่ แต่ทุกคนเรียกผมว่าแฮงค์

พ่อเธออยู่มานานมากๆ แล้ว

เป็นส่วนหนึ่งขององค์กร ที่คิดว่าตัวเองรู้คําตอบ

ของทุกปัญหาบนโลก

ฉากนั้นน่ะ ฉากที่คุณยิงโจอี้ โทโร่เข้าที่หน้าน่ะ

"เฟโอ ฟัวร์เต อี ฟอร์มอล"

นี่คือโอกาสที่เราจะทําให้สงครามหมดไป

เพราะโครงสร้างสังคมในปัจจุบันของเรา

เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา โดยปราศจากการชี้นําโดยเจตนา

เรามีการกระทบกระทั่งกัน

เรามีความขัดแย้ง และเราก็มีสงคราม

และสงครามก็...

สงครามไม่เคยเปลี่ยน

เหมือนกับที่ผม...

ผมสงสัยว่า ถ้า... ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

ผมไม่อยากทําแบบนี้เลย แต่ว่าผมขอลายเซ็นคุณหน่อยได้มั้ย

เขาไม่เคยบอกคุณเลยว่าเขามาจากไหน

เขามาจากช่วงเวลาไหน

เขาไม่เคยบอกแม่คุณเหมือนกัน

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ฉันบ้าง

เธอก็เหมือนกับคุณ

ใจดี ห่วงใยผู้อื่น อยากรู้อยากเห็น

นั่นไม่ใช่สาเหตุที่คุณขึ้นมาบนพื้นผิวเหรอ

ส่วนหนึ่งก็เพื่อช่วยพ่อของคุณ

แต่คุณรู้มั้ยว่าทําไมฉันถึงจับเขามา

ขอบคุณ

เดี๋ยวนะ เดนี่ พวกเขาส่งคุณไปด้วยเหรอ

เป็นบทลงโทษจากสิ่งที่ฉันทํากับตัวเอง

เฮ้

ฉันแค่กลัวที่ต้องออกไป ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขาจะโทษนาย

ฉันขอโทษ

ไม่ต้องหรอก

ฉันควรจะไปทําภารกิจนั้น

ฉันได้เจอใครบางคน

แต่ตอนนี้เธอกําลังตกอยู่ในอันตราย

เพราะงั้นนายเลยกลับมาสินะ เพื่อจะช่วยเธอ

ฉันจะออกจากที่นี่แล้วไปกับเธอ

ฉันจะกลับไปยังที่ที่เธอจากมา

วอลท์

เป็นสถานที่ที่สงบและปลอดภัย

ที่ที่ไม่มีใครเคยทําสงคราม

อะไร

- ไอ้พวกกาก ไปกันได้แล้ว - ครับผม

ไปกันเถอะ

ไม่มีที่ไหนปลอดภัยหรอก แม็กซ์

และไม่มีใครได้ไปจากที่นี่ด้วย ฉันเองก็อยากไป

โรสฉลาดมากนะ เหมือนกับคุณ

ลูซี่ แม่คุณค้นพบว่า

มีบางอย่างดูดน้ําของวอลท์ออกไป

ด้วยเบาะแสแค่อย่างเดียว

เธอก็อนุมานได้ว่า อารยธรรมได้กลับคืนสู่พื้นผิวแล้ว

ตอนที่เธอบอกเรื่องนี้กับสามี

เขาบอกว่ามันเป็นความคิดที่ไร้สาระ

และเธอไม่ควรเอาไปบอกใคร

ลูซี่ ไปเถอะ...

ตอนนั้นเองที่เธอรู้ว่า สามีของเธอที่เป็นผู้ดูแล

ปกปิดบางอย่างไว้

ลูซี่ ไปซะ ออกไปจากที่นี่ซะ

เธอเลยหนีออกมา

เหมือนที่คุณทําไง ลูซี่

และพาลูกๆ ไปด้วย

และเธอก็ได้พบกับเมืองที่แสนวิเศษ

มันคือทุกอย่างที่วอลท์เคยสัญญาไว้

เธอโกหก

แต่สามีของเธอก็มาตามล่าเธอ

พอเธอตัดสินใจว่าจะไม่กลับบ้าน

เขาก็เอาลูกๆ ไป...

แล้วเขาก็ทําลายเมืองนั้นจนราบคาบ

- เชดี้ แซนด์ส - เธอโกหก ลูซี่

นั่นคือวิธีที่วอลท์-เทคจัดการกับคู่แข่ง

เหมือนที่พวกเขาทําเมื่อ 200 ปีก่อน

ลูซี่ สิ่งที่คุณนํามาให้ฉันคือฟิวชั่นเย็น

- มันคือพลังงานที่ไร้ขีดจํากัด - ลูซี่

- ทําให้เราสร้างโลกของตัวเองได้ - เธอเป็นฆาตกร

- ลูซี่ มองพ่อ - มันอาจเป็นโลกที่ดีขึ้น

- มีน้ําสะอาด ยารักษาโรค และพลังงาน - เธอบุกรุกบ้านเรา

- ดีสําหรับทุกคน - ลูซี่...

- เธอฆ่าคนของเรา - ตอนที่วอลท์-เทคซื้องานวิจัยฉันไป

บริษัทยึดกรรมสิทธิ์ไป

จึงมีแต่คนที่วอลท์-เทคไว้ใจเท่านั้น

- ที่จะเปิดใช้งานฟิวชั่นเย็นได้ - อย่าไปฟังเธอ

สิ่งที่ฉันต้องการจากเขาก็คือรหัส

ลูซี่ มองพ่อสิ

มองพ่อสิ ลูซี่

แม่ของฉัน...

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

ฉันคิดว่าคุณเองก็รู้

ลูซี่...

ลูซี่...

เธอโกหก ลูซี่

เอารหัสให้เธอไป

เอารหัสให้เธอ

เอารหัสให้เธอ พ่อ

รหัสการเข้าถึง 101097

รหัสพนักงาน

วอลท์เทค

กําลังเริ่มต้น...

พวกบั๊ดส์ไครโอนิกส์ สถานะการคืนสภาพ

เบ็ตตี้ เพียร์สัน - สมบูรณ์

แฮงค์ แม็คเคลน - สมบูรณ์

สเตฟานี่ ฮาร์เปอร์ - สมบูรณ์

ยินดีมากที่ได้พบคุณ แต่ผมต้องกลับบ้านแล้ว

คุณกลับบ้านไม่ได้ ลูกชายแฮงค์

ไม่

จะกลับไปหลังจากรู้ทุกอย่างไม่ได้

แล้วไง คุณจะขังผมไว้ที่นี่เหรอ

จนกว่าเราจะพร้อมขึ้นไปบนพื้นผิว

นั่นอาจต้องรอเป็นร้อยปีก็ได้นะ

ใช่ ผมเลยแนะนําให้คุณอยู่ในพ็อดของพ่อคุณ

นอกจากคุณจะอยากอดอาหารตาย

ในนี้มีอาหารไม่มากนัก นอกจาก แมลงตัวใหญ่ที่โผล่มาเป็นครั้งคราว

ถ้าทําได้ ผมจะทําให้ตัวเองหลับ

พ่อทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา

เพื่อปกป้องคนของเรา

และผู้หญิงคนนั้น

ก็ไม่ต่างจากพ่อหรอก

ฟิวชั่นเย็น พร้อมใช้งาน

ทดสอบ

มียานบินเข้ามา

พวกภราดรภาพเหรอ

กั้นประตู

อย่าให้ใครเข้ามาได้

ไปกัน

- ไป รอฉันให้สัญญาณ ไป - ไปๆ

ลูซี่... พ่อรักแม่ของลูก

แต่เธอเลิกเป็นแม่ของลูก ตอนที่เธอไปจากบ้าน

และเธอพาลูกไปเจอกับอันตราย

ยิงมาแล้ว

ลูกก็เห็นว่าข้างบนนี้มันเป็นยังไง

ทุกคนกลัวและทุกข์ทรมานเท่าๆ กัน

ถูกบังคับให้ทําเรื่องเลวร้ายเพื่อที่จะอยู่รอด

ลูซี่...

พ่อต้องตัดสินใจ

ระหว่างโลกอันโหดร้ายของพวกเขา กับโลกอันสงบของพวกเรา

ศูนย์บัญชาการ สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่

พ่อเชื่อ ลูซี่ พ่อรู้ว่าพ่อตัดสินใจถูก

ถ้าปัญหาของโลกเรา เกิดจากฝ่ายต่างๆ ที่ต่อสู้กันไม่สิ้นสุด

ทําสงครามกันไม่สิ้นสุด

แล้ววิธีแก้ปัญหาคืออะไร ถ้าไม่ใช่การกําจัดฝ่ายต่างๆ

เพื่อให้ทั้งโลกมีแต่เรา

มีแค่เราเท่านั้นที่จะออกแบบโลก

ฉันพนันได้เลยว่าชุดนั่นทําให้พวกแก รู้สึกสําคัญใช่มั้ย

ฉันรู้ดีเพราะสมัยก่อนฉันก็เคยใส่เหมือนกัน

แต่มันมีปัญหาอยู่อย่างนึง

คือมีข้อบกพร่องในรอยเชื่อม

ใต้แผ่นหน้าอกพอดี

ฉันสงสัยจังว่าพวกเขา แก้ปัญหานั้นในเกราะรุ่นใหม่รึยัง

น่าจะยัง

- จัดการมันได้มั้ย - ฉันมองไม่เห็นหอกอะไรเลย

ไอ้กูลนั่นอยู่ไหน

เปิดประตู ลูซี่ เปิดประตูแล้วกลับบ้านกัน

กลับบ้านกันเถอะ

กลับบ้านกัน

ลูซี่

ได้โปรดเปิดประตูเถอะ ลูซี่

ลูซี่ ลูซี่

ลูซี่ ลูซี่

เฮ้ เฮ้ ผมเป็นพ่อเธอ คุณช่วยพาเราออกไปจากที่นี่ได้มั้ย

ลูซี่ ไปกันเถอะ

- เราต้องออกไปจากที่นี่ - ไม่ เราจะไม่พาเขาไปด้วย

ทําไมล่ะ คุณหมายความว่าไง

เพราะเขาเป็นคนทํา เขา...

- อะไร - เขาเป็นคนทํา

- เขาทําอะไร - เขา...

ลูซี่ อะไร

เชดี้ แซนด์ส

เขาเป็นคนทํา

ฉันขอโทษ

ลูซี่ ลูกต้องมากับพ่อ

ไม่

เฮ้ แม็กซ์ ตื่นสิ

เห็นไหมว่าที่นี่ส่งผลต่อคนยังไงบ้าง

พ่อเป็นพ่อของลูกนะ ลูซี่

ลูกมาถึงที่นี่เพื่อพ่อนะ

ลูกไม่ทําร้ายพ่อหรอก

อยากได้ลายเซ็นอีกมั้ย พ่อหนุ่มเฮนรี่

เฟโอ ฟัวร์เต อี ฟอร์มอล

ตอนที่ลูกสาวของแก บอกว่าเธอนามสกุลแม็คเคลน

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า จะเป็นแม็คเคลนเดียวกัน

ให้ตายสิ ไอ้เด็กนี่เคยไปรับผ้า จากร้านซักแห้งให้เมียฉัน

ฉันรอมา 200 กว่าปี

เพื่อจะถามคําถามเดียว

ครอบครัวฉันแม่งอยู่ไหนวะ

ใช่สิ

เฮ้ แม็กซ์

เฮ้ เฮ้ แม็กซ์

แม็กซ์ ฟื้นสิ

ฟื้นเร็วเข้า

ฟื้นเร็ว

เร็วๆ

ขอร้องละ ได้โปรด

สงครามไม่เคยเปลี่ยน

ลองมองไปที่แดนร้างสิ

มีแต่ความโกลาหล

แต่มักจะมีใครบางคนชักใยอยู่เสมอ

นั่นคือคนที่ฉันอยากคุยด้วย

นั่นคือที่ที่พ่อเธอมุ่งหน้าไป

แต่คุณปล่อยเขาไป

การตามรอยหมูน่ะ ง่ายกว่าถามหมูว่ามันจะไปไหน

อยากรู้ใช่ไหมล่ะว่าฉันรู้จักพ่อเธอได้ยังไง

ขอบอกแค่ว่า ทุกอย่างเกี่ยวกับโลกใบน้อยๆ ของเธอ

ถูกลิขิตไว้ตั้งแต่เมื่อ 200 กว่าปีก่อน

เธอจะอยู่ที่นี่กับเขาก็ได้

แต่พอไอ้พวกเพื่อน ทหารกระป๋องของเขามายึดที่นี่

ซึ่งพวกมันจะยึดที่นี่ได้แน่ๆ

รับรองว่ามันจะฆ่าเธอและทุกคนที่นี่

หรือเธอจะไปพบผู้สร้างของเธอก็ได้

จะไปมั้ย

เฮ้ แม็กซ์

ลุกสิ

แม็กซ์

ฉันจะตามหาคุณ

โอเค

ฟิวชั่นเย็น พร้อมใช้งาน

ลูซี่

ลูซี่

ลูซี่

โรส

ฟิวชั่นเย็น เปิดใช้งาน

เราทําได้แล้ว โรส

คิดว่าภราดรภาพของคุณ จะทําอะไรกับพลังงานไร้ขีดจํากัดล่ะ

คุณอาจจะหยุดพวกเขาได้ หรืออาจหยุดไม่ได้

สิ่งที่คุณทําได้อย่างเดียวก็คือลอง

นั่นหัวหน้าพวกมันเหรอ

ใช่

นายฆ่าเธอ

ฉันเปล่า เดนี่

อวยชัยแก่แม็กซิมัส ผู้ซึ่งจะได้เป็นอัศวิน

อวยชัยแก่อัศวินแม็กซิมัส อวยชัยแก่อัศวินแม็กซิมัส

ฮอลลีวู้ด สนับสนุนโดยนูก้า โคล่า

คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์

ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ