Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:36,280
(mystische Musik)
2
00:01:41,200 --> 00:01:43,280
(entferntes Donnergrollen)
3
00:02:08,200 --> 00:02:10,360
(Wiehern)
4
00:02:41,080 --> 00:02:43,840
(düster schwelende Klänge)
5
00:02:55,520 --> 00:02:58,040
(Knall)
(Frau schreit)
6
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
(Frau weint)
7
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
(spannungsvolle Musik)
8
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
(Mann) Aus dem Weg.
9
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
(Frau schreit)
10
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
(reißerische Musik)
11
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
(Schuss)
12
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
(er schreit)
13
00:04:12,680 --> 00:04:14,600
(er keucht)
14
00:04:18,720 --> 00:04:20,640
(schaurige Musik)
15
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
(mysteriöse Musik)
16
00:04:58,600 --> 00:05:00,520
Unter die Erde mit all denen.
17
00:05:03,560 --> 00:05:05,400
(Frau) Kümmert euch um sie.
18
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
(lautes Donnern)
19
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
(er atmet stoßweise)
20
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
(Vogelrufe)
21
00:05:50,320 --> 00:05:52,240
(grausige Musik)
22
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
(er keucht und hustet)
23
00:06:08,800 --> 00:06:10,760
(er würgt)
24
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
(kämpferische Streichmusik)
25
00:06:37,640 --> 00:06:39,560
(Stimmengewirr)
26
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
(monotone düstere Musik)
27
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
(Mann) Fräulein Bonacieux?
28
00:07:05,320 --> 00:07:08,040
Die Gräfin von Valcour
erwartet bis zum Abend Antwort.
29
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
Das Schiff legt morgen
bei Tagesanbruch ab.
30
00:07:11,720 --> 00:07:12,960
Sehr gut.
31
00:07:20,480 --> 00:07:22,880
(schwermütige Musik)
32
00:07:50,280 --> 00:07:54,520
(Frau) „An diesem Samstag,
wie an jedem Karsamstag,
33
00:07:54,680 --> 00:07:57,880
geht Ihr zur Beichte
in die Abtei von Val-de-Grâce.
34
00:07:58,680 --> 00:08:00,640
Ich werde heimlich anwesend sein
35
00:08:00,800 --> 00:08:03,320
und beichten,
dass ich nur an Euch denke.
36
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
In sechs Tagen.
37
00:08:05,080 --> 00:08:07,400
Sollte ich bis dahin nicht tot sein,
38
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
sehe ich Euch wieder, Madame.
39
00:08:09,480 --> 00:08:11,600
Euer geliebter...
40
00:08:11,840 --> 00:08:13,400
Herzog von Buckingham.“
41
00:08:24,880 --> 00:08:27,160
Er beharrt darauf,
in eine Stadt zu kommen,
42
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
in der er sein Leben riskiert.
43
00:08:30,560 --> 00:08:33,680
Er setzt mich der Gefahr aus,
meine Ehre zu verlieren.
44
00:08:44,800 --> 00:08:46,880
(Mann) Ihre Majestät, die Königin.
45
00:09:05,920 --> 00:09:09,400
Mit Einverständnis der Abgesandten
Seiner Heiligkeit des Papstes
46
00:09:09,560 --> 00:09:13,040
wird Arthus d'Épinay von Saint Luc,
Bischof von Marseille,
47
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
zur Rechten Eurer Majestät sitzen.
48
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
(Gaston stößt Luft aus)
49
00:09:18,640 --> 00:09:21,560
Pater François de Loménie
vom Orden der Dominikaner...
50
00:09:21,720 --> 00:09:23,240
(Louis) Was ist, mein Bruder?
51
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Eure Heirat mit der Herzogin von
Montpensier interessiert euch nicht?
52
00:09:27,280 --> 00:09:30,280
Wir sollten keine Hochzeit,
sondern den Krieg vorbereiten.
53
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
Den Krieg?
54
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
-Gegen wen?
-Die Protestanten.
55
00:09:37,200 --> 00:09:40,240
Majestät, La Rochelle
bereitet sich schon seit Wochen vor.
56
00:09:40,400 --> 00:09:44,320
-Sie versammeln Männern und Waffen.
-Sie wollen die Abspaltung.
57
00:09:44,480 --> 00:09:47,920
Wenn wir nichts tun,
gibt es bald einen Staat im Staat.
58
00:09:48,160 --> 00:09:51,080
Dann dauert es nicht lang,
und England hat einen Fuß im Land.
59
00:09:51,240 --> 00:09:54,240
Ihr wollt also,
Monsieur Le Comte, dass ich...
60
00:09:54,400 --> 00:09:57,280
einen Krieg beginne
gegen Protestanten.
61
00:09:58,360 --> 00:09:59,520
Und England?
62
00:09:59,680 --> 00:10:02,080
(Gaston) Protestanten
und Engländer paktieren.
63
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
Saint-Blancard, ihr Anführer,
ist in London.
64
00:10:05,080 --> 00:10:07,520
Er wurde von Buckingham
persönlich empfangen.
65
00:10:09,840 --> 00:10:12,200
Warum empfängt
der englische Kriegsminister
66
00:10:12,440 --> 00:10:15,760
einen Protestanten aus La Rochelle,
wenn es nicht um Krieg geht?
67
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Wir müssen das Land
von diesen Ketzern befreien.
68
00:10:19,680 --> 00:10:23,000
Ihr wollt also keinen Krieg,
sondern einen Kreuzzug.
69
00:10:23,600 --> 00:10:26,920
-Ein Gott, ein Land, eine Religion.
-Es reicht!
70
00:10:29,200 --> 00:10:32,880
Eine zweite Bartholomäusnacht
gibt es unter mir nicht!
71
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
Die Glocken
von St-Germain-l'Auxerrois
72
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
läuten dieses Mal
für Eure Vermählung...
73
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
nicht für Massaker an Protestanten.
74
00:10:47,000 --> 00:10:48,440
Muss ich daran erinnern,
75
00:10:48,600 --> 00:10:50,960
dass unser Vater
durch einen Katholiken umkam?
76
00:10:51,800 --> 00:10:54,320
Nehmt euch
vor Euren frommen Freunden in Acht.
77
00:10:54,480 --> 00:10:57,400
-Deuten Eure Majestät an...
-(Louis) Ich deute nichts an.
78
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
Ich bin der König.
79
00:11:04,880 --> 00:11:08,960
(Chalais) Der Adel möchte nichts
außer für Euch kämpfen, Sire.
80
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Wir sind Eure wahren Freunde.
81
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
(Richelieu) Er hat keine Freunde.
82
00:11:15,480 --> 00:11:17,560
Er hat nur Untertanen und Feinde.
83
00:11:18,840 --> 00:11:21,640
Zeigen wir,
dass wir alle seine Untertanen sind.
84
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
Nicht wahr?
85
00:11:27,960 --> 00:11:30,600
(bedrohliche Musik)
86
00:11:39,320 --> 00:11:41,560
Er hält sich für Louis,
den Gerechten.
87
00:11:41,720 --> 00:11:44,680
-Er ist nur Louis, der Schwache.
-(Königinmutter) Mein Sohn...
88
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
Ihr glaubt,
Ihr sprecht mit Eurem Bruder,
89
00:11:47,640 --> 00:11:49,280
aber er ist der König.
90
00:11:49,520 --> 00:11:53,360
Ihr wart anwesend, Mutter? Ich
vernahm den Klang Eurer Stimme nicht.
91
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
Ihr sprecht laut,
so habt Ihr es gelernt.
92
00:11:56,360 --> 00:11:58,200
Vielleicht hört man Euch zu...
93
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
wenn Ihr lernt zu schweigen.
94
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
(bedrohliche Musik klingt aus)
95
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
-Eure Eminenz...
-Milady...
96
00:12:16,280 --> 00:12:17,960
Also?
97
00:12:18,560 --> 00:12:23,320
Nun, dank Euch werden sich Buckingham
und die Königin endlich wiedersehen.
98
00:12:24,040 --> 00:12:25,720
Gibt es Schwierigkeiten?
99
00:12:27,400 --> 00:12:29,160
Tot und unter der Erde.
100
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
Die Königin zieht
die Schande dem Krieg vor.
101
00:12:35,640 --> 00:12:37,360
Sie wird die Schande haben...
102
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
und wir den Krieg.
103
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
(bedrohliche Musik)
104
00:12:49,960 --> 00:12:52,120
(Stimmengewirr)
105
00:13:18,120 --> 00:13:20,880
Verzeihung,
ich möchte zu Hauptmann de Tréville.
106
00:13:21,040 --> 00:13:23,920
-Werdet Ihr erwartet?
-Nein, ich habe eine Empfehlung.
107
00:13:24,080 --> 00:13:26,360
-Dann stellt Euch dahinten an.
-Danke.
108
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
(Mann) Das ist nichts für euch.
109
00:13:30,120 --> 00:13:32,520
-Dann warte ich zwei Tage.
-Ich denke, drei.
110
00:13:32,680 --> 00:13:35,960
Der grün gekleidete Edelmann
steht seit Sonntag an. Nur Mut.
111
00:13:36,120 --> 00:13:37,920
Nein, das ist nicht gültig.
112
00:13:38,080 --> 00:13:40,000
(Stimmengewirr)
113
00:13:47,920 --> 00:13:50,200
(Mann) Hey! Hey! Hey!
114
00:14:04,720 --> 00:14:06,800
(er stößt Luft aus)
115
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
(Stimmengewirr)
116
00:14:12,560 --> 00:14:14,960
(unheilvolle Musik)
117
00:14:15,120 --> 00:14:17,520
(Kampflaute)
118
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
(Mann) Fünf Fuß, acht Zoll.
119
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
Der Nächste.
120
00:14:39,480 --> 00:14:41,880
(hoffnungsvolle Musik)
121
00:14:42,520 --> 00:14:45,280
-(Mann) Feuer.
-(Schüsse)
122
00:14:45,440 --> 00:14:47,640
(Degenrasseln)
123
00:15:01,600 --> 00:15:03,040
(Schüsse)
124
00:15:03,200 --> 00:15:06,040
(de Tréville) Hört mich an,
gestern im Morgengrauen
125
00:15:06,280 --> 00:15:10,000
trafen die Wachen von Richelieu
auf eine Horde von Trunkenbolden,
126
00:15:10,240 --> 00:15:11,680
betrunken wie die Schweine,
127
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
die auf der Straße
ein Gelage abhielten.
128
00:15:14,280 --> 00:15:16,240
Und wer waren diese Nichtsnutze?
129
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
Die Musketiere des Königs.
130
00:15:20,800 --> 00:15:24,360
-Was wisst Ihr? Man hat Euch erkannt.
-Ihr wollt doch nicht...
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,240
(de Tréville) Ich will nicht,
132
00:15:26,480 --> 00:15:29,280
dass wir der Kardinalsgarde
Anlass zu Gelächter geben.
133
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
-Capitaine de Tréville?
-Junger Mann?
134
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
Charles d'Artagnan.
Dieser Brief ist von meinem Vater.
135
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
-D'Artagnan... Der Sohn von Achille?
-Ja.
136
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Was ist mit dem Brief passiert?
137
00:15:48,760 --> 00:15:51,880
Wir bekamen einen Schuss ab.
Meine Bibel hielt die Kugel auf.
138
00:15:52,040 --> 00:15:55,240
Ihr seid der Erste,
den dieses Jahr die Religion rettete.
139
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
Ich kannte Euren Vater gut.
Was kann ich tun?
140
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
Redet schon. Ich bin in Eile.
141
00:15:59,640 --> 00:16:03,000
Seit ich denken kann, träume ich
davon, meinem König zu dienen.
142
00:16:03,160 --> 00:16:05,760
Ich wollte schon immer
zu den Musketieren gehören.
143
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
Ich schreibe
an die Königliche Akademie.
144
00:16:08,640 --> 00:16:11,680
Mehr kann ich nicht tun.
Schließt euch den Kadetten an.
145
00:16:11,840 --> 00:16:14,640
Und vielleicht werdet Ihr
eines Tages ein Musketier.
146
00:16:14,880 --> 00:16:17,560
Seid beruhigt,
es wird nicht lange dauern.
147
00:16:25,320 --> 00:16:27,240
(er stößt Luft aus)
148
00:16:36,960 --> 00:16:39,040
(bedrohliche Musik)
149
00:16:48,040 --> 00:16:50,440
(bedrohliche Musik wird intensiver)
150
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
-(Mann) Hey!
-Verzeihung.
151
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Ist das alles?
152
00:16:56,840 --> 00:16:59,560
-Denkt Ihr, dass das reicht?
-Ich sagte Verzeihung.
153
00:17:00,240 --> 00:17:02,640
Ich habe nur noch einen Arm,
aber zwei Ohren,
154
00:17:02,800 --> 00:17:04,520
und Ihr klangt nicht aufrichtig.
155
00:17:04,680 --> 00:17:08,440
-Entschuldigt, ich habe es eilig.
-Ihr seid vor allem sehr ungehobelt.
156
00:17:09,120 --> 00:17:11,320
Ein Gascogner,
der sich entschuldigt...
157
00:17:11,480 --> 00:17:14,520
ist der Ansicht, es bereits
einmal zu oft getan zu haben.
158
00:17:14,680 --> 00:17:17,160
Es ist unübersehbar,
dass Ihr von weit her kommt.
159
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Von wo auch immer, Ihr erteilt mir
keine Lektion in feinen Manieren.
160
00:17:21,000 --> 00:17:24,680
Aber ich gebe euch eine.
Auf meine Art, und zwar Eure letzte.
161
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Ihr sollt wissen,
dass Ihr mich findet,
162
00:17:27,200 --> 00:17:28,800
wann immer Ihr dies wünscht.
163
00:17:28,960 --> 00:17:32,640
-Und wo genau, bitte schön?
-Calvaire Saint Sulpice, um 11 Uhr.
164
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
Ich werde da sein.
165
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
(spannungsvolle Musik)
166
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
(Mann) Hey!
167
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
Mein Gott,
habt Ihr keine Augen im Kopf?
168
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
Entschuldigt, ich...
169
00:17:49,800 --> 00:17:51,480
Ich bin hinter jemandem her.
170
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
Wäre er fetter,
würde ich ihn aufspießen.
171
00:17:54,000 --> 00:17:56,360
(Gelächter)
172
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
(er lacht)
173
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
Worüber lacht ihr?
Lachen wir gemeinsam.
174
00:18:03,440 --> 00:18:06,440
-Ich lache, wann's mir passt.
-Ich mag kein Gelächter über mich.
175
00:18:06,680 --> 00:18:09,520
(er kichert)
Dann bringe ich Euch zum Schweigen.
176
00:18:09,760 --> 00:18:11,520
(er lacht)
177
00:18:11,680 --> 00:18:14,120
-Wo soll ich mich einfinden?
-Im Luxembourg?
178
00:18:14,360 --> 00:18:16,600
Im Luxembourg.
Mittags. Regt den Appetit an.
179
00:18:16,840 --> 00:18:19,160
-Ich werde dort sein.
-Na, lauft.
180
00:18:20,680 --> 00:18:22,960
Ein Hieb wird reichen,
habt ihr verstanden?
181
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
Ja.
182
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
Der Hieb muss sitzen.
(er pfeift)
183
00:18:27,320 --> 00:18:29,720
(spannungsvolle Musik)
184
00:19:05,480 --> 00:19:09,120
(d'Artagnan) Monsieur, es würde
Euch ärgern, das hier zu verlieren.
185
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Sie irren sich. Es gehört mir nicht.
186
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Das gehört meiner Frau.
187
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
Ihr habt es wohl fallen lassen.
188
00:19:21,000 --> 00:19:23,920
Ich habe es dort liegen sehen.
Dachte, es gehört Euch...
189
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
-Aber es lag auch zu Euren Füßen.
-Seht Ihr.
190
00:19:26,480 --> 00:19:29,280
-Ich habe mich geirrt.
-Ich fürchte, ich ebenso.
191
00:19:33,320 --> 00:19:36,400
-Ihr habt mich bloßgestellt.
-Verzeiht. Das war keine Absicht.
192
00:19:36,640 --> 00:19:38,080
Davon gehe ich aus.
193
00:19:39,440 --> 00:19:41,400
Glaubt Ihr, ich habe Angst?
194
00:19:41,560 --> 00:19:44,520
Ich hoffe, Ihr seid kein Narr.
Es wäre klug, Angst zu haben.
195
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
Dann bin ich ein Narr.
196
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
So schien es mir.
197
00:19:50,080 --> 00:19:52,840
Ihr tut unrecht,
wenn Ihr mich demütigen wollt.
198
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
Mein Herr,
199
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
ich kämpfe nur, wenn es sein muss,
und nur widerwillig.
200
00:19:58,280 --> 00:19:59,800
Aber diesmal ist es ernst.
201
00:19:59,960 --> 00:20:02,440
Eine Frau wird
durch Eure Schuld bloßgestellt.
202
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
Durch meine Schuld?
203
00:20:04,280 --> 00:20:08,240
Da ich Euch Lebensart nicht lehren
kann, lehre ich Euch das Sterben.
204
00:20:08,400 --> 00:20:11,040
(er stößt Luft aus)
Und wo bitte soll das stattfinden?
205
00:20:11,200 --> 00:20:13,840
(er stößt Luft aus)
Punkt 12, Rue des Carmes.
206
00:20:14,960 --> 00:20:16,680
Zu Ihren Diensten.
207
00:20:18,480 --> 00:20:21,680
-Verzeihung, ist 1 Uhr auch möglich?
-(er lacht)
208
00:20:21,840 --> 00:20:25,000
Dann genießt diese Stunde Leben,
die ich Euch gewähre.
209
00:20:25,720 --> 00:20:27,160
Danke.
210
00:20:31,440 --> 00:20:33,560
(bedrohliche Musik)
211
00:20:46,400 --> 00:20:48,640
(Stimmengewirr)
212
00:21:02,120 --> 00:21:03,880
(er ächzt)
213
00:21:05,560 --> 00:21:08,240
Verzeiht, ich habe Euch verwechselt.
Es tut mir leid.
214
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Zum Glück
habe ich Euch nicht getötet.
215
00:21:10,360 --> 00:21:11,800
Das bin ich gewohnt.
216
00:21:11,960 --> 00:21:14,920
Ich hielt Euch für einen anderen,
der mir gefolgt ist.
217
00:21:16,920 --> 00:21:19,440
-Ist nichts.
-Constance.
218
00:21:21,000 --> 00:21:22,680
Ich bin Constance Bonacieux.
219
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
Sehr erfreut. D'Artagnan.
220
00:21:25,560 --> 00:21:28,000
-Ihr kommt wegen der Anzeige?
-Das stimmt.
221
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Welche Anzeige?
222
00:21:30,120 --> 00:21:33,240
-Das Zimmer, das zu vermieten ist.
-Ich miete es.
223
00:21:34,520 --> 00:21:37,880
Ist gut.
Wollt Ihr es denn nicht sehen vorher?
224
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Ach, äh... Doch. Nein.
225
00:21:40,160 --> 00:21:43,240
Nein, das... Alles bestens,
ich habe genug gesehen.
226
00:21:44,480 --> 00:21:47,600
Ich fürchte, der Schock
hat Eurem Sehvermögen geschadet.
227
00:21:49,360 --> 00:21:51,840
-Ich hoffe, Ihr könnt noch hören.
-Ja.
228
00:21:52,960 --> 00:21:55,600
Das macht eine Livre die Woche
für das Zimmer.
229
00:21:56,120 --> 00:21:58,280
-Eine Livre die Woche?
-So ist es.
230
00:21:58,440 --> 00:22:01,000
Also das müsste reichen
für einen Monat.
231
00:22:01,800 --> 00:22:04,160
Oder vier Bretter für meinen Sarg.
232
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
Dann habe ich Euch so verletzt?
233
00:22:06,720 --> 00:22:08,160
Nein, nicht Ihr.
234
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
In einer Stunde
trete ich gegen drei Männer an.
235
00:22:11,120 --> 00:22:13,360
Aber das überlebt Ihr nicht.
236
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
Nein.
237
00:22:15,920 --> 00:22:18,120
Ein Musketier wird mich töten.
238
00:22:18,360 --> 00:22:20,400
(bedrohliche Musik)
239
00:22:55,120 --> 00:22:57,360
(d'Artagnan)
Ein schöner Ort zum Sterben.
240
00:22:57,520 --> 00:22:59,240
Habe ich mir schon oft gedacht.
241
00:23:06,040 --> 00:23:07,960
Wir haben uns nicht vorgestellt.
242
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Athos de Sillègue d'Hauteville.
243
00:23:13,600 --> 00:23:15,160
Graf de la Fère.
244
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
Charles d'Artagnan. Aus der Gascogne.
245
00:23:21,240 --> 00:23:23,800
Später wird man mich
einen Kindsmörder schimpfen.
246
00:23:24,680 --> 00:23:27,840
-Und mich einen Mörder von Greisen.
-Wirke ich so müde?
247
00:23:28,000 --> 00:23:31,240
Ihr erweist mir die Ehre
dieses Duells trotz Verletzung?
248
00:23:31,400 --> 00:23:33,760
Lässt mich
meine rechte Hand im Stich...
249
00:23:34,520 --> 00:23:37,080
wird meine linke reichen,
Euch zu töten.
250
00:23:40,480 --> 00:23:43,680
Ich habe zwei Freunde,
die mir als Sekundanten dienen.
251
00:23:44,280 --> 00:23:46,600
-Was macht der hier?
-Er ist Euer Sekundant?
252
00:23:46,840 --> 00:23:49,480
Das ist Porthos. Der zweite Aramis.
253
00:23:51,400 --> 00:23:54,440
-Ich duelliere mich mit dem Herrn.
-Ich mich auch.
254
00:23:54,680 --> 00:23:57,000
-Aber um 12 Uhr.
-(Aramis) Und 13 Uhr...
255
00:23:57,240 --> 00:23:58,840
töte ich ihn.
256
00:23:59,000 --> 00:24:00,920
(d'Artagnan seufzt)
257
00:24:02,040 --> 00:24:05,280
Nun, Monsieur Athos
tötet mich als Erster.
258
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
Monsieur Porthos als Zweiter.
259
00:24:07,240 --> 00:24:09,760
-Aramis, mein Bester.
-Aramis als Letzter.
260
00:24:09,920 --> 00:24:12,640
Verzeiht, dass ich
nicht alle zufriedenstellen kann.
261
00:24:14,120 --> 00:24:16,800
(Porthos und Aramis lachen)
262
00:24:17,040 --> 00:24:18,920
Wie lange seid Ihr schon in Paris?
263
00:24:20,280 --> 00:24:22,440
-Seit heute Früh.
-(sie lachen)
264
00:24:23,040 --> 00:24:25,320
(Athos) Drei Musketiere
in drei Stunden.
265
00:24:25,480 --> 00:24:28,280
Müsste ich Euch nicht töten,
würde ich ein Glas spendieren.
266
00:24:28,520 --> 00:24:30,880
Ihr werdet auf mein Wohl trinken.
267
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
(spannungsvolle Musik)
268
00:24:51,120 --> 00:24:52,640
(Wiehern)
269
00:24:53,920 --> 00:24:56,320
(Aramis) Athos.
Die Garde des Kardinals.
270
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
Sie sind uns gefolgt.
271
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
Hier wird gekämpft?
272
00:25:04,320 --> 00:25:07,000
Duelle sind verboten.
Lasst die Degen fallen.
273
00:25:07,160 --> 00:25:11,400
Mein Degen mag keinen Staub, Jussac.
Wenn Ihr ihn wollt, holt ihn euch.
274
00:25:11,640 --> 00:25:14,080
Beruhige dich.
Sie sind sieben, wir sind drei.
275
00:25:14,240 --> 00:25:17,360
-Athos hat einen Fuß im Grab.
-Der andere tritt dir in den Hintern.
276
00:25:17,600 --> 00:25:20,080
Monsieur, Ihr sagt, Ihr seid drei.
277
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
Mir scheint, wir sind zu viert.
278
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
Töte ihn, bitte.
Er bringt mich zur Weißglut.
279
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Würden sich die Herren entscheiden?
280
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
(Athos) Wartet.
281
00:25:39,600 --> 00:25:41,880
Wir lassen
diesen jungen Kadetten üben.
282
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
Auf Wunsch von Hauptmann de Tréville.
283
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
Alle für einen!
284
00:25:48,480 --> 00:25:50,040
Einer für alle.
285
00:25:50,840 --> 00:25:53,240
(Wiehern, Schüsse)
286
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
(er keucht)
287
00:26:01,760 --> 00:26:03,680
(Mann keucht)
288
00:26:08,280 --> 00:26:10,680
(spannungsvolle Musik
wird intensiver)
289
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
(er ächzt)
290
00:26:15,600 --> 00:26:17,640
(dumpfes Knallen)
291
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
(er röchelt)
292
00:26:26,240 --> 00:26:28,160
(Mann schreit)
293
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
(Mann schreit schmerzerfüllt)
294
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
(Mann stöhnt)
295
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
(er keucht)
296
00:26:45,280 --> 00:26:47,280
(Mann schreit)
297
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
(Porthos brüllt)
298
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
(rasante Musik)
299
00:27:29,520 --> 00:27:30,960
Nun zu euch.
300
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
Seid Ihr nicht der Bruder
von Lucie de Maupin?
301
00:27:44,120 --> 00:27:45,640
Lasst meine Schwester da raus.
302
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Geht! Ich will ihr nicht
noch mal das Herz brechen.
303
00:27:48,360 --> 00:27:50,480
Lauft, ehe ich meine Meinung ändere!
304
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
(d'Artagnan röchelt)
Welcher Tag ist heute?
305
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
Dieser Herr
soll sein Todesdatum kennen.
306
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
(Aramis) Der Tag der Heiligen Roxana,
der siebte.
307
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
Dann auf den siebten.
308
00:28:14,640 --> 00:28:17,000
(heroische Musik)
309
00:28:40,720 --> 00:28:42,640
Ich bin nur ein Kadett.
310
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Aber ich töte Euch,
wenn ich ein Musketier bin.
311
00:28:46,080 --> 00:28:48,120
(er atmet angestrengt)
312
00:28:52,520 --> 00:28:53,960
(Porthos) D'Artagnan!
313
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
(Matschen, Schrei)
314
00:28:58,560 --> 00:29:00,480
(er keucht)
315
00:29:04,240 --> 00:29:06,160
(spannungsvolle Musik)
316
00:29:15,880 --> 00:29:17,920
(spannungsvolle Musik klingt aus)
317
00:29:18,160 --> 00:29:22,160
Die Rivalität in unserem Heer
ist lächerlich. Ich verabscheue sie.
318
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
Die Adligen
bringen sich gegenseitig um,
319
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
während der Krieg naht.
320
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
Haltet Eure Soldaten zurück,
dann tue ich dasselbe.
321
00:29:29,600 --> 00:29:31,040
(Mann) Der König.
322
00:29:31,840 --> 00:29:33,280
(Louis) Ah.
323
00:29:33,440 --> 00:29:35,560
Dort sind also die Teufel...
324
00:29:36,480 --> 00:29:38,400
die ich schelten sollte.
325
00:29:38,560 --> 00:29:41,240
Ihr findet sie
zerknirscht und reumütig vor.
326
00:29:41,400 --> 00:29:43,640
Erschienen, um sich zu entschuldigen.
327
00:29:50,800 --> 00:29:52,760
Niemand darf Justiz üben.
328
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
Das ist ein Recht,
das nur mir zusteht.
329
00:29:58,040 --> 00:29:59,560
Und nur mir allein.
330
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
Sire, wir bitten
inständig um Verzeihung.
331
00:30:04,520 --> 00:30:06,440
(Louis holt tief Luft)
332
00:30:13,360 --> 00:30:14,960
Wer ist dieses Kind?
333
00:30:15,120 --> 00:30:17,560
(de Tréville) D'Artagnan,
Eure Majestät.
334
00:30:20,240 --> 00:30:23,000
Nun, Ihr habt also... Hm...
335
00:30:23,160 --> 00:30:26,080
Jussac
diesen üblen Degenstoß verliehen?
336
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Ja, Eure Hoheit.
337
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
Ich meine, geliehen.
338
00:30:32,920 --> 00:30:35,360
Er gab ihn nicht zurück.
Also besser geliehen.
339
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Ich finde Euch recht arrogant,
junger Mann.
340
00:30:46,040 --> 00:30:47,720
Ist mein einziger Reichtum.
341
00:30:48,640 --> 00:30:51,400
Und ich stelle ihn
in den Dienst Seiner Majestät.
342
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
Bewahrt ihn für mich.
343
00:30:54,200 --> 00:30:57,760
Anstatt ihn zu vergeuden,
von morgens bis abends.
344
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
20 Männer in zwei Tagen ist zu viel.
345
00:31:02,920 --> 00:31:05,560
Nicht dass Seine Eminenz,
der Kardinal,
346
00:31:05,800 --> 00:31:08,680
seine Kompanie neu formieren muss,
in drei Wochen.
347
00:31:10,560 --> 00:31:13,920
Aber gebt ihm was zum Anziehen,
diesem armen Jungen.
348
00:31:17,520 --> 00:31:20,880
Ich warne Euch,
Könige benutzen ihre Füße nicht...
349
00:31:24,360 --> 00:31:26,160
um rückwärtszugehen.
350
00:31:30,040 --> 00:31:31,800
Der Nächste, der kämpft...
351
00:31:32,520 --> 00:31:34,360
verfault auf den Galeeren.
352
00:31:36,920 --> 00:31:38,360
Ich war nie dort,
353
00:31:38,600 --> 00:31:41,200
aber es scheint schlimmer zu sein
als in England.
354
00:31:42,600 --> 00:31:44,520
(Stimmengewirr)
355
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
Ihr seid also nicht tot?
356
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
Nein. So leid es mir tut,
Ihr müsst mich aufnehmen.
357
00:31:54,840 --> 00:31:57,400
Schade.
Die Sargbretter sind schon bestellt.
358
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
(Porthos) Sicher kein Fehler.
359
00:31:59,440 --> 00:32:01,960
Könnte sein,
dass er den Abend nicht überlebt.
360
00:32:02,200 --> 00:32:04,560
(Stimmengewirr, heitere Musik)
361
00:32:04,800 --> 00:32:06,240
(Porthos) Du bist reich.
362
00:32:07,880 --> 00:32:11,240
Mein Vater sagte, Geld sei ein guter
Diener, aber ein schlechter Herr.
363
00:32:11,400 --> 00:32:14,080
Er hat so recht. Zahl die Runde.
364
00:32:14,320 --> 00:32:16,720
(sie lachen)
365
00:32:16,880 --> 00:32:19,480
-(d'Artagnan) Danke.
-(Porthos) Auf dich.
366
00:32:19,720 --> 00:32:22,560
-(Aramis lacht)
-(Porthos) Die Arme hat kein Glück.
367
00:32:22,720 --> 00:32:25,160
-Aramis hat Prinzipien.
-Ist sie verheiratet?
368
00:32:25,320 --> 00:32:28,600
Nein. Er kann sich nicht entscheiden
zwischen Kirche und Armee.
369
00:32:28,760 --> 00:32:31,200
Morgens will er General sein,
abends Bischof.
370
00:32:31,360 --> 00:32:34,200
Bei Verheirateten
hält er sich beides offen.
371
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Und Athos?
372
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Will die Dämonen
in Alkohol ertränken,
373
00:32:38,440 --> 00:32:40,200
aber sie haben schwimmen gelernt.
374
00:32:57,880 --> 00:32:59,320
Aramis!
375
00:33:07,960 --> 00:33:09,720
Was immer Porthos sagt, er lügt.
376
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Er meinte nur,
dass Ihr ein Edelmann seid.
377
00:33:12,520 --> 00:33:14,960
Nun, ich bin alles,
nur kein Edelmann.
378
00:33:15,120 --> 00:33:18,560
Hüte dich, d'Artagnan,
er nimmt dich unter seine Fittiche,
379
00:33:19,440 --> 00:33:21,360
um dich in sein Nest zu bringen.
380
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
-Ach, Ihr liebt die...
-Wieso nicht?
381
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
Alles, was ich ins Bett
oder auf den Teller kriege.
382
00:33:30,640 --> 00:33:32,880
-Ist eine Menge.
-Nur Dummköpfe nicht.
383
00:33:33,120 --> 00:33:35,240
Zu schade.
Du würdest nie Hunger haben.
384
00:33:35,400 --> 00:33:37,760
-(er lacht)
-Na, kommt! Eine Haxe ist eine Haxe.
385
00:33:41,440 --> 00:33:44,400
(alle singen „Cadets de Gascogne“)
386
00:34:06,880 --> 00:34:08,960
(gefühlvolle Musik)
387
00:34:39,560 --> 00:34:41,920
(Stimmengewirr)
388
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Ah, guten Tag.
389
00:35:05,840 --> 00:35:07,560
Guten Tag...
390
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
(zögernd) Habt ihr...
391
00:35:09,800 --> 00:35:13,040
Habt Ihr gut geschlafen?
Guten Tag, Constance.
392
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Guten Tag, Constance.
393
00:35:14,800 --> 00:35:16,720
(er atmet tief ein und aus)
394
00:35:23,560 --> 00:35:25,760
(er atmet schwer)
395
00:35:26,000 --> 00:35:28,400
(unheilvolle Musik)
396
00:35:32,960 --> 00:35:34,080
(Mann) Hey!
397
00:35:35,560 --> 00:35:37,600
(Athos) Loslassen! Nein!
398
00:35:37,760 --> 00:35:39,240
Nein!
399
00:35:41,800 --> 00:35:45,960
(de Tréville) Euer Ehren,
Athos d'Hauteville, Graf de la Fère,
400
00:35:46,120 --> 00:35:49,560
hat in Flandern gekämpft
gegen die Vereinigten Provinzen,
401
00:35:49,720 --> 00:35:51,600
in Bayern gegen das Heilige Reich,
402
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
in der Pfalz,
in der Lombardei, in Savoyen.
403
00:35:54,520 --> 00:35:58,200
Er führte mehr Schlachten,
als Schaulustige in diesem Saal sind.
404
00:35:59,320 --> 00:36:01,000
Sein Platz ist nicht unter uns.
405
00:36:01,920 --> 00:36:03,360
Er ist ein Denkmal.
406
00:36:03,520 --> 00:36:05,440
(Applaus)
407
00:36:06,520 --> 00:36:08,600
(mehrfaches Klopfen)
408
00:36:08,760 --> 00:36:11,000
(Richter) Ich danke Euch, Capitaine,
409
00:36:11,240 --> 00:36:14,320
aber ich urteile nicht über
Denkmäler, sondern Menschen.
410
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
Comte.
411
00:36:17,920 --> 00:36:21,200
Ihr gehört einer
der nobelsten Familien des Landes an.
412
00:36:21,360 --> 00:36:25,280
Doch Euer Blut und Eure Ehrentitel
schützen Euch nicht, im Gegenteil.
413
00:36:26,480 --> 00:36:30,120
Adliggeborene müssen sich
ihr Leben lang als würdig erweisen.
414
00:36:30,920 --> 00:36:33,800
Euer Bruder, Benjamin de la Fère,
415
00:36:33,960 --> 00:36:37,400
tritt hervor als einer der
Rebellenführer von La Rochelle.
416
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Seid Ihr ebenso Protestant?
417
00:36:41,280 --> 00:36:43,120
Ja, bin ich, Monsieur.
418
00:36:44,360 --> 00:36:46,280
Glaubt Ihr an Gott?
419
00:36:48,680 --> 00:36:51,040
An Gott, an den König
und an Frankreich.
420
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
(Applaus)
421
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
(mehrfaches Klopfen)
422
00:36:55,240 --> 00:36:59,120
(Richter) Im Johannes-Evangelium
trifft Jesus auf Pilatus und sagt:
423
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
„Ich bin gekommen, dass ich
Zeugnis ablege für die Wahrheit.“
424
00:37:02,680 --> 00:37:04,000
Darauf Pilatus:
425
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
-„Was ist die Wahrheit?“
-(Richter) Ganz genau.
426
00:37:08,080 --> 00:37:10,320
Ihr wurdet heute Morgen festgenommen.
427
00:37:10,480 --> 00:37:14,040
Betrunken, voller Blut,
einen Dolch in der Hand,
428
00:37:14,200 --> 00:37:16,920
eine Unbekannte,
grausam zugerichtet in Eurem Bett.
429
00:37:17,520 --> 00:37:20,080
Also ist es an mir,
Euch nach der Wahrheit zu fragen.
430
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
Habt Ihr diese Frau getötet?
431
00:37:34,960 --> 00:37:36,800
Habt Ihr diese Frau getötet?
432
00:37:40,840 --> 00:37:42,480
Ich weiß es nicht.
433
00:37:43,040 --> 00:37:45,280
Kann er nicht lügen wie andere auch?
434
00:37:45,840 --> 00:37:47,560
(Richter) Ihr wisst es nicht?
435
00:37:49,080 --> 00:37:50,520
Nein.
436
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
Ich würde nie lügen,
um dem Tod zu entgehen.
437
00:37:55,280 --> 00:37:57,560
Da ich nicht genug am Leben hänge.
438
00:37:57,800 --> 00:38:00,040
(Stimmengewirr)
439
00:38:01,320 --> 00:38:05,440
(Richter) Comte, das reichste Erbe,
das ein Ritter hinterlassen kann,
440
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
ist, ein Vorbild zu sein.
441
00:38:07,600 --> 00:38:09,280
Euer Leben war vorbildhaft.
442
00:38:09,440 --> 00:38:12,240
Euer Tod
wird noch viel vorbildhafter sein.
443
00:38:12,960 --> 00:38:15,120
Wenn ein Verbrechen den Tod verdient,
444
00:38:15,360 --> 00:38:18,560
wird der Bürgerliche gehängt,
der Adlige enthauptet.
445
00:38:18,720 --> 00:38:21,280
Ritter Athos d'Hauteville,
Graf de la Fère,
446
00:38:21,440 --> 00:38:24,560
das Gericht verurteilt Euch
zur Enthauptung mit dem Degen,
447
00:38:24,720 --> 00:38:26,400
Montag auf dem Place de Grève.
448
00:38:26,640 --> 00:38:28,080
(Menge) Nein!
449
00:38:28,240 --> 00:38:30,840
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
450
00:38:31,080 --> 00:38:33,440
(mehrfaches Klopfen)
451
00:38:35,480 --> 00:38:37,280
Wir gehen in Berufung!
452
00:38:37,520 --> 00:38:38,960
Ihr habt vier Tage
453
00:38:39,120 --> 00:38:42,000
für den Unschuldsbeweis
oder die königliche Begnadigung.
454
00:38:42,160 --> 00:38:45,440
-Gott steh Euch bei.
-(unruhiges Stimmengewirr)
455
00:38:54,480 --> 00:38:57,480
Wenn Athos sich nicht verteidigt,
übernehmen wir das.
456
00:38:57,720 --> 00:39:00,600
Findet raus, wer diese Frau ist
und warum sie dort war.
457
00:39:00,840 --> 00:39:02,440
Das ist unsere einzige Hoffnung.
458
00:39:06,760 --> 00:39:08,680
(geheimnisvolle Musik)
459
00:39:32,120 --> 00:39:35,560
-(er stößt Luft aus)
-(Porthos atmet aus)
460
00:39:37,440 --> 00:39:38,680
Hm?
461
00:39:42,000 --> 00:39:43,520
Hm.
462
00:39:43,760 --> 00:39:46,440
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
463
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
Weder Ring noch Kette, nichts.
464
00:39:56,600 --> 00:39:58,840
Alles, was ich fand,
sind die Dolchstiche.
465
00:39:59,080 --> 00:40:02,440
-Eine Prostituierte?
-(Arzt) Seht die zarten Hände an.
466
00:40:03,160 --> 00:40:05,480
Diese Frau hat
nie in ihrem Leben gearbeitet.
467
00:40:07,640 --> 00:40:11,440
-Eine Bürgerliche oder Adelige.
-Kann ich ihr Gesicht sehen?
468
00:40:18,720 --> 00:40:21,000
(unheilvolle Musik)
469
00:40:23,520 --> 00:40:25,840
(dumpfes Donnern)
470
00:40:26,560 --> 00:40:28,800
Das ist die Frau,
die mich töten wollte.
471
00:40:29,040 --> 00:40:30,920
(Schuss)
472
00:40:34,040 --> 00:40:35,960
(dynamische Musik)
473
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Ich habe nichts getan.
474
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
Ich habe nichts getan.
475
00:41:05,600 --> 00:41:07,240
Ich dachte, Ihr seid tot.
476
00:41:08,040 --> 00:41:09,960
(er atmet schnell)
477
00:41:15,680 --> 00:41:17,800
Ich schwöre.
Ich hatte sie noch nie gesehen.
478
00:41:17,960 --> 00:41:20,520
Schweig. Grab.
479
00:41:27,960 --> 00:41:29,880
(schauderhafte Musik)
480
00:41:32,520 --> 00:41:34,440
(Husten)
481
00:41:46,760 --> 00:41:49,840
(Porthos) Wir finden nie heraus,
wer diese Männer sind.
482
00:41:50,000 --> 00:41:52,280
(Husten)
483
00:41:58,440 --> 00:42:00,320
Trug er einen Siegelring?
484
00:42:00,480 --> 00:42:02,280
(Mann atmet schnell)
485
00:42:02,520 --> 00:42:04,200
(Aramis) Hey! Hey!
486
00:42:11,480 --> 00:42:13,520
(bedrohliche Musik)
487
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
(Mann brüllt)
488
00:42:28,280 --> 00:42:31,360
-Ich habe aufs andere Bein gezielt.
-(sie lachen)
489
00:42:37,640 --> 00:42:40,880
-(Mann atmet zittrig)
-Du hast ihn an dich genommen.
490
00:42:41,480 --> 00:42:43,320
Wo ist der Siegelring?
491
00:42:44,280 --> 00:42:47,560
-Ich muss wissen, wer der Mann war.
-(Mann keucht)
492
00:42:47,800 --> 00:42:49,880
(Aramis schnalzt)
493
00:42:50,120 --> 00:42:52,520
-Pst.
-(Mann wimmert)
494
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
(Mann heult)
495
00:43:08,000 --> 00:43:10,800
-(Mann) Was macht Ihr?
-Ich beschmutze keine Klingen.
496
00:43:11,040 --> 00:43:13,000
Ihr kommt in die Hölle.
497
00:43:15,680 --> 00:43:17,200
Ich hasse die Folter.
498
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Alle tun das.
Sonst würde niemand reden.
499
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
(Mann) Sei gegrüßet, Maria,
voll der Gnade, der Herr sei mit dir.
500
00:43:26,520 --> 00:43:28,920
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns...
501
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
Du fürchtest Gott?
502
00:43:30,760 --> 00:43:32,320
Würde Gott über mich wachen
503
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
und nicht wollen,
dass ich tue, was ich tue,
504
00:43:35,080 --> 00:43:36,680
würde er einen Blitz schicken.
505
00:43:36,840 --> 00:43:38,800
Aber seht nur, wie klar es heute ist.
506
00:43:39,040 --> 00:43:42,560
(wimmernd) Erbarmen.
(Mann weint)
507
00:43:42,800 --> 00:43:46,000
-(entferntes Schreien)
-Was macht er mit ihm?
508
00:43:46,240 --> 00:43:48,200
-Er spricht mit ihm.
-Er spricht?
509
00:43:49,800 --> 00:43:52,080
Seine Worte
sind schlimmer als Dolche.
510
00:43:52,240 --> 00:43:53,720
(Aramis) Es gibt drei Ringe.
511
00:43:53,880 --> 00:43:56,600
Der Dummkopf weiß nicht mehr,
welcher wem gehörte.
512
00:43:56,760 --> 00:43:59,040
Drei goldene Helme:
Familie Brissac d'Argis.
513
00:43:59,200 --> 00:44:02,160
Ein gekrönter Löwe, drei Rosen:
Familie Dardel de Luzinais.
514
00:44:03,240 --> 00:44:06,360
Ein Adler, zwei gekreuzte Degen:
Familie de Valcour.
515
00:44:06,840 --> 00:44:10,480
-Wir stehen kurz vor unserem Mann.
-Und vor seiner Begleiterin.
516
00:44:10,640 --> 00:44:12,880
Morgen Früh
klopfen wir an ihre Türen.
517
00:44:13,040 --> 00:44:15,400
Mit Gottes Hilfe
retten wir Athos' Kopf.
518
00:44:20,400 --> 00:44:22,920
(düstere Musik)
519
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
(spannungsvolle Musik)
520
00:45:13,680 --> 00:45:16,320
(englisch) Willkommen in Frankreich,
Lord Buckingham.
521
00:45:16,480 --> 00:45:18,400
-War die Überfahrt ruhig?
-Fast zu ruhig.
522
00:45:18,560 --> 00:45:20,520
Unerwartet,
Euch so bald wiederzusehen.
523
00:45:21,120 --> 00:45:22,400
Finde ich auch.
524
00:45:22,560 --> 00:45:25,600
(englisch) Aber die Einladung
der Königin lehnt man nicht ab.
525
00:45:33,040 --> 00:45:35,440
(spannungsvolle Musik)
526
00:45:55,000 --> 00:45:56,840
(Schuss)
527
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
(Königin) Was ist los mit Euch, Sire?
528
00:46:04,560 --> 00:46:07,640
Ihr seid anwesend, aber ich spüre,
Euer Geist ist woanders.
529
00:46:07,800 --> 00:46:11,600
(Louis) Gaston hat gestern einen
Brief erhalten, von seiner Verlobten.
530
00:46:12,840 --> 00:46:14,320
Und hat ihn vorgelesen.
531
00:46:14,480 --> 00:46:17,760
Er hat die Liebesworte
einer 16-Jährigen lächerlich gemacht.
532
00:46:18,000 --> 00:46:19,720
Sie muss sich daran gewöhnen.
533
00:46:20,760 --> 00:46:22,240
Er ist nicht zimperlich.
534
00:46:25,200 --> 00:46:27,120
(Applaus)
535
00:46:28,840 --> 00:46:30,760
(Hundebellen)
536
00:46:32,120 --> 00:46:34,800
Ich fürchte,
die Wünsche Eures Bruders...
537
00:46:36,120 --> 00:46:38,480
erfüllen sich nicht
durch eine Heirat.
538
00:46:41,440 --> 00:46:44,080
Manchmal frage ich mich,
ob ich König sein möchte
539
00:46:44,240 --> 00:46:45,960
und er nicht besser wäre dafür.
540
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
Louis...
541
00:46:50,400 --> 00:46:52,680
Ihr seid König
durch den Willen Gottes.
542
00:46:58,160 --> 00:47:01,160
Ich sollte vielleicht mit Euch kommen
nach Val-de-Grâce.
543
00:47:01,960 --> 00:47:05,960
Pater Arnoux war immer ein guter
Ratgeber. Er könnte mich beruhigen.
544
00:47:10,320 --> 00:47:12,920
Wenn Eure Majestät sich das wünscht,
545
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
wäre ich hocherfreut.
546
00:47:16,720 --> 00:47:18,880
Nein, ein anderes Mal vielleicht.
547
00:47:19,760 --> 00:47:22,800
Ich hoffe, Ihr kommt rasch zurück,
nach Eurer Beichte.
548
00:47:24,520 --> 00:47:25,960
Madame.
549
00:47:32,680 --> 00:47:34,600
(spannungsvolle Musik)
550
00:48:06,240 --> 00:48:08,640
(spannungsvolle Musik klingt aus)
551
00:48:13,640 --> 00:48:15,080
(Mann) Worum geht es?
552
00:48:15,240 --> 00:48:18,440
-Ich möchte zum Grafen de Valcour.
-Er ist nicht da.
553
00:48:18,680 --> 00:48:20,640
Wartet. Ich habe was, das ihm gehört.
554
00:48:26,600 --> 00:48:29,480
Ich schaue, ob die Gräfin
Euch empfängt. Folgt mir.
555
00:49:02,640 --> 00:49:04,880
(sie holt tief Luft)
556
00:49:06,200 --> 00:49:09,720
Isabelle de Valcour, sehr erfreut.
Bitte sehr.
557
00:49:26,280 --> 00:49:28,760
Ich bedaure sehr,
Euch zu stören, Madame.
558
00:49:28,920 --> 00:49:32,360
(Isabelle) Ich bin jedem dankbar,
der meine Einsamkeit vertreibt.
559
00:49:34,280 --> 00:49:37,680
Euer Gesicht ist mir vertraut.
Kennen wir uns vielleicht?
560
00:49:37,840 --> 00:49:42,680
Äh... Wäre ich Euch jemals begegnet,
ich hätte es nicht vergessen können.
561
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
Ich kam gerade erst aus der Gascogne.
562
00:49:46,560 --> 00:49:48,200
Ich heiße d'Artagnan.
563
00:49:53,200 --> 00:49:56,000
Entschuldigt mein
schlechtes Benehmen. Nehmt Platz.
564
00:49:56,160 --> 00:49:57,600
-Danke.
-(sie hustet)
565
00:49:58,200 --> 00:49:59,960
Ich bin...
(sie hustet)
566
00:50:00,120 --> 00:50:02,880
seit Monaten hier,
um ein Fieber zu kurieren,
567
00:50:03,040 --> 00:50:05,200
und vergaß die Regeln des Anstands.
568
00:50:05,360 --> 00:50:09,360
-Ich hoffe sehr, Ihr werdet gesund.
-Ich überlebe es, wie es scheint.
569
00:50:13,440 --> 00:50:15,240
Was kann ich für Euch tun?
570
00:50:15,480 --> 00:50:17,120
Ja, Verzeihung... Äh...
571
00:50:17,840 --> 00:50:20,040
Ich bin seit Kurzem im Besitz...
572
00:50:20,200 --> 00:50:22,320
von diesem Ring hier.
573
00:50:22,480 --> 00:50:25,520
Ich muss wissen, wem er gehört.
Das ist sehr wichtig.
574
00:50:26,480 --> 00:50:28,200
Zeigt ihn mir.
575
00:50:31,720 --> 00:50:34,760
Aber...
das ist der Siegelring von Tancrède.
576
00:50:35,560 --> 00:50:37,840
-Tancrède?
-Mein Bruder.
577
00:50:38,680 --> 00:50:41,600
-Wo ist er, Madame?
-In der Provinz, um Pferde zu kaufen.
578
00:50:41,840 --> 00:50:43,280
Das wird ihn freuen.
579
00:50:43,440 --> 00:50:46,560
Er wurde ihm letzten Monat gestohlen,
und er war verzweifelt.
580
00:50:49,280 --> 00:50:50,760
Letzten Monat...
581
00:50:51,520 --> 00:50:53,760
Ihr scheint sehr bekümmert, Monsieur.
582
00:50:54,000 --> 00:50:57,040
Nein, nein, ich...
Ich freue mich für Ihren Bruder.
583
00:50:57,640 --> 00:51:00,360
Ich bin nur enttäuscht,
dass meine Spur hier endet.
584
00:51:00,520 --> 00:51:03,080
Das klingt alles sehr geheimnisvoll.
585
00:51:04,520 --> 00:51:06,080
In der Tat.
586
00:51:08,240 --> 00:51:11,560
Ich... muss Euch verlassen.
Ich muss zu meinen Kameraden.
587
00:51:13,240 --> 00:51:15,640
Vielleicht hatten sie
mehr Glück als ich.
588
00:51:17,960 --> 00:51:19,560
Ich...
589
00:51:19,720 --> 00:51:22,200
bin Euch unendlich dankbar
für Euren Besuch.
590
00:51:22,440 --> 00:51:25,760
-Ihr erwiest mir einen großen Dienst.
-Es hat mich gefreut.
591
00:51:26,480 --> 00:51:28,040
Mich sicher mehr.
592
00:51:30,800 --> 00:51:33,640
Ich finde den... Weg hinaus.
593
00:51:34,640 --> 00:51:36,800
Ich empfehle mich, Madame.
594
00:51:46,720 --> 00:51:48,480
(Schritte)
595
00:52:05,080 --> 00:52:07,480
(unheilvolle Musik)
596
00:52:37,480 --> 00:52:39,880
(unheilvolle Musik wird intensiver)
597
00:52:48,720 --> 00:52:50,600
(Isabelle) Monsieur?
598
00:52:51,560 --> 00:52:53,680
(er ächzt)
599
00:52:53,920 --> 00:52:56,240
(dynamische Musik)
600
00:53:16,520 --> 00:53:18,320
(dynamische Musik klingt aus)
601
00:53:23,000 --> 00:53:24,920
(er atmet angestrengt)
602
00:53:25,080 --> 00:53:27,520
-Guten Tag, Madame.
-Guten Tag, Monsieur.
603
00:53:28,120 --> 00:53:31,680
-Ich brauche Euer Talent als Näherin.
-Was soll genäht werden?
604
00:53:33,520 --> 00:53:35,000
Äh... Ich.
605
00:53:37,120 --> 00:53:38,640
Kommt mit.
606
00:53:40,560 --> 00:53:42,720
-(er zischt)
-Ihr hattet Glück.
607
00:53:42,960 --> 00:53:46,080
Ein Stück weiter,
und Euer Herz wäre getroffen worden.
608
00:53:46,720 --> 00:53:48,400
Das ist es schon.
609
00:53:49,280 --> 00:53:51,200
(er lacht)
610
00:53:53,400 --> 00:53:55,120
Ihr sprecht schnell von Liebe.
611
00:53:59,520 --> 00:54:01,560
Ich glaube,
ich sprach nicht von Liebe.
612
00:54:04,040 --> 00:54:06,360
Schweigt,
sonst nähe ich Euch den Mund zu.
613
00:54:06,520 --> 00:54:08,000
Gut. Ich schweige.
614
00:54:09,680 --> 00:54:11,120
Das war's.
615
00:54:11,840 --> 00:54:13,280
Vielen Dank.
616
00:54:21,360 --> 00:54:23,640
Könntet Ihr bitte aufhören,
Euch zu bewegen.
617
00:54:23,880 --> 00:54:25,560
Ich bewege mich nicht.
618
00:54:28,920 --> 00:54:31,800
-Aber Ihr bewegt Euch schon wieder.
-Ich würde sagen...
619
00:54:31,960 --> 00:54:33,440
Ich bewege mich nicht.
620
00:54:33,960 --> 00:54:37,240
Vielleicht ist es nur mein Herz,
das in meiner Brust schlägt.
621
00:54:42,440 --> 00:54:46,720
Wenn Ihr mich weiterhin so anseht,
kann ich Euch nicht weiter behandeln.
622
00:54:47,520 --> 00:54:50,760
Gut, dann sehe ich Euch nicht an.
Ist vielleicht einfacher.
623
00:54:51,360 --> 00:54:54,920
So ist es viel zu unruhig.
Ah, ich hab's. Das ist die Lösung.
624
00:54:55,600 --> 00:54:57,920
(er kichert)
625
00:54:59,480 --> 00:55:01,000
Woher habt Ihr das?
626
00:55:02,120 --> 00:55:04,280
-Von Isabelle de Valcour.
-Ihr kennt sie?
627
00:55:04,520 --> 00:55:07,200
Nein. Sie wurde ermordet.
Eine andere...
628
00:55:07,360 --> 00:55:09,480
gibt sich als sie aus
und wollte mich töten.
629
00:55:10,600 --> 00:55:12,720
-Man muss die Königin warnen.
-Die Königin?
630
00:55:12,960 --> 00:55:16,720
Ja. Isabelle de Valcour war
die Botin des Herzogs von Buckingham.
631
00:55:18,240 --> 00:55:20,520
Man hat ihr
eine Falle gestellt, kommt.
632
00:55:20,680 --> 00:55:22,600
(unheilvolle Musik)
633
00:55:27,360 --> 00:55:29,760
(dynamische Musik)
634
00:55:51,360 --> 00:55:53,200
(englisch) Wartet hier auf mich.
635
00:56:02,720 --> 00:56:03,880
Hochwürden.
636
00:56:04,040 --> 00:56:07,480
Es ist mir eine Ehre, Euch zu
empfangen, Monsieur. Bitte folgt mir.
637
00:56:11,440 --> 00:56:13,480
(schwermütige Musik)
638
00:56:18,200 --> 00:56:20,440
(Feuer knistert)
639
00:56:40,520 --> 00:56:42,520
(sie lacht)
640
00:56:44,440 --> 00:56:46,520
(er atmet stoßweise)
641
00:56:48,640 --> 00:56:50,160
(englisch) Das ist verrückt...
642
00:56:50,320 --> 00:56:52,560
(englisch) Ich riskiere mein Leben
und meine Ehre,
643
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
um eine Sekunde bei Euch zu sein.
644
00:56:54,480 --> 00:56:57,080
-Das ist so gefährlich...
-Ich weiß. Ich weiß.
645
00:56:57,240 --> 00:56:59,560
Ich kam sofort, als ich
Eure Einladung erhielt.
646
00:56:59,720 --> 00:57:01,160
Meine Einladung?
647
00:57:01,720 --> 00:57:03,720
Meine Einladung?
648
00:57:03,880 --> 00:57:05,400
Nein...
649
00:57:06,000 --> 00:57:07,800
Wo sind Eure Männer?
650
00:57:09,000 --> 00:57:10,520
(Schuss)
651
00:57:11,200 --> 00:57:13,600
(Kampfrufe)
652
00:57:14,720 --> 00:57:16,840
(Glocken läuten)
653
00:57:23,280 --> 00:57:25,680
(Schuss, sie schreit)
654
00:57:29,240 --> 00:57:31,640
(sie keucht)
655
00:57:38,840 --> 00:57:40,760
(Mann schreit)
656
00:57:40,920 --> 00:57:43,320
(tragische Musik)
657
00:57:45,920 --> 00:57:48,080
(Kampfrufe)
658
00:57:52,400 --> 00:57:53,840
(Schuss)
659
00:58:09,960 --> 00:58:11,440
Na los!
660
00:58:12,280 --> 00:58:14,680
(sie kreischt)
661
00:58:16,440 --> 00:58:17,880
(Mann stöhnt)
662
00:58:28,440 --> 00:58:31,320
Keine Angst, Madame,
sie haben es auf mich abgesehen!
663
00:58:31,480 --> 00:58:32,960
(Schuss)
664
00:58:46,800 --> 00:58:49,080
Er hat
die Gräfin de Valcour entführt.
665
00:58:49,240 --> 00:58:50,720
Lasst sie los.
666
00:58:54,360 --> 00:58:56,280
(spannungsvolle Musik)
667
00:59:00,600 --> 00:59:02,120
(Mann stöhnt)
668
00:59:03,040 --> 00:59:04,960
(er ächzt)
669
00:59:07,000 --> 00:59:09,400
(er atmet angestrengt)
670
00:59:15,160 --> 00:59:17,280
(sie atmet angestrengt)
671
00:59:31,000 --> 00:59:32,760
Ich sehe Eure Angst,
mich zu verlieren.
672
00:59:33,000 --> 00:59:34,760
Wenn Ihr durch Eure Liebe sterbt,
673
00:59:34,920 --> 00:59:36,360
will ich nicht länger leben.
674
00:59:38,680 --> 00:59:40,920
Wenn Ihr um mich weint,
dann liebt Ihr mich!
675
00:59:41,760 --> 00:59:43,400
Ich bin meinem König treu.
676
00:59:44,440 --> 00:59:47,920
Ich bin seine Frau
und ich werde ihn niemals betrügen.
677
00:59:49,200 --> 00:59:51,480
Vergesst mich und diese Liebe.
678
00:59:51,640 --> 00:59:54,160
Sagt, dass ich nie wiederkommen soll,
ich gehorche.
679
01:00:01,600 --> 01:00:03,720
Gebt mir etwas von Euch,
680
01:00:03,880 --> 01:00:06,160
damit ich weiß,
dass ich nicht geträumt habe.
681
01:00:06,960 --> 01:00:10,560
Wenn ich tue, worum Ihr bittet,
werdet Ihr dann tun, worum ich bitte?
682
01:00:10,720 --> 01:00:12,160
Auf der Stelle.
683
01:00:18,840 --> 01:00:20,760
(düstere Musik)
684
01:00:26,400 --> 01:00:28,680
Geht und kommt niemals wieder.
685
01:00:29,640 --> 01:00:31,200
Ich flehe Euch an.
686
01:00:48,680 --> 01:00:50,840
(düstere Musik klingt aus)
687
01:00:51,000 --> 01:00:53,160
(sie wimmert leise)
688
01:00:55,720 --> 01:00:57,640
(sie räuspert sich)
689
01:01:16,920 --> 01:01:18,800
Uns verbindet nun etwas.
690
01:01:18,960 --> 01:01:20,680
Uns verbindet ein Geheimnis.
691
01:01:22,600 --> 01:01:25,880
Mein Leben wird nicht
lang genug sein, um Euch zu danken.
692
01:01:26,040 --> 01:01:30,040
Doch solltet Ihr jemals die Hilfe
der Königin von Frankreich brauchen,
693
01:01:30,200 --> 01:01:31,960
wird sie für Euch da sein.
694
01:01:32,120 --> 01:01:35,920
Ich fürchte sehr, dass
dieser Tag näher ist, als Ihr denkt.
695
01:01:38,120 --> 01:01:40,960
Es gibt noch ein weiteres Opfer
in diesem Komplott.
696
01:01:41,120 --> 01:01:44,920
Ein Musketier. Nach Urteil des
Richters soll er enthauptet werden.
697
01:01:49,960 --> 01:01:52,080
(schwermütige Musik)
698
01:01:53,520 --> 01:01:55,640
(Hufgetrappel)
699
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
(Constance) Und?
700
01:02:04,960 --> 01:02:09,080
Und... es war furchtbar
und herrlich zugleich.
701
01:02:09,240 --> 01:02:12,840
Sie lehnten sich zitternd aneinander.
Sie gab ihm ihr Collier.
702
01:02:15,080 --> 01:02:17,800
Der Herzog sagte etwas zu ihr,
das sehr schön war,
703
01:02:17,960 --> 01:02:19,720
kurz bevor er ging:
704
01:02:19,960 --> 01:02:22,920
„Ich verlasse Euch,
aber ich behalte Euch bei mir.“
705
01:02:25,560 --> 01:02:27,440
-Das ist so traurig.
-Ja.
706
01:02:28,160 --> 01:02:30,640
Ihr habt recht.
Sie hätte ihn küssen sollen.
707
01:02:32,760 --> 01:02:35,440
Ihr schreibt mir Worte zu,
die nicht meine sind.
708
01:02:44,040 --> 01:02:46,160
(sie kichern)
709
01:02:46,920 --> 01:02:48,400
Danke.
710
01:02:50,160 --> 01:02:52,000
Ihr Leben gehört ihr nicht.
711
01:02:53,560 --> 01:02:55,640
Sie ist die Königin von Frankreich.
712
01:02:56,400 --> 01:02:57,880
Ja.
713
01:02:58,480 --> 01:03:00,200
Aber Ihr seid es nicht.
714
01:03:06,760 --> 01:03:08,240
Constance...
715
01:03:09,400 --> 01:03:12,080
-(sie lacht)
-Ich sehe, ich berühre Euer Herz.
716
01:03:13,560 --> 01:03:15,400
-Ihr errötet.
-Nein.
717
01:03:15,560 --> 01:03:18,600
-Aber doch.
-Ich erröte aus einem anderen Grund.
718
01:03:19,360 --> 01:03:23,480
(lacht) Es ist die Zurückhaltung
Euren Komplimenten gegenüber.
719
01:03:23,720 --> 01:03:26,120
-Nein.
-(sie lacht)
720
01:03:31,720 --> 01:03:34,880
(er lacht und stößt Luft aus)
721
01:03:36,240 --> 01:03:37,840
Gute Nacht.
722
01:03:38,080 --> 01:03:39,960
-Nicht dort entlang.
-Ich weiß.
723
01:03:42,400 --> 01:03:44,480
(er lacht)
724
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
(Louis zischt)
725
01:04:07,680 --> 01:04:09,960
Was habt Ihr gestern
in Val-de-Grâce gemacht?
726
01:04:10,120 --> 01:04:12,320
(Königin) Pater Arnoux aufgesucht.
727
01:04:18,920 --> 01:04:20,560
Hat nicht viel mehr...
728
01:04:22,320 --> 01:04:24,400
Buckingham die Soutane getragen?
729
01:04:24,640 --> 01:04:26,520
Was? Wovon sprecht Ihr?
730
01:04:27,800 --> 01:04:29,840
(Rascheln)
731
01:04:32,920 --> 01:04:34,680
Wovon ganz Paris spricht.
732
01:04:37,720 --> 01:04:40,680
Hat Euch der Kardinal
diese Niederträchtigkeit zugetragen?
733
01:04:40,840 --> 01:04:42,320
(Louis) Wen kümmert's?
734
01:04:46,280 --> 01:04:48,160
Ihr antwortet nicht?
735
01:04:48,960 --> 01:04:50,720
Was wirft mir diese Schlange vor?
736
01:04:51,760 --> 01:04:53,280
Dass Ihr...
737
01:04:53,440 --> 01:04:56,480
dem Engländer
Euer Diamantcollier geschenkt habt.
738
01:05:02,320 --> 01:05:03,800
(Königin) Bitte schön.
739
01:05:05,360 --> 01:05:06,840
Öffnet die Schatulle.
740
01:05:08,240 --> 01:05:10,520
Wenn Ihr
so wenig Vertrauen zu mir habt.
741
01:05:12,920 --> 01:05:14,400
Nur zu.
742
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
Überprüft das.
743
01:05:17,080 --> 01:05:19,040
Zeigt mir,
wie gering der Respekt ist,
744
01:05:19,200 --> 01:05:20,680
den Ihr mir entgegenbringt.
745
01:05:21,880 --> 01:05:26,440
Da das Wort Eurer Gemahlin weniger
wert ist als das eines Beliebigen.
746
01:05:28,880 --> 01:05:31,000
(beklemmende Musik)
747
01:05:41,680 --> 01:05:43,160
(Königin) Na los.
748
01:05:51,080 --> 01:05:54,360
Sehr gut. Bringen wir
die Gerüchte zum Schweigen.
749
01:05:55,560 --> 01:05:59,760
Kommenden Samstag bei der Hochzeit
von Gaston tragt Ihr dieses Collier.
750
01:06:01,720 --> 01:06:03,400
Sehr wohl.
751
01:06:03,560 --> 01:06:06,120
Sire, wenn das Euer Wunsch ist.
752
01:06:10,240 --> 01:06:12,520
Und was Euren Musketier angeht...
753
01:06:13,480 --> 01:06:15,280
Er hat eine Gräfin getötet.
754
01:06:15,960 --> 01:06:17,640
Er wird enthauptet.
755
01:06:18,200 --> 01:06:20,040
Das ist ebenso mein Wunsch.
756
01:06:32,480 --> 01:06:35,280
(Richelieu) Ihr brecht
heute Abend nach London auf.
757
01:06:36,680 --> 01:06:39,760
Findet Euch beim ersten Ball ein,
den der Herzog besucht.
758
01:06:39,920 --> 01:06:41,800
Er wird das Collier bei sich haben.
759
01:06:42,800 --> 01:06:46,080
(Milady) Er ist einer
der bestgeschützten Männer Englands.
760
01:06:46,840 --> 01:06:49,120
Es wird also wohl äußerst teuer.
761
01:06:51,720 --> 01:06:54,920
Geht zu meinem Schatzmeister
und lasst euch bezahlen.
762
01:06:56,440 --> 01:06:57,960
Ihr bekommt das Doppelte,
763
01:06:58,120 --> 01:07:01,000
wenn Ihr vor Gastons Hochzeit
wieder zurück seid.
764
01:07:01,160 --> 01:07:03,640
(entfernter Baulärm)
765
01:07:05,360 --> 01:07:08,200
Der König hat seinen Musketier
nicht begnadigt.
766
01:07:09,480 --> 01:07:13,400
Sein eigenes Schicksal beschäftigt
ihn mehr als das seiner Männer.
767
01:07:15,240 --> 01:07:17,120
Ich bin wie er.
768
01:07:17,280 --> 01:07:18,840
Enttäuscht mich nicht.
769
01:07:21,880 --> 01:07:25,240
Ich bedauere, dass ich dieser
Hinrichtung nicht beiwohnen kann.
770
01:07:25,880 --> 01:07:27,680
Bringt mir das Collier zurück.
771
01:07:28,760 --> 01:07:31,920
Und Ihr werdet der Hinrichtung
der Königin beiwohnen.
772
01:07:41,640 --> 01:07:44,040
(tragische Musik)
773
01:07:45,000 --> 01:07:47,400
(dumpfer Baulärm)
774
01:07:49,360 --> 01:07:51,560
Wir können das nicht zulassen.
775
01:07:51,720 --> 01:07:54,560
Niemand darf anstelle des Königs
Recht sprechen.
776
01:07:54,720 --> 01:07:58,040
-Und niemand darf sich ihm entziehen.
-Er ist unschuldig.
777
01:08:00,640 --> 01:08:02,280
Es ist zu spät.
778
01:08:03,080 --> 01:08:05,080
Wir können nichts für Athos tun.
779
01:08:06,040 --> 01:08:08,440
(schwermütige Musik)
780
01:08:18,400 --> 01:08:21,520
(Athos) Meine lieben Freunde,
seid nicht traurig.
781
01:08:21,680 --> 01:08:23,520
Es ist ein schöner Tag zum Sterben.
782
01:08:26,400 --> 01:08:30,720
Ich habe alles gegeben zu Lebzeiten,
der Tod kann mir nichts mehr nehmen.
783
01:08:31,640 --> 01:08:33,560
(Rasseln)
784
01:08:37,360 --> 01:08:39,840
Aramis, ich hinterlasse dir
meinen Rosenkranz.
785
01:08:41,240 --> 01:08:43,440
Ich bin sicher,
du weißt ihn zu nutzen.
786
01:08:50,920 --> 01:08:53,520
Porthos,
ich hinterlasse dir meine Uhr.
787
01:08:53,680 --> 01:08:55,360
Ich weiß, sie gefällt dir.
788
01:08:56,480 --> 01:08:57,960
D'Artagnan,
789
01:08:58,120 --> 01:09:01,120
dir, den ich nicht das Glück hatte,
gut zu kennen,
790
01:09:01,280 --> 01:09:03,280
dir hinterlasse ich meinen Degen,
791
01:09:03,440 --> 01:09:05,640
da ich weiß,
du kannst mit ihm umgehen.
792
01:09:07,600 --> 01:09:09,440
Wir waren die drei Musketiere.
793
01:09:10,520 --> 01:09:12,480
Und dank dir, d'Artagnan,
794
01:09:13,680 --> 01:09:15,160
bleibt ihr es.
795
01:09:16,640 --> 01:09:20,200
Meine Freunde,
ich gehe leichten Herzens,
796
01:09:20,440 --> 01:09:24,160
erhobenen Hauptes und stolz,
an eurer Seite gekämpft zu haben.
797
01:09:27,280 --> 01:09:29,680
(ergreifende Musik)
798
01:09:31,560 --> 01:09:33,880
Adieu. Es lebe der König.
799
01:09:34,560 --> 01:09:36,240
Und es lebe Frankreich.
800
01:10:09,840 --> 01:10:12,600
(Tür wird verriegelt)
801
01:10:14,760 --> 01:10:16,680
(Hufgetrappel)
802
01:10:33,280 --> 01:10:35,200
(Rufe)
803
01:10:39,480 --> 01:10:41,240
(Schuss)
804
01:10:43,400 --> 01:10:45,440
(Schüsse)
805
01:10:47,600 --> 01:10:49,720
(Kampflaute)
806
01:10:50,880 --> 01:10:53,600
(Schüsse)
807
01:10:57,680 --> 01:10:59,280
(Mann) Zurück!
808
01:11:01,360 --> 01:11:02,880
(Knall)
809
01:11:04,800 --> 01:11:06,920
(Athos stöhnt)
810
01:11:24,560 --> 01:11:27,400
(entfernter Männerchoral)
811
01:11:42,400 --> 01:11:43,880
Aus dem Weg!
812
01:11:47,200 --> 01:11:49,920
Das ist Aufruhr.
Ich hatte es verboten.
813
01:11:50,160 --> 01:11:52,800
Ich schwöre bei meinem Leben
und dem der anderen,
814
01:11:52,960 --> 01:11:54,680
wir haben nichts damit zu tun.
815
01:11:54,920 --> 01:11:59,200
Es gibt nur einen, der solche Risiken
eingehen könnte, um Athos zu retten.
816
01:12:04,200 --> 01:12:05,920
(er stößt Luft aus)
817
01:12:06,720 --> 01:12:08,160
Benjamin.
818
01:12:08,880 --> 01:12:10,320
Benjamin.
819
01:12:11,560 --> 01:12:14,320
Ich wusste,
wir sehen uns in der Hölle wieder.
820
01:12:14,480 --> 01:12:16,360
Brandicourt. Saint-Blancard.
821
01:12:16,520 --> 01:12:19,120
Dein Bruder überzeugte uns,
dass du es wert bist.
822
01:12:19,760 --> 01:12:22,960
Ich hätte nie gedacht,
so froh zu sein, euch wiederzusehen.
823
01:12:24,160 --> 01:12:27,760
Lieder der Katholiken?
Seid ihr konvertiert?
824
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
(Männerchoral)
825
01:12:30,440 --> 01:12:33,520
Um einen Feind zu bekämpfen,
sollte man ihn gut kennen.
826
01:12:35,080 --> 01:12:37,240
(er lacht)
827
01:12:38,040 --> 01:12:40,440
Benjamin de la Fère,
der Bruder von Athos.
828
01:12:40,680 --> 01:12:42,680
(Porthos) Rechte Hand
von Saint-Blancard.
829
01:12:42,920 --> 01:12:45,520
-Wer ist das?
-Er führt die Rebellen an.
830
01:12:45,680 --> 01:12:48,840
(Rumpeln, Hufgetrappel)
831
01:13:10,440 --> 01:13:12,520
(de Tréville) Was gibt es, Capitaine?
832
01:13:13,120 --> 01:13:15,480
Ein Erlass
des Kardinals von Richelieu.
833
01:13:24,720 --> 01:13:26,480
Schließt die Tore!
834
01:13:26,720 --> 01:13:28,840
(Männerchoral)
835
01:13:33,440 --> 01:13:37,840
Da du kein Katholik wurdest, wollte
man deinen Protestantenkopf abhacken.
836
01:13:38,000 --> 01:13:40,760
Tréville konnte nichts für dich tun,
wie auch dein König.
837
01:13:42,960 --> 01:13:45,840
Es liegt an Richelieu.
Er allein regiert das Land.
838
01:13:48,560 --> 01:13:51,160
Wir gründen
eine protestantische Republik.
839
01:13:51,320 --> 01:13:52,960
Sie wird autonom sein.
840
01:13:53,520 --> 01:13:56,280
Schließe dich uns an.
Schließe dich den deinen an.
841
01:13:56,520 --> 01:13:58,520
Wir treffen das Königreich ins Herz.
842
01:13:58,760 --> 01:14:01,120
Der Krieg rückt näher.
Entscheide dich.
843
01:14:13,960 --> 01:14:16,760
(unheilvolle Musik)
844
01:14:16,920 --> 01:14:19,760
Man klagt uns an,
Athos befreit zu haben.
845
01:14:19,920 --> 01:14:21,520
Niemand bewegt sich von hier.
846
01:14:23,400 --> 01:14:24,840
Ruhe!
847
01:14:25,880 --> 01:14:28,560
Ich werde dem König
unsere Sache vortragen.
848
01:14:28,800 --> 01:14:31,320
Aramis, Porthos,
De Quillac und Bercquet.
849
01:14:31,800 --> 01:14:33,960
Schießt auf den Ersten,
der sich rührt.
850
01:14:34,200 --> 01:14:35,960
Uzan und Ventadour, ihr kommt mit.
851
01:14:44,440 --> 01:14:48,160
Die Quarantäne gilt nur für
Musketiere. Geht heim, d'Artagnan.
852
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
(spannungsvolle Musik)
853
01:15:25,800 --> 01:15:27,280
Nicht stehen bleiben.
854
01:15:28,560 --> 01:15:30,360
Folgt mir.
855
01:15:33,040 --> 01:15:34,560
Nach England?
856
01:15:36,520 --> 01:15:38,760
(Constance) Ihr seid
meine letzte Hoffnung.
857
01:15:39,000 --> 01:15:41,800
Der Kardinal wird alles tun,
um die Königin zu stürzen.
858
01:15:41,960 --> 01:15:44,840
Viel Glück,
aber ich bitte Euch, seid vorsichtig.
859
01:15:46,600 --> 01:15:49,600
Eure Hoffnung ist mein Befehl.
Ich reite sofort los.
860
01:15:49,760 --> 01:15:51,920
Wartet. Nehmt das mit...
861
01:15:52,080 --> 01:15:53,520
auf Eure Reise.
862
01:15:54,840 --> 01:15:57,200
Ich werde bereits großzügig belohnt.
863
01:15:57,360 --> 01:16:00,040
Gelingt es mir,
werdet Ihr mich vielleicht lieben.
864
01:16:00,600 --> 01:16:02,040
Keine Sorge.
865
01:16:02,680 --> 01:16:04,600
Ich komme mit dem Collier zurück.
866
01:16:06,880 --> 01:16:09,280
(treibende Musik)
867
01:16:37,240 --> 01:16:39,480
(kämpferische Musik)
868
01:16:52,920 --> 01:16:55,320
(kämpferische Musik klingt aus)
869
01:16:56,640 --> 01:16:58,680
(Knacken)
870
01:17:23,880 --> 01:17:25,640
(Klirren)
871
01:17:31,760 --> 01:17:33,760
(Knacken)
872
01:17:33,920 --> 01:17:36,040
(unheilvolle Musik)
873
01:17:44,160 --> 01:17:47,120
(Kampflaute)
874
01:17:47,280 --> 01:17:49,280
(d'Artagnan brüllt)
875
01:17:52,440 --> 01:17:54,360
(er keucht)
876
01:17:55,160 --> 01:17:57,080
(er stöhnt)
877
01:18:09,000 --> 01:18:11,040
(er keucht)
878
01:18:15,040 --> 01:18:16,520
Athos?
879
01:18:19,760 --> 01:18:22,280
So kämpft Ihr also mit meinem Degen?
880
01:18:32,200 --> 01:18:33,800
Wie habt Ihr mich gefunden?
881
01:18:34,800 --> 01:18:37,200
-(Athos) Mademoiselle Bonacieux.
-Hm.
882
01:18:38,000 --> 01:18:40,760
Hüte dich vor den Frauen,
sie sind schlimmer als Gewehre.
883
01:18:41,800 --> 01:18:43,280
Habt Ihr nie geliebt?
884
01:18:43,440 --> 01:18:45,760
Sieh dich um.
Alles Elend kommt von ihnen.
885
01:18:48,360 --> 01:18:50,320
Ich will nicht glauben, dass...
886
01:18:50,480 --> 01:18:53,840
die Liebe uns immer
den schlechtesten Weg wählen lässt.
887
01:18:59,960 --> 01:19:02,480
Lass mich dir
eine Geschichte erzählen.
888
01:19:02,640 --> 01:19:04,400
Die Ihr erlebt habt?
889
01:19:04,560 --> 01:19:06,000
Nein.
890
01:19:06,160 --> 01:19:09,880
Ein enger Freund. Ist lange her.
Ein junger Graf.
891
01:19:12,480 --> 01:19:16,400
Als er auf seinem Land unterwegs war,
begegnete er einer jungen Frau.
892
01:19:17,400 --> 01:19:19,040
Sie gefiel ihm nicht nur,
893
01:19:19,600 --> 01:19:21,080
er war wie von Sinnen.
894
01:19:23,760 --> 01:19:25,640
Sie war so schön, so rein.
895
01:19:26,160 --> 01:19:28,520
Er hätte sie verführen,
sogar nötigen können.
896
01:19:28,680 --> 01:19:31,520
Obwohl er im Krieg war,
hatte er das Herz eines...
897
01:19:33,440 --> 01:19:34,920
Edelmanns.
898
01:19:36,040 --> 01:19:37,520
Und war aufrichtig.
899
01:19:40,480 --> 01:19:44,040
Sie hasste Menschenansammlungen
und die mondäne Welt.
900
01:19:45,160 --> 01:19:47,080
Also heirateten sie im Geheimen.
901
01:19:47,680 --> 01:19:49,160
Ohne ihre Familien.
902
01:19:49,960 --> 01:19:52,520
Und so lebten sie zusammen
mehr als ein Jahr.
903
01:19:52,680 --> 01:19:54,680
Zurückgezogen, alleine auf der Welt.
904
01:19:56,000 --> 01:19:57,600
Sie waren glücklich.
905
01:19:58,760 --> 01:20:00,240
So glücklich...
906
01:20:03,240 --> 01:20:05,040
dass es ein Ende nehmen musste.
907
01:20:06,680 --> 01:20:08,960
Dieser junge Graf hatte einen Bruder.
908
01:20:10,000 --> 01:20:13,000
Der seinerseits kurz davor stand,
sich zu verheiraten.
909
01:20:13,160 --> 01:20:16,520
Dem Grafen war es unmöglich,
der Hochzeit fernzubleiben.
910
01:20:17,200 --> 01:20:21,800
Und diesmal war seine junge Gemahlin
einverstanden, ihn zu begleiten.
911
01:20:24,120 --> 01:20:26,800
Als er seinem Bruder
seine Frau vorstellte...
912
01:20:28,440 --> 01:20:30,280
wurde dieser bleich.
913
01:20:31,960 --> 01:20:35,960
Er glaubte, in der Schönen eine Frau
zu erkennen, die er aus Paris kannte.
914
01:20:40,480 --> 01:20:42,560
Abends in ihrem Zimmer...
915
01:20:42,720 --> 01:20:44,760
beichtete die Schöne die Wahrheit.
916
01:20:46,320 --> 01:20:48,640
Sie war die Frau,
die der Bruder erkannt hatte.
917
01:20:49,440 --> 01:20:51,760
Das heißt... sie war es nicht mehr.
918
01:20:53,240 --> 01:20:54,840
Sie war auf der Flucht.
919
01:20:55,080 --> 01:20:57,400
Als 15-Jährige
mit einem Marquis verheiratet
920
01:20:57,560 --> 01:20:59,880
erfuhr sie
die schlimmsten Misshandlungen.
921
01:21:00,840 --> 01:21:04,520
Und eines Abends, als sie
ihm verweigerte, was er wollte,
922
01:21:04,680 --> 01:21:06,280
hat sie sich verteidigt.
923
01:21:07,680 --> 01:21:09,160
Und ihn getötet.
924
01:21:11,360 --> 01:21:15,400
Voller Angst und überzeugt von einer
Verurteilung, ergriff sie die Flucht.
925
01:21:15,560 --> 01:21:19,280
Unter falscher Identität
begann sie dieses Leben voller Lügen.
926
01:21:20,840 --> 01:21:22,520
Aber was machte der Graf?
927
01:21:23,760 --> 01:21:25,520
Der Graf?
928
01:21:31,200 --> 01:21:33,120
Der Graf war ein großer Gutsherr.
929
01:21:36,360 --> 01:21:39,560
Auf seinen Ländereien
oblag es ihm daher, zu richten.
930
01:21:40,240 --> 01:21:43,960
Und da ihm seine Titel
und seine Stellung wichtig waren...
931
01:21:46,920 --> 01:21:49,320
Aus dem Grund
übergab er die Flüchtige...
932
01:21:50,480 --> 01:21:52,640
der Justiz, sie wurde verurteilt...
933
01:21:53,360 --> 01:21:54,840
gebrandmarkt...
934
01:21:55,880 --> 01:21:57,320
und gehängt.
935
01:21:59,400 --> 01:22:01,120
(Frau schreit)
936
01:22:02,080 --> 01:22:04,400
(sie schreit)
937
01:22:39,120 --> 01:22:41,360
(dramatische Musik)
938
01:23:18,000 --> 01:23:20,120
(Stimmengewirr)
939
01:23:31,120 --> 01:23:32,320
(d'Artagnan) Und?
940
01:23:32,920 --> 01:23:34,400
Hier sind genug Soldaten,
941
01:23:34,560 --> 01:23:37,080
um auf einen Kreuzzug
bis Jerusalem zu gehen.
942
01:23:38,360 --> 01:23:41,600
„Please“.
Das reicht aber nicht, oder?
943
01:23:42,720 --> 01:23:44,360
Damit schon, denke ich.
944
01:23:47,080 --> 01:23:49,480
(es läuft feierliche Musik)
945
01:23:53,160 --> 01:23:54,640
(Jubel)
946
01:23:59,080 --> 01:24:01,200
(Beifall)
947
01:24:13,240 --> 01:24:15,720
(unheilvolle Musik)
948
01:24:48,880 --> 01:24:51,280
(es läuft heitere Barockmusik)
949
01:25:07,480 --> 01:25:11,040
(englisch) Ich erkenne Ironie
in der Wahl Eures Kostüms, Sir.
950
01:25:11,640 --> 01:25:13,080
Tatsächlich?
951
01:25:13,240 --> 01:25:15,280
Als Gott der Meere
wäre es so einfach,
952
01:25:15,440 --> 01:25:16,880
in Frankreich einzufallen.
953
01:25:17,120 --> 01:25:19,280
(sie lachen)
954
01:25:19,800 --> 01:25:21,800
Kenne ich Euch, Harlekin?
955
01:25:21,960 --> 01:25:23,560
(italienisch) Vielleicht ja...
956
01:25:24,840 --> 01:25:27,240
-Vielleicht nein.
-(italienisch) Italienerin?
957
01:25:27,960 --> 01:25:30,520
Ich bin verliebt in Italien.
958
01:25:32,040 --> 01:25:33,680
Aber nein.
959
01:25:34,720 --> 01:25:36,200
(englisch) Seid Ihr Spanierin?
960
01:25:36,440 --> 01:25:40,640
(spanisch) Der Wind ändert sich jeden
Tag, ich verändere mich jede Sekunde.
961
01:25:41,680 --> 01:25:43,480
Sie sind viel gereist.
962
01:25:44,520 --> 01:25:48,760
Ich liebe es,
neue Länder zu entdecken, mein Prinz.
963
01:25:50,920 --> 01:25:52,840
(englisch) Ich brauche ein Glas.
964
01:25:53,080 --> 01:25:55,160
(bedrohliche Musik)
965
01:26:14,560 --> 01:26:16,480
(treibende Musik)
966
01:26:29,920 --> 01:26:31,840
(englisch) Die Ruhe nach dem Sturm.
967
01:26:33,360 --> 01:26:35,280
Oder vielleicht davor.
968
01:26:35,880 --> 01:26:37,800
(sie lachen)
969
01:26:47,080 --> 01:26:50,520
(englisch) Ihr trinkt wie jemand,
der etwas vergessen möchte, Neptun.
970
01:26:51,720 --> 01:26:53,520
Wenn das nur helfen würde...
971
01:27:08,360 --> 01:27:10,560
(Jubel)
972
01:27:10,720 --> 01:27:12,640
(treibende Musik läuft weiter)
973
01:27:38,520 --> 01:27:41,080
(heiteres Gelächter)
974
01:27:42,200 --> 01:27:44,600
(es läuft langsame Tanzmusik)
975
01:28:07,000 --> 01:28:09,400
(unheilvolle Musik)
976
01:28:20,880 --> 01:28:22,800
(sie stöhnt)
977
01:28:28,320 --> 01:28:30,080
(Schuss)
978
01:28:31,440 --> 01:28:33,240
(englisch) Geht nicht fort.
979
01:28:39,480 --> 01:28:41,320
(englisch) Nicht, bitte! Buckingham!
980
01:28:41,800 --> 01:28:43,840
(englisch) Lasst ihn. Ich kenne ihn.
981
01:28:44,080 --> 01:28:46,160
Ich fing gerade an,
mich zu amüsieren.
982
01:28:46,400 --> 01:28:48,600
(Stimmengewirr)
983
01:28:49,440 --> 01:28:51,400
(Barockmusik setzt ein)
984
01:28:58,320 --> 01:28:59,800
Stieß der Königin etwas zu?
985
01:29:00,040 --> 01:29:03,040
Auf Befehl des Königs
muss die Königin am Samstag
986
01:29:03,200 --> 01:29:05,240
bei der Hochzeit
Gastons von Frankreich
987
01:29:05,400 --> 01:29:08,480
ein bestimmtes Collier tragen,
das Ihr kennt.
988
01:29:09,080 --> 01:29:10,960
Sein Wille möge geschehen.
989
01:29:13,160 --> 01:29:15,400
(unheilvolle Musik)
990
01:29:16,640 --> 01:29:18,080
(englisch) Du Narr, George!
991
01:29:18,240 --> 01:29:21,120
Bezaubernde Dunkelhaarige,
helle Augen, Harlekinkostüm.
992
01:29:21,280 --> 01:29:23,400
(englisch) Ihr kommt mit mir!
993
01:29:30,720 --> 01:29:32,240
(Mann) Haltet sie auf!
994
01:29:32,400 --> 01:29:34,320
(düstere Musik)
995
01:29:45,240 --> 01:29:47,320
(sie atmet zittrig)
996
01:29:48,520 --> 01:29:49,960
(er stöhnt)
997
01:29:50,760 --> 01:29:52,200
(Mann) Hinterher!
998
01:29:54,440 --> 01:29:56,600
(Wiehern)
999
01:30:07,880 --> 01:30:10,280
(packende Musik)
1000
01:30:47,640 --> 01:30:49,800
(sie stöhnt)
1001
01:31:04,040 --> 01:31:05,800
(er schreit)
1002
01:31:06,040 --> 01:31:07,640
(sie stöhnt)
1003
01:31:10,360 --> 01:31:12,440
(er atmet stoßweise)
1004
01:31:12,600 --> 01:31:14,040
Das Collier.
1005
01:31:19,120 --> 01:31:20,800
Ich treffe ständig auf Euch.
1006
01:31:21,480 --> 01:31:22,920
Gefalle ich Euch so sehr?
1007
01:31:24,000 --> 01:31:25,440
Das Collier.
1008
01:31:37,200 --> 01:31:38,920
Für wen arbeitet Ihr, Madame?
1009
01:31:40,160 --> 01:31:42,040
Für den Teufel wahrscheinlich.
1010
01:31:46,240 --> 01:31:48,800
In Eurem Blick
gibt es einen Funken, d'Artagnan.
1011
01:31:50,920 --> 01:31:54,800
Aus diesem Funken entfache ich
einen Brand, der Euch verschlingt.
1012
01:31:55,720 --> 01:31:57,200
Nein!
1013
01:31:57,680 --> 01:31:59,760
(dramatische Musik)
1014
01:32:08,440 --> 01:32:10,840
(geheimnisvolle Musik)
1015
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Eure Eminenz,
1016
01:32:35,120 --> 01:32:37,960
das Schiff kam in Calais an,
aber sie war nicht an Bord.
1017
01:33:00,720 --> 01:33:02,840
(düstere Musik)
1018
01:33:09,320 --> 01:33:10,920
Hier entlang, Messieurs.
1019
01:33:18,040 --> 01:33:19,840
Dankt unserem Freund.
1020
01:33:23,640 --> 01:33:27,280
Die Wege des Herrn
sind in der Tat unergründlich.
1021
01:33:40,760 --> 01:33:44,640
Seid Ihr bereit für den wichtigsten
Moment in Eurem Leben, mein Sohn?
1022
01:33:44,800 --> 01:33:46,720
(spannungsvolle Musik)
1023
01:34:08,200 --> 01:34:10,360
-(Gaston) Eure Eminenz.
-Monsieur.
1024
01:34:25,640 --> 01:34:28,200
(Diener) Der König erwartet Euch,
Majestät.
1025
01:34:32,800 --> 01:34:35,360
(Constance) Es tut mir so leid,
Eure Hoheit.
1026
01:34:42,720 --> 01:34:44,160
(Mann) Los.
1027
01:34:44,320 --> 01:34:46,680
(Stimmengewirr)
1028
01:34:52,200 --> 01:34:54,480
Eminenz,
habt Ihr meinen Bruder gesehen?
1029
01:34:54,640 --> 01:34:56,080
Ja.
1030
01:34:56,720 --> 01:34:59,960
Habt Ihr das Gefühl, er hat mir
verziehen, dass ich ihn verheirate?
1031
01:35:00,120 --> 01:35:03,040
Er macht den Eindruck,
als würde er an die Front ziehen.
1032
01:35:04,040 --> 01:35:07,160
Er wird lernen,
dass die Ehe ein Krieg ist...
1033
01:35:07,320 --> 01:35:08,760
Ohne Sieger.
1034
01:35:09,520 --> 01:35:11,200
Denn alle triumphieren.
1035
01:35:12,080 --> 01:35:14,000
(Tür wird geöffnet)
1036
01:35:16,600 --> 01:35:18,560
(düstere Musik)
1037
01:35:30,160 --> 01:35:32,720
Eure Hoheit
sind von umwerfender Schönheit.
1038
01:35:34,840 --> 01:35:36,520
(Louis) Madame.
1039
01:35:37,920 --> 01:35:40,760
Wieso tragt Ihr denn
gar nicht Euer Diamantencollier?
1040
01:35:41,000 --> 01:35:44,040
Ich dachte mir, ich trage es
heute Abend auf dem Ball.
1041
01:35:47,800 --> 01:35:50,160
(Louis) Ihr habt falsch gedacht.
1042
01:35:50,320 --> 01:35:51,760
Geht und holt es.
1043
01:35:52,640 --> 01:35:54,440
Aber Euer Bruder erwartet uns.
1044
01:35:55,320 --> 01:35:56,840
Soll er warten.
1045
01:36:03,000 --> 01:36:05,120
(unheilvolle Musik)
1046
01:36:05,360 --> 01:36:07,400
(Stimmengewirr)
1047
01:36:26,200 --> 01:36:28,880
(Gemurmel)
1048
01:36:29,920 --> 01:36:31,360
Eure Hoheit.
1049
01:36:35,200 --> 01:36:37,960
Ein junger Mann verlangt
am Diensteingang nach Euch.
1050
01:36:38,120 --> 01:36:39,760
Es sei eilig.
1051
01:36:39,920 --> 01:36:41,600
Er ist da.
1052
01:36:47,560 --> 01:36:49,960
(spannungsvolle Musik)
1053
01:36:56,880 --> 01:36:58,520
Sagt mir, dass Ihr es habt.
1054
01:36:58,680 --> 01:37:00,120
Ich habe es.
1055
01:37:01,480 --> 01:37:03,400
-Hier.
-Mein Gott, ich danke Euch.
1056
01:37:03,640 --> 01:37:05,880
„Gott“ ist übertrieben,
„Geliebter“ reicht.
1057
01:37:06,120 --> 01:37:08,400
(lacht) Hört Ihr niemals auf?
1058
01:37:09,720 --> 01:37:11,680
-Constance?
-Ja?
1059
01:37:11,840 --> 01:37:13,280
Ich...
1060
01:37:14,800 --> 01:37:16,440
Sagt... Sagt mir...
1061
01:37:18,040 --> 01:37:19,880
Dass Ihr mich nicht liebt.
1062
01:37:20,040 --> 01:37:23,560
Sagt: „Ich liebe Euch nicht“,
und ich verspreche Euch...
1063
01:37:35,760 --> 01:37:38,160
(hoffnungsvolle Musik)
1064
01:37:40,800 --> 01:37:42,800
Ich wollte nur, dass Ihr schweigt.
1065
01:37:53,120 --> 01:37:54,560
Hey.
1066
01:38:13,520 --> 01:38:16,760
Ihr hattet recht, Eminenz.
Es waren nur Verleumdungen.
1067
01:38:16,920 --> 01:38:20,200
Sie verdient nicht meinen Zorn,
sondern mein Vertrauen.
1068
01:38:23,720 --> 01:38:25,840
(gefühlvolle Musik)
1069
01:38:37,760 --> 01:38:39,200
(Louis) Danke.
1070
01:38:40,720 --> 01:38:43,120
(rhythmisches Trommeln)
1071
01:39:19,680 --> 01:39:22,040
(Stimmengewirr)
1072
01:39:25,880 --> 01:39:27,760
(Gemurmel)
1073
01:39:39,960 --> 01:39:41,400
D'Artagnan.
1074
01:39:43,600 --> 01:39:45,120
-Du bist hier?
-Ja.
1075
01:39:45,280 --> 01:39:47,120
Wir dachten, du bist tot.
Wo warst du?
1076
01:39:47,280 --> 01:39:49,280
-In England. Mit Athos.
-England.
1077
01:39:50,880 --> 01:39:54,160
(bewegender
lateinischer Männerchoral)
1078
01:40:37,240 --> 01:40:39,400
(Orgelmusik setzt ein)
1079
01:40:49,560 --> 01:40:52,040
(feierliche Orgelmusik)
1080
01:41:01,360 --> 01:41:03,760
(Männerchoral setzt ein)
1081
01:41:10,600 --> 01:41:13,000
(Jubel)
1082
01:41:18,680 --> 01:41:20,840
(Keuchen)
1083
01:41:21,080 --> 01:41:24,720
(Benjamin) Man muss seinen Feind
kennen, um ihn zu bekämpfen.
1084
01:41:25,600 --> 01:41:28,160
Wir treffen das Königreich
mitten ins Herz.
1085
01:41:38,400 --> 01:41:40,800
(bedrohliche Musik)
1086
01:41:48,080 --> 01:41:50,520
(Abt) Gaston von Frankreich,
1087
01:41:50,760 --> 01:41:52,720
Herzog von Orléans, Valois und Anjou,
1088
01:41:52,960 --> 01:41:57,440
wollt Ihr Marie von Bourbon, Herzogin
von Montpensier, zur Frau zu nehmen?
1089
01:41:57,680 --> 01:41:58,640
Ja.
1090
01:42:00,200 --> 01:42:02,480
Marie von Bourbon,
Herzogin von Montpensier,
1091
01:42:02,720 --> 01:42:04,600
wollt Ihr Gaston von Frankreich,
1092
01:42:04,760 --> 01:42:07,680
Herzog von Orléans, Valois und Anjou,
zum Mann zu nehmen?
1093
01:42:07,920 --> 01:42:10,040
(Marie) Ja, ich will.
1094
01:42:11,680 --> 01:42:14,280
(spannungsvolle Musik)
1095
01:42:16,360 --> 01:42:18,320
(Abt) Im Namen des Vaters,
1096
01:42:18,560 --> 01:42:21,240
des Sohnes
und im Namen der Heiligen Kirche...
1097
01:42:23,160 --> 01:42:25,240
erkläre ich Euch zu Mann und Frau.
1098
01:42:27,040 --> 01:42:29,200
Schütze! Ein Schütze!
1099
01:42:29,440 --> 01:42:30,680
(Kreischen)
1100
01:42:30,920 --> 01:42:32,200
(Schuss)
1101
01:42:36,560 --> 01:42:37,960
(Schuss)
1102
01:42:38,560 --> 01:42:41,280
-(de Tréville) Zurück!
-(Königin) Nein! Nein!
1103
01:42:43,160 --> 01:42:45,120
Die Mönche! Die Mönche!
1104
01:42:46,560 --> 01:42:48,920
(Schüsse)
1105
01:42:52,920 --> 01:42:54,440
(Schuss)
1106
01:43:00,400 --> 01:43:02,360
(Schüsse)
1107
01:43:11,880 --> 01:43:14,040
(Kampflaute)
1108
01:43:38,000 --> 01:43:39,920
(sie schreit)
1109
01:43:40,920 --> 01:43:42,360
(Mann) Zurück! Zurück!
1110
01:43:48,520 --> 01:43:50,360
(Athos) Kommt, Sire!
1111
01:43:51,360 --> 01:43:53,080
(Porthos) Weg da! Aus dem Weg!
1112
01:44:03,840 --> 01:44:05,920
(sie atmet zittrig)
1113
01:44:12,280 --> 01:44:14,680
(Donner, Regenprasseln)
1114
01:44:24,040 --> 01:44:26,480
Und der Graf Montecler von Auvigné?
1115
01:44:26,720 --> 01:44:28,920
(Richelieu) Tot
seit zwei Tagen, Sire.
1116
01:44:30,720 --> 01:44:32,200
Und Beaulieu von Verricourt?
1117
01:44:32,440 --> 01:44:35,360
Verwundet an der Schläfe.
Er wird nicht überleben.
1118
01:44:41,280 --> 01:44:43,120
Die Gefangenen?
1119
01:44:43,880 --> 01:44:46,160
Achille Brandicourt
und Nicolas Beaumont.
1120
01:44:46,320 --> 01:44:48,440
Protestantische Rebellen
aus La Rochelle.
1121
01:44:48,680 --> 01:44:50,560
Wir entschlüsseln gerade Briefe,
1122
01:44:50,800 --> 01:44:52,480
die wir bei ihnen fanden.
1123
01:44:53,920 --> 01:44:55,880
Ich werde sie persönlich verhören,
1124
01:44:56,040 --> 01:44:58,080
und sie werden
ihre Komplizen verraten.
1125
01:44:59,240 --> 01:45:02,360
Ich zähle auf Eure Talente
als Beichtvater, Eminenz.
1126
01:45:17,920 --> 01:45:20,080
(unheilvolle Musik)
1127
01:45:30,080 --> 01:45:32,600
Bereitet die Truppen
für La Rochelle vor.
1128
01:45:37,240 --> 01:45:39,200
Sie wollen meinen Frieden nicht.
1129
01:45:39,360 --> 01:45:41,320
Sehen wir,
ob sie den Krieg vorziehen.
1130
01:45:41,480 --> 01:45:44,040
Die Stadt wird uns gehören,
nicht den Protestanten.
1131
01:45:44,200 --> 01:45:46,200
Ich werde erwartet.
1132
01:45:58,600 --> 01:46:00,680
(hoffnungsvolle Musik)
1133
01:46:05,560 --> 01:46:07,720
Für außergewöhnliche Verdienste...
1134
01:46:08,600 --> 01:46:10,720
um die Krone Frankreichs...
1135
01:46:11,720 --> 01:46:14,120
ernenne ich Euch,
Charles d'Artagnan...
1136
01:46:15,520 --> 01:46:18,000
zum Leutnant
der Kompanie der Musketiere.
1137
01:46:20,560 --> 01:46:23,760
Ich werde mich dieser Ehre
würdig erweisen, Eure Majestät.
1138
01:46:25,600 --> 01:46:29,480
Armand de Sillègue
d'Athos d'Hauteville,
1139
01:46:30,160 --> 01:46:31,600
Graf de la Fère...
1140
01:46:33,560 --> 01:46:35,760
Ich verdanke Euch
mein Leben, Monsieur.
1141
01:46:38,120 --> 01:46:41,240
Und mit dieser Geste
gebe ich Euch Eures zurück.
1142
01:46:41,400 --> 01:46:43,760
Ihr seid hiermit begnadigt
und werdet sofort
1143
01:46:44,000 --> 01:46:46,960
wieder in die Garde der Musketiere
aufgenommen.
1144
01:46:47,680 --> 01:46:49,240
Das Leben, das Ihr mir schenkt,
1145
01:46:49,400 --> 01:46:52,440
werde ich gern aufs Neue
für Euch verlieren, Sire.
1146
01:46:55,440 --> 01:46:56,920
Ihr könnt Euch erheben.
1147
01:47:03,520 --> 01:47:06,880
Messieurs, das sind
die berühmten drei Musketiere...
1148
01:47:08,760 --> 01:47:10,200
die nun zu viert sind.
1149
01:47:11,280 --> 01:47:12,720
(Mann) Bravo!
1150
01:47:12,880 --> 01:47:14,960
(Jubel und Applaus)
1151
01:47:15,200 --> 01:47:16,640
(Mann) Es lebe der König!
1152
01:47:20,960 --> 01:47:22,480
Es lebe die Königin!
1153
01:47:23,880 --> 01:47:25,800
(gefühlvolle Musik)
1154
01:47:50,320 --> 01:47:51,760
Eure Majestät.
1155
01:47:51,920 --> 01:47:53,360
D'Artagnan.
1156
01:47:54,960 --> 01:47:57,240
Ich kann Euch keinen Titel schenken.
1157
01:47:57,400 --> 01:47:59,880
Nur meine ewige Dankbarkeit.
1158
01:48:01,440 --> 01:48:04,600
Das ist das schönste Geschenk,
das man mir machen kann.
1159
01:48:04,760 --> 01:48:08,840
Nein. Unter Einsatz ihres Lebens
war Constance Bonacieux meine Botin.
1160
01:48:09,840 --> 01:48:11,800
Heute ist es an mir,
die ihre zu sein.
1161
01:48:11,960 --> 01:48:14,120
Sie erwartet Euch
um 10 Uhr heute Abend
1162
01:48:14,280 --> 01:48:16,120
in der Auberge du Chapeau Rouge.
1163
01:48:17,080 --> 01:48:18,840
Verspätet Euch nicht, Musketier.
1164
01:48:53,640 --> 01:48:56,840
(Constance) Ich bin fertig.
Du kannst zu Ihrer Majestät.
1165
01:49:03,320 --> 01:49:04,960
(Chalais) Also keine Sorge.
1166
01:49:05,120 --> 01:49:07,680
Wir sind dem Problem gewachsen.
Glaubt mir.
1167
01:49:07,840 --> 01:49:09,520
(Mann) Es wird uns gelingen,
1168
01:49:09,680 --> 01:49:12,200
den Hass gegen Protestanten
weiter zu schüren.
1169
01:49:12,360 --> 01:49:14,920
(Chalais) Alles geschieht
wie vorgesehen.
1170
01:49:15,080 --> 01:49:18,120
Jeder Protestant erscheint als das,
was er ist:
1171
01:49:18,280 --> 01:49:19,760
ein Verräter.
1172
01:49:19,920 --> 01:49:22,760
Aber der König kann
nicht immer dem Tod entgehen.
1173
01:49:22,920 --> 01:49:25,360
Er ist von nun an in Eurer Hand.
1174
01:49:25,520 --> 01:49:28,720
Ihr habt Euren Krieg.
Bald habt Ihr das Land.
1175
01:49:28,880 --> 01:49:30,960
(Mann) Sorgt Euch nicht
um die Gefangenen.
1176
01:49:31,200 --> 01:49:32,920
Unser Freund kümmert sich darum.
1177
01:49:33,080 --> 01:49:36,920
(Chalais) Durch Gottes Gnade
hat Eure Stunde geschlagen, Maître.
1178
01:49:38,480 --> 01:49:40,520
(unheilvolle Musik)
1179
01:49:43,280 --> 01:49:45,320
(bedrohliche Musik)
1180
01:50:02,160 --> 01:50:03,600
(sie schreit)
1181
01:50:03,840 --> 01:50:05,800
(Constance schreit)
1182
01:50:05,960 --> 01:50:07,640
(Constance) Lasst mich los!
1183
01:50:08,960 --> 01:50:10,400
Hilfe!
1184
01:50:10,840 --> 01:50:12,280
D'Artagnan!
1185
01:50:15,520 --> 01:50:17,520
-Nein!
-(d'Artagnan) Constance!
1186
01:50:21,080 --> 01:50:22,640
(Constance) Helft mir!
1187
01:50:23,920 --> 01:50:26,040
(spannungsvolle Musik)
1188
01:50:27,080 --> 01:50:28,520
Nein!
1189
01:50:30,040 --> 01:50:31,960
(er ächzt)
1190
01:50:33,080 --> 01:50:35,280
(dramatische Musik)
1191
01:51:00,880 --> 01:51:04,000
(düstere Musik)
1192
01:51:44,320 --> 01:51:46,720
(schwermütige Musik mit Beat)
1193
01:52:28,400 --> 01:52:29,840
Eure Eminenz.
1194
01:52:31,840 --> 01:52:35,240
Jetzt, da ich Eure Wünsche
hinsichtlich Eures Feindes kenne,
1195
01:52:35,400 --> 01:52:37,320
erlaubt mir ein Wort über meine.
1196
01:52:37,560 --> 01:52:39,120
Von wem sprecht Ihr?
1197
01:52:39,280 --> 01:52:40,720
Von den Musketieren.
1198
01:52:42,560 --> 01:52:44,960
(unheilvolle Musik)
87510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof