Original subtitles

Nevěděl jsem, co mám dělat a kam jít.

Ale natočil jsem tohle,

takže pokud se díváte…

Nejspíš už…

nežiju.

PŘED 9 DNY

KOPWITZ NĚMECKO

Noahu?

- Máma. - Ať jde dál.

- Nezapomeň. - Neboj. Dík.

- Řekl jsi to Hanně? - Zatím ne.

Jenom by to odvádělo pozornost.

A napadlo mě, že od tebe to vezme líp.

Kdy se asi vrátíš?

Ještě musím s radou vyřešit pár otazníků.

Oznámím jim to. Odletím později dneska.

Fajn.

Tak jo.

Mami?

Není ti nic?

Nic, ale…

Bojím se o naše lidi.

Jo.

Hele…

- Už musím. - Já vím.

Zlom vaz.

Díky.

Zdejší obrovská továrna byla tahounem průmyslu německého Kopwitzu.

Město nyní hledá svou tvář.

Opět se zrodí.

Za devět dní zahájíme dvouletý integrační plán,

na jehož konci bude Kopwitz

bezpečnějším, zelenějším a zdravějším místem k životu.

A další města po celém světě nás chtějí následovat.

Nyní si můžete sundat brýle.

A tohle je osoba, která Concordii do Německa přivedla.

S potěšením vám představuji saskou premiérku Hannu Bremerovou.

Děkuji. Díky.

Dobré ráno všem. Vítám vás v Kopwitzu.

Minulém, současném i budoucím…

Víme, že vaše města nás budou bedlivě sledovat,

když se pouštíme do odvážného pokusu stvořit druhou Concordii.

Doufáme, že se k nám připojíte,

abychom se mohli podělit o zkušenosti.

Sami jsme to zjistili až ráno.

- Ta vražda nás šokovala. - Pojď. Tudy.

Existuje mezi ní a Concordií souvislost?

Zatím se to tak nejeví.

Ale stalo se to hned za městem,

ta zpráva vyvolá rozruch.

Tisk se bude dožadovat prohlášení.

Dvacet let bez trestného činu.

Na takový rekord můžeme být pyšní.

Hlavně v dnešní době.

A co Fatemah?

Posílá člověka. Krizovou manažerku z Londýna.

Třeba to k něčemu bude.

Hanno, vím, že jsi dala všanc kariéru,

abys Concordii do Německa dostala.

Nedovolím, aby to zničila tragédie.

Výborně.

Za hranicemi Concordie?

No tak. E-mail, mobil, kreditky,

kamery v obchodech, na letištích, na ulicích…

Sledují nás na každém kroku.

Data se shromažďují a sbírají ze všeho, čeho se dotkneme, co děláme.

Naše data jsou náš svět.

Nikdo neví, kam putují.

Komu to dochází? Jak s nimi naloží, když se prodají?

Ptám se lidí, jestli není důležitější znát odpovědi

než předstírat, že to není pravda.

V Concordii kamery nezastírají, ne jako všude jinde,

kde nevíte, kdo a proč vás sleduje.

Nelžou o využití a způsobu sběru dat,

říkají, co sbírají a jak to pomáhá.

Věříme Concordii, že naše videa, naše data,

naše práva jsou v bezpečí.

Nikdy je nenaruší ani nezneužijí.

Nechápou, že ty nahrávky nikdo neuvidí,

pokud k tomu není důvod.

A uvidí je jen ti, kteří vás mají chránit.

Umělá inteligence a lidé spolupracují.

Systém vah a protivah brání zneužití.

Rád žiju na místě, kde má pravda ještě váhu.

SKENOVÁNÍ

VÍTEJTE V CONCORDII, THEO RYANOVÁ

Zvolte si prosím vůz na cestu do centra.

CONCORDIA ŠVÉDSKO

Thea Ryanová? Isabelle Larssonová. Budeme spolupracovat.

Povedu vyšetřování pro Concordii.

Rozumím zapojení göteborské policie, ale vy?

K čemu policie bez kriminality?

Nemáme klasickou policii, jen úředníky, jako jsem já.

U nás zločin nepotíráme, předcházíme mu.

- Neslouží k tomu ty kamery? - Používají se jinak, než myslíte.

Musíme vyřešit úřední záležitost. Dáte mi svá zařízení?

Notebook, telefon.

- Opravdu? - Jen na moment.

Nainstalujeme firewall, abychom chránili vaše data.

Nehrabejte se mi v galerii.

Dělám si legraci. Víceméně.

Stávajících dat se to nedotkne.

Jakmile odejdete, firewall klidně vypněte.

T. RYANOVÁ NECHRÁNĚNÁ DATA

Sledují nás, že?

Hotovo.

Teď jste jednou z nás. Pojďte za mnou.

VŠECHNA DATA JSOU CHRÁNĚNA

Theo.

Paní Ericksenová.

Jsem Juliane. Těší mě.

- Mě také. - Prosím.

AJ Oba, náš technologický ředitel.

Má na starost UI, která řídí systém Concordie.

A Mathilde, naše hlavní datová vědkyně. S AJ v sedí v centrále Concordie.

- Těší mě. - Mě také.

Prosím.

Mrzí mě, že jste k nám poprvé zavítala za tak…

neblahých okolností.

Kvůli své práci vídám místa za příznivých okolností zřídka.

Nechápu, proč by nás vražda za městem měla poškodit.

Nic takového netvrdím, nicméně Fatemah se obává načasování.

Kopwitz bude startovat.

Oliver Miller navíc pracoval v centrále Concordie…

Byl to juniorní analytik.

Strojové učení tu používáte k definování a předvídání chování.

Přesně tak.

Původní systém Concordie dokázal trestnou činnost rozpoznat.

Algoritmus ji předvídá.

Sledujeme jen ty kamerové záběry,

na kterých by obyvatel mohl ohrozit sebe či ostatní

nebo potřebuje pomoc.

Proto jsme zřídili přezkumný soud,

který nám v nutných případech zpřístupní záznamy obyvatel.

Vyžádali jsme si nahrávky posledního Oliverova měsíce.

Starší záznamy by vyžadovaly dodatečnou žádost.

O záznamy zažádala i göteborská policie.

Raději bychom je měli vidět dřív, než jim je zpřístupníme.

Vždyť ochrana dat je alfa omega vašeho podnikání.

Záběry mohou odhalit Oliverova vraha.

Nestalo se to v Concordii…

Nechci jim bránit v přístupu,

jen je chci pozdržet, abychom měli náskok.

Musíme zjistit, co se Oliverovi stalo.

Už kvůli jeho rodině i všem, kdo přišli do Concordie

a dbají osobní bezpečnosti.

Za žádnou cenu nesmíme zveřejnit nahrávky,

které naruší soukromí Olivera či kohokoli jiného.

Uvědomte policii, že vše projdeme

a veškeré potenciálně užitečné informace jim předáme.

- Budete Thea. Azeem Mahmoud. - Dobrý den.

Budu nahoře.

Azeema přidělili Oliverovi a jeho matce,

když přišli do Concordie.

Nebývá to pravidlem u každé rodiny,

ale s Oliverem a jeho matkou Cathy jsme zůstali přáteli.

- Můžu si s ní promluvit? - Odpoledne.

Půjdeme?

Millerovi se přistěhovali po smrti Oliverova otce.

Zažil ohavnou šikanu

a před traumatem se uzavíral do sebe.

- Hledali protijed. - Našli ho tady? V Concordii?

Mysleli jsme si to.

Začínal v programu sociálního začlenění, odrazil se ode dna,

vystudoval výpočetní techniku, pak získal doporučení do centrály.

Rozhodně úspěch každým coulem.

Až do včerejška.

Záznam poskytla göteborská policie,

která na místo dorazila první.

Podle znalců ho zabily dvě střelné rány z bezprostřední blízkosti.

Rána do hrudníku a druhá do hlavy.

Neměl trestní záznam, neužíval drogy.

Nic nenaznačovalo

tak násilnou smrt.

Z nějakého důvodu ale do lesa u Concordie jel.

A ten důvod mu byl osudný.

Ozval se Andersson?

- Oskare! - Musíme si promluvit.

Určitě.

Theo, tohle je Oskar Eklund, hlavní vyšetřovatel švédské policie.

Thea Ryanová, dohlíží na vyšetřování

pro investiční fond zřizující Concordii.

Chci s tebou mluvit hned.

O samotě.

Porozhlédnu se tu.

Tak co je?

Concordia nám prej záběry neposkytne.

Před zveřejněním potřebujeme posvěcení od soudu.

Vyšetřujeme tu vraždu a ztrácíme čas!

Dostaneš je co nejdřív. Slibuju.

Zavolej.

Až to bude vyřízené.

O co šlo?

Je naštvaný, že zadržujeme nahrávku.

Nerad hraje druhé housle.

Není to váš první případ?

Studovala jsem kriminalistiku a absolvovala jsem stáž u policie.

- Oskar program vedl. - Přeci jen jste policajtka.

Kariéru bych na tom postavila,

ale vzala jsem uvolněné místo v Concordii.

- Lepší je… - Zločinu předcházet, než ho řešit. Jo.

Vy tomu opravdu věříte, co?

Věřím. Tudy. Pojďme.

Já…

Pořád mi to nejde do hlavy…

Chápeme. To nic, Cathy.

Usilovně hledáme odpovědi.

Všechno jsem už řekla policii.

Znáš ho, Azeeme… V některých ohledech možná líp než já.

Nikdo by ho nechtěl zabít.

Zažádali jsme si o Oliverovy záběry.

A až budeme mít…

Všichni něco děláme o samotě.

Věci, které nechceme, aby ostatní věděli.

Nejen cizí lidé, ale i…

naši blízcí.

Nikdo nepovolaný to neuvidí, Cathy.

Rádi bychom ale věděli…

jestli se s poznatky chcete seznámit i vy.

Chci vědět, co se stalo.

Ale…

bylo něco, co nechtěl, aby kdokoli věděl?

Co si řešil sám v sobě?

O tom nepochybuji.

Takže…

když narazíte na něco, co vám pomůže zjistit, co se mu stalo,

a měla bych to vědět,

pak souhlasím.

Pokud ne…

ráda bych na syna vzpomínala tak, jak jsem ho sama znala.

…policie oblast vyklidila. Aktivisté vzkázali, že se vrátí,

když město nepřijme razantnější opatření

vůči klimatické změně.

Bezpečnostní utopii umělé inteligence zasáhla vražda.

Tělo bylo nalezeno brzy ráno za městem,

kamery Concordie místo nesnímaly.

Obětí je Oliver Miller.

Údajně pracoval v centrále na pozici analytika UI.

O dalším vývoji vás budeme informovat.

Připravte se! Budeme nastupovat!

S AJ se prý znáte dlouho.

Studovali jsme strojové učení.

Začínal s teorií her,

ale nakonec prozřel.

Půjdeme?

Původně jsem vytvořil kód k odhalování blafování v pokeru.

Nevynikám ve čtení z výrazu,

tak jsem chtěl číst myšlenky.

Systém umělé inteligence Concordia má větší dosah než poker.

A také mnohem vyšší sázky.

Nahraju záznam.

Tohle je PP, přehrát a potvrdit.

Při potenciálním narušení systém vyšle varování.

Někdo z PP se na to podívá,

vyhodnotí, jestli je obava na místě.

Oliver tu pracoval?

Ano.

Vyslechl někdo jeho spolupracovníky?

Byl tu Oskar, než jste dorazily.

Oliver se moc nedružil. Neměl tu přátele.

Soud nám povolil prohlédnout první měsíc záznamu.

Už jsme to projeli systémem. Nahrávky 24 hodin, každý den.

Nic se neobjevilo.

Chtěli jsme vám ale ukázat, jak náš systém funguje.

Houkněte, když se budete chtít zalogovat.

Zalogovat?

Do systému.

- Kafe? - Ne, dík.

V pohodě.

Systém nic nezaznamenal?

Vůbec nic podezřelého?

Ne… Neoznačil nic.

Takže musíme víc do hloubky.

Kam až se chcete podívat?

Rok. Musíme to urychlit a jenom měsíc nám nepomůže.

Podáme k soudu další žádost.

Theo, tady jsou Oliverovy záznamy.

Disk chrání firewall, ale software vám na PC poběží.

Až se zpřístupní zbytek, tak mi ho přineste a aktualizujeme ho.

Dámy a pánové,

trajekt brzy dopluje do cíle.

Vraťte se prosím zpět do vozů

a zkontrolujte si osobní věci.

Děkujeme, že jste cestovali s námi.

Přejeme vám příjemný zbytek cesty.

Do prdele. Jsme skoro na suchu.

BENZÍNOVÁ PUMPA

Počkej v autě, jo?

Koupím kabanosky. Tobě pálivé, mně obyč.

Stejně mě bude pálit pusa, tak vezmu i mlíko.

A kečupový chipsy.

Kečupový?

Jak chceš.

Na recept. Nekecám.

Prosím.

Dělá to 74,80.

Nashle.

Putain!

- Nemají kamery, koukala jsem. - Nemáme jistotu, Elodie.

Nikdo tu není.

- A ty? Šlas tam. - Protože jsem musela.

Po mně nepátrají. Zatím ne.

Máme plán.

Stačí se ho držet.

Rozumíš?

Fajn. Tak pojď.

LONDÝN VELKÁ BRITÁNIE

Concordia: Rozmach bezpečnostní utopie

Vydrž.

- Ahoj, Talone, tak co? - Ahoj!

Tady mrňousek chce popřát dobrou noc.

A ten velkej zdraví.

- Popřej mamince dobrou noc. - Dobrou.

Dobrou, šmudlíku, hezky se vyspi.

Tak dost hraní. Vyčistit zoubky. Šup!

Tak co ta…

Cam-cordia?

Celodenní dumání?

Ale ne, taky jsem řešil klienty.

Oceň snahu!

Teď vážně. Jak to jde?

Tohle jsem nečekala.

Lidi tomu opravdu věří.

Musíš to tvrdit, ne?

Nešpiclujou tě?

- Mrkni, jestli potřebuješ pomoc. - Seš trouba.

- Jaká je? - Kdo?

- Velký zvíře. - Juliane?

Působí stejně, jako vystupuje?

Viděly jsme se jednou, pořád si dělám obrázek.

Jsem jen pozorovatel,

ale jinak se na obálku The Times nedostaneš.

Působí dobře.

Slavná a přátelská, ta nejstarší strategie.

Máme věřit, že jsou jako my, ale nejsou.

Uvidíme. Ortel nepadl.

Tati? Tati!

Nejspíš už musím.

Zítra brnknu, jo?

- V tuhle dobu? - Jo. Ciao.

Táta běží!

Co to tu vyvádíš?

Co to tu vyvádíš?

Už je čas na spinkání.

Půjdeš hajat. Dobře to víš.

Hybaj.

Ručičky pod peřinu. Žádné světýlko.

Jo.

- Bez knížky. - Jo.

- Hned usneš. - Jo.

Dobrou, prďolo.

Sweet dreams.

Johne?

Jsem Alex.

Jsem Alex, Veroniko.

Kde je John?

John odešel. Vždyť to víš.

Odešel?

Ano.

Kdy se vrátí?

Možná ráno.

Pojď.

Připozdívá se.

Thea nemá ráda, když se táta pozdě toulá po venku.

Dělá si o něj starosti.

Vyřiď jí, ať se netrápí.

Vyřídím.

Dobrou noc.

AJ: Vrátil se…

JULIANE: Pustíš mi to?

NEREGISTROVANÁ OSOBA NECHRÁNĚNÉ ÚDAJE

Napadlo mě, že budeš tady.

Večeře. To bylo dneska.

- Přesně. - Mrzí mě to, úplně mi to vypadlo.

- Můžeme to přesunout? - Klidně.

Vím, kolik máš práce.

Nejde o pracovní nálož.

Máme se obávat?

Netuším.

Kdo se případem zabývá?

Göteborská policie a Isabelle od nás.

Není to chyba?

Vyřeší to.

Zvládneme to.

Přijdeš zítra?

Jestli chceš.

Pokaždé.

Tak tedy zítra.

Tak tedy zítra.

- Prosím? - Isabelle, na něco jsme narazili.

Systém zachytil řadu nočních cest.

Měl budík na mobilu.

Tenhle klip zachycuje první noční cestu

před pěti měsíci.

Paráda. To je ono.

- Ty mě nekreješ? - Ne… Vždycky mi unikne.

Ne.

Počkej. Tak jo, teď běž!

Ne!

BUDÍK TEĎ

SKENOVÁNÍ OČÍ ANALÝZA ROZŠÍŘENÍ ZORNIC

Z budíku se mu rozbušilo srdce.

Vyskočil mu i tlak.

Zrychlený tep, vyšší tlak,

myje se…

Není v tom holka?

Minutku. Tak schválně, co najdu.

GÖTEBORG ŠVÉDSKO

- Řekni, že ses vyspala. - Celých osm hodin. Nelžu.

Za posledních pět měsíců

odjel Oliver Miller 16krát z města.

Odjezd z Concordie ve 22:00 a návrat v 6:00–6:30.

Fajn. Kam jezdil?

Pošleš mi to?

Jezdil na sever, tak 140–145 km.

Tak jo.

Poslala bys mi data a časy? A značku a model auta?

Díky. Jo, ještě něco…

Bral si sdílená auta, nejspíš jel pokaždé jiným.

Po vyjetí z města UI už auta nesleduje.

Pecka.

Vyčistili jsme Oliverovy nahrávky. Chceš je?

Jak chceš. Budeme dál pátrat.

Ale ozvi se, když něco najdeš, ju?

A koukej se vyspat. Zníš příšerně.

A to buď rád, že mě nevidíš.

Výpis známostí za loňský rok.

Se všemi se seznámil přes aplikace.

Celkem tedy čtyři rande.

První tři nejsou ničím zajímavá.

Čtvrté rande podle dat vypadá jinak.

Systém nic neoznačil, ale koukneme se.

Máš ráda venkovní aktivity?

- Venkovní? - Jo.

Jako bejt na vzduchu.

Třeba pěší turistika a tak?

Jo.

Baví.

- A tebe? - Jo, mega.

Tak třeba na příštím rande.

Jestli nechceš chodit, podnikneme něco jinýho.

Co něco akčnějšího? Třeba surfování?

Baví tě surfování, ne?

Jo.

Počkej. Zmínila jsem se ti o tom v appce?

Teď si nevzpomenu.

Nemělas tam fotku na surfu?

- Ne. - Tak jsi ti zmínila.

Ne.

Musím si odskočit.

Jasně.

Debil…

Debilní idiot.

Debilní idiot.

Vypadá vyděšeně.

Potřebujeme s ní mluvit, jestli to chceme rozlousknout.

Do systému se už měsíce nepřihlásila.

Vypadá to, že už v Concordii nebydlí.

- Kde je? - Přestěhovala se do Göteborgu.

Měsíc po rande s Oliverem.

Jeho noční výlety.

Mohl za ní dojíždět?

To se mi nelíbí. Musíme si s ní promluvit.

Mám potíže? Viděla jsem se s ním jednou.

Zajímáme se o něj. Možná byste nám mohla pomoct.

Pamatujete si na to rande?

Stalo se něco?

Věděl toho o mně moc. Nezdálo se mi to.

Po seznamovací aplikaci

neustále mluvil o mé oblíbené hudbě.

Nejdřív se mi zdálo, že máme podobný vkus.

Ale?

Ale pak na schůzce začal o surfování.

Že se o něj zajímá.

Jsme ve Švédsku. Není tu otevřené moře.

Žádné surfaře tu neznám. Nikoho to nenapadne.

Řekl vám, že pracuje v centrále Concordie?

Jo.

Projela jsem si konverzace i svůj profil.

O surfování ani ťuk.

Nemám sociální sítě. Vyhledala jsem se na netu a nic.

Možná jsem paranoidní, ale…

ale v hlavě mi hlodala myšlenka,

že tam pracuje.

Do Concordie jsme se přestěhovali před pár lety

a chvilku jsem si na kamery zvykala.

Pak to bylo v pohodě, ale jak mohl…

Podle našich je to nesmysl,

ale…

Nebyla jsem ve své kůži.

Kamkoli jsem šla, bála jsem se, že…

mě sleduje.

MATHILDE: Něco máme. Stavíte se tu?

JULIANE: Už jdu.

Na Annu Perillovou byl vydán PČČ za domnělý obchod s drogami.

PČČ?

Přehled činnosti člověka.

Když systém označí možný přestupek či problém,

prověří ho člověk.

Kdo provedl přezkum?

Oliver Miller.

- Dá se to pustit? - Jo.

Bylo to tak před dvěma třema rokama.

Byla jsem na vejšce, líbilo se mi hodně předmětů,

ale vlastně…

Tak kde prodává drogy?

Možná je to dál.

…lákalo mě toho mrtě.

Tak jsem si něco vzala, nic moc,

bylo to náročný…

- Máme další problémy u Perillové? - Jo, o pár dní pozdějc.

A kdo to projížděl?

Taky Oliver.

Nechápu to. Kde vzal systém drogy?

Nic tu není.

Kontroloval to ještě někdo?

Ne.

Kdyby Oliver něco našel, musel by to oznámit nadřízenému.

Ten by to ukázal mně.

Co se stalo se záznamy?

Označil je jako falešné poplachy.

Nešly výš.

Dva falešné poplachy o stejné osobě, hned po sobě,

přezkoumané stejným analytikem…

Musel nějak nahackovat systém,

aby mohl špiclovat potenciální rande.

Když se mu to podařilo s jednou,

nejspíš to dělal u všech.

A pro ostatní…

chtěl špehovat v Concordii.

Překlad titulků: Barbora Šůchová