Original subtitles

J'ai 10 victimes.

Les coups sont placés de façon à éviter tout organe majeur.

Ils se vident donc lentement.

L'agresseur les choisit

parce qu'ils ont quelqu'un qu'ils aiment.

Comment vas-tu, tu cours toujours ?

La course à pied n'a pas arrangé ma tête.

Je vais me concentrer sur le travail maintenant.

- On l'a. - Matson.

Le garde.

Matson savait qui ils aimaient, qui était venu les sauver.

Le seul appel.

Madame, nous avons un mandat pour votre domicile.

Un mandat pour votre mari.

Est-il ici ?

Matson a écouté.

Il a regardé.

Il les a choisis.

Voight, vous êtes là ?

Quelque chose ne va pas. Je pense qu'il a été enlevé.

Un voisin l'a confirmé.

Elle a vu un homme blanc, âgé de 40 ans

passer derrière la maison de Voight il y a 30 minutes.

- Matson ? - Oui.

Je lui ai montré six personnes.

Elle l'a identifié, il portait une casquette de baseball,

mais que c'était bien lui.

Elle pensait que c'était un des copains flics de Voight,

pensait que c'était l'un d'entre nous.

Les a-t-elle vus sortir ?

Elle n'a pas vu Matson entrer par effraction,

ne les a pas vus quitter la maison.

Elle est retournée regarder la télévision.

N'a pas vu de voiture garée devant ou derrière.

Le labo est en route.

Personne d'autre n'est entré.

Je n'ai pas vu de traces de sang,

mais il pourrait y en avoir des traces.

Son téléphone ?

Il est par terre, avec son arme.

Et aucun signe de lutte ?

Comment Matson est-il arrivé ici sans que nous le sachions,

sans que Voight ne se batte ?

Pourquoi Matson prendrait-il un tel risque ?

Il savait qu'on le tenait et il en voulait un de plus,

un autre qui était important pour lui.

D'accord, d'accord, d'accord.

Tout ce qui compte, c'est qu'on bouge, qu'on travaille.

Matson entre dans la maison.

Il est parti avec Voight.

Ils doivent être dans une voiture.

On examine les POD, toutes les voitures étant enregistrées à Matson,

tous les véhicules volés, et on met le visage de Matson partout,

une alerte dans toute la ville, d'accord ?

Alors travaillons.

Ce n'est pas la question que j'ai posée.

Je dois connaître toutes les propriétés,

tous les véhicules auxquels votre mari a accès.

- Tout ce que vous pensez... - Madame, véhicules et propriétés.

C'est un homme qui craint Dieu.

- C'est mon mari. - Madame.

Il n'a pas commis de crime.

Madame, si je dois vous amener au district, je le ferai.

Compris ?

Je vous séparerai de votre fille.

Répondez à mes questions.

Tu as vu ton papa ? Lui as-tu parlé ?

Est-ce qu'il avait l'air normal ?

Ma maîtresse dit que la normalité est différente pour tout le monde.

Oui, c'est vrai.

Mais as-tu vu ton père aujourd'hui ?

Quand ?

Je rentrais de l'école. Je sortais plus tôt.

Au milieu de la journée ?

Il a oublié qu'il devait me surveiller.

Il faisait des allers retours à la place. Il a pris des choses dans le garage.

Il n'est même pas entré pour me voir.

Quel voiture conduisait-il ?

Lucy dit que Matson conduisait une berline grise.

Ce n'est pas à la famille et elle ne l'a jamais vue.

Aucune n'est enregistrée à son nom ?

Il s'en tient à son mode opératoire et il s'agit d'une voiture volée.

Je vais voir les empreintes tout de suite.

J'ai montré des photos à Lucy.

Elle a identifié toutes les berlines des modèles ultérieurs.

C'est probablement un modèle des années 90 ou début 2000.

Est-ce que sa femme l'a vu ?

On ne dirait pas, mais elle a pris un avocat.

Elle ne dit rien d'autre,

et elle ne nous laisse pas interroger Lucy davantage.

J'ai quelque chose.

Il n'y a qu'un seul POD dans le quartier de Voight,

donc on n'a qu'un seul angle, mais juste là, la berline grise.

Quelle heure est-il ?

C'est dans les minutes qui suivent l'enlèvement de Voight.

Les plaques reviennent à Rebecca Sterling, 52 ans,

adresse Gage Park.

N'a pas encore été déclarée volée.

Je vais lancer un avis de recherche et je vais appeler tout de suite.

Cherche Rebecca.

Envoie une patrouille à cette adresse et suis cette voiture.

Suis ses mouvements en ce moment même.

Je suis dessus.

Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com

Je ne peux pas m'approcher pour bien voir le conducteur,

mais c'est bien un homme.

Je ne vois personne d'autre dans la voiture.

Il les aurait mis dans le coffre.

Il les garde toujours dans le coffre.

La voiture voyage depuis un quart d'heure.

La dernière fois que je l'ai eue, c'était sur la 23.

Ce ne serait pas aussi facile.

Matson connaît ces caméras.

Il va les éviter ou les éteindre.

On les a signalées. Il n'y a pas accès.

De plus, ce n'est pas un génie.

Il n'a pas mémorisé les caméras de toute la ville.

J'ai la voiture. Elle a dû s'arrêter.

Où ça ?

La voiture prend une sortie sur une route sans issue

et ne ressort pas.

Il n'y a pas grand-chose.

On dirait une usine abandonnée.

L'endroit a l'air désert.

C'est ça. Il faut que ce soit ça.

Et ça correspond tout à fait au mode précédent de Matson.

Il a séquestré Noah dans une usine de palettes abandonnée.

C'est la même chose.

La patrouille a frappé la maison du proprio de la berline.

Rebecca Sterling la dernière fois,

la voiture était garée dans l'allée.

Elle a disparu maintenant.

C'est ça. On va dans cette usine.

On informe le CIPC.

On aura les plans en route.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je viens d'avoir Platt au téléphone.

Voight est vraiment parti ?

On a une localisation. On y va en ce moment même.

Nous le ramènerons.

Vous avez un mandat ? Vous avez besoin de mon aide ?

On demandra le pardon.

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Librium.

Mon verre au bar ?

Ce n'était pas très élégant,

mais je manquais de temps.

Je savais que tu allais m'identifier.

Je savais que mon temps était écoulé.

Je devais agir en premier.

Je devais t'avoir.

Sais-tu ce qui vient ensuite ?

Je meurs.

Pas encore.

Tu as un appel,

un appel à quelqu'un que tu aimes.

Tu les fais venir te chercher.

Qui crois-tu que j'appellerais ?

Je ne savais pas au début.

Tu étais mon préféré à regarder,

mon préféré absolu.

Sais-tu qu'on t'appelle loup solitaire dans le département ?

Une île ?

Je l'ai cru au début.

Ta femme est morte, ton fils,

ton ancien partenaire.

Je croyais que tu étais seul.

Mais plus je regardais, plus je voyais...

que tu ne l'étais pas vraiment.

Il y a quelqu'un.

Elle te regarde comme un père.

Je n'appellerai jamais personne.

Tout le monde passe l'appel,

un jour ou l'autre.

Tu vas appeler Hailey.

Je l'ai.

Je l'ai.

On y va.

RAS.

RAS.

Es-tu prêt à appeler ?

- Prêt ? - Vas-y.

On doit s'annoncer. Il y a toujours du monde.

C'est ça qui t'amuse, de me voir saigner ?

Tu aimes ça ?

Tu devrais aimer ça.

Mon équipe va bientôt arriver.

Ils vont te mettre une balle dans le crâne.

Ou ils vont faire en sorte que ce soit plus difficile pour toi,

jouer avec toi aussi.

RAS.

Police ! Tout le monde !

- Police ! - Les mains en l'air !

- Les mains en l'air ! - Vos mains !

Levez vos mains !

Les mains, les mains ! Allez, allez, allez !

Bougez de là ! ! Toi, je te veux sur le mur.

Les mains en l'air !

- Ne bougez pas ! - Les mains en l'air !

Les mains ! Ne bougez pas !

Restez assis.

- Les mains en l'air. - Allez.

- Laisse-toi faire. - Laisse-moi voir tes mains.

- Il a couru ? - Oui.

Y a-t-il quelqu'un d'autre derrière ?

Personne.

Vous avez vu ces hommes ?

Avez-vous vu ces hommes ?

Tu les as vus ?

Tu as vu ces hommes ?

Tu les as vus ?

- Tu as vu ces hommes ? - Ils ne sont pas là.

Ils l'ont été ?

Réveille-toi, réveille-toi.

Concentre-toi.

Tu as vu ces hommes ?

Je ne sais pas.

Oui ou non ?

Tu as ou tu n'as pas ?

Je ne crois pas !

Ce n'est pas normal. Ces hommes ne sont pas là.

À qui appartient la berline grise ? Qui a conduit cette berline grise ?

Réveille-toi.

- Réveille-toi. - Yo, allez !

La police ne peut pas faire ça.

Réveille-toi. Ouvre les yeux.

Réveille-toi.

Tu dois me regarder. Regarde le téléphone ici.

Regarde le téléphone.

Allons-y.

Regarde autour de toi. Ça n'aide pas.

Comment es-tu arrivé ici ?

Tu as marché ?

- Tu as marché jusqu'ici... - Allez, viens.

C'est ta berline grise là-bas ?

- Je vais bien. - Ils s'en chargent.

Allons-y.

Allez, viens.

Voight n'est pas là.

La voiture n'est pas celle de Matson.

Il n'amènerait jamais Voight dans un endroit aussi peuplé.

Tu le sais bien.

C'est une mauvaise piste.

Respire un bon coup.

Excuse-moi ?

Si tu as chaud, ça ne t'aide pas.

Je te connais.

On ne va pas faire ça.

On ne va pas faire tes conneries de désintox.

Il ne s'agit pas de moi.

Matson a Voight.

Il l'a pris.

On sait tous ce que ça signifie.

Il va le regarder mourir.

Il va le poignarder et laisser le sang s'écouler.

Et c'est ce qui se passe en ce moment même.

Oui, c'est le cas. On l'utilise donc.

On connaît Matson. On connaît son mode opératoire.

Prends une respiration et utilise-la.

Nous allons le trouver.

C'est ce que j'apprécie.

Je ne sais pas pourquoi.

Je faisais toutes les choses que tu fais.

Je me suis marié, j'ai eu un enfant,

des amis, un travail, je n'ai rien ressenti.

Mais ça...

quand je te regarderai avec Hailey ce soir,

quand je vous regarderai mourir côte à côte,

je ressentirai quelque chose.

Je me sentirai nouveau.

Tu ne sentiras rien.

Elle ne viendra pas.

Tu l'appelleras.

Tu m'as observé pendant des mois ?

Qu'est-ce qui te fait croire que j'appellerais ?

Tu sais que...

Je l'ai observée aussi.

Elle n'a personne d'autre que toi.

Elle est brisée, malheureuse,

mais elle t'aime, elle est liée à toi,

veut t'impressionner, comme le ferait une fille.

Elle ne vient pas.

Si, elle viendra.

Tout le monde a peur de mourir.

Pas moi.

Je ne vais pas la laisser venir ici.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Pourquoi l'as-tu fait... Tu ne sais pas.

Tu ne peux pas bouger.

Ce n'est pas comme ça !

Tu n'es pas encore en train de mourir.

Ce n'est pas comme ça.

Tu ne vas pas encore mourir.

Je l'ai confirmé, la berline que nous avons suivie

est une impasse, le fils du proprio, Joseph Sterling,

était l'un des junkies de l'usine.

Il a pris la voiture de sa mère sans la prévenir,

est allé se défoncer.

Qu'est-ce que l'on sait d'autre sur Matson ?

Qu'est-ce que nous pouvons utiliser ?

Nous allons avoir besoin d'un emplacement,

un endroit privé, isolé, sans témoins.

Il est plus que probable qu'il ne sera pas connecté

à lui en surface.

Il sait que c'est là que nous chercherons en premier.

Nous cherchons des connexions lointaines.

Oui, nous sommes déjà en train de les tirer.

Et il a besoin d'une autre victime.

Il y a toujours eu deux victimes. Ça ne va pas changer maintenant.

Il voudra quelqu'un de lié à Voight.

Ça pourrait être l'un de nous.

Piégeons et traçons tous nos téléphones,

même les lignes fixes.

Platt, Chapman, vous êtes aussi concernées.

Je peux faire avancer les choses.

Et qu'en est-il du jetable ?

Matson va avoir besoin d'un portable pour passer cet appel.

Il n'est pas assez bête pour utiliser celui qui lui est connecté.

Mais on peut quand même le tracer.

S'il a acheté un jetable, même en liquide,

il y aura toujours une trace.

La superette près de chez lui,

tout endroit qui vend des téléphones prépayés.

Bien. On peut faire la même chose au cas où il en aurait volé un.

Il a pu en piquer un dans les casiers des pièces à conviction

ou dans les ERP, n'importe où il a pu avoir accès.

On pourrait aussi faire une vidange de la tour ici, en détention

et chez Voight si le téléphone était allumé.

C'est une bonne chose. On peut travailler là-dessus.

Vous avez raison, Sergent. Je ne suis pas vous.

Franchissez la ligne que vous voulez.

Mais n'oubliez pas que vous m'entraînez vers l'autre...

vous m'entraînez vers l'autre côté avec vous.

Je ne peux pas vivre avec ça. Je ne peux pas.

Ça va, Hailey ?

Je vais bien.

Le Tact a frappé à tous les endroits jusqu'à présent.

Donc, peu importe les liens étroits,

une équipe de deux fouillera les lieux.

Donc si Voight est à l'un de ces endroits,

nous le trouverons.

Et j'ai vérifié toutes les autres berlines grises volées.

La plupart sont retrouvées. Rien d'autre n'est apparu.

Il pourrait s'agir d'un vol hors de l'État.

Ou ils ne les ont pas encore signalés.

On en est où avec les jetables ?

Nous avons des pièges.

Pour l'instant, j'ai trouvé 10 téléphones potentiels.

On peut confirmer l'achat de Matson,

quatre ont disparu de la détention, trois des ERP.

Matson pourrait essayer d'utiliser n'importe lequel.

Alors comment...

J'ai des mandats d'urgence pour chacun d'entre eux.

J'ai presque réussi à les faire monter.

J'ai utilisé toutes les faveurs que j'avais.

Rien sur mon téléphone pour l'instant.

Aucun d'entre nous n'a été contacté.

Matson n'a pas bougé.

Il pourrait contacter d'une autre façon.

C'est possible,

mais cela fait partie de sa signature, un seul appel.

Il voudra que cela ressemble à ses autres meurtres.

Il voudra que Voight passe un appel.

Très bien, je l'ai.

La plupart sont éteints, mais trois sont allumés.

Ce sont trois des jetables que nous avons identifiés ?

Où est-ce qu'ils émettent ?

L'un d'eux se trouve à l'extérieur de Gage Park,

l'autre sur un tronçon abandonné à Humboldt,

et le vieux quartier des entrepôts du côté nord.

Tous ces endroits sont abandonnés et isolés.

Tous les trois correspondent à son mode opératoire.

- Ça pourrait être n'importe lequel. - Il nous appâte.

- On ne le sait pas. - Regardez ça.

Répartis dans toute la ville. Il joue avec nous.

Il n'y a aucun moyen de le savoir avec certitude.

L'un d'entre eux pourrait être réel, Adam.

Nous perdons notre temps.

On fait les deux.

On continue à taper sur les endroits que l'on a déjà identifiés.

On se met par deux. On prend chacun un emplacement de jetable.

Le reste d'entre nous continue à creuser, à chercher.

On fait tout pour ne pas le laisser prendre de l'avance.

Le jetable émet un signal quelque part dans le coin.

Il est probablement à l'extérieur d'un de ces bâtiments.

Séparons-nous. Je m'occupe de l'est.

Tu prends l'ouest.

Oui. Radios allumées.

J'ai trois coups de feu. C'est à l'extrême ouest.

Ils sont proches, mais je ne vois pas le tireur.

J'appelle des renforts.

Bien reçu. Je les ai entendus.

Jo ?

Un coup de feu. C'était lui.

Le tireur se déplace vers l'ouest.

Je me dirige dans cette direction.

Jo, j'ai le téléphone.

Je crois que Matson est là.

Quoi ?

Hailey, ne bouge pas. Ça ne sent pas bon.

C'est peut-être un piège.

Tu me reçois ?

Tu pourrais être le lien de Voight.

Il pourrait être en train de t'appâter en ce moment même.

Il pourrait être ici.

- J'y vais. - Hailey, att...

Jo, je vois la berline.

Elle est garée à l'intérieur.

Pas de plaque, côté est, porte de garage.

Hailey, sors de là.

Lâche ton arme et mets-toi à genoux !

Je ne vais pas faire ça.

Lâche ton arme ou je te tire dessus.

- Tu ne le feras pas. - Lâche-la.

Si tu me tires dessus, tu ne le trouveras pas.

Je te tire dans les rotules.

Alors tu pourras encore parler.

Lâche ton arme.

Je ne parlerai pas.

Où est-il ?

Dis-moi.

Si tu veux le trouver, je t'y emmènerai.

Tu n'as qu'à venir avec moi.

Ou je peux le laisser mourir tout seul.

Je n'irai nulle part.

Dis-moi où il est, ou je te tire dessus.

Tu ne vas pas tirer

parce que tu ne sais pas si je vais parler.

Et c'est une trop grosse supposition pour parier une vie.

Il n'y a rien que je veuille, à part toi.

Tu peux continuer à passer en revue toutes les options,

mais elles ne changeront pas.

Tue-moi, tire-moi dessus,

ou laisse-moi t'emmener à lui.

Qu'est-ce que tu veux ?

Dans quoi t'es-tu fourré cette fois, Hank ?

C'est ce que tu as ressenti ?

Je suis d'accord pour sortir comme ça.

Elle ne l'est pas.

Il y a plus.

Tu n'as pas encore le droit de mourir.

Sors, maintenant.

Sors doucement et gentiment.

Où est-il ?

Je t'emmène à lui.

Je n'ai pas menti.

Je ne te mentirai pas.

Ne t'approche pas.

Marche jusqu'à la porte.

Dites-moi ce que je dois faire et je le ferai.

Comment dois-je m'y prendre ?

Si tu me libères les mains, je coopérerai.

Jusqu'au capot.

Continue à regarder de ce côté.

Allez, allez...

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu ne penses pas.

Pourquoi tu ne penses pas ?

Penses-tu parfois à ta propre sécurité ?

Pourquoi ferais-tu ça ?

- Ça va aller. - Je n'en vaux pas la peine.

Tu pensais que je voudrais ça ?

Aucun père ne voudrait ça.

Quoi ?

Tu ne peux pas être ici.

Je suis là.

Allez.

La porte.

Aide-moi. La porte.

Aide-moi, la porte.

Bouge.

De ce côté de la porte.

On utilise la porte.

Là, de ton côté.

Tu es touchée.

Je sais. Je vais bien.

Platt ? C'est Hailey.

S'il te plaît, trouve-nous. Je ne sais pas...

Je ne sais pas où on est.

101.

Oui, trouve-nous.

- Hailey. - Patron.

Ça va ?

Prenez-le.

La mienne n'a rien touchée. Elle a complètement traversée.

On va vous prendre tous les deux.

- 5021, officiers à terre. - Par ici !

Lancez l'opération de descente des officiers.

Je sais que j'ai dit 48 heures.

Et tous vos niveaux se sont stabilisés.

Les derniers tests sont revenus exactement comme on l'espérait.

Mais nous vous encourageons à rester un jour de plus à l'hôpital.

Mais pas nécessairement.

Ce n'est pas nécessaire.

Je suis prêt à partir.

Je m'en occupe.

Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des années.

Merci de m'avoir trouvé.

Avec plaisir.

Vous m'avez dit quelque chose quand je suis arrivée.

"Aucun père ne voudrait de ça."

Je ne me souviens pas avoir dit ça.

Vous n'étiez pas vraiment dans le présent.

Je ne pense pas.

C'est logique, tu sais ? Matson il...

Il me disait des choses...

Tu sais, sur toi et moi.

Est-ce que je suis mauvais pour toi ?

Quoi ?

Bien sûr que non. C'est ce qu'il a dit ?

Sous-entendu.

Et est-ce qu'on l'écoute ?

Vous n'avez aucune raison de vous sentir mal.

Coupable ?

Cet homme était fou.

Oui, il l'était.

Vous n'êtes pas mauvais pour moi.

Vous ne m'avez pas fait de mal.

Je suis venue par là.

C'est pour ça que je suis venue. Pourquoi je suis devenue flic.

Je suis presque sûre que j'ai juste essayé

de refaire mon enfance tous les jours, de me rendre victorieuse.

Je ne veux pas que ce soit vrai.

Je ne veux pas être encore affectée par mon enfance,

être une adulte coincée dans une cage qu'elle a fabriquée.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je ne sais pas.

Je pense que si.

Je veux juste me sentir mieux.

Être mieux.

Recommencer à zéro, je pense.

Partir ?

Je ne veux pas quitter l'équipe.

Je ne veux pas vous quitter.

Tu ne peux perdre aucun d'entre nous.

Mais tu veux mieux pour toi.

Peut-être que tu veux plus, différent.

Va le chercher.

Moi, tu ne me perdras pas.

Je suis avec toi.

Ce n'est pas conditionnel.

Et s'il n'y a pas plus ?

Il y aura.

Et si je ne mérite pas plus ?

Tu le mérites.

Tu le mérites.

- O'Hare ? - Oui.