Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,820 --> 00:01:28,820
=Candle in the Tomb: The Worm Valley=
2
00:01:30,060 --> 00:01:33,820
=Episode 05=
3
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Father.
4
00:01:42,640 --> 00:01:43,880
What do we do next?
5
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
The wind is rising.
6
00:01:49,560 --> 00:01:50,400
After the mist disperses,
7
00:01:50,800 --> 00:01:51,680
we enter the Worm Valley.
8
00:01:52,280 --> 00:01:53,040
Patriarch!
9
00:01:56,400 --> 00:01:57,200
Patriarch!
10
00:01:58,560 --> 00:01:59,200
Patriarch!
11
00:02:00,040 --> 00:02:01,200
What hurt Brother Zha Long's eye may be...
12
00:02:01,200 --> 00:02:02,000
What?
13
00:02:02,750 --> 00:02:04,200
You've been working with your father.
14
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Treat his eye!
15
00:02:06,560 --> 00:02:08,000
The miasma was too toxic.
16
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
His eye can't be treated.
17
00:02:09,880 --> 00:02:11,240
If we don't remove his eye now,
18
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
he might die!
19
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
Save his life.
20
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
Zha Long.
21
00:02:33,560 --> 00:02:34,510
Your eye...
22
00:02:35,400 --> 00:02:36,240
I know.
23
00:02:39,000 --> 00:02:39,800
Do it.
24
00:02:46,120 --> 00:02:47,240
Hang in there, brother.
25
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
This way.
26
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Hurry up.
27
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
Does this look like a monkey to you?
28
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
These should be statues from King Xian's era.
29
00:04:49,000 --> 00:04:49,840
Hu.
30
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
This is another monkey statue.
31
00:05:05,160 --> 00:05:06,000
Good.
32
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
I see a glimmer of hope.
33
00:05:09,840 --> 00:05:10,600
Comrades,
34
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
pull yourself together.
35
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
Let's meet King Xian himself.
36
00:05:16,600 --> 00:05:17,400
Hu.
37
00:05:17,720 --> 00:05:18,480
What are you doing?
38
00:05:24,000 --> 00:05:25,280
This smells like bug repellent.
39
00:05:27,720 --> 00:05:28,840
Do you mean this red soil?
40
00:05:29,560 --> 00:05:30,240
Wait.
41
00:05:30,280 --> 00:05:31,560
Are you saying King Xian
42
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
was afraid of bugs?
43
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
I wouldn't know about his fear.
44
00:05:36,400 --> 00:05:38,280
But he could be protecting something.
45
00:05:39,160 --> 00:05:41,800
I think we are almost there.
46
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
Blind Chen told me
47
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
that King Xian was a master of the occult.
48
00:05:49,040 --> 00:05:51,600
His most impressive feat was changing
the feng shui layout.
49
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
Assuming the Fowl-dust Orb is in this valley,
50
00:05:55,800 --> 00:05:56,920
for that huge tomb
51
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
to become more akin to a sage's abode
52
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
from the geographical and spiritual aspect,
53
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
there must be some sort
54
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
of Abode Core to boost the effect.
55
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
The place we look for
56
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
must be somewhere near the Abode Core.
57
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Can you tell where it is?
58
00:06:20,000 --> 00:06:20,800
Of course.
59
00:06:21,800 --> 00:06:24,120
The Sixteen-character Feng Shui Scrolls'
60
00:06:24,120 --> 00:06:25,240
volume of "Transformation"
61
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
is about changing the feng shui layout.
62
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
To change the feng shui layout
of the mountain range,
63
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
one must alter the nine key Abode Cores
64
00:06:33,360 --> 00:06:35,800
around the ley lines.
65
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
The first Abode Core...
66
00:06:37,680 --> 00:06:38,040
Hu.
67
00:06:38,040 --> 00:06:39,800
It's to transform the living...
68
00:06:40,160 --> 00:06:42,040
Can you stop talking in riddles?
69
00:06:42,040 --> 00:06:44,160
Dumb it down to something I can understand.
70
00:06:44,680 --> 00:06:45,240
In laymen terms,
71
00:06:45,240 --> 00:06:47,920
if one could alter the locations
of the nine Abode Cores,
72
00:06:48,040 --> 00:06:50,720
the feng shui would be weaved closely together
73
00:06:51,040 --> 00:06:53,240
and the terrain of the ley lines
will remain strong for millennia.
74
00:06:55,720 --> 00:06:57,160
Where are the nine Abode Cores?
75
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
The forest is too thick.
76
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
It's hard to spot them right away.
77
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
So you couldn't find them?
78
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
Then why did you talk like an expert?
79
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
You're just delaying our operation.
80
00:07:08,920 --> 00:07:10,080
I'm checking as we speak.
81
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Don't mess around.
82
00:07:11,200 --> 00:07:12,120
Just sit tight.
83
00:07:21,720 --> 00:07:23,240
Judging by the terrain of the valley,
84
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
this could be the ninth Abode Core.
85
00:07:27,040 --> 00:07:29,600
The nine curves surrounding the mountainside.
86
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
The mountainside?
87
00:07:31,600 --> 00:07:33,720
The nine curves surrounding the mountainside?
88
00:07:34,800 --> 00:07:35,720
Hu.
89
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
I remember you once said
90
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
the end of this kind of layout
91
00:07:40,160 --> 00:07:42,000
would have a shrine built on top of it
92
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
to boost the mountain range's power.
93
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Could there be
94
00:07:46,720 --> 00:07:48,800
a temple in the Worm Valley?
95
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Impressive, Chief Yang.
96
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
That was brilliant.
97
00:07:55,360 --> 00:07:57,800
The villagers here worship the mountain deity.
98
00:07:58,160 --> 00:07:59,360
If my guess is right,
99
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
there is a mountain deity shrine
100
00:08:01,040 --> 00:08:02,680
in the Worm Valley.
101
00:08:04,480 --> 00:08:05,240
Chief Yang,
102
00:08:05,240 --> 00:08:06,720
don't you have the map with you?
103
00:08:06,920 --> 00:08:08,160
Let's check it.
104
00:08:08,720 --> 00:08:09,920
It might be marked on the map.
105
00:08:18,160 --> 00:08:18,920
Here?
106
00:08:21,240 --> 00:08:22,120
That's the spot.
107
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
And I believe
108
00:08:24,360 --> 00:08:26,120
the shrine was built with wood.
109
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
The red soil we saw just now
110
00:08:29,920 --> 00:08:31,240
was meant to repel the bugs.
111
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
It's a barrier to protect the shrine
112
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
from being damaged by termites.
113
00:08:35,240 --> 00:08:37,760
The toad marks the entrance to
the ancient Dian Kingdom's ruins.
114
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
That means
115
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
if we can find the shrine,
116
00:08:42,240 --> 00:08:43,720
we'll be within the range of the ruins.
117
00:08:45,600 --> 00:08:46,480
Great!
118
00:08:47,240 --> 00:08:48,360
What's wrong with you?
119
00:08:48,360 --> 00:08:49,760
Listen.
120
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
I appreciate the analysis from you, the experts.
121
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
Hu, carry on with the explanation.
122
00:08:54,360 --> 00:08:55,440
What does the inside of the ruins
123
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
look like?
124
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
How many burial gifts are in there?
125
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Don't just stare at the map...
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
I didn't mean it.
127
00:09:03,480 --> 00:09:04,120
Fatty.
128
00:09:04,120 --> 00:09:04,760
Yes?
129
00:09:04,880 --> 00:09:05,760
Stop interrupting.
130
00:09:06,000 --> 00:09:07,360
Check out the surrounding area.
131
00:09:07,360 --> 00:09:08,120
Yes.
132
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
If I am gone,
133
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
what will you two do here?
134
00:09:23,480 --> 00:09:25,760
That is none of my business.
135
00:09:29,520 --> 00:09:30,360
Show me your hand.
136
00:09:31,120 --> 00:09:31,880
What?
137
00:09:31,880 --> 00:09:33,000
Changing your bandage.
138
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
I hear nothing.
139
00:09:37,240 --> 00:09:39,760
I hear nothing at all.
140
00:09:58,760 --> 00:09:59,720
Don't worry.
141
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
I will capture them and make sure justice is served.
142
00:10:05,000 --> 00:10:05,720
Zha Long.
143
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
Go home and rest well.
144
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
We'll bring good news.
145
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
You are my best friend.
146
00:10:15,720 --> 00:10:16,600
When I become the patriarch,
147
00:10:16,600 --> 00:10:18,240
you will be the second in command
of Zhelong Village.
148
00:10:19,440 --> 00:10:21,720
I still need you to deliver me the blade
during my inauguration.
149
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Pull yourself together.
150
00:10:30,480 --> 00:10:31,240
Cousin.
151
00:10:32,720 --> 00:10:33,600
I thought it through.
152
00:10:35,440 --> 00:10:36,600
I'll go with you to the Worm Valley.
153
00:10:37,840 --> 00:10:38,720
But your injury...
154
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
I lost an eye.
155
00:10:43,200 --> 00:10:44,000
That's the reality.
156
00:10:45,840 --> 00:10:47,000
Capturing them
157
00:10:47,720 --> 00:10:50,360
is your best chance to earn the credit
to become the next patriarch.
158
00:10:52,000 --> 00:10:53,480
I must go with you.
159
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
Your wound is swelling very badly. It's infected.
160
00:11:21,360 --> 00:11:22,240
Hang in there.
161
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Chief Yang.
162
00:11:29,200 --> 00:11:30,720
Men and women shouldn't be too intimate.
163
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
I know you're adventurous,
164
00:11:33,360 --> 00:11:35,200
but you are still a woman.
165
00:11:36,000 --> 00:11:38,120
It's a bad habit to keep holding
166
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
a man's hand.
167
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
You're lucky the wound wasn't deeper.
168
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
I think the fish that bit you
169
00:11:53,280 --> 00:11:55,480
should have bitten your big mouth too.
170
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Chief Yang,
171
00:12:08,200 --> 00:12:09,240
everything is normal over there.
172
00:12:11,320 --> 00:12:12,240
How are you holding up?
173
00:12:13,080 --> 00:12:14,240
Is everything all right?
174
00:12:16,120 --> 00:12:17,240
The wound got worse.
175
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
Stop fooling around.
176
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
You haven't slept in two days,
177
00:12:22,120 --> 00:12:23,200
take a nap.
178
00:12:23,960 --> 00:12:24,840
Get some shut-eye.
179
00:12:47,480 --> 00:12:48,720
Look at Fatty.
180
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
He sleeps the second
his buttock touches the ground.
181
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
Now close your eyes
182
00:12:52,960 --> 00:12:53,840
and get some sleep.
183
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
I thought you were asleep.
184
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
I woke up fast.
185
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
He is already asleep.
186
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
How can he sleep with his eyes open?
187
00:13:10,840 --> 00:13:12,360
He got this condition when he was in the army.
188
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
When he was in the force,
189
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
the terrain was complex.
190
00:13:18,480 --> 00:13:21,000
The enemy always attacked
those who kept watch at night.
191
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
So he never sleeps well at night.
192
00:13:23,480 --> 00:13:24,720
It's been years since then,
193
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
but he still sleeps with his eyes open.
194
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
I see.
195
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
He might seem carefree at times,
196
00:13:36,120 --> 00:13:37,720
but he keeps the pain to himself.
197
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
You wouldn't know it, since you weren't in the army.
198
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
The war was harsh.
199
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
He told me the stories.
200
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
His brother in arms
201
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
died right before him
202
00:13:50,120 --> 00:13:50,960
in a blink of an eye
203
00:13:51,080 --> 00:13:52,480
before they knew what happened.
204
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
After going through so much trauma,
205
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
his mental health took a toll.
206
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
He's emotionally scarred.
207
00:13:58,080 --> 00:13:58,960
Emotionally scarred?
208
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
You should see how drunk he was.
209
00:14:03,480 --> 00:14:04,600
When he gets drunk,
210
00:14:04,800 --> 00:14:05,680
he starts yelling
211
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
the names of his fallen comrades.
212
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
He still remembers them.
213
00:14:10,000 --> 00:14:11,120
He was a major back then.
214
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
He always thinks
215
00:14:13,480 --> 00:14:14,720
that he's responsible for
216
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
his men's death.
217
00:14:17,240 --> 00:14:19,000
But people die in wars.
218
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
Yet, he always
219
00:14:20,600 --> 00:14:21,720
keeps everything
220
00:14:21,960 --> 00:14:23,320
to himself.
221
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
What should I tell you his stories?
222
00:14:37,080 --> 00:14:39,200
I think he has PTSD.
223
00:14:40,840 --> 00:14:43,120
Wait, what D?
224
00:14:43,440 --> 00:14:43,840
Wait.
225
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
Chief Yang, don't sound so professional.
226
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
Say something I could understand.
227
00:14:47,000 --> 00:14:48,080
PTSD.
228
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
Posttraumatic Stress Disorder.
229
00:14:52,120 --> 00:14:54,200
Disorder? Hu?
230
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
No way!
231
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
No!
232
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
He's not married yet!
233
00:14:59,240 --> 00:15:00,840
How do you know about his condition?
234
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
That's not what I meant.
235
00:15:02,720 --> 00:15:05,480
PTSD is not a physical condition,
236
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
but a mental condition.
237
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
Many retired soldiers
238
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
suffer different degrees of mental disorder.
239
00:15:13,360 --> 00:15:14,720
Mental disorder, right?
240
00:15:15,480 --> 00:15:16,360
I see.
241
00:15:16,360 --> 00:15:17,840
I'm glad it's not a physical disorder.
242
00:15:23,080 --> 00:15:23,960
Not to mention
243
00:15:24,120 --> 00:15:25,080
that his high awareness
244
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
of the surrounding is good for us.
245
00:15:28,360 --> 00:15:29,240
Listen.
246
00:15:29,480 --> 00:15:30,960
When he thinks
247
00:15:31,000 --> 00:15:33,840
the people closest to him are in danger,
248
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
he will go into
249
00:15:35,480 --> 00:15:37,120
battle station on one command.
250
00:15:40,360 --> 00:15:41,240
You don't believe me, right?
251
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Let me show you.
252
00:15:44,040 --> 00:15:45,120
Let him sleep for a while.
253
00:15:46,480 --> 00:15:48,600
His closest friend is here.
254
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
See? He's asleep.
255
00:15:54,840 --> 00:15:55,600
Hu!
256
00:15:55,600 --> 00:15:57,360
It's Fatty! Help!
257
00:15:57,360 --> 00:15:58,840
Hu! Save me!
258
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
How come it's not working?
259
00:16:08,120 --> 00:16:08,840
Hu.
260
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
Chief Yang has been taken
to become the enemy's wife.
261
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
What happened to her?
262
00:16:16,480 --> 00:16:17,720
Nothing, I am fine.
263
00:16:18,080 --> 00:16:20,480
You chose her over your brother!
264
00:16:20,480 --> 00:16:21,840
Is this the end of our friendship?
265
00:16:22,960 --> 00:16:23,840
A so-called childhood friend!
266
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
Our bond has come to an end.
267
00:16:27,120 --> 00:16:27,840
Listen.
268
00:16:27,840 --> 00:16:29,960
This foreign lady is going
269
00:16:29,960 --> 00:16:32,000
to end you with her fancy words.
270
00:16:32,200 --> 00:16:33,000
What was that?
271
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
You know what I mean.
272
00:16:35,480 --> 00:16:36,360
Fine.
273
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
You two stay here.
274
00:16:37,600 --> 00:16:38,360
I'll leave.
275
00:16:39,000 --> 00:16:40,440
I'm not your kin or anything.
276
00:16:40,720 --> 00:16:42,240
I'll just go wandering around.
277
00:16:42,440 --> 00:16:43,840
Maybe I could get a girlfriend too!
278
00:16:45,480 --> 00:16:46,360
Fatty?
279
00:16:46,840 --> 00:16:47,480
Fatty!
280
00:16:47,480 --> 00:16:48,240
I'm out!
281
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
Are you really that upset?
282
00:16:49,320 --> 00:16:50,200
Leave me alone!
283
00:16:50,440 --> 00:16:51,600
What's got into him?
284
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
Hu, won't you talk some sense into him?
285
00:16:55,720 --> 00:16:56,480
Hu?
286
00:16:58,440 --> 00:16:59,240
Hu?
287
00:17:10,000 --> 00:17:10,960
He's asleep again.
288
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
Hu,
289
00:17:16,040 --> 00:17:17,240
you are nothing without me.
290
00:17:17,640 --> 00:17:18,960
Without my keen insight,
291
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
you would never have made it.
292
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
I am always the bad guy
293
00:17:24,040 --> 00:17:24,960
who lies for you.
294
00:17:25,480 --> 00:17:26,400
When I get
295
00:17:26,840 --> 00:17:28,000
my own girlfriend,
296
00:17:28,440 --> 00:17:30,080
would you scratch my back and lie for me too?
297
00:17:30,760 --> 00:17:31,880
This is outrageous.
298
00:17:32,320 --> 00:17:34,160
As if you'd pay attention to this kind of matter.
299
00:18:06,480 --> 00:18:07,240
Who was that?
300
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
Hu, is that you?
301
00:18:11,040 --> 00:18:12,440
Who's there? Stop messing with me.
302
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Fatty is in trouble.
303
00:19:15,160 --> 00:19:15,760
Let's check it out.
304
00:19:23,480 --> 00:19:24,240
Fatty!
305
00:19:27,800 --> 00:19:28,520
Fatty!
306
00:19:34,080 --> 00:19:34,960
Fatty!
307
00:19:36,440 --> 00:19:37,240
Fatty!
308
00:19:40,200 --> 00:19:40,920
Fatty!
309
00:19:55,640 --> 00:19:56,440
This way.
310
00:20:18,200 --> 00:20:18,960
Fatty!
311
00:20:21,480 --> 00:20:22,240
Fatty!
312
00:21:10,720 --> 00:21:12,680
Fatty, is that you?
313
00:21:49,640 --> 00:21:50,440
Fatty!
314
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Don't move!
315
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
Don't touch it. It's massaging me.
316
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
What is this thing?
317
00:21:56,240 --> 00:21:57,240
It feels good.
318
00:21:58,280 --> 00:21:59,160
Are you all right?
319
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Perfectly fine.
320
00:22:02,960 --> 00:22:03,520
See?
321
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
It's reaching for you too.
322
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Don't get it off.
323
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
Let it wrap around you.
324
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Let it use its strong leaves.
325
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Just go with it.
326
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Relax.
327
00:22:12,160 --> 00:22:13,400
What's that?
328
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
See? It's so relaxing.
329
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Look, it's on your left side.
330
00:22:22,720 --> 00:22:23,480
Spread your arms open.
331
00:22:27,240 --> 00:22:28,440
It's saying hi.
332
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
This is fun.
333
00:22:32,480 --> 00:22:33,680
What is this thing anyway?
334
00:22:34,120 --> 00:22:34,960
Does it sting?
335
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
No. It feels great.
336
00:22:46,920 --> 00:22:48,440
See? It's fun.
337
00:22:53,000 --> 00:22:54,840
This must be a dancing plant.
338
00:22:56,880 --> 00:22:58,160
It's a species of plant.
339
00:22:58,960 --> 00:23:00,720
It moves rapidly when it's stimulated.
340
00:23:01,720 --> 00:23:03,120
It acts the same way a mimosa pudica does.
341
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
A gigantic mimosa pudica.
342
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
It's not a coincidence
343
00:23:09,280 --> 00:23:10,480
these plants grow here.
344
00:23:11,200 --> 00:23:12,480
Let's check the area ahead.
345
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
Honestly,
346
00:23:15,240 --> 00:23:16,200
this is interesting.
347
00:23:20,960 --> 00:23:21,720
Chief Yang.
348
00:23:22,160 --> 00:23:23,200
You should try this out.
349
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Be careful with these plants.
350
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
The plants
351
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
might be poisonous.
352
00:23:31,640 --> 00:23:32,720
No, it's not.
353
00:23:35,720 --> 00:23:36,480
Let's go.
354
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Hu.
355
00:23:37,720 --> 00:23:38,920
Let's make a deal.
356
00:23:39,920 --> 00:23:40,720
Could I bring one of these
357
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
back to Beijing?
358
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
With this in my house,
359
00:23:44,200 --> 00:23:45,120
I won't need a wife
360
00:23:45,120 --> 00:23:46,720
to give me a massage.
361
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Why would you bring it back?
362
00:23:49,440 --> 00:23:50,640
You might as well just stay here.
363
00:23:51,680 --> 00:23:52,440
No.
364
00:23:52,480 --> 00:23:53,920
Okay, we're done here.
365
00:23:53,960 --> 00:23:55,240
It's time to go.
366
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
Hu!
367
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
It slapped my behind.
368
00:23:58,400 --> 00:23:59,200
Hu!
369
00:24:01,120 --> 00:24:02,200
Stop that!
370
00:24:19,680 --> 00:24:20,760
I think this is the entrance.
371
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
Let's go inside.
372
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
Oh my goodness.
373
00:26:30,600 --> 00:26:32,160
This place is well hidden.
374
00:26:44,120 --> 00:26:45,720
There really is a statue of the mountain deity.
375
00:26:48,240 --> 00:26:50,760
But this place could use some renovation.
376
00:26:52,640 --> 00:26:54,920
I don't understand the villagers' mentality.
377
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
They wouldn't let us pass.
378
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
They think we might disturb the deity.
379
00:26:58,480 --> 00:26:58,920
But look.
380
00:26:58,920 --> 00:27:00,960
The deity can barely save its own neck.
381
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
How is it going to protect the mountain?
382
00:27:03,520 --> 00:27:05,880
The villagers live on the mountain and rely on it.
383
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
It's normal for them to worship a mountain deity.
384
00:27:10,960 --> 00:27:12,440
Their belief won't do them any good.
385
00:27:12,760 --> 00:27:13,640
Nowadays,
386
00:27:13,720 --> 00:27:14,480
one should only
387
00:27:14,480 --> 00:27:15,960
believe in himself.
388
00:28:05,640 --> 00:28:06,480
Hu.
389
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
This statue is holding a toad.
390
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
I found a bottle gourd here.
391
00:28:14,240 --> 00:28:16,480
This must be the place marked
with a toad on our map.
392
00:28:17,240 --> 00:28:18,520
We found the right place.
393
00:28:19,520 --> 00:28:22,600
The toad and the bottle gourd
are placed in obvious spots.
394
00:28:22,600 --> 00:28:24,440
Do they bear a special meaning?
395
00:28:24,800 --> 00:28:26,520
The meaning is pretty clear.
396
00:28:27,160 --> 00:28:28,720
The mountain deity wants to have some wine.
397
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
So it stored the wine inside the bottle gourd.
398
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
And then it snacked on the toad after the drink.
399
00:28:33,120 --> 00:28:33,760
Right?
400
00:28:34,520 --> 00:28:36,240
Goldy Tooth would love a snack like this.
401
00:28:38,600 --> 00:28:41,240
The entrance marked on the map is here.
402
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
I think we're at the right place.
403
00:28:43,960 --> 00:28:45,560
Let's look around.
404
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
Someone was here before us.
405
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
Judging by the clothing,
406
00:30:04,920 --> 00:30:06,120
it wasn't a local.
407
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
A tourist.
408
00:30:11,800 --> 00:30:14,960
It's normal to be in Yunnan for a vacation.
409
00:30:15,680 --> 00:30:17,240
Why would one come to the Worm Valley?
410
00:30:18,520 --> 00:30:19,640
And the guy came alone.
411
00:30:20,960 --> 00:30:22,240
And the guy died here.
412
00:30:24,520 --> 00:30:25,400
Do you think
413
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
the person died from King Xian's miasma?
414
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Stop fooling around.
415
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
This is a hidden shrine.
416
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
If one could explore Zhelong Mountain and make it
417
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
through the white mist to reach here,
418
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
it couldn't have been an ordinary person.
419
00:30:36,800 --> 00:30:37,720
You have a point.
420
00:30:40,160 --> 00:30:41,240
Not an ordinary person.
421
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
There is a bag here.
422
00:30:48,880 --> 00:30:50,680
Something must be inside it.
423
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
I'll see if he took some souvenirs.
424
00:31:02,200 --> 00:31:03,240
This is a tag.
425
00:31:03,960 --> 00:31:05,120
It's pretty.
426
00:31:09,920 --> 00:31:11,480
There are some writings on it.
427
00:31:18,280 --> 00:31:19,120
"S".
428
00:31:20,440 --> 00:31:21,240
"H".
429
00:31:21,400 --> 00:31:22,480
Is this written in pinyin?
430
00:31:24,480 --> 00:31:25,440
"H".
431
00:31:26,240 --> 00:31:27,160
"I".
432
00:31:27,960 --> 00:31:28,720
"R".
433
00:31:28,720 --> 00:31:30,560
"H, i, r".
434
00:31:30,720 --> 00:31:31,640
Does it mean"drinking all day"?
435
00:31:32,480 --> 00:31:33,640
All you think of is alcohol.
436
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
It's English.
437
00:31:37,720 --> 00:31:38,640
Chief Yang.
438
00:31:38,720 --> 00:31:39,960
Can you translate this for us?
439
00:32:26,020 --> 00:32:27,300
♪ The path ahead ♪
440
00:32:27,300 --> 00:32:29,140
♪ Is shrouded by mist ♪
441
00:32:29,420 --> 00:32:30,660
♪ It's full of perils, but we never give in ♪
442
00:32:30,660 --> 00:32:31,420
♪ We search ♪
443
00:32:31,420 --> 00:32:32,020
♪ For the answer ♪
444
00:32:32,300 --> 00:32:33,220
♪ Eventually, we wipe away ♪
445
00:32:33,220 --> 00:32:33,820
♪ Our sweat and tears ♪
446
00:32:33,820 --> 00:32:34,540
♪ Disperse the mist ♪
447
00:32:34,540 --> 00:32:35,220
♪ That's blocking our way ♪
448
00:32:35,220 --> 00:32:36,020
♪ The cheers of victory ♪
449
00:32:36,020 --> 00:32:36,820
♪ Will permeate the rocks ♪
450
00:32:36,860 --> 00:32:37,660
♪ We'll reach ♪
451
00:32:37,660 --> 00:32:38,340
♪ The shore of hope ♪
452
00:32:38,340 --> 00:32:39,020
♪ Break free from gravity ♪
453
00:32:39,020 --> 00:32:39,740
♪ Break free from destiny's ♪
454
00:32:39,740 --> 00:32:40,580
♪ Shackles ♪
455
00:32:40,700 --> 00:32:41,620
♪ With my strength ♪
456
00:32:41,620 --> 00:32:42,740
♪ The blossom will bloom ♪
457
00:32:42,740 --> 00:32:43,500
♪ Even on the cliff ♪
458
00:32:43,620 --> 00:32:44,460
♪ There could be setbacks ♪
459
00:32:44,460 --> 00:32:45,700
♪ But we fall for no trick ♪
460
00:32:45,820 --> 00:32:47,420
♪ The mysterious tracks ♪
461
00:32:47,420 --> 00:32:48,900
♪ Through the dark and moist ♪
462
00:32:48,900 --> 00:32:50,620
♪ Realm of dream ♪
463
00:32:59,700 --> 00:33:00,780
♪ The dark night ♪
464
00:33:00,780 --> 00:33:02,660
♪ Will be torn open ♪
465
00:33:02,660 --> 00:33:04,540
♪ Daybreak ♪
466
00:33:04,540 --> 00:33:05,420
♪ Will be pulled apart ♪
467
00:33:05,420 --> 00:33:08,060
♪ We walk in a circle ♪
468
00:33:08,340 --> 00:33:09,540
♪ My fear ♪
469
00:33:09,540 --> 00:33:10,900
♪ Is overcome by my belief ♪
470
00:33:11,820 --> 00:33:13,980
♪ Over the hills and mountains ♪
471
00:33:13,980 --> 00:33:16,940
♪ We drink heartily in the wind ♪
472
00:33:17,260 --> 00:33:18,260
♪ Eventually ♪
473
00:33:18,260 --> 00:33:19,860
♪ Life will surprise us ♪
474
00:33:20,020 --> 00:33:21,300
♪ The rainbow ♪
475
00:33:21,300 --> 00:33:24,420
♪ Arrives after the storm ♪
476
00:33:25,260 --> 00:33:26,940
♪ Who can feel my lonely ♪
477
00:33:28,260 --> 00:33:29,860
♪ The eerie noises next to my ears ♪
478
00:33:30,740 --> 00:33:31,660
♪ The peril ♪
479
00:33:31,660 --> 00:33:32,580
♪ Could be lethal ♪
480
00:33:33,980 --> 00:33:35,540
♪ I strive to see the truth ♪
481
00:33:36,700 --> 00:33:37,340
♪ It's all right ♪
482
00:33:37,340 --> 00:33:38,660
♪ We never believed in destiny ♪
483
00:33:39,220 --> 00:33:40,060
♪ When we cross paths ♪
484
00:33:40,060 --> 00:33:41,260
♪ We keep a level head ♪
485
00:33:41,260 --> 00:33:41,780
♪ And survive the morass ♪
486
00:33:41,780 --> 00:33:42,340
♪ We work as one ♪
487
00:33:42,380 --> 00:33:42,860
♪ And move forward ♪
488
00:33:42,860 --> 00:33:43,340
♪ By marching together ♪
489
00:33:43,340 --> 00:33:43,940
♪ The evil brings pain ♪
490
00:33:43,940 --> 00:33:44,540
♪ And fill us with hate ♪
491
00:33:44,660 --> 00:33:45,620
♪ We must keep the beckoning at bay ♪
492
00:33:45,620 --> 00:33:46,220
♪ Through the woods ♪
493
00:33:46,220 --> 00:33:46,820
♪ We speak to the gods ♪
494
00:33:46,820 --> 00:33:47,580
♪ Weapons are forged with courage ♪
495
00:33:47,580 --> 00:33:48,340
♪ We will not back down ♪
496
00:33:48,340 --> 00:33:49,220
♪ My gaze ♪
497
00:33:49,220 --> 00:33:49,540
♪ Will punish the evil ♪
498
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
♪ With the worst torment ♪
499
00:34:00,900 --> 00:34:02,100
♪ The dark night ♪
500
00:34:02,100 --> 00:34:03,740
♪ Will be torn open ♪
501
00:34:03,820 --> 00:34:06,180
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
502
00:34:06,780 --> 00:34:09,340
♪ We walk in a circle ♪
503
00:34:09,540 --> 00:34:10,540
♪ My fear ♪
504
00:34:10,540 --> 00:34:12,260
♪ Is overcome by my belief ♪
505
00:34:12,820 --> 00:34:13,660
♪ Over the hills ♪
506
00:34:13,660 --> 00:34:14,460
♪ And over the mountains ♪
507
00:34:15,500 --> 00:34:18,260
♪ We drink heartily in the wind ♪
508
00:34:18,260 --> 00:34:21,140
♪ Eventually, life will surprise us ♪
509
00:34:21,140 --> 00:34:22,340
♪ The rainbow ♪
510
00:34:22,340 --> 00:34:24,460
♪ Arrives ♪
511
00:34:24,460 --> 00:34:26,700
♪ After the storm ♪
512
00:34:35,820 --> 00:34:38,420
♪ The dark night will be torn open ♪
513
00:34:38,820 --> 00:34:41,380
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
514
00:34:41,700 --> 00:34:44,180
♪ We walk in a circle ♪
515
00:34:44,620 --> 00:34:45,660
♪ My fear ♪
516
00:34:45,660 --> 00:34:47,060
♪ Is overcome by my belief ♪
517
00:34:47,740 --> 00:34:48,660
♪ Over the hills ♪
518
00:34:48,660 --> 00:34:49,460
♪ And over the mountains ♪
519
00:34:50,340 --> 00:34:53,020
♪ We drink heartily in the wind ♪
520
00:34:53,340 --> 00:34:55,540
♪ Eventually, life will surprise us ♪
521
00:34:56,060 --> 00:34:57,340
♪ The rainbow ♪
522
00:34:57,340 --> 00:35:00,540
♪ Arrives ♪
523
00:35:05,380 --> 00:35:07,540
♪ After the storm ♪
524
00:35:07,540 --> 00:35:12,020
♪ The rainbow arrives after the storm ♪
33576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof