Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,180 --> 00:01:30,040
=Candle in the Tomb: The Worm Valley=
2
00:01:30,040 --> 00:01:33,780
=Episode 04=
3
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
The trees can't hold
the weight of the aircraft any longer!
4
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
What do we do, Hu?
5
00:01:46,840 --> 00:01:47,680
Run!
6
00:01:47,680 --> 00:01:48,480
All right!
7
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Fatty!
8
00:02:48,680 --> 00:02:49,560
Chief Yang!
9
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Fatty!
10
00:02:54,920 --> 00:02:55,840
Chief Yang!
11
00:02:57,920 --> 00:02:58,840
Fatty!
12
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
I'm here!
13
00:03:06,520 --> 00:03:07,120
Are you all right?
14
00:03:07,120 --> 00:03:07,840
I'm fine.
15
00:03:10,040 --> 00:03:11,000
Fatty.
16
00:03:11,280 --> 00:03:12,040
Fatty!
17
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Fatty!
18
00:03:13,600 --> 00:03:15,480
Over here.
19
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
Are you all right?
20
00:03:24,400 --> 00:03:25,280
That was a rough fall.
21
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
I'm telling you,
22
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
I am most fortunate.
23
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
I'm destined for great things.
24
00:03:31,840 --> 00:03:33,400
It would be a real shame
25
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
if I died just like that.
26
00:03:35,120 --> 00:03:35,760
Oh, dear. My back.
27
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
I think I need a moment.
28
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
I'm going to rest here for a bit.
29
00:03:40,160 --> 00:03:41,280
Just a moment.
30
00:03:50,440 --> 00:03:51,280
Hu.
31
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
Look. What's that over there?
32
00:04:02,720 --> 00:04:04,600
It looks like a coffin to me.
33
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
This coffin is so heavy.
34
00:04:16,800 --> 00:04:17,680
Chief Yang,
35
00:04:17,840 --> 00:04:19,000
you're wise indeed.
36
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
You used the rattan as a lever,
37
00:04:21,400 --> 00:04:22,280
and poof,
38
00:04:22,280 --> 00:04:23,400
we easily unloaded it.
39
00:04:24,440 --> 00:04:26,520
We are tomb raiders, all right.
40
00:04:30,120 --> 00:04:30,840
Easy there!
41
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
What are you doing?
42
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Sorry.
43
00:04:36,280 --> 00:04:37,000
Say,
44
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
what do you guys think it is made of?
45
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
Crystals or jade?
46
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
These look like
47
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
the oriental jasper we sell
48
00:04:47,400 --> 00:04:48,840
in the antique markets.
49
00:04:54,720 --> 00:04:55,400
Hu,
50
00:04:55,680 --> 00:04:57,120
is there some saying or reasoning
51
00:04:57,680 --> 00:04:59,280
behind putting a coffin in a tree
according to feng shui?
52
00:04:59,840 --> 00:05:00,560
Right. Hu, you know a lot.
53
00:05:00,560 --> 00:05:02,520
Explain this.
54
00:05:05,560 --> 00:05:07,280
The terrain here is high
in the east and low in the west.
55
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
It's a deep basin.
56
00:05:09,400 --> 00:05:10,520
It's too isolated.
57
00:05:10,840 --> 00:05:13,000
This is certainly not a suitable place
58
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
to place a tomb by any means.
59
00:05:17,120 --> 00:05:18,600
Besides, since ancient times,
people have always emphasized
60
00:05:18,840 --> 00:05:21,400
building graves and cemeteries
in an area with good feng shui.
61
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
Trees should be planted
in front of the sealing mound,
62
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
to symbolize
63
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
blessings for their descendants.
64
00:05:28,760 --> 00:05:29,440
I've never seen
65
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
someone stuck a coffin inside a tree before.
66
00:05:31,560 --> 00:05:33,840
It's not in line with the theory of feng shui at all.
67
00:05:34,280 --> 00:05:36,840
And most importantly, it doesn't seem
proper or appropriate at all.
68
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
Hu,
69
00:05:38,120 --> 00:05:39,080
did that
70
00:05:39,080 --> 00:05:40,960
Eighteen-character Feng Shui Scrolls
of yours mention anything
71
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
about this coffin in a tree thing?
72
00:05:42,840 --> 00:05:43,400
Hey. What's the big idea?
73
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
Can you even count?
74
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
It's sixteen.
75
00:05:46,800 --> 00:05:48,240
It's only eighteen with you included.
[*"Two" could also mean" stupid" in Chinese culture]
76
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
Hey, wait. Why include me?
77
00:05:51,160 --> 00:05:51,800
Be careful.
78
00:05:57,960 --> 00:05:59,720
I have a theory.
79
00:06:00,600 --> 00:06:02,040
Blind Chen once said
80
00:06:02,720 --> 00:06:05,600
that the Worm Valley, which King Xian
resided in, had splendid feng shui.
81
00:06:06,360 --> 00:06:08,600
It's a one-of-a-kind Dragon's Eye Cave.
82
00:06:09,160 --> 00:06:11,040
It's like the cave of the deities.
83
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
If that is the case,
84
00:06:16,600 --> 00:06:18,720
then we can't use the normal feng shui theory
85
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
to explain this.
86
00:06:23,800 --> 00:06:24,920
This coffin
87
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
might only be one of many tombs
to accompany the main tomb.
88
00:06:28,160 --> 00:06:31,040
It is one of the several star positions
around the main mansion.
89
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
Then the trunk of this couple tree
90
00:06:38,160 --> 00:06:39,600
must be this jade coffin's outer coffin.
91
00:06:42,280 --> 00:06:43,160
An accompanying tomb?
92
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Does that mean
93
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
that there's a main tomb
inside the Worm Valley?
94
00:06:50,840 --> 00:06:51,800
A main tomb?
95
00:06:53,520 --> 00:06:55,400
Then whose tomb do you think this is?
96
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
If there is a main tomb,
how much do you think it's worth?
97
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Oh, gosh.
98
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Hu.
99
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
If this were King Xian's coffin,
100
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
it would be worth a lot of money, right?
101
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
Why don't we bring it back with us?
102
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
It'll make us rich, Hu.
103
00:07:12,600 --> 00:07:13,240
Don't say nonsense.
104
00:07:13,240 --> 00:07:14,160
Hey, bro.
105
00:07:15,160 --> 00:07:16,240
Yes? You called?
106
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
We made a deal before we came here.
107
00:07:19,160 --> 00:07:20,480
No more stealing commodities in tombs.
108
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
No, no.
109
00:07:24,160 --> 00:07:25,360
No commodities stealing in tombs.
110
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
You misheard.
111
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
Oh, but her accent was quite good.
112
00:07:30,480 --> 00:07:32,120
Leave getting rich for another day.
113
00:07:32,600 --> 00:07:34,040
We're here for the Fowl-dust Orb.
114
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
Search this coffin for clues.
115
00:07:36,840 --> 00:07:37,240
Got it.
116
00:07:37,240 --> 00:07:38,120
Be careful now.
117
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Do you think
118
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
this red stuff is blood?
119
00:08:15,080 --> 00:08:16,200
Be careful.
120
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
There's no smell of blood.
121
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
But there's a strong herbal smell.
122
00:08:23,800 --> 00:08:25,160
I think this red liquid
123
00:08:25,480 --> 00:08:27,040
is meant to preserve what's inside.
124
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
Its purpose should be the same
125
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
as the medical Formalin we use now.
126
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
It does have a medicinal smell.
127
00:08:38,160 --> 00:08:39,040
Gee!
128
00:08:47,800 --> 00:08:48,600
What?
129
00:08:59,880 --> 00:09:00,760
Be on guard.
130
00:09:07,040 --> 00:09:09,240
This is an ancient corpse...?
131
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
So this red liquid was used
to preserve the body after all.
132
00:09:14,080 --> 00:09:15,920
And it is quite effective.
133
00:09:17,680 --> 00:09:18,560
Do you guys see this?
134
00:09:19,040 --> 00:09:20,120
A mask.
135
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
I think it's made of gold.
136
00:09:23,720 --> 00:09:24,600
Take a look.
137
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
There's a short staff as well.
138
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
Is that jade?
139
00:09:35,160 --> 00:09:36,120
This mask
140
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
was probably worn by a shaman or a priest
141
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
during a ritual of sorts.
142
00:09:40,360 --> 00:09:41,280
Look at the swirls
143
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
on the mask.
144
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Doesn't it look like an eye to you?
145
00:09:50,320 --> 00:09:52,240
It seems that the legend of the Fowl-dust Orb
146
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
in the Worm Valley
didn't come from a vacuum after all.
147
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
That's great.
148
00:09:55,840 --> 00:09:57,040
These two items
149
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
will be worth enough money
150
00:09:58,360 --> 00:10:00,160
to feed us for quite a while,
not to mention the Fowl-dust Orb.
151
00:10:02,120 --> 00:10:03,910
This short staff has a rustic shape
152
00:10:04,320 --> 00:10:05,640
and its engraving is rough.
153
00:10:06,480 --> 00:10:08,360
It looks like a pre-Qin antique.
154
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
So who exactly is this corpse?
155
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
A golden mask.
156
00:10:14,840 --> 00:10:16,000
A short staff with dragon and tiger emblazonry.
157
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
Judging from the attire,
158
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
could this be King Xian's High Priest?
159
00:10:22,720 --> 00:10:24,600
Burying his priest with him?
160
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
It looks like the king's tomb
161
00:10:27,480 --> 00:10:29,120
may be inside the Worm Valley indeed.
162
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
Of course!
163
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
I'm telling you,
164
00:10:31,480 --> 00:10:33,120
my left eye has been twitching a lot
over these few days.
165
00:10:33,560 --> 00:10:34,240
Hu,
166
00:10:34,240 --> 00:10:35,840
we're going to be rich this time. I'm sure of it.
167
00:10:40,840 --> 00:10:43,000
We'll overcome all obstacles and hurdles
168
00:10:43,120 --> 00:10:45,360
and find the Fowl-dust Orb
inside the Worm Valley.
169
00:10:48,240 --> 00:10:49,480
We still don't know
170
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
where the Fowl-dust Orb is
171
00:10:50,840 --> 00:10:52,120
and its connection to King Xian.
172
00:10:52,120 --> 00:10:55,360
Our priority right now
is to find the ruins of the ancient Dian Kingdom.
173
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
To see if we can find any clues there.
174
00:10:57,680 --> 00:10:59,640
Maybe we should take
these two items with us for now.
175
00:10:59,640 --> 00:11:01,480
They might be connected to the Fowl-dust Orb.
176
00:11:02,480 --> 00:11:04,120
Right. We have the same idea.
177
00:11:05,240 --> 00:11:06,360
Once we figure everything out,
178
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
we'll hand them to Professor Sun.
179
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Fine.
180
00:11:14,480 --> 00:11:15,360
Be careful now.
181
00:11:52,240 --> 00:11:53,120
Guys, look.
182
00:11:53,880 --> 00:11:55,640
Something is engraved on the coffin.
183
00:12:06,160 --> 00:12:07,120
This should be an engraving
184
00:12:07,120 --> 00:12:09,840
designed to suppress evil spirits
around the vicinity of the tomb.
185
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
An engraving to suppress evil spirits, huh?
186
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
Give me some light with your flashlights.
187
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
I'll take a few pictures of it.
188
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
There's a palace in the sky on this engraving.
189
00:12:30,520 --> 00:12:31,240
Look.
190
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
The palace is built on clouds.
191
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
Could it be
192
00:12:36,000 --> 00:12:38,720
that King Xian built his palace in the sky?
193
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Impossible.
194
00:12:41,360 --> 00:12:43,240
King Xian is just a ruler by the borders.
195
00:12:43,800 --> 00:12:44,920
How could he be capable of building a palace
196
00:12:44,920 --> 00:12:46,000
in the sky like deities?
197
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Right.
198
00:12:47,600 --> 00:12:48,840
I think that King Xian
199
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
is just trying to be mysterious.
200
00:13:12,680 --> 00:13:13,280
Fatty!
201
00:13:13,920 --> 00:13:14,520
Fatty!
202
00:13:14,640 --> 00:13:15,360
Fatty!
203
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
Something is pulling me!
204
00:13:20,200 --> 00:13:20,920
Fatty!
205
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
Hu!
206
00:13:40,960 --> 00:13:41,840
Are you all right, Fatty?
207
00:13:44,880 --> 00:13:45,640
Chief Yang!
208
00:14:12,960 --> 00:14:14,520
Fatty, catch it!
209
00:14:20,200 --> 00:14:20,720
Hu!
210
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Hu,
211
00:15:22,960 --> 00:15:26,480
those red threads are coming from its body.
212
00:15:34,120 --> 00:15:34,640
Let's go.
213
00:15:43,480 --> 00:15:44,120
Follow him.
214
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Chief Yang, shoot the coffin!
215
00:16:11,000 --> 00:16:11,720
Fatty!
216
00:16:11,840 --> 00:16:12,640
Dodge!
217
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
I'm coming out! Don't shoot!
218
00:17:01,360 --> 00:17:02,240
Fatty,
219
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
are you all right?
220
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Look, Hu,
221
00:17:05,480 --> 00:17:06,720
it dried up.
222
00:17:12,360 --> 00:17:13,320
I say,
223
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
what the heck are these red meat threads?
224
00:17:16,040 --> 00:17:16,840
It looks
225
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
like some sort of parasitic fungi.
226
00:17:19,760 --> 00:17:21,560
It attacks living things to survive.
227
00:17:22,440 --> 00:17:24,520
This red liquid not only preserves the corpse,
228
00:17:24,960 --> 00:17:26,520
but also provides nutrients for the fungi.
229
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
That's why these meat threads
230
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
came alive once they came into contact with air.
231
00:17:30,920 --> 00:17:32,520
So it's a kind of nutrient solution?
232
00:17:35,000 --> 00:17:36,320
All sorts of strange things
233
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
pop out as we get closer to the Worm Valley.
234
00:17:41,000 --> 00:17:41,960
The sun will come out soon.
235
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
Let's pack up and move.
236
00:17:43,840 --> 00:17:44,720
All right.
237
00:17:45,000 --> 00:17:45,760
Be careful.
238
00:17:49,520 --> 00:17:50,480
Hu,
239
00:17:50,960 --> 00:17:51,840
why do I feel like
240
00:17:52,000 --> 00:17:53,480
we forgot to bring something with us?
241
00:17:53,760 --> 00:17:54,920
Take this off.
242
00:17:55,360 --> 00:17:56,240
What did we forget?
243
00:17:56,840 --> 00:17:57,960
We forgot the candle.
244
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
We didn't even light the candles up
when we opened the coffin earlier.
245
00:18:01,240 --> 00:18:02,000
Right.
246
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
You're wise indeed, Chief Yang.
247
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
How did we forget about that, Hu?
248
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
This coffin fell out on its own.
249
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
We didn't dig up the coffin or anything.
There's no need to light the candles.
250
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
Chief Yang was just kidding with you.
251
00:18:11,400 --> 00:18:12,000
No, but
252
00:18:12,000 --> 00:18:14,320
she mentioned the candle just now.
Did you teach her that?
253
00:18:14,360 --> 00:18:15,240
That's enough.
254
00:18:15,760 --> 00:18:17,320
Hurry up and close the coffin.
255
00:18:17,720 --> 00:18:18,480
Don't move.
256
00:18:32,480 --> 00:18:34,110
Patriarch, look over here.
257
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
The one inside the coffin,
258
00:18:38,560 --> 00:18:39,800
it's not the mountain deity, is it?
259
00:18:40,040 --> 00:18:41,310
To be able to use such a coffin,
260
00:18:41,720 --> 00:18:44,520
even if they're not a deity,
they must be someone rich.
261
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
You outsiders.
262
00:18:47,480 --> 00:18:49,920
We've always treated guests as friends.
263
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
But how dare you
264
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
trick us?
265
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
For what purpose
are you headed to the Worm Valley?
266
00:19:01,360 --> 00:19:04,240
We're biologists. Right?
267
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
We're here to catch butterflies.
268
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
I was wondering where our nets were.
269
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
We couldn't find them.
270
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
So you guys found them, right?
271
00:19:24,720 --> 00:19:25,240
Thanks.
272
00:19:25,240 --> 00:19:27,480
You even gave them back to us.
273
00:19:33,280 --> 00:19:34,040
Patriarch,
274
00:19:34,680 --> 00:19:35,480
there's an important reason
275
00:19:35,800 --> 00:19:37,480
for us to be here.
276
00:19:37,560 --> 00:19:38,440
Enough nonsense.
277
00:19:39,320 --> 00:19:40,000
Come with us.
278
00:19:40,000 --> 00:19:40,760
Don't!
279
00:19:41,480 --> 00:19:42,760
We're all friends here.
280
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
You don't have to do that.
281
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
Put the guns down. Please.
282
00:19:48,040 --> 00:19:48,920
You.
283
00:19:49,280 --> 00:19:50,680
The guy who shot the wild boar. Yes.
284
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
I see you.
285
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
Put the gun down.
286
00:19:53,680 --> 00:19:54,440
All right?
287
00:19:54,480 --> 00:19:55,960
Besides, we even stayed overnight
288
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
at your place once, right?
289
00:19:58,680 --> 00:20:00,280
I mean, we're your sister,
290
00:20:00,480 --> 00:20:01,280
Kong Que's friends, after all,
291
00:20:01,440 --> 00:20:01,960
right?
292
00:20:02,240 --> 00:20:04,200
Because you guys
trespassed into the Worm Valley,
293
00:20:05,040 --> 00:20:06,760
Kong Que broke the tribe's rules,
294
00:20:07,760 --> 00:20:08,800
and she was locked up.
295
00:20:10,880 --> 00:20:11,720
That couldn't be so serious, right?
296
00:20:11,960 --> 00:20:13,040
Because of you guys,
297
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
she is about to be exiled.
298
00:20:15,240 --> 00:20:16,040
Why?
299
00:20:16,720 --> 00:20:18,640
Because she told you
the way to the Worm Valley.
300
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
But according to our rules,
no outsider is permitted to enter there.
301
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
Take them back immediately.
302
00:20:24,280 --> 00:20:25,480
No, wait. Hang on, Sir.
303
00:20:25,720 --> 00:20:27,120
What sort of rule is that?
304
00:20:27,120 --> 00:20:28,680
That's just unreasonable.
305
00:20:29,040 --> 00:20:31,240
Such impenitence!
306
00:20:31,520 --> 00:20:32,440
Don't come over here!
307
00:20:32,440 --> 00:20:33,160
Fatty.
308
00:20:33,920 --> 00:20:35,080
They're kind villagers.
309
00:20:35,280 --> 00:20:36,240
Don't hurt them.
310
00:20:37,720 --> 00:20:38,760
That's enough.
311
00:20:39,480 --> 00:20:40,240
Take them back.
312
00:20:40,240 --> 00:20:41,000
Get them.
313
00:20:41,560 --> 00:20:42,320
Don't come over!
314
00:20:43,000 --> 00:20:43,800
Look!
315
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
This is a grenade!
316
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
If I pull this lid off,
317
00:20:47,320 --> 00:20:48,360
it'll blow everything up!
318
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Don't listen to him.
319
00:20:50,240 --> 00:20:50,800
Get them!
320
00:20:51,560 --> 00:20:52,920
Gosh, it really pisses me off!
321
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Take this!
322
00:20:54,720 --> 00:20:55,080
Go!
323
00:20:55,080 --> 00:20:55,720
Come on! Hurry!
324
00:21:03,480 --> 00:21:04,080
Don't shoot.
325
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
I want them alive.
326
00:21:07,320 --> 00:21:08,000
After them!
327
00:21:23,280 --> 00:21:24,240
What's that?
328
00:21:24,520 --> 00:21:25,480
Have you ever seen it before?
329
00:21:43,160 --> 00:21:43,960
Get them.
330
00:21:48,880 --> 00:21:50,040
They really do believe in a mountain deity!
331
00:21:50,400 --> 00:21:51,280
We ought to change
332
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
that mindset of theirs!
333
00:21:54,160 --> 00:21:56,240
I didn't expect that we would
drag Kong Que into this mess.
334
00:21:56,720 --> 00:21:57,920
As matters stand,
335
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
we can only find the Fowl-dust Orb first,
336
00:22:00,160 --> 00:22:01,720
and go back to the village
and explain it to them afterward.
337
00:22:05,720 --> 00:22:06,480
This way.
338
00:24:08,280 --> 00:24:09,160
Be careful.
339
00:24:12,320 --> 00:24:13,200
These statues
340
00:24:13,200 --> 00:24:15,240
might lead to the entrance
to the Worm Valley, as Blind Chen said.
341
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
These are stone statues carved from meteorites.
342
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
Meteorites?
343
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
But I don't see any meteor crater around here.
344
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
My guess
345
00:24:34,040 --> 00:24:35,880
is that these statues were carried here.
346
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
Those meteorites contain special
electromagnetic energy
347
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
that interferes with electronics, transistors
348
00:24:43,680 --> 00:24:44,760
and radios.
349
00:24:45,800 --> 00:24:46,720
The aircraft wreckage on the banyan trees
350
00:24:46,720 --> 00:24:47,960
must have something to do with this too.
351
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
This is like the Bermuda Triangle of Yunnan.
352
00:24:55,680 --> 00:24:56,560
Seriously,
353
00:24:56,960 --> 00:24:58,200
my watch isn't working.
354
00:24:58,560 --> 00:24:59,480
How about yours, Hu?
355
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
The compass is not working either.
356
00:25:09,680 --> 00:25:10,480
Hu,
357
00:25:11,160 --> 00:25:12,640
how much do you think
these meteorites will sell for
358
00:25:12,640 --> 00:25:13,560
if we bring them back to Beijing with us?
359
00:25:18,880 --> 00:25:19,480
Get inside the Worm Valley!
360
00:25:19,680 --> 00:25:20,240
All right!
361
00:25:27,400 --> 00:25:28,120
Stop!
362
00:25:28,680 --> 00:25:29,320
After them!
363
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Stop!
364
00:25:38,720 --> 00:25:39,480
Stop!
365
00:25:44,600 --> 00:25:45,280
Father.
366
00:26:02,720 --> 00:26:03,280
Stop!
367
00:26:03,280 --> 00:26:03,960
Hu,
368
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
why are we running away like mice from cats?
369
00:26:05,800 --> 00:26:06,720
We have guns, don't we?
370
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
We can fight back if we have to!
371
00:26:08,320 --> 00:26:09,920
Less talk. Run!
372
00:26:11,240 --> 00:26:12,160
Stop!
373
00:26:26,960 --> 00:26:27,720
Gosh.
374
00:26:46,840 --> 00:26:47,680
Father.
375
00:27:02,600 --> 00:27:03,560
Take that!
376
00:28:09,960 --> 00:28:10,720
Miasma.
377
00:28:20,280 --> 00:28:20,960
Shirley Yang!
378
00:28:22,480 --> 00:28:23,240
Hu,
379
00:28:23,440 --> 00:28:24,560
what's with the white fog?
380
00:28:24,560 --> 00:28:25,640
There's something wrong with the white fog.
381
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
This might be the white miasma
382
00:28:26,720 --> 00:28:27,800
Blind Chen told us about.
383
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
What do we do now?
384
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
- The gas masks.
- The masks.
385
00:28:32,160 --> 00:28:32,720
Don't come over here!
386
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
The white fog is poisonous!
387
00:28:34,240 --> 00:28:34,720
Don't come over here!
388
00:28:34,720 --> 00:28:35,160
Get back!
389
00:28:35,440 --> 00:28:36,320
You can't fool me!
390
00:28:36,320 --> 00:28:37,280
Get back! Don't come after us!
391
00:28:37,280 --> 00:28:37,720
Let's go!
392
00:28:37,720 --> 00:28:38,440
Come on!
393
00:28:39,520 --> 00:28:40,160
After them!
394
00:28:46,760 --> 00:28:47,480
White miasma.
395
00:28:50,910 --> 00:28:52,150
Hu, catch!
396
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Hurry! After them!
397
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
Stop! Don't run!
398
00:29:39,240 --> 00:29:39,960
Brother Zha Long!
399
00:29:41,680 --> 00:29:42,320
Father.
400
00:29:43,080 --> 00:29:44,280
The white fog is indeed poisonous.
401
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
Come back!
402
00:29:48,480 --> 00:29:49,240
Zha Long!
403
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
Get up! Quick!
404
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
Come on! Let's go!
405
00:29:53,640 --> 00:29:54,200
Hu,
406
00:29:54,480 --> 00:29:55,440
they're not after us anymore.
407
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
This gas mask really works.
408
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
It's a pity Blind Chen and the others
didn't have equipment like this back then.
409
00:30:15,840 --> 00:30:16,440
Hu?
410
00:30:18,040 --> 00:30:18,560
Hu?
411
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
I can't. I can't run anymore.
412
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
I can't.
413
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
I can't go any further.
414
00:30:50,000 --> 00:30:50,720
The white miasma
415
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
should have kept them all on the other side.
416
00:30:52,720 --> 00:30:53,800
I hope that no one got hurt.
417
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
This miasma is bizarre indeed.
418
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
It was most likely set up by King Xian.
419
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Look at those strange plants.
420
00:31:05,960 --> 00:31:07,720
They must be the source of the miasma.
421
00:31:09,280 --> 00:31:10,240
What are we going to do then?
422
00:31:14,160 --> 00:31:15,440
Hu, is your hand all right?
423
00:31:15,960 --> 00:31:16,720
It's fine.
424
00:31:16,720 --> 00:31:18,040
We have to treat the wound right away.
425
00:31:18,160 --> 00:31:19,200
Otherwise, it could get infected.
426
00:31:20,280 --> 00:31:21,240
This area isn't safe.
427
00:31:21,440 --> 00:31:22,480
We'll deal with it
once we get to somewhere safe.
428
00:31:22,920 --> 00:31:23,720
Get up! Let's go.
429
00:31:24,560 --> 00:31:25,120
Let's go.
430
00:31:25,480 --> 00:31:26,720
Fatty, quick! Get up!
431
00:31:26,920 --> 00:31:27,560
Hurry!
432
00:31:28,840 --> 00:31:29,240
Let's go.
433
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
Come on. This way.
434
00:31:32,920 --> 00:31:33,480
Father,
435
00:31:34,320 --> 00:31:35,440
what do we do now?
436
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
The wind is blowing.
437
00:31:41,000 --> 00:31:41,960
Once the fog fades,
438
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
we'll enter the Worm Valley.
439
00:32:22,140 --> 00:32:23,420
♪ The path ahead ♪
440
00:32:23,420 --> 00:32:25,260
♪ Is shrouded by mist ♪
441
00:32:25,540 --> 00:32:26,780
♪ It's full of perils, but we never give in ♪
442
00:32:26,780 --> 00:32:27,540
♪ We search ♪
443
00:32:27,540 --> 00:32:28,140
♪ For the answer ♪
444
00:32:28,420 --> 00:32:29,340
♪ Eventually, we wipe away ♪
445
00:32:29,340 --> 00:32:29,940
♪ Our sweat and tears ♪
446
00:32:29,940 --> 00:32:30,660
♪ Disperse the mist ♪
447
00:32:30,660 --> 00:32:31,340
♪ That's blocking our way ♪
448
00:32:31,340 --> 00:32:32,140
♪ The cheers of victory ♪
449
00:32:32,140 --> 00:32:32,940
♪ Will permeate the rocks ♪
450
00:32:32,980 --> 00:32:33,780
♪ We'll reach ♪
451
00:32:33,780 --> 00:32:34,460
♪ The shore of hope ♪
452
00:32:34,460 --> 00:32:35,140
♪ Break free from gravity ♪
453
00:32:35,140 --> 00:32:35,860
♪ Break free from destiny's ♪
454
00:32:35,860 --> 00:32:36,700
♪ Shackles ♪
455
00:32:36,820 --> 00:32:37,740
♪ With my strength ♪
456
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
♪ The blossom will bloom ♪
457
00:32:38,860 --> 00:32:39,620
♪ Even on the cliff ♪
458
00:32:39,740 --> 00:32:40,580
♪ There could be setbacks ♪
459
00:32:40,580 --> 00:32:41,820
♪ But we fall for no trick ♪
460
00:32:41,940 --> 00:32:43,540
♪ The mysterious tracks ♪
461
00:32:43,540 --> 00:32:45,020
♪ Through the dark and moist ♪
462
00:32:45,020 --> 00:32:46,740
♪ Realm of dream ♪
463
00:32:55,820 --> 00:32:56,900
♪ The dark night ♪
464
00:32:56,900 --> 00:32:58,780
♪ Will be torn open ♪
465
00:32:58,780 --> 00:33:00,660
♪ Daybreak ♪
466
00:33:00,660 --> 00:33:01,540
♪ Will be pulled apart ♪
467
00:33:01,540 --> 00:33:04,180
♪ We walk in a circle ♪
468
00:33:04,460 --> 00:33:05,660
♪ My fear ♪
469
00:33:05,660 --> 00:33:07,020
♪ Is overcome by my belief ♪
470
00:33:07,940 --> 00:33:10,100
♪ Over the hills and mountains ♪
471
00:33:10,100 --> 00:33:13,060
♪ We drink heartily in the wind ♪
472
00:33:13,380 --> 00:33:14,380
♪ Eventually ♪
473
00:33:14,380 --> 00:33:15,980
♪ Life will surprise us ♪
474
00:33:16,140 --> 00:33:17,420
♪ The rainbow ♪
475
00:33:17,420 --> 00:33:20,540
♪ Arrives after the storm ♪
476
00:33:21,380 --> 00:33:23,060
♪ Who can feel my lonely ♪
477
00:33:24,380 --> 00:33:25,980
♪ The eerie noises next to my ears ♪
478
00:33:26,860 --> 00:33:27,780
♪ The peril ♪
479
00:33:27,780 --> 00:33:28,700
♪ Could be lethal ♪
480
00:33:30,100 --> 00:33:31,660
♪ I strive to see the truth ♪
481
00:33:32,820 --> 00:33:33,460
♪ It's all right ♪
482
00:33:33,460 --> 00:33:34,780
♪ We never believed in destiny ♪
483
00:33:35,340 --> 00:33:36,180
♪ When we cross paths ♪
484
00:33:36,180 --> 00:33:37,380
♪ We keep a level head ♪
485
00:33:37,380 --> 00:33:37,900
♪ And survive the morass ♪
486
00:33:37,900 --> 00:33:38,460
♪ We work as one ♪
487
00:33:38,500 --> 00:33:38,980
♪ And move forward ♪
488
00:33:38,980 --> 00:33:39,460
♪ By marching together ♪
489
00:33:39,460 --> 00:33:40,060
♪ The evil brings pain ♪
490
00:33:40,060 --> 00:33:40,660
♪ And fill us with hate ♪
491
00:33:40,780 --> 00:33:41,740
♪ We must keep the beckoning at bay ♪
492
00:33:41,740 --> 00:33:42,340
♪ Through the woods ♪
493
00:33:42,340 --> 00:33:42,940
♪ We speak to the gods ♪
494
00:33:42,940 --> 00:33:43,700
♪ Weapons are forged with courage ♪
495
00:33:43,700 --> 00:33:44,460
♪ We will not back down ♪
496
00:33:44,460 --> 00:33:45,340
♪ My gaze ♪
497
00:33:45,340 --> 00:33:45,660
♪ Will punish the evil ♪
498
00:33:45,660 --> 00:33:47,660
♪ With the worst torment ♪
499
00:33:57,020 --> 00:33:58,220
♪ The dark night ♪
500
00:33:58,220 --> 00:33:59,860
♪ Will be torn open ♪
501
00:33:59,940 --> 00:34:02,300
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
502
00:34:02,900 --> 00:34:05,460
♪ We walk in a circle ♪
503
00:34:05,660 --> 00:34:06,660
♪ My fear ♪
504
00:34:06,660 --> 00:34:08,380
♪ Is overcome by my belief ♪
505
00:34:08,940 --> 00:34:09,780
♪ Over the hills ♪
506
00:34:09,780 --> 00:34:10,580
♪ And over the mountains ♪
507
00:34:11,620 --> 00:34:14,380
♪ We drink heartily in the wind ♪
508
00:34:14,380 --> 00:34:17,260
♪ Eventually, life will surprise us ♪
509
00:34:17,260 --> 00:34:18,460
♪ The rainbow ♪
510
00:34:18,460 --> 00:34:20,580
♪ Arrives ♪
511
00:34:20,580 --> 00:34:22,820
♪ After the storm ♪
512
00:34:31,940 --> 00:34:34,540
♪ The dark night will be torn open ♪
513
00:34:34,940 --> 00:34:37,500
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
514
00:34:37,820 --> 00:34:40,300
♪ We walk in a circle ♪
515
00:34:40,740 --> 00:34:41,780
♪ My fear ♪
516
00:34:41,780 --> 00:34:43,180
♪ Is overcome by my belief ♪
517
00:34:43,860 --> 00:34:44,780
♪ Over the hills ♪
518
00:34:44,780 --> 00:34:45,580
♪ And over the mountains ♪
519
00:34:46,460 --> 00:34:49,140
♪ We drink heartily in the wind ♪
520
00:34:49,460 --> 00:34:51,660
♪ Eventually, life will surprise us ♪
521
00:34:52,180 --> 00:34:53,460
♪ The rainbow ♪
522
00:34:53,460 --> 00:34:56,660
♪ Arrives ♪
523
00:35:01,500 --> 00:35:03,660
♪ After the storm ♪
524
00:35:03,660 --> 00:35:08,140
♪ The rainbow arrives after the storm ♪
34007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof