Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,740 --> 00:01:28,740
=Candle in the Tomb: The Worm Valley=
2
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
(Legend has it,)
3
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
(a group of people from the Southwest border)
4
00:01:37,000 --> 00:01:39,920
(moved out of ancient Dian Kingdom)
5
00:01:40,000 --> 00:01:42,880
(two thousand years ago.)
6
00:01:44,000 --> 00:01:49,280
(The leader called himself King Xian.)
7
00:02:05,920 --> 00:02:07,600
(King Xian)
8
00:02:07,720 --> 00:02:09,640
(was an expert in feng shui)
9
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
(and he was a cruel person.)
10
00:02:12,520 --> 00:02:16,320
(He was also good at using
a mysterious and evil)
11
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
(witchcraft called Tengshu.)
12
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
(In order to build his own tomb,)
13
00:02:23,400 --> 00:02:25,480
(he instructed the high priest)
14
00:02:25,600 --> 00:02:29,480
(to insert Gu worms into living human bodies)
[*a venom-based poison]
15
00:02:31,840 --> 00:02:36,120
(and made the people into terracotta armies.)
16
00:02:36,520 --> 00:02:39,680
(His method was cruel)
17
00:02:39,920 --> 00:02:44,600
(and frightening.)
18
00:03:02,740 --> 00:03:06,940
=Candle in the Tomb: The Worm Valley=
19
00:03:10,300 --> 00:03:13,580
=Episode 01=
20
00:03:14,980 --> 00:03:18,020
(Hotpot)
21
00:03:28,040 --> 00:03:30,200
Why aren't you putting in the meat?
22
00:03:30,840 --> 00:03:31,720
It's fine, Liu.
23
00:03:32,360 --> 00:03:34,280
Don't worry about anything.
24
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
Eat and drink to your heart's content.
25
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
Sure. You carry on.
26
00:03:37,640 --> 00:03:38,360
All right.
27
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
Old man, what happened after that?
28
00:03:44,920 --> 00:03:46,000
After that...
29
00:03:46,720 --> 00:03:48,720
After that, I didn't know which way to go
30
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
and ran in all directions.
31
00:03:50,800 --> 00:03:52,840
Perhaps my life wasn't supposed to end there.
32
00:03:53,560 --> 00:03:55,720
Although I lost both my eyes,
33
00:03:56,280 --> 00:03:57,360
I came out
34
00:03:57,720 --> 00:04:00,640
of this fog by accident
35
00:04:00,920 --> 00:04:02,560
and got myself saved.
36
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
But
37
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
my group of brothers from Xie Ridge...
38
00:04:11,920 --> 00:04:12,800
If I have to say,
39
00:04:13,360 --> 00:04:15,680
you're a man who lost his influence.
40
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
A miserable hero.
41
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
But that white fog...
42
00:04:21,000 --> 00:04:23,120
What could it be?
43
00:04:23,740 --> 00:04:24,820
Sounds like
44
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
a kind of miasma that is
45
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
extremely poisonous.
46
00:04:29,480 --> 00:04:32,240
If that white fog was miasma,
47
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
there was also a sign on the map
48
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
that indicated red fog.
49
00:04:35,800 --> 00:04:37,680
What would that red fog be?
50
00:04:37,960 --> 00:04:39,800
According to the records on the map,
51
00:04:40,240 --> 00:04:42,680
that red fog is deep in the Worm Valley.
52
00:04:43,360 --> 00:04:45,120
It could be even more toxic.
53
00:04:46,040 --> 00:04:49,240
All of you must be careful.
54
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
Based on the human skin map,
55
00:04:52,320 --> 00:04:53,680
we have arrived in Yunnan.
56
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
First, we go through Zhelong Mountain.
57
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Head north after passing through the mountains
58
00:04:58,560 --> 00:05:00,040
and there will be a forest.
59
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
Head straight after the forest
60
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
and we will be at the place
61
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
where King Xian hid in seclusion
with his people, Worm Valley.
62
00:05:09,000 --> 00:05:10,240
It's a place full of poisonous bugs
63
00:05:10,560 --> 00:05:14,240
together with King Xian's special Gu poison.
64
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
This trip...
65
00:05:20,040 --> 00:05:21,680
Stop jinxing.
66
00:05:22,320 --> 00:05:23,880
Even if we will die, we have to go.
67
00:05:24,240 --> 00:05:26,560
Even if we don't, we'll die too.
68
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
Whether we make it
69
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
to the ancient Dian Kingdom's ruins this time
70
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
and get the Fowl-dust Orb
71
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
depends on it.
72
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
If it wasn't for my weak body
73
00:05:38,320 --> 00:05:39,480
that can't make it,
74
00:05:40,360 --> 00:05:42,680
I'd really like to go with you all.
75
00:05:43,160 --> 00:05:44,320
Jin, don't say that.
76
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Logistics is very important.
77
00:05:46,440 --> 00:05:47,310
Moreover,
78
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
we are depending on you
79
00:05:48,480 --> 00:05:49,920
to provide us with equipment.
80
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
Yes, Jin.
81
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
It's more than enough to hear you say this.
82
00:05:55,040 --> 00:05:55,920
Everyone.
83
00:05:56,480 --> 00:05:58,120
This trip is dangerous.
84
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
Remember to not be careless.
85
00:06:01,240 --> 00:06:04,760
It would be best to hide your identity
and be cautious.
86
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
Yes. Mr. Chen.
87
00:06:09,160 --> 00:06:09,920
Jin.
88
00:06:10,480 --> 00:06:13,320
The three of us will depart to Yunnan tomorrow.
89
00:06:13,440 --> 00:06:14,880
When we come back,
90
00:06:15,240 --> 00:06:16,880
we will celebrate it with drinks and stories.
91
00:06:18,480 --> 00:06:20,000
Come on. Let's eat.
92
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
The wind blows and the water flows.
93
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
The gust blows and the clouds soar.
94
00:06:35,120 --> 00:06:36,360
When warriors leave...
95
00:06:39,680 --> 00:06:40,760
They come back as heroes.
96
00:06:40,760 --> 00:06:41,920
Heroes. All right?
97
00:06:54,320 --> 00:06:55,000
Hu.
98
00:06:55,320 --> 00:06:56,680
Why do the clothes
99
00:06:56,680 --> 00:06:58,040
we are using for disguise
100
00:06:58,040 --> 00:07:00,240
fit so well on me?
101
00:07:01,240 --> 00:07:03,120
It shows my body nicely.
102
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
I look well from any angle.
103
00:07:04,440 --> 00:07:05,360
Enough with the talking.
104
00:07:05,800 --> 00:07:06,920
Pack up.
105
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
What are you doing?
106
00:07:11,160 --> 00:07:11,920
Ever since we came back,
107
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
this map has never left your hands.
108
00:07:15,600 --> 00:07:17,440
Fine. I won't disturb you.
109
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
My mind has been all over the place
in the past two days.
110
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
I couldn't even sleep at night.
111
00:07:21,760 --> 00:07:23,040
Your brain
112
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
wasn't even useful during the day
113
00:07:24,280 --> 00:07:25,760
and yet you couldn't sleep at night?
114
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
How come my brain isn't useful?
115
00:07:28,160 --> 00:07:29,920
Tell me, which of our problems in this family
116
00:07:29,920 --> 00:07:31,800
don't worry me?
117
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
We'll be going to Yunnan this time.
That place is humid.
118
00:07:34,040 --> 00:07:35,600
Do you think it's enough for us
to bring three pairs of pants?
119
00:07:42,040 --> 00:07:42,920
Hu.
120
00:07:44,160 --> 00:07:45,320
I know you're bothered by this.
121
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
Who would feel comfortable
122
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
when he gathers so much attention?
123
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
It's not just you.
124
00:07:52,160 --> 00:07:53,760
It's the same for me.
125
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
♪ Dearest little girl ♪
126
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
♪ Please don't cry ♪
127
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
♪ Where is your house?♪
128
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
♪ I'm taking you there ♪
129
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
♪ Don't cry ♪
130
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
Hu. Fatty.
131
00:08:25,280 --> 00:08:26,080
Chief...
132
00:08:27,480 --> 00:08:28,240
Yang.
133
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
Hu. Let me show you all something.
134
00:08:47,400 --> 00:08:49,480
This shirt is fireproof.
135
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
This... This is a jumpsuit, right?
136
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Do you think this jumpsuit
137
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
makes me look like Garrison's Gorillas
138
00:08:58,760 --> 00:09:00,360
or Mike Harris?
139
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
If I wear this,
140
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
wouldn't it be such a hassle
141
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
to use the toilet?
142
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Chief Yang, what are you doing?
143
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
Why are you pouring water on me?
144
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
Open up and take a look.
145
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
What? It's all...
146
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
It's waterproof?
147
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
What are you doing, Chief Yang?
148
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
It's cut-resistant too.
149
00:09:48,080 --> 00:09:49,000
We have all the equipment.
150
00:09:49,760 --> 00:09:51,200
Everything is set.
151
00:09:52,000 --> 00:09:53,280
We're ready to depart.
152
00:09:54,520 --> 00:09:55,360
Hu.
153
00:09:55,720 --> 00:09:56,600
No matter where we're going,
154
00:09:57,280 --> 00:09:58,480
I'll follow you even if it takes my life.
155
00:09:59,120 --> 00:10:00,640
Don't say something that depressing.
156
00:10:01,400 --> 00:10:03,640
As long as we, tomb raiders, work together,
157
00:10:03,950 --> 00:10:06,080
we'll surely find what belongs to us.
158
00:10:07,560 --> 00:10:09,080
The elderly always say,
159
00:10:09,440 --> 00:10:11,200
something like this happens often,
160
00:10:11,470 --> 00:10:13,920
the light of victory and the hope to move forward
161
00:10:13,950 --> 00:10:16,800
will come from the effort of perseverance.
162
00:10:21,400 --> 00:10:22,280
Come on.
163
00:11:51,680 --> 00:11:53,480
I can't throw up even if I want to
and it feels terrible.
164
00:11:54,400 --> 00:11:55,600
Are you all right?
165
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
You feel like throwing up everywhere you go
166
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
from Long Ridge.
167
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
I'm feeling nauseated too because of you.
168
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Is that my fault?
169
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
This driver is driving like a stuntman.
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
Why are all long-distance drivers like this?
171
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Don't complain.
172
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
Think about how the Chinese Red Army persevered
173
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
when they climbed the snowy mountains
and crossed the meadows.
174
00:12:12,080 --> 00:12:13,840
What is this compared to that?
175
00:12:14,000 --> 00:12:14,880
Besides,
176
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
look at everyone in the car.
177
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
No one is feeling good on this bumpy ride.
178
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
Why do I feel like it's just us on this bumpy ride?
179
00:12:26,360 --> 00:12:27,480
Look at Chief Yang.
180
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
She doesn't even open her eyes.
181
00:12:30,200 --> 00:12:31,080
You are right.
182
00:12:31,240 --> 00:12:32,520
Out of sight, out of mind.
183
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
Since you're carsick,
184
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
get some motion sickness medicine.
185
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
You'll get used to it after a few more rides.
186
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Where are you going?
187
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Sir, what do you mean?
188
00:12:45,520 --> 00:12:47,960
Can you speak in Mandarin? I can't understand.
189
00:12:48,200 --> 00:12:50,520
You looked sick, so I thought
190
00:12:50,840 --> 00:12:52,720
you are not used to the ride.
191
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
You'll be fine when you get used to it.
192
00:12:54,720 --> 00:12:56,240
Where are you from?
193
00:12:56,480 --> 00:12:57,720
Where are you going to?
194
00:12:57,720 --> 00:12:59,360
We are from Beijing.
195
00:13:01,240 --> 00:13:01,760
We are...
196
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
We are an insect research group from Beijing.
197
00:13:04,520 --> 00:13:07,200
We've come to Yunnan
for a special scientific expedition.
198
00:13:07,840 --> 00:13:08,720
Yes. That's right.
199
00:13:08,720 --> 00:13:09,520
Beijing?
200
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
You are from the capital.
201
00:13:11,280 --> 00:13:12,000
The capital.
202
00:13:12,280 --> 00:13:13,080
Look.
203
00:13:14,400 --> 00:13:17,280
Beijing Museum of Natural History.
From the capital.
204
00:13:17,400 --> 00:13:18,360
That's so far away.
205
00:13:18,360 --> 00:13:19,720
Very far away.
206
00:13:22,720 --> 00:13:23,400
Hey.
207
00:13:24,200 --> 00:13:26,240
Is Zhelong Mountain far from this place?
208
00:13:27,080 --> 00:13:28,520
Are you going to Zhelong Mountain?
209
00:13:29,360 --> 00:13:30,280
That's not too far away.
210
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
When you pass the next valley,
211
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
you'll reach Zhelong Village
212
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
after you get down and walk for a while.
213
00:13:35,400 --> 00:13:37,960
This village is next to Zhelong Mountain.
214
00:13:39,520 --> 00:13:40,400
Thank you.
215
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
You're welcome.
216
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
What... what happened?
217
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
This is strange.
218
00:14:25,480 --> 00:14:26,200
Are you all right?
219
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
I'm fine.
220
00:14:28,280 --> 00:14:29,240
Let's go down and have a look.
221
00:14:43,120 --> 00:14:45,080
Amitabha. God bless us. Hail Mary.
222
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
Amitabha. God bless us. Hail Mary.
223
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
Amitabha. God bless us. Hail Mary.
224
00:14:51,160 --> 00:14:51,880
Be careful.
225
00:15:56,360 --> 00:15:57,200
Little girl.
226
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
You are alone?
227
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
Where are you going?
228
00:16:00,880 --> 00:16:02,600
Zhelong Village. It's not far away.
229
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
We're going to Zhelong Village too.
230
00:16:07,360 --> 00:16:08,520
Why don't we take you there?
231
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
We could help you carry the things.
232
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
Hu!
233
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Hu!
234
00:16:35,720 --> 00:16:36,480
Hu!
235
00:16:39,240 --> 00:16:40,080
Hu.
236
00:16:40,080 --> 00:16:41,760
This lady here is also going to Zhelong Village.
237
00:16:41,840 --> 00:16:42,760
Since we are on our way there,
238
00:16:42,840 --> 00:16:44,360
let's help her move her things.
239
00:16:45,120 --> 00:16:45,760
Okay.
240
00:16:46,480 --> 00:16:47,400
Is this yours?
241
00:17:25,560 --> 00:17:26,520
Little girl.
242
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
What's your name?
243
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
My name is Kong Que.
[* "Kong Que" means "peafowl"]
244
00:17:30,320 --> 00:17:31,040
Fatty.
245
00:17:31,160 --> 00:17:32,040
Be careful.
246
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
Kong Que is a beautiful name.
Sounds really auspicious.
247
00:17:35,800 --> 00:17:36,560
Little girl,
248
00:17:36,960 --> 00:17:38,320
don't you have anyone else in your family?
249
00:17:38,720 --> 00:17:39,960
Why are you the only one going to the market?
250
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
It's just the two of us at home. My brother and I.
251
00:17:43,560 --> 00:17:45,520
He went hunting in the mountains this morning.
252
00:17:47,080 --> 00:17:48,040
Be careful when you walk.
253
00:18:16,280 --> 00:18:18,520
Look. This is our village.
254
00:18:22,000 --> 00:18:23,440
Your village is quite big.
255
00:18:26,680 --> 00:18:27,480
Little girl.
256
00:18:27,720 --> 00:18:29,320
The rain is pouring. Hurry up and go home.
257
00:18:29,440 --> 00:18:31,200
Yes. Hurry up and go home.
258
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
The road is slippery.
259
00:18:33,760 --> 00:18:35,150
Be careful when you walk.
260
00:18:35,200 --> 00:18:35,910
Don't worry.
261
00:18:42,560 --> 00:18:43,440
Hu.
262
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
The rain got heavier.
263
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Let's look for a place to rest.
264
00:18:47,480 --> 00:18:48,240
Hu!
265
00:18:49,480 --> 00:18:50,760
I said the rain got heavier!
266
00:18:51,150 --> 00:18:53,720
Why don't you take shelter in my house?
267
00:19:04,240 --> 00:19:04,960
Kong Que.
268
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Your village is very big.
269
00:19:07,560 --> 00:19:09,720
We have more than hundreds of
families in our village.
270
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
We're the biggest village around here.
271
00:19:15,480 --> 00:19:17,320
There are so many red cloths
hanging in this village.
272
00:19:17,400 --> 00:19:18,760
Is there any celebration lately?
273
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
The patriarch just retired.
274
00:19:21,720 --> 00:19:23,160
We are choosing a new patriarch.
275
00:19:23,720 --> 00:19:25,160
Celebrations are great!
276
00:19:25,200 --> 00:19:26,640
There must be a feast.
277
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
We may get some good food here.
278
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
There are butterflies everywhere.
279
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
Why must you go past Zhelong Mountain
280
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
and get it from the Worm Valley?
281
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
Miss, you have no idea.
282
00:19:55,000 --> 00:19:56,160
In the Worm Valley,
283
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
there are a few unique butterfly species
284
00:19:58,080 --> 00:19:59,240
that could fill
285
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
the blanks of our country's
butterfly specimen research.
286
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
That's why we came all the way here
287
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
from Beijing.
288
00:20:03,960 --> 00:20:04,720
Yes.
289
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
We want to make these precious butterflies
290
00:20:06,560 --> 00:20:07,400
into specimens
291
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
and bring them back to Beijing.
292
00:20:08,440 --> 00:20:09,320
We will organize an exhibition
293
00:20:09,320 --> 00:20:10,000
that would be
294
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
an eye-opener for the foreigners who come here.
295
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
We'll show them
296
00:20:12,960 --> 00:20:14,920
what a colorful Yunnan butterfly is.
297
00:20:16,560 --> 00:20:17,240
I see.
298
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
I didn't know we have such
amazing butterflies here.
299
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Of course.
300
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
We must show the foreigners.
301
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
But...
302
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Hey, Hu.
303
00:20:28,760 --> 00:20:29,560
Look.
304
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
This mosquito looks so...
305
00:20:36,760 --> 00:20:37,560
Beautiful.
306
00:20:50,440 --> 00:20:51,720
There are 18 weird things in Yunnan.
307
00:20:52,000 --> 00:20:53,560
You can even cook a dish
with just three mosquitoes.
308
00:20:53,760 --> 00:20:54,720
The mosquitoes here
309
00:20:54,720 --> 00:20:56,080
aren't ordinary.
310
00:20:56,480 --> 00:20:57,240
Here.
311
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Mosquito repellent?
312
00:21:03,560 --> 00:21:04,480
No wonder...
313
00:21:04,960 --> 00:21:05,760
Chief Yang,
314
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
what do you think
315
00:21:07,160 --> 00:21:07,920
about friendship with our comrades?
316
00:21:07,920 --> 00:21:08,760
Are you done?
317
00:21:18,720 --> 00:21:19,680
What is it?
318
00:21:21,720 --> 00:21:23,000
Is something wrong?
319
00:21:25,760 --> 00:21:26,920
What are you looking at?
320
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
What am I looking at?
321
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
What am I looking at?
322
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
What is there to see?
323
00:21:33,080 --> 00:21:33,960
Ish.
324
00:21:41,720 --> 00:21:43,080
Oh, right, Miss.
325
00:21:43,240 --> 00:21:44,480
What were you saying just now?
326
00:21:45,480 --> 00:21:46,240
But
327
00:21:46,440 --> 00:21:48,440
Worm Valley is an evil place.
328
00:21:48,960 --> 00:21:50,680
Legend says there are treasures there.
329
00:21:51,080 --> 00:21:52,840
People from our village
have been there before as well,
330
00:21:53,040 --> 00:21:54,480
but they never returned.
331
00:21:54,920 --> 00:21:55,960
Treasures?
332
00:21:56,320 --> 00:21:57,560
I'm telling you, little girl.
333
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
There's no such thing as treasures.
334
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
It's just a superstitious myth.
335
00:22:00,720 --> 00:22:01,320
Don't believe in that.
336
00:22:01,400 --> 00:22:01,920
Besides,
337
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
what does your Mountain Deity look like?
338
00:22:03,680 --> 00:22:04,960
Does it have a normal face?
339
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Smells good.
340
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
What is this?
341
00:22:12,680 --> 00:22:13,480
This?
342
00:22:13,760 --> 00:22:15,560
Mosquito repellent. It's imported.
343
00:22:16,000 --> 00:22:16,960
I'm telling you.
344
00:22:17,160 --> 00:22:18,760
Mosquitoes hate this.
345
00:22:18,920 --> 00:22:20,720
Basically, when you put this on,
the mosquitoes won't...
346
00:22:26,840 --> 00:22:29,000
Well... why don't you try it?
347
00:22:29,720 --> 00:22:30,440
Use some.
348
00:22:33,960 --> 00:22:34,920
This smells good.
349
00:22:35,760 --> 00:22:38,320
Could mosquito repellent smell this good?
350
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
Does it smell that good?
351
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
Of course.
352
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
You should see who gave you this.
353
00:22:47,760 --> 00:22:49,080
Am I right, Chief?
354
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Kong Que.
355
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
We need to go over Zhelong Mountain
to get to the Worm Valley.
356
00:23:00,960 --> 00:23:02,880
Can you recommend a guide
357
00:23:02,880 --> 00:23:04,200
to take us through Zhelong Mountain?
358
00:23:06,320 --> 00:23:07,960
Zhelong Mountain is really high
359
00:23:08,080 --> 00:23:09,560
and there's a snow line on the mountain.
360
00:23:10,000 --> 00:23:13,400
People haven't been going there for a long time.
361
00:23:16,480 --> 00:23:17,960
If we don't take the mountain pass,
362
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
is there any route we could take?
363
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
There's a waterway below the mountain.
364
00:23:22,520 --> 00:23:25,160
People used to take the waterway.
365
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
We can just take the waterway, right?
366
00:23:27,760 --> 00:23:29,920
Then... Where is the waterway?
367
00:23:34,240 --> 00:23:35,200
Kong Que!
368
00:23:36,560 --> 00:23:37,720
My brother is back.
369
00:23:53,760 --> 00:23:54,480
Brother!
370
00:23:55,240 --> 00:23:56,760
I was worried about you.
371
00:23:56,920 --> 00:23:58,240
The mountain path is slippery when it rains.
372
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
I was worried about you too.
373
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
You went to the market alone.
374
00:24:00,720 --> 00:24:02,480
Can you carry that many things?
375
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
This is her brother?
376
00:24:05,800 --> 00:24:07,880
People here are tanned.
377
00:24:09,680 --> 00:24:11,840
Isn't brown a healthy skin tone?
378
00:24:16,720 --> 00:24:17,440
Here.
379
00:24:19,520 --> 00:24:21,200
This person has a great aim.
380
00:24:21,720 --> 00:24:22,640
How can you tell?
381
00:24:23,200 --> 00:24:24,320
Wild boars have thick skin.
382
00:24:24,600 --> 00:24:27,120
The only place that can kill them
is to shoot at the cardiopulmonary area.
383
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
But this one
384
00:24:29,240 --> 00:24:30,640
was shot between the eyes.
385
00:24:31,480 --> 00:24:33,320
Did he miss the shot?
386
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
You know nothing.
387
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
This means the shooter is brave
388
00:24:37,960 --> 00:24:39,840
and his shooting angle was extremely accurate.
389
00:24:41,720 --> 00:24:42,680
There's another possibility.
390
00:24:43,160 --> 00:24:43,960
What is it?
391
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
The boar didn't notice him.
392
00:24:49,080 --> 00:24:49,960
Just now,
393
00:24:50,000 --> 00:24:52,240
a few guests from Beijing helped me to carry them.
394
00:24:52,480 --> 00:24:53,640
Guests from Beijing?
395
00:24:54,760 --> 00:24:56,000
They are inside the house.
396
00:25:11,840 --> 00:25:12,720
Kong Que.
397
00:25:12,840 --> 00:25:13,960
This must be your brother.
398
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
This is my brother, Da.
399
00:25:15,720 --> 00:25:16,400
Brother.
400
00:25:16,480 --> 00:25:18,000
These are the guests from Beijing.
401
00:25:28,160 --> 00:25:29,400
It must have been a long day for you.
402
00:25:29,720 --> 00:25:31,240
That boar is huge.
403
00:25:31,480 --> 00:25:32,840
Your aim was amazing.
404
00:25:32,840 --> 00:25:35,000
You got the boar with one shot.
405
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
There's no one else here.
406
00:25:37,960 --> 00:25:39,520
Just tell me the truth.
407
00:25:39,920 --> 00:25:40,680
Tell me...
408
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
When you were hunting that wild boar,
409
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
it didn't notice you, right?
410
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
Why are you looking at me? I'm not a wild boar.
411
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
That's what he said.
412
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Don't get angry.
413
00:26:07,760 --> 00:26:08,840
I was just kidding.
414
00:26:14,560 --> 00:26:15,480
Hu...
415
00:26:16,480 --> 00:26:17,440
Kong Que.
416
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
Is your brother always like that?
417
00:26:20,400 --> 00:26:21,960
He's like this when he's around strangers.
418
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
He's actually a nice person.
419
00:26:23,480 --> 00:26:24,440
Whenever he goes into the woods,
420
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
he would pluck Six-Petal Purple Peony for me.
421
00:26:26,320 --> 00:26:26,920
Look.
422
00:26:27,000 --> 00:26:27,560
Kong Que.
423
00:26:27,960 --> 00:26:28,760
Come here.
424
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Curse my temper.
425
00:26:34,720 --> 00:26:35,440
Hu.
426
00:26:35,640 --> 00:26:36,760
Did I say something wrong just now?
427
00:26:36,760 --> 00:26:37,680
What did I say?
428
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
Look at him. He even nudged me.
429
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
We don't even understand their culture here.
430
00:26:41,080 --> 00:26:42,480
Why did you talk so much?
431
00:26:42,640 --> 00:26:43,720
Take a good night's sleep here
432
00:26:43,720 --> 00:26:45,000
and we'll leave tomorrow morning.
433
00:26:46,200 --> 00:26:46,920
Hu...
434
00:26:49,480 --> 00:26:50,440
Chief Yang, let me tell you this.
435
00:26:50,560 --> 00:26:51,440
It's because you're here.
436
00:26:51,480 --> 00:26:52,200
Otherwise,
437
00:26:52,200 --> 00:26:52,840
I would've kicked...
438
00:26:52,840 --> 00:26:53,560
Fatty.
439
00:26:53,680 --> 00:26:54,440
Yes.
440
00:26:54,840 --> 00:26:56,200
You are extra talkative.
441
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
Chief Yang, you say "extra" too?
442
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
Foreigners are getting extra smart now.
443
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
They are learning things extra fast.
444
00:27:13,440 --> 00:27:14,960
Hu, I have an idea.
445
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
If we take this village to Beijing
446
00:27:16,720 --> 00:27:17,920
and make it an attraction,
447
00:27:18,240 --> 00:27:20,440
it isn't too much to charge
50 cents for a ticket, right?
448
00:27:20,480 --> 00:27:21,320
Do the maths.
449
00:27:21,440 --> 00:27:22,320
50 cents per person.
450
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
5 yuan for 10 people.
451
00:27:23,560 --> 00:27:24,960
It's 5,000 yuan for 100 people.
452
00:27:25,480 --> 00:27:26,240
If that's the case...
453
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
Have you gone mad due to hunger?
454
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Can you count?
455
00:27:30,200 --> 00:27:30,960
No... I...
456
00:27:30,960 --> 00:27:32,200
Noodles are ready.
457
00:27:32,440 --> 00:27:33,240
I mean
458
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
if we could get 5,000 yuan in a day,
459
00:27:34,640 --> 00:27:36,480
that would be so much more
than being a vendor, right?
460
00:27:39,760 --> 00:27:40,640
It's amazing.
461
00:27:45,960 --> 00:27:47,200
Hu, take this.
462
00:27:47,200 --> 00:27:47,920
Sure.
463
00:27:49,840 --> 00:27:50,560
Thank you.
464
00:27:50,720 --> 00:27:51,640
Thank you, Kong Que.
465
00:27:56,760 --> 00:27:57,560
Kong Que.
466
00:27:58,480 --> 00:28:01,000
About the waterway to
the Worm Valley you said just now,
467
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
where is it located exactly?
468
00:28:06,760 --> 00:28:07,640
Kong Que.
469
00:28:09,320 --> 00:28:11,200
The rice is a little dry. Add some water.
470
00:28:13,240 --> 00:28:14,720
My brother won't let me talk about it.
471
00:28:21,200 --> 00:28:22,320
Regarding the Worm Valleys,
472
00:28:26,440 --> 00:28:27,720
outsiders like you
473
00:28:28,000 --> 00:28:28,920
shouldn't be finding out.
474
00:28:32,760 --> 00:28:33,480
Hu.
475
00:28:34,080 --> 00:28:35,640
This kid is really particular.
476
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Hu.
477
00:28:41,200 --> 00:28:42,680
You jinxed it.
478
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
It's really happening now.
479
00:28:45,320 --> 00:28:46,960
Hiking the snowy mountain and crossing meadows.
480
00:28:47,240 --> 00:28:48,840
Do you know what kind of suffering that would be?
481
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
What else can we do?
482
00:28:51,480 --> 00:28:53,000
If we can't find a nearer route,
483
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
we can only go over Zhelong Mountain.
484
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
Zhelong Mountain is more than 3,000 meters
above sea level.
485
00:28:57,560 --> 00:28:59,360
Although we brought our mountaineering gear,
486
00:28:59,720 --> 00:29:00,920
we don't have a guide.
487
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Taking a risk to hike over a snow mountain
488
00:29:03,080 --> 00:29:04,360
is no joke.
489
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
We'll hike if we have to.
490
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
I'll just put in more effort.
491
00:29:08,680 --> 00:29:10,000
I'm not going to ask
492
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
Da for help anyway.
493
00:29:11,840 --> 00:29:13,440
Look at the way he stares straight ahead.
494
00:29:13,480 --> 00:29:14,960
He might even take us to somewhere we don't know.
495
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
Here, Hu. Cover up.
496
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
The breeze in the mountain is unlike the city.
497
00:29:19,400 --> 00:29:21,080
It's chilly. Don't catch a cold.
498
00:29:21,960 --> 00:29:23,440
Didn't you hear what Kong Que said?
499
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
No one has ever dared to hike
Zhelong Mountain in recent years.
500
00:29:25,760 --> 00:29:26,840
None of them made it back.
501
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
Even Blind Chen
502
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
hiked the mountains with a guide.
503
00:29:31,200 --> 00:29:32,240
I don't believe in that.
504
00:29:32,840 --> 00:29:33,960
According to what the kid said,
505
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
since it's dangerous,
506
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
we shouldn't get them involved.
507
00:29:37,600 --> 00:29:38,480
Whatever.
508
00:29:38,760 --> 00:29:39,720
Let's sleep.
509
00:30:09,200 --> 00:30:10,160
Are you all right?
510
00:30:14,320 --> 00:30:15,080
Hu.
511
00:30:16,520 --> 00:30:17,720
I have an uncomfortable feeling
512
00:30:18,880 --> 00:30:21,000
about this trip to Yunnan.
513
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
It's as if something would happen.
514
00:30:27,760 --> 00:30:28,720
I think so too.
515
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
I also have this feeling about this trip.
516
00:30:31,720 --> 00:30:34,240
There are only two of us in this barren mountain.
517
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Something might really happen.
518
00:30:39,480 --> 00:30:40,920
You never take things seriously.
519
00:30:43,240 --> 00:30:45,480
Stop thinking about useless things.
520
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
When have we ever been fine
521
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
on our previous trips?
522
00:30:51,200 --> 00:30:52,560
When you're in this line of work,
523
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
it's fine when something goes wrong.
524
00:30:55,480 --> 00:30:56,440
When nothing happens,
525
00:30:56,760 --> 00:30:58,240
that will be a problem.
526
00:30:58,560 --> 00:30:59,480
Right?
527
00:31:00,720 --> 00:31:02,640
I'm all confused now.
528
00:31:03,320 --> 00:31:06,200
Although this trip is dangerous,
529
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
the elderly also said
530
00:31:09,000 --> 00:31:10,760
you have to take the challenge seriously
531
00:31:11,240 --> 00:31:13,600
and not be too serious about
the challenge at the same time.
532
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
So, just take a good night's sleep.
533
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
If there's an emergency,
Fatty and I will still be here.
534
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
Get some good sleep.
535
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
Early morning tomorrow,
536
00:31:23,240 --> 00:31:24,400
we will head to Zhelong Mountain.
537
00:31:24,400 --> 00:31:26,720
We don't know when we will have
another good night's rest.
538
00:31:29,200 --> 00:31:29,920
Go to sleep.
539
00:31:56,760 --> 00:31:57,480
Kong Que.
540
00:31:57,920 --> 00:31:59,480
Thank you so much for last night.
541
00:31:59,760 --> 00:32:00,480
We wouldn't have known
542
00:32:00,480 --> 00:32:01,720
where we can stay for the night.
543
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Hu,
544
00:32:03,440 --> 00:32:04,920
why do I feel like the bag has gotten heavier?
545
00:32:05,560 --> 00:32:06,920
Didn't Kong Que give us some food?
546
00:32:06,920 --> 00:32:08,160
I stuffed them in your bag.
547
00:32:08,440 --> 00:32:09,160
You stuffed...
548
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
How could you do that to me?
549
00:32:11,440 --> 00:32:13,480
You make me carry everything. You're really...
550
00:32:14,480 --> 00:32:15,960
Kong Que!
551
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
Have you been to Beijing?
552
00:32:18,960 --> 00:32:19,720
No.
553
00:32:19,960 --> 00:32:20,760
Let me tell you this.
554
00:32:20,960 --> 00:32:22,080
This is my pager number.
555
00:32:22,560 --> 00:32:23,000
Take this.
556
00:32:23,000 --> 00:32:24,760
Page me when you're in Beijing.
557
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Your Brother Fatty will treat you
to some good food.
558
00:32:26,240 --> 00:32:27,200
We will visit Tian'anmen Square.
559
00:32:27,920 --> 00:32:29,960
You know what a pager is, right?
560
00:32:31,960 --> 00:32:32,720
Kong Que.
561
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
Since you really like this repellent,
562
00:32:35,000 --> 00:32:35,960
I'll give it to you.
563
00:32:38,480 --> 00:32:39,320
For me?
564
00:32:40,240 --> 00:32:41,160
What about you then?
565
00:32:41,160 --> 00:32:42,480
It's okay. We're not afraid of mosquito bites.
566
00:32:42,760 --> 00:32:43,840
This is Chief Yang's goodwill.
567
00:32:43,840 --> 00:32:44,680
Just take it.
568
00:32:44,960 --> 00:32:45,720
Take it.
569
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Enough with the talking. Let's go.
570
00:32:47,000 --> 00:32:47,760
Thank you.
571
00:32:48,480 --> 00:32:49,280
Goodbye.
572
00:32:51,920 --> 00:32:52,680
We're leaving.
573
00:32:54,640 --> 00:32:55,480
Go home.
574
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
What is it, Kong Que?
575
00:33:37,240 --> 00:33:38,120
Mr. Hu.
576
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
I'll tell you about the waterway.
577
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
Hu.
578
00:34:27,960 --> 00:34:29,480
Why are there so many cattle skulls here?
579
00:34:31,200 --> 00:34:32,560
It's really scary.
580
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
Many old villages
581
00:34:37,560 --> 00:34:39,920
would hang up totems in ominous places like this
582
00:34:40,200 --> 00:34:41,440
as a sign of danger.
583
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
I think this is what it means here.
584
00:34:47,120 --> 00:34:48,840
It seems like what Kong Que said was true.
585
00:34:49,200 --> 00:34:50,040
The waterway
586
00:34:50,040 --> 00:34:51,960
towards Zhelong Mountain should be in front.
587
00:35:56,420 --> 00:35:57,700
♪ The path ahead ♪
588
00:35:57,700 --> 00:35:59,540
♪ Is shrouded by mist ♪
589
00:35:59,820 --> 00:36:01,060
♪ It's full of perils, but we never give in ♪
590
00:36:01,060 --> 00:36:01,820
♪ We search ♪
591
00:36:01,820 --> 00:36:02,420
♪ For the answer ♪
592
00:36:02,700 --> 00:36:03,620
♪ Eventually, we wipe away ♪
593
00:36:03,620 --> 00:36:04,220
♪ Our sweat and tears ♪
594
00:36:04,220 --> 00:36:04,940
♪ Disperse the mist ♪
595
00:36:04,940 --> 00:36:05,620
♪ That's blocking our way ♪
596
00:36:05,620 --> 00:36:06,420
♪ The cheers of victory ♪
597
00:36:06,420 --> 00:36:07,220
♪ Will permeate the rocks ♪
598
00:36:07,260 --> 00:36:08,060
♪ We'll reach ♪
599
00:36:08,060 --> 00:36:08,740
♪ The shore of hope ♪
600
00:36:08,740 --> 00:36:09,420
♪ Break free from gravity ♪
601
00:36:09,420 --> 00:36:10,140
♪ Break free from destiny's ♪
602
00:36:10,140 --> 00:36:10,980
♪ Shackles ♪
603
00:36:11,100 --> 00:36:12,020
♪ With my strength ♪
604
00:36:12,020 --> 00:36:13,140
♪ The blossom will bloom ♪
605
00:36:13,140 --> 00:36:13,900
♪ Even on the cliff ♪
606
00:36:14,020 --> 00:36:14,860
♪ There could be setbacks ♪
607
00:36:14,860 --> 00:36:16,100
♪ But we fall for no trick ♪
608
00:36:16,220 --> 00:36:17,820
♪ The mysterious tracks ♪
609
00:36:17,820 --> 00:36:19,300
♪ Through the dark and moist ♪
610
00:36:19,300 --> 00:36:21,020
♪ Realm of dream ♪
611
00:36:30,100 --> 00:36:31,180
♪ The dark night ♪
612
00:36:31,180 --> 00:36:33,060
♪ Will be torn open ♪
613
00:36:33,060 --> 00:36:34,940
♪ Daybreak ♪
614
00:36:34,940 --> 00:36:35,820
♪ Will be pulled apart ♪
615
00:36:35,820 --> 00:36:38,460
♪ We walk in a circle ♪
616
00:36:38,740 --> 00:36:39,940
♪ My fear ♪
617
00:36:39,940 --> 00:36:41,300
♪ Is overcome by my belief ♪
618
00:36:42,220 --> 00:36:44,380
♪ Over the hills and mountains ♪
619
00:36:44,380 --> 00:36:47,340
♪ We drink heartily in the wind ♪
620
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
♪ Eventually ♪
621
00:36:48,660 --> 00:36:50,260
♪ Life will surprise us ♪
622
00:36:50,420 --> 00:36:51,700
♪ The rainbow ♪
623
00:36:51,700 --> 00:36:54,820
♪ Arrives after the storm ♪
624
00:36:55,660 --> 00:36:57,340
♪ Who can feel my lonely ♪
625
00:36:58,660 --> 00:37:00,260
♪ The eerie noises next to my ears ♪
626
00:37:01,140 --> 00:37:02,060
♪ The peril ♪
627
00:37:02,060 --> 00:37:02,980
♪ Could be lethal ♪
628
00:37:04,380 --> 00:37:05,940
♪ I strive to see the truth ♪
629
00:37:07,100 --> 00:37:07,740
♪ It's all right ♪
630
00:37:07,740 --> 00:37:09,060
♪ We never believed in destiny ♪
631
00:37:09,620 --> 00:37:10,460
♪ When we cross paths ♪
632
00:37:10,460 --> 00:37:11,660
♪ We keep a level head ♪
633
00:37:11,660 --> 00:37:12,180
♪ And survive the morass ♪
634
00:37:12,180 --> 00:37:12,740
♪ We work as one ♪
635
00:37:12,780 --> 00:37:13,260
♪ And move forward ♪
636
00:37:13,260 --> 00:37:13,740
♪ By marching together ♪
637
00:37:13,740 --> 00:37:14,340
♪ The evil brings pain ♪
638
00:37:14,340 --> 00:37:14,940
♪ And fill us with hate ♪
639
00:37:15,060 --> 00:37:16,020
♪ We must keep the beckoning at bay ♪
640
00:37:16,020 --> 00:37:16,620
♪ Through the woods ♪
641
00:37:16,620 --> 00:37:17,220
♪ We speak to the gods ♪
642
00:37:17,220 --> 00:37:17,980
♪ Weapons are forged with courage ♪
643
00:37:17,980 --> 00:37:18,740
♪ We will not back down ♪
644
00:37:18,740 --> 00:37:19,620
♪ My gaze ♪
645
00:37:19,620 --> 00:37:19,940
♪ Will punish the evil ♪
646
00:37:19,940 --> 00:37:21,940
♪ With the worst torment ♪
647
00:37:31,300 --> 00:37:32,500
♪ The dark night ♪
648
00:37:32,500 --> 00:37:34,140
♪ Will be torn open ♪
649
00:37:34,220 --> 00:37:36,580
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
650
00:37:37,180 --> 00:37:39,740
♪ We walk in a circle ♪
651
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
♪ My fear ♪
652
00:37:40,940 --> 00:37:42,660
♪ Is overcome by my belief ♪
653
00:37:43,220 --> 00:37:44,060
♪ Over the hills ♪
654
00:37:44,060 --> 00:37:44,860
♪ And over the mountains ♪
655
00:37:45,900 --> 00:37:48,660
♪ We drink heartily in the wind ♪
656
00:37:48,660 --> 00:37:51,540
♪ Eventually, life will surprise us ♪
657
00:37:51,540 --> 00:37:52,740
♪ The rainbow ♪
658
00:37:52,740 --> 00:37:54,860
♪ Arrives ♪
659
00:37:54,860 --> 00:37:57,100
♪ After the storm ♪
660
00:38:06,220 --> 00:38:08,820
♪ The dark night will be torn open ♪
661
00:38:09,220 --> 00:38:11,780
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
662
00:38:12,100 --> 00:38:14,580
♪ We walk in a circle ♪
663
00:38:15,020 --> 00:38:16,060
♪ My fear ♪
664
00:38:16,060 --> 00:38:17,460
♪ Is overcome by my belief ♪
665
00:38:18,140 --> 00:38:19,060
♪ Over the hills ♪
666
00:38:19,060 --> 00:38:19,860
♪ And over the mountains ♪
667
00:38:20,740 --> 00:38:23,420
♪ We drink heartily in the wind ♪
668
00:38:23,740 --> 00:38:25,940
♪ Eventually, life will surprise us ♪
669
00:38:26,460 --> 00:38:27,740
♪ The rainbow ♪
670
00:38:27,740 --> 00:38:30,940
♪ Arrives ♪
671
00:38:35,780 --> 00:38:37,940
♪ After the storm ♪
672
00:38:37,940 --> 00:38:42,420
♪ The rainbow arrives after the storm ♪
44497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof