Original subtitles

Hola.

¿Se acabó la despedida?

Daños materiales.

Ataques a personas.

Mal uso del Witch Kit.

Y probablemente os pueda acusar de más cosas,

pero dejando eso de lado,

empecemos por aquí.

Se ha designado a Balgo Parks "dragón pernicioso" oficialmente.

A partir de este momento,

lo perseguirán todos los brujos y brujas de Reverse London.

¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué?

No entiendo nada.

¿Todavía no se lo habéis dicho?

Supongo que no decirle a alguien que va a morir

¡es tener clemencia con él!

Lo que dice da tanto miedo como su cara.

Ninny, separémonos para disparar Spark en tres segundos.

Vale.

Balgo y Macy. ¿A quién prefieres?

¿Era necesario preguntar?

No sé qué discutís,

pero os persigue Reverse London entero.

¿Adónde vais a ir?

Eh…

Bruno.

Era Ellie.

Se acerca.

¡Ellie!

¿Me has seguido?

Lo siento, pero ya no te necesito.

¿Qué?

¿Ha desaparecido?

La primera vez que la vi,

creí que salía de las sombras, pero no.

Entonces también era invisible.

¿En serio tiene Stealth Scale?

No es para un dragón como tú.

¿Ellie?

¿Qué es eso?

Ha cambiado de forma y de tamaño.

La luz de la luna debió darle alas.

¿Qué? Hablas como si fuera…

Es que lo es.

Stealth Scale, alas a la luz de la luna y…

seis dedos.

No hay ninguna duda.

Es una Märchen.

¿Qué es un Märchen?

Se dice que ya existían antes de que se creara Reverse London.

Son siete dragones que toman su nombre de los cuentos de hadas.

Snow White.

Red Dress.

Golden Axe.

Bubbles.

Sugar House.

Band of Animals.

Y por último…

El dragón que solo crece bajo la luz de la luna se llama…

Cinderella.

¿Cinderella?

Le asignaron ese nombre porque solo brilla de noche

y porque expulsa unas partículas llamadas Star Ash.

Al tocar dichas partículas…

el diccionario dice que todo queda envuelto en luz.

Eso suena muy bien, pero ¡son bombas!

¡Balgo Parks!

¡Sí!

Ya me encargaré de ti más tarde.

Märchen, los progenitores de los dragones oscuros.

Son un objetivo de subyugación perpetuo.

Los misteriosos enemigos de la humanidad.

Jamás pensé que vería uno con mis propios ojos.

Qué emoción.

¡Espera! ¿Piensas enfrentarte a eso?

No seas tonta. No me enfrentaré a ella.

La mataré.

No hay mejor objetivo para ganar honor.

No os metáis, mocosas.

¿Podrás con tres, Rickenbacker?

Buen chico.

¡La mataremos!

Pues sí que va.

Niiha, sigamos el protocolo.

Pidamos refuerzos.

-No. -¿Qué?

¿Te has vuelto loca?

Balgo sigue siendo un dragón pernicioso.

Si pedimos refuerzos, lo matarán.

Sí, pero con esta emergencia por solucionar…

Pero ¿qué…? ¿La Star Ash está viva?

No lo sé.

¿Qué dice el diccionario?

Por algo llamaron Märchen a estos dragones.

Solo hay leyendas al respecto.

Liberando código 0575.

¡Desbloqueo!

¡Ven, Hunger Shadow!

¡Devóralo!

Hunger Shadow ni siquiera le hizo sangre.

Por fin llegáis, mocosas.

¿Y esos dos?

¿Los llevasteis a un lugar seguro?

¿Dónde hay un lugar seguro?

Los dejamos por ahí.

Están más seguros que aquí.

De eso no hay duda.

Cubridme.

Se puede matar a Cinderella partiéndole los cuernos de la corona.

Eso no son más que leyendas.

Nos enfrentamos a un cuento de hadas.

¿Qué mejor que las leyendas?

Si la derroto con vuestra ayuda, vosotras también ascenderéis.

Tal vez os acepte en los Inks.

Perdona, pero…

No te lo pedimos.

Qué rabia dais.

Niiha, rodeémosla sin que nos vea.

Lo sé, lo sé.

¿En serio me ha visto ya?

¡Corre, Marshal!

Camino de estrellas. Final de la noche.

¡White Alva lo alineará todo!

Corona de luz.

Mirar al cielo será tu fin.

¡Magia número 68!

¡Supernal Jail!

Bien hecho, mocosas.

Liberando código 2028.

¡Desbloqueo!

¡Ven, Greedy Curtain!

No deja escapar lo que atrapa.

Si intentas hacer que explote, ¡la que explotarás serás tú, Cinderella!

¿Se ha inmolado?

¡Ellie!

¡Están cayendo!

¡Os tengo! ¡Os tengo!

-¡Lo siento, Noel! -¡Nina!

Maldita sea. Sigue viva.

Tus explosiones no te matan a ti misma, ¿eh?

Monstruo.

Parece que no puede inmolarse.

Eso no es justo.

¿Estás bien, Noel?

Estoy perfectamente.

¿Qué hace?

¿Adónde va?

Ay…

Cinderella viene hacia aquí.

¿Por qué vienes aquí?

Enfádate con el tío ese.

Vuestra magia es genial.

¡Esperad!

Tal vez venga a verme a mí.

¿De verdad tenéis que matarla?

¿Aún crees que es posible, Macy?

¡Concéntrate, Ninny!

¡Nina!

Ay…

Espera. ¡Basta, Ellie!

¿No me reconoces?

Ellie…

¡Atrás!

Te dije que era imposible.

Por mucho que quieras a alguien,

si esa persona no te corresponde, no lo hará.

¿Cuándo aprenderás?

Dijiste que ella te daba fuerzas.

Que ella te llevaría a un sitio especial.

No hables como en un cuento de hadas.

Nina…

Los cuentos son un disparate.

¿Qué tiene de bueno la magia que se deshace?

¿Porque no cumplió una promesa?

¿Porque pasa el tiempo?

Son excusas baratas.

Nadie sabe por qué se deshace el hechizo realmente.

El hechizo se deshace…

porque no es tu poder.

Macy, nosotras somos las que hechizamos, ¿no?

Ahí viene, Ninny.

Bien. ¡Estamos preparadas!

-¿Puedo hacer algo, Noel? -No.

Aférrate al caramillo y tiembla en una esquina.

¡Sin tapujos!

¡Toma!

Si lo has pillado, vete.

Y que Osushi no se haga daño.

Lo sé, lo sé.

Esperemos en silencio, Osushi.

-¿Qué es esto? -¡Eso quiero saber yo!

En serio, ¿qué es esa espada?

¿Salió del caramillo?

¿Cómo?

¡La veo, Rickenbacker!

Qué raro.

¿Cómo la has sacado?

-No lo sé. -¡Habla!

Cinderella se ha parado.

Creo que ya está solucionado.

¡¿Qué?!

¿Por qué no ganamos nada?

No es nada.

Fíjate bien.

Cinco puntos y cinco scale ponds no son nada.

No pueden darnos tan poco por un dragón legendario.

Al menos no es negativo por todos los destrozos que causasteis.

Es un milagro.

Además,

aquí dice que el golpe de gracia se lo dio Bangnyfe.

¿Qué? ¡No es verdad! ¡Tampoco fue él!

Tampoco, ¿eh? Así que no fuisteis vosotras.

En fin, ahora los Patchworks tienen a Cinderella.

Y tú ya puedes pasar.

¡Macy! Pero ¿qué…?

Espero que no tengamos que cuidar de ella.

Eres muy perspicaz.

Así es.

Ahora que sabemos que es una poseída leve,

tenemos que protegerla.

Vamos a divertirnos.

¡Me da igual que tú te diviertas!

Vamos a divertirnos, Nina.

Eh…

¿Qué pasará con Balgo?

Es verdad, sí.

Petición de retirada del estado de dragón pernicioso de Balgo Parks.

No esperaba que la hicieras tú.

Pero es cierto que según las investigaciones

Balgo Parks estuvo en contacto con Macy Baljure hace dos meses.

Si ese fue el detonante para que apareciera Cinderella,

es motivo suficiente para dejarlo vivir.

Podría ser la clave para subyugar a los Märchen.

¿Has leído el informe de Cinderella?

Sí.

Es increíble, ¿verdad?

¡Buenos días!

¡Buenos días, señora Squire!

Tengo una pregunta.

¿Desde cuándo esto es un almacén?

¡Lo sentimos! Enseguida lo recogeremos.

-Rápido. -Sí.

Banx Jr…

Me alegra saber que no te sobrevaloraba,

hijo del héroe.

¡Osushi!

Eres adorable.

Tu monería podría hasta construir una casa.

Bienvenida, Noel.

Tu jefe ha venido a llevarse la capa y el caramillo.

Es una pena que no pueda quedármelos.

¿Noel?

¿Ha pasado algo malo?

No.

Entonces… ¿algo bueno?

Sí.

Me alegro, Noel.

Déjame ver tus braguitas.

Noel,

déjame ver tus braguitas.

¡Adelante! ¡Adelante!

¡Eso es! ¡Ahí!

Por fin lo arreglan.

Sociedad de Almas, Rama Oeste

Espera, Balgo.

Voy a hacer que Osushi calle para siempre.