Original subtitles

Los cuentos de hadas son una estupidez.

Una chica se convierte en princesa gracias a la magia.

Le ponen ropa bonita y la elige un tío guapo.

-Pero la magia se deshace. -Ha salido.

-Es patético. -¡Es Ninny!

Pero todas quieren ser princesas.

¿Lo dirán en serio?

La magia se deshace, ¿vale?

¿Porque no cumplió una promesa?

¿Porque pasa el tiempo?

Son excusas baratas.

Es que sois idiotas.

Nadie sabe por qué se deshace el hechizo realmente.

Qué molestia.

¡Espera, Ninny!

¡Qué flash más potente!

¡Ha entrado ahí!

Ha desaparecido.

Si el hechizo solo funciona con idiotas…

yo prefiero ser la que usa la magia.

En la punta de los dedos y el filo de la voz.

La llave de hierro de Revenger Joe.

Cinco cerrojos y tres cadenas lo silenciarán.

La flauta cierra sus ojos.

¡No uses magia, por favor!

Hará que florezcan tus cuernos.

¡Blue Spark!

Magia número 44: ¡Flash Bumper!

¡Ten cuidado, es un Bud Buck!

Es de clase A.

¿Qué habrías hecho si no llego a tiempo?

Llegas tarde,

así que no me eches la bronca, Ninny.

Deberías tratar a tus superiores con más respeto, Niiha.

Ninny Spangcole WB, guardiana de rango 2 / Idol

Noel Niihashi WB, guardiana de rango 1 / Estudiante

Te hablaré como quiera hasta que me llames por mi nombre.

¿Por qué pones tú las exigencias?

Dragones.

Criaturas imaginarias.

Pero lo cierto es que ni son criaturas ni son imaginarias.

Desde hace mucho, el 72 % de las muertes de Londres

están relacionadas con los misteriosos dragones.

Por eso los dragones aparecen en el blasón de Londres.

Los dragones salvajes atacan a los humanos.

Para evitarlo, es necesario tenerlos controlados.

Los habitantes de Front London no pueden ver a los dragones.

Solo los de Reverse London pueden.

Los habitantes de esta ciudad al otro lado de Londres.

Reverse London, Agencia de conservación natural de los dragones

Así es como, de forma natural, el control de los dragones

se volvió el trabajo de esos habitantes.

Sede central de Wing Bind

¡¿Qué?!

Seguís sin arreglar lo que destrozaron el otro día.

Patético.

Lo sentimos.

Priorizamos colocar el monitor.

¿Por qué aceptaste un trabajo en pareja por tu cuenta?

Porque llegaste tarde.

¡Lo normal sería esperar!

Si lo aceptaba para mí me quedaría toda la recompensa.

¡Lo sabía!

Esa es la verdad.

Tú ya ganas bastante en Front London.

Puedes cambiar ese dinero.

Mi orgullo no me lo permite.

Y no hablábamos de eso.

¿Eh?

Me han restado puntos de logros.

Si quité la flor para que no la vieran.

¡Sí! Yo sí los tengo.

¿Por qué?

Porque hice un gran trabajo al final.

El objetivo salió ileso gracias a mí.

Qué mona es.

Para. Si le haces una foto, se enfadará.

¡Eres increíble!

¿Por qué le arrancaste una flor al Bud Buck?

No tuve elección.

Valen menos si alguna de las flores florece.

Lo hice por el cliente.

¿A que es bonita?

Puedes tocarla.

Pero no te la daré.

¡No la quiero!

Déjame ver tus braguitas.

¡Déjame ver tus braguitas!

¡Espera, Osushi!

-¿Qué es eso? -¿Un dragón oscuro?

¿En plena ciudad?

¡No, es Balgo!

Balgo Parks Humano / Poseído por un dragón

¿Otra vez Balgo?

¡Osushi, cálmate!

Osushi Perro dragón

Eres adorable.

Eres adorable, pero cálmate un poco.

Son Balgo y Osushi.

Sí.

Haz algo. Eres una supervisora, ¿no?

Somos supervisoras. Las dos.

Es de tu instituto, ¿no?

Podemos dejarlo en paz.

Está sonriendo.

Bebamos un té.

Yo café con leche.

Si metes el dinero, le daré al botón por ti.

¡No lo dejéis solo!

¡A este paso, Balgo morirá!

Se supone que tenemos que protegerlo.

Vigiladlo, por favor.

Proteger a los poseídos

es un trabajo que nos endosa la sede central porque sí.

Pero no nos pagan ni nos dan puntos de logros

por vigilarlo las 24 horas del día.

Siempre igual.

Sabía que dirías eso,

así que pedí permiso

y conseguí dinero y puntos de logro extra.

¡¿Qué?!

Qué remedio. Habrá que hacerlo.

¡Vamos, Niiha!

Tú por dinero.

Yo por los puntos.

Y para quedar bien, ¡lo hacemos por la justicia!

Al menos podría decir eso primero.

¿Qué pasa?

¡Osushi!

Si tú lo dices, papá…

Sé bueno, Osushi.

Qué escándalo.

Sí.

¿Habrá algún dragón suelto?

No llames a la mala suerte y limpia.

Voy.

¡Serás idiota, Balgo!

-¡No vengas! -¡Cuidado!

Pues sí que está limpiando con fuerza.

Lo siento. Lo siento mucho.

¿Estás bien?

¡No me preocupan las heridas!

¿Y si nos encierran por entrar en contacto con un dragón?

¡La sede de Wing Bind está muy cerca!

¡Noel!

Me has salvado.

¡Yo te he salvado, tonto!

Buen chico. Cálmate, Osushi.

Ya se ha calmado.

¿Qué le hiciste a Osushi?

Nada. Estábamos paseando y de repente…

Gracias, señoritas brujas.

Por cierto,

lo de la chimenea…

Las reparaciones las cubre el seguro antidragones.

La cuestión es si entraste en contacto con el dragón.

¡No! Para nada.

Examínalo, Niiha.

Sí.

Lame esto.

¿Qué pasa si tocas a un dragón?

Para proteger a dragones y humanos,

en 1609 se estableció la Ley de Prohibición de Contacto con Dragones.

La pena pueden ser cien años de prisión o…

La pena de muerte.

Son números normales.

Bien.

¡Qué alivio!

¡No te relajes!

¡Lo siento!

¿De quién crees que es la culpa de este lío?

¡Ay!

¿Y por qué Osushi no lleva el collar para salir?

Solo tú te libras de la cárcel por tocarlo

porque estás poseído por un dragón.

¿Lo entiendes?

Llevaba el collar, pero se rompió.

Le salieron alas mientras paseábamos.

¿De verdad le salieron alas sin que hicieras nada?

¡Sí!

¿Dónde?

¿Dónde?

Haz memoria.

A Osushi solo le salen alas

cuando tú imitas sus ladridos,

cuando estornudas,

cuando te ríes a carcajadas…

Qué flexible.

O cuando…

siente que estás en peligro.

Al estar poseído por uno, atraes a los dragones.

Huye con Osushi hacia un sitio con poca gente.

Ninny, pon la barrera.

¡Ya voy!

¿Qué hacemos?

Magia número 04.

Stun Ball.

¿Para qué me haces poner la barrera?

Por si acaso.

Hola, jefe.

He derrotado a un dragón, así que añade una recompensa extra.

¡Seguro antidragones!

No fue culpa nuestra.

No se queje, por favor.

¿Y no sabéis de qué especie es?

No.

A primera vista no lo distinguimos.

Como estaba alterado,

usé Stun Ball para silenciarlo.

¡Niiha!

Ha sufrido un apagón.

¡Aquí viene!

-Alejémonos por ahora. -Ya lo sé.

Bien. A esta distancia…

Así ni siquiera podemos informar de nada.

¡Mira al frente!

Jefe, cerrad la calle Rutherford enseguida.

Es un dragón oscuro.

¿Qué pasa?

Anuncio de la BBC de Reverse London.

Se ha cerrado la calle Rutherford por alerta de dragón oscuro.

Si están cerca, por favor, busquen refugio.

Wing Bind se encargará de la amenaza.

Siempre pienso lo mismo.

¿No te da rabia que digan que se encargará Wing Bind?

No. Es nuestro trabajo.

No es eso.

Si lo dijéramos nosotras, lo entendería.

Pero ¿por qué habla la BBC?

¿Jefe? La calle está cerrada.

Avisa a los Sabres…

¿Hola? ¿Noel? ¡Hola!

¿Qué haces?

Eso digo yo. ¿Vas a cederle la gloria a los Sabres?

Es nuestra oportunidad para demostrar lo fuertes que somos.

Los Pipers solo nos encargamos de contener a los dragones.

-No necesitamos fuerza. -Ya te lo dije.

Quiero unirme a los Sabres.

Pero a mí no me interesa.

¡Le he dado!

Cuidado.

Magia número 28.

¡Rainy Wheel!

Socorro…

Balgo.

Yo me encargo de todo.

Magia número 75.

¡Gatling Crown!

Eh, esto es grave.

Consejo supremo de decisiones de WB Top of Horns

¿Hace cuántos años?

¡Cien!

Noventa y seis.

¡Son casi cien!

Hace cien años que no entraba un dragón oscuro a Reverse London.

¡Está claro que es grave!

ausente

¡Tú dígnate a venir!

¡Y tú no masques chicle!

¿Es que nadie va a decir nada?

¿Soy el único enfadado o qué?

Yo he hablado.

Lo que quiero decir

es que dejar suelto a ese Balgo es un error.

¿Qué opinas, Wolfie?

Este mes, desde que el chico se convirtió en un poseído,

mi unidad estuvo discutiendo sobre el tema.

Debimos aplicar medidas antes.

No podemos seguir ignorándolo.

Comenzaré el proceso de subyugación del poseído Balgo Parks.