Original subtitles

SU FUNERARIA Y CREMATORIO

LO QUE ME CHUPA DE TI PIRULETAS

GRAN APERTURA

GRAN REAPERTURA

AQUÍ LLEGA UNA ESPECIE DE GORGOJO

GRAN RE-REAPERTURA

GRAN RE-RE-REAPERTURA

GRAN RE-RE-RE-REAPERTURA

ESTAS IMÁGENES PROCEDEN DEL RODAJE DE UN DOCUMENTAL

SU INTENCIÓN ERA RELATAR LA VIDA DE UNA ARQUERA DE 9 AÑOS

LO QUE RODARON FUE MUCHO MÁS (QUE TIRO CON ARCO)

Louise Belcher, el mito, la leyenda,

la estudiante de cuarto curso y quizá la mejor arquera del mundo.

La vi por primera vez en internet realizando trucos increíbles.

Y me quedé como: "¡Guau!".

Con millones de visitas y ganando fans rápidamente,

ya es famosa en internet y quiere

convertirse en la arquera más famosa del planeta.

En su vídeo más visto con diferencia, realiza un tiro casi milagroso

al que llama "no es normal, flípalo bien, cómo está usted".

Pero los que admiramos su gran talento, nos hacemos una pregunta:

¿quién es Louise Belcher? Y ¿por qué es tan buena?

En realidad son dos preguntas.

Louise trabaja con sus padres en este restaurante lúgubre de la costa.

Nuestro equipo de rodaje, que no tiene parentesco con ella

porque es hija única, ha venido a ver de primera mano

cómo consigue Louise sus increíbles tiros

y a conocer a la mujer que hay tras el arco. O unida al arco, diría yo.

Antes de ser arquera de categoría mundial...

No lo digo yo, solo hay que leer los comentarios de mis vídeos.

Bueno, antes de todo eso, yo era y sigo siendo

solo una chica cuya familia tiene una hamburguesería que huele raro.

- Sí, ya lo huelo. ¿Eso es normal? - Es normal, pero no intencionado.

Pero sí, aunque ahora soy famosa y la gente me envidia,

llevo una vida humilde.

Voy a la escuela, trabajo aquí, relleno kétchup y mostaza...

No me importa el kétchup pero no me gusta la mostaza.

- Y no respeto a quien le gusta. - Muy interesante.

Pero volvamos al tiro con arco. ¿Cómo empezaste?

Mis padres me regalaron un set de tiro con arco.

Es lo mejor que han hecho por mí.

Por fin aprendieron a ser buenos padres y estoy orgullosa de ellos.

Le dijimos que no practicara en el apartamento ni en el restaurante.

No sé por qué ahora lo permitimos.

Creo que es divertido. Me gusta el tiro con arco en el restaurante.

Ahora nos gusta. Y las hamburguesas también.

¿Y cuánto tiempo llevas practicando tiro con arco?

Madre mía.

- Por lo menos un mes. -¿Y ya eres tan buena? Guau.

Espera. Gene, déjame decir otro "guau". Guau. Vale, sí. Usemos ese.

Es para el documental sobre este documental.

Todo el mundo lo hace. Se llama "docu doble" o "docu de docu".

Yo lo llamo "doble rockumental", por razones que quedarán claras

cuando publique mi ópera rock sobre el documental en un pódcast.

¿He presentado formalmente a mi arco? Se llama Greta Garbo.

Sí. Nos has presentado a Greta un par de veces.

Tenemos suficiente.

¿Quieres que camine otra vez a cámara lenta?

Da igual. La cámara lenta la hacemos en el montaje.

- No tienes que caminar lento. - Bien.

A mí me gustó.

Este es el tercer día de rodaje y tenemos muchas imágenes tuyas caminando

y hablando de tu arco o con tu arco.

Pero es fuerte y bonito. ¿Qué?

Perdón: fuerte, bonito considerado y divertido.

¿Podríamos hacer ya unas tomas tuyas disparando?

No quiero presionarte, pero hagámoslo.

Bien, claro. Pero tienes los vídeos que hice, ¿verdad?

¿Los que tanto gustan en internet?

-¿Puedes usar esos? - A ver, eso no va a...

Es que hoy me cruje el brazo.

Me hice daño haciendo los deberes anoche. Quizá deba dejar de hacerlos.

- No. - Sí. Ningún problema.

Pero, para ser un documental sobre una arquera,

no tenemos tiros con arco. Mola.

Quizá si hago mucho zoom, nadie se dé cuenta. Así.

Es Teddy. Hola, Teddy. Está cerrada.

Está cerrado, Teddy. ¿No lo ves raro?

No mucho más de lo habitual. Teddy, está cerrado. Estamos limpiando.

- Está enfadado. - No podemos filmar con este ruido.

¿Le decimos que tiene que irse? No le gustará.

No sé si sabe que hay otros restaurantes.

¿Qué le pasa? ¿Filmo esto como material adicional?

Ya tenemos mucho de él comiendo, pero parece importante.

Hola, Teddy. Creo que está cerrado, a juzgar por el cartel.

¡Dios mío!

Teddy, ¿qué haces? Deja de comerte a Mort.

Nunca había hecho eso, ¿verdad?

No. A ver, le gruñó a Mort una vez por sentarse en su taburete.

Dios mío. ¿Es un no muerto? ¿Un zombi?

¡Ay, no! ¡Más zombis! ¡Debe de ser un apocalipsis zombi!

- De locos. -¿Y yo llevo esta ropa?

Esto no pinta bien para nosotros, pero si va a pasar algo,

estamos en el lugar más seguro posible,

junto a una de las mejores arqueras del mundo.

¿Quién? Ah, sí, Louise, la protagonista del documental.

- Sí. - Sí, estamos muy seguros. ¿Tengo razón?

Sí. Muy muy seguros.

Sí. ¿Dejamos de rodar?

-¿Nos centramos en sobrevivir a esto? -¿Cortar? ¿Estás loca?

Un apocalipsis zombi es lo que necesita este rollo de documental.

Podemos filmarte disparando a los zombis y salvándonos.

Lamento que se hayan comido a Mort. Lo siento, Mort.

Pero va a salir en una película.

- Entonces... - Genial.

-¿Sigo rodando? - Sí, pero que no te coman.

Y si te comen, intenta seguir rodando.

- Con precaución. - Vale.

Bien. Pero no sabemos qué está pasando ahí fuera.

Quizá ni siquiera sean zombis. Podría ser como la rabia o algo así.

-¡Sesos! - Casi seguro que acaba de decir "sesos".

Bien, entonces son zombis. Claramente son zombis.

- Sí. - Eso parece.

- Sí. - Pobre Mort. Pobre Teddy.

Y quizá pobres de nosotros.

Me parece que este cristal no es a prueba de zombis.

Es bastante grueso, ¿no?

- Por Dios. - Lo siento. Creo que no es tan grueso.

Qué ritmo más guapo.

Largaos, zombis. Nadie os quiere aquí.

¿Qué hacemos? ¿Tapar las ventanas? ¿Atrincherarnos?

-¿Qué usamos? -¿Hamburguesas?

-¿Qué? - Bien. ¿Bollos?

-¿Mesas? - Es una gran idea.

Correcto, sí. Está bien.

Desmontemos las mesas, porque es un apocalipsis zombi.

Vamos a desmontar las mesas.

No, ya lo sé. Ya. Es que... es demasiado.

- Pero bueno, adelante. - Lástima que Teddy no nos ayude.

¿No, Teddy? ¿Un último trabajo de mantenimiento?

-¡Sesos! - No.

Pensemos algo. Usemos utensilios de cocina como herramientas.

Gran idea.

¡Sesos!

Eso parece suficiente. No conviene hacer demasiada barricada.

No oigo nada. Creo que se han ido.

Y si los zombis entran,

Louise nos protegerá con su increíble puntería.

Sí, pero aún no sabemos cómo matarlos.

Quizás les encanten las flechas.

Tal vez sean como un masaje para ellos.

No. ¿Y la puerta trasera? ¿Deberíamos bloquearla?

Está sellada y cerrada. La he revisado. Esta es la única entrada.

Y tenemos comida y agua.

Estaremos seguros siempre que no tengamos que abrir esto.

¡Abrid!

-¿Rudy? ¿Andy y Ollie? ¿Sois zombis? -¡Dejadnos entrar!

No. Estamos huyendo de ellos.

- Acabamos de cerrar esto. - Que vayan corriendo a la puerta trasera.

-¿Estáis ahí? - Sí.

- Está ahí. -¿Y si hay zombis comiéndoselo?

Por eso he traído la sartén. Si hay zombis, les atizo.

¿Por qué no ensayas con papá lo que vas a hacer?

Iba a hacer así y luego fuerte hacia abajo.

- Lin. Quieta. -¿Qué?

¿Todos listos? Uno, dos, tres.

- Gracias. - Gracias.

¿Algún zombi por ahí?

No veo ninguno. Está bien. Cerremos esto de nuevo.

- Santo cielo. ¿Quién es ese? - Es nuestro hermano. Quiere comernos.

Ahora es un zombi.

- Es evidente. - Seremos los nuevos favoritos de papá.

- Papá está muerto. - Sí.

- La leche. - Cierro esto.

Tina. Tina.

Vale. Estamos en pleno apocalipsis zombi

y no sabemos cómo matarlos.

Unos dicen que con flechas.

Otros insistimos en que quizá no valgan las flechas.

Pero me parece que deberíamos intentarlo.

Qué miedo. No quiero estar muerto, o no muerto.

¿Cuánto durará esto? ¿Y si se acaba la comida?

Es un restaurante, Rudy.

Mis padres están haciendo hamburguesas.

- Hola. - Hola.

Vale, está bien. Soy un chico guay al que no te arrepientes de dejar entrar.

- Genial. - Dios mío. ¿Qué es ese olor?

- Así huele nuestro restaurante. - Ah. Vale. Muy bien.

Va todo bien.

Pobrecito. Andy, ¿te han mordido?

Solo un poco. ¿Me voy a convertir en zombi?

Si es así, promete morderme y entonces los dos seremos zombis.

Y si alguien pregunta por el mordisco, diremos

que trabajas en la obra y ha sido un accidente laboral.

- Trabaja en la obra. - Trabajo en la obra.

- Es un trabajo que tengo. - Muy bien, hermanos.

No. Ay, no.

¿Cómo han entrado? Hicimos buenas barricadas.

Es como si los zombis despreciaran el tiempo que nos ha costado hacerlas.

Niños, al sótano. Hay cosas que podemos utilizar para reforzar esto.

Creo. Hay una fregona vieja y mucho papel higiénico.

¿Qué vamos a hacer con papel higiénico?

- No sé. -¿Envolver sus casas?

Voy yo. Rudy, Andy, Ollie, venid.

- Guau. Qué entusiastas. - Nos gusta ir a sitios.

- Ya veo. - Gene, ve con ellos.

- Ayuda, pero sigue filmando. Pero ayuda. - Filmar es ayudar.

Coge todo lo que puedas.

Andy, ¿qué pasa?

-¿Tu mordedura de zombi está mal? -¿Has dicho "mordedura de zombi"?

He dicho accidente de la obra. Eso he dicho.

Yo he oído "mordedura de zombi".

- Yo también. - Eso es ridículo.

Creo que está sucediendo.

- Mierda. Vámonos. - Sí.

¡Sesos!

¿Es un apodo divertido porque me consideras inteligente?

-¡Sesos! - Sí.

Te quiero. Las orejas no.

- Vale, no se puede bajar al sótano. - Aunque lo hemos cerrado.

- Hay dos pequeños zombis. - Bueno, ¿cómo va por aquí?

- Muy bien. - Sí.

Louise, haz algo con esos palos puntiagudos

- que disparas tan rápido. - Eso sería útil.

-¿Sal? - No sé.

-¿Pimienta? - No sé.

¿Mostaza?

No juzgues las cosas que lanzamos a los zombis.

No les gusta la mostaza.

- Claro. ¿Le gusta a alguien? - La mostaza es genial.

- No empieces con esa discusión otra vez. - Pues yo discrepo.

No es por interrumpir, pero, niños, creo que deberíais huir.

Sí. Vale.

Mamá y yo nos quedamos aquí a contener a esta gente. Está controlado.

No es problema, pero deberíais iros todos. Rápido.

¿Qué pasa si usamos mostaza?

- Demasiados zombis. - Es así.

Pero buen trabajo.

Huid. Salid por la puerta trasera y corred.

La escalera de incendios. Por detrás.

Id al contenedor de basura, bajad la escalera de incendios,

haced subir a todos y tirad de ella hacia arriba.

-¿Puedes anotarlo? -¿Qué?

- No. - Marchaos ya.

Subid y ahora nos vemos arriba. ¿Vale, Louise?

La leche.

Parece que habrá que escalar, pero da igual.

- Bueno. Nos vemos arriba. - Sí.

- Tenemos que irnos. - Vale.

Pero si no subimos pronto, no os acostéis tarde

ni entréis a mi habitación.

Oye, cuidado.

Esperadme.

Subo yo y que se suba alguien a mis hombros.

¿Sabes bajar la escalera?

Claro. ¿Sabes cuántos incendios hemos tenido en casa?

- Muchos. -¿Me alegro?

-¿Un poco de prisa? Solo por probar. - Sube a mi espalda.

- Vamos. - Sí, por favor.

- Voy lo más rápido que puedo. - Sí.

- Vale, estoy arriba. - Sube.

- Escalera. - Cuidado.

Gracias por avisar. Justo después.

- Rápido. - Vamos, Gene.

Mi madre.

-¡Me tienen! - Louise, dispárale.

-¿Dispararme? ¿Por qué? - A ti, no. Al zombi.

Louise, dispara al zombi con tu arco.

Sí, me encantaría.

- No puedo hacerlo. - Pero ¿qué dices?

- Soy un fraude del tiro con arco. -¿Qué?

-¿Qué? - No puedo tirar de la cuerda.

No soy lo bastante fuerte. No puedo tirar.

No te oigo bien. Los zombis hacen mucho ruido.

Pero ¿vas a disparar pronto? Por mí, hazlo ya.

Lo siento. Soy un auténtico fraude. No sé tirar con arco.

Vale, ahora he oído: "No sé tirar con arco".

- Qué decepcionante. - Dame esa flecha.

- Toma. - No sé si funciona sin el arco.

Úsala como lanza.

- No sé. - Vale.

¡Sesos!

No parece que le haya hecho nada.

¿No se los mataba dándoles en la cabeza? Dice que no.

Rudy, lo siento mucho.

¡Ay! No pasa nada. ¡Ay! Es culpa mía por ser tan lento.

- No hace tanto daño. -¿En serio?

Hace mucho daño, pero no quiero que me recordéis como un quejica.

Al menos se ha ido en paz.

¿Por qué no nos dijiste la verdad, Louise?

Me daba vergüenza, ¿vale? Es vergonzoso.

O sea, se me da fatal el tiro con arco.

No puedo tirar de la cuerda. No he podido hacerlo ni una vez.

¿Hiciste un montón de vídeos falsos?

Iba a hacer vídeos reales, pero no funcionó

porque se me daba fatal.

Había mucho montaje, ahora que lo pienso.

Una vez vi una mano moviendo la flecha por el aire.

Sí. Pero resulta que las flechas no matan zombis, así que...

¿Qué le vamos a hacer? Supongo que estamos a salvo, por ahora.

Ella parece bastante triste.

Sí, probablemente porque ha dejado morir a todos.

Soy un fraude.

Espera. ¿Qué está pasando?

Una farsante.

¿Estás cantando en un documental?

Soy una farsa, una estafa. Sí, señora.

Y no soy de fiar.

Vale. Ahora Gene parece marcar un ritmo.

Si pudieras ver quién esperaba ser.

La yo que es más parecida a mí.

¿Por qué no puedo ser quien quiero ser?

Bien, tal vez volvamos a...

Y en este mundo...

- Louise. - Bien. Céntrate.

Suben al contenedor de basura. ¡Están alcanzando la escalera!

Puede que ya sepan cómo darse impulso unos a otros.

-¿Qué? ¿Cómo? - Están haciendo esto.

¿Como: "Aquí la iglesia, aquí el campanario, abre la puerta

y verás el vecindario"?

- No te burles. - Sabemos algo que no les gusta.

-¿Pagar impuestos? - La mostaza.

Pero ¿a quién le gusta? A mis padres. Picante. Qué asco. Con miel. Qué asco.

Amarilla. Qué asco. Cuántos botes de mostaza empezados.

¡Están subiendo rápido!

Demasiado tiempo diciendo que no te gustan las mostazas.

Lo siento. Aquí. Toma. ¡Échasela encima!

Eh, capullo, ¿no querías salsa?

- Toma dos mos-tazas. - Bien.

Hay que retirarse. A terreno elevado.

¿Te refieres a un elevador? Aquí ni siquiera hay ascensor.

No, un sitio alto para tirar la mostaza.

-¿Dónde está ese sitio? - Seguidme. Ahí arriba.

-¿Podemos cerrar la puerta? - Podríamos hacerlo

si no me hubieran hecho quitar el cerrojo.

Te encierras en tu cuarto para ver

todas las temporadas de American Horror Story y...

- Ay. Mi mostaza. - Ay, no. Está entrando uno.

- Vale, no sabemos hacer barricadas. - No más barricadas.

Hola. O sea, te voy a rociar. Ha fallado. No he sido yo.

No he sido yo. Mierda.

- Esto no es bueno. - Dios. No quiero que me coman.

Supongo que hay peores formas de morir. No, esta es la peor.

¡No quiero morir!

- Guau. -¿Quieres hacer otro?

- Te ha salido entrecortado. - Guau.

Da igual. El primero era mejor.

Louise, lo has logrado. ¿Qué...? ¿Cómo has...?

Lo he hecho así. Nunca lo había intentado.

- Gracias. - De nada. Si dejo que te coman,

¿quién va a terminar mi documental?

Seguro que a Rudy, Andy, Ollie y tus padres

les hubiera gustado que pensaras antes lo de los pies, pero...

Vale. Parece que llega más compañía. Gene, echa mostaza. Aquí.

-¿En tu colcha tan limpita? - No está tan limpia.

Tina, moja las flechas, me las das y mato a esos cabrones. ¡Vamos!

¿Cuántas flechas de mostaza podemos comer?

- Ninguna. - Vale.

Ahora es buena con el arco. Ahora es buena con el arco.

Es buena con el arco porque el pie ha utilizado.

¿Ya está? ¿Estamos a salvo?

Eso espero, porque solo me queda una flecha.

Nos queda lo último de la mostaza.

Y algunos nos hemos aguantado mucho para no probarla.

- Ay, no. Son mis padres. - Aún hacen buena pareja.

Tienes una flecha. ¿Cómo acabarás con los dos?

Lo siento, mamá y papá. Os quiero. Pero debo hacer esto.

¿Hay más zombis por ahí?

- Da igual si no los hay. - Nos has salvado.

Tenías que matar a tus padres zombis, has hecho tu truco

"no es normal, flípalo bien, cómo está usted" y nos has salvado.

Y puede que tengamos una buena toma.

Oh. ¡Ahí están! ¡Maldita sea! ¿No tenéis nada que hacer?

¡Sesos!

- Ah, claro, sesos. - Mecachis.

Escuchad. Escondeos. Atrancad la puerta. Mejor que antes.

Voy a sacarlos de aquí, y, supongo, salir a pelear.

- Espera. ¿Qué? - No discutas.

- No hay tiempo. - Contaré tu historia.

Bueno, no, porque seguramente habré muerto.

Ojalá alguien lo haga. Gene, no. Porque si yo he muerto, él también.

Sí.

Pero otra persona que sepa montar vídeos,

capte la visión que yo tenía de la historia

y no le gusten las cortinillas de estrellas y eso.

Sí. Entiendo.

- Ha estado genial. - Siniestro.

- Bastante siniestro. - Sí, pero muy bien.

- No ha terminado. -¿Qué? Pensaba...

-¿Gene? -¿Sí?

-¿Te han mordido? - No.

-¿A ti? - No. ¿Louise?

-¿Sí? -¿Te han mordido?

No. Creo. No. Aunque me han pisoteado.

-¿Ves si mi cámara sigue grabando? - Sí. Eso parece.

Entonces, ¿se han ido todos los zombis?

Madre mía. Será porque estamos cubiertos de mostaza.

No nos quieren comer por la mostaza.

- Yo no estoy muy cubierto. - Tienes un poco. No importa.

Vale, nuevo plan.

Bajamos al restaurante, cogemos más mostaza,

unas cuantas flechas más, y salvamos el mundo.

-¿Sí? - Tengo algo que hacer luego, pero vale.

- Oye, Louise. ¿Ahora te gusta la mostaza? - No. En eso soy como los zombis.

¿Nos cubrimos de pollo satay

a ver si los zombis también lo odian?

¿Y si solo te pides un pollo satay?

DIRIGIDO POR LOUISE BELCHER

- Me encanta. - Es perfecto.

Estoy superorgullosa de mis pequeños cineastas.

Perdón por no hacer el típico final de "todos mueren".

Claro. Es solo un estándar del género y una declaración política.

Pero entiendo que quizá os presionó un poco el estudio.

A este chico le das un papel y se pone a darte consejos.

Está bien. Me encanta.

La mostaza no merecía nada de eso, pero intento pasarlo por alto.

Todavía no entiendo por qué no eras buena

en tiro con arco desde el principio.

Ese era el plan al principio,

cuando pensaba que iba a ser muy buena en tiro con arco.

Pero resulta que no podía tirar lo bastante de la cuerda

para que la flecha se moviera.

Recuerdo ese día. Mucho enfado y muchas lágrimas.

- Sí. - Pero luego reunimos al equipo.

Dijimos que podríamos desechar la producción

o incorporar eso a la historia.

Luego pensamos lo del pie y tuve claro el final.

Por cierto, mucha potencia pero poca precisión.

La flecha va adonde quiere.

- Vosotros también habéis estado bien. - Sí, es verdad.

Tengo mostaza en la oreja. Quizá eso fuera de antes.

Además, desmontamos todo el restaurante

para tu escena de barricada.

No veo el agradecimiento en los créditos, pero bien.

Está en los agradecimientos especiales.

- Solo dice "Ken". - Ya.

GRACIAS ESPECIALES KEN

Ken va a enviar esto a su agente, y...

¿Y habéis dado las gracias a Teddy, Mort, Rudy, Jimmy Júnior, Andy y Ollie?

- Porque trabajaron mucho. - Estarán en la secuela.

Ahí es donde está el dinero, y lamento que tuvieran que salir

en una historia conmovedora sobre sentirte fracasado

y luego superar tu debilidad con tus pies y determinación.

¿Hacemos un pase para el equipo y el reparto

mañana, con hamburguesas gratis?

-¿Eh, papá? - Espera. ¿Qué?

Está en tu contrato.

Subtítulos: Jesús Murillo Fernández