Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
MUÑECAS EN DEFINITIVA
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
ABRIMOS DE NUEVO
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
COCHE FÚNEBRE PARA ARAÑAS
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
ABRIMOS UNA VEZ MÁS
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN
8
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
HAMBURGUESERÍA BOB
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,606
Postraos ante Genesi,
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
el rey del Váter
de la Casa Belcher.
11
00:00:25,358 --> 00:00:27,444
El primer Pellizca Panes.
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
- Gene, bájate, por favor.
- Bu.
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,448
Es mucho papel higiénico.
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,825
- ¿Por qué tanto?
- Da igual lo que pidamos,
15
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
- siempre se nos acaba.
- Sí, es como si la gente
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,079
lo tirara por el váter.
17
00:00:38,163 --> 00:00:39,789
Teddy, ¿qué tal vas con el lavaplatos?
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,791
- ¡No muy allá, Bob!
- Va bien.
19
00:00:41,875 --> 00:00:43,626
Tenéis que terminar de colocarlo
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,879
sin mí porque me voy
a la reunión de la AMPA.
21
00:00:45,962 --> 00:00:48,423
Tengo buenas ideas.
¡Le van a encantar a Joanne!
22
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
- ¿Quién es Joanne?
- La presidenta de la AMPA.
23
00:00:50,592 --> 00:00:52,677
Y la persona que quiero ser de mayor.
24
00:00:52,761 --> 00:00:55,930
Creía que querías ser Janet Jackson
de mayor. Como yo.
25
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
El mes pasado, una de las madres
26
00:00:57,766 --> 00:00:59,934
presentó un programa
de clases de refuerzo.
27
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
Lo llamó "Los gamberros no catean".
28
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
Joanne fue a desayunar
con ella para hablarlo,
29
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
y ahora,
los gamberros sacan sobresalientes.
30
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
Si pudiera ir a desayunar con Joanne.
31
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
¿Os lo imagináis?
32
00:01:10,028 --> 00:01:12,364
A ver. Sí, es chulo.
33
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
La pena es que todo se irá al traste
34
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
por Colleen Caviello.
35
00:01:16,826 --> 00:01:19,079
Se presenta a tesorera
porque Ray Mendoza
36
00:01:19,162 --> 00:01:21,706
se compró una casabarco
y educará a sus hijos en ahí.
37
00:01:21,790 --> 00:01:23,667
No quiero
que Colleen esté en el consejo.
38
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
Le quitará la gracia
a la recaudación de diversión.
39
00:01:25,960 --> 00:01:29,130
Lin, es "recaudación de fondos",
y no de "diversión".
40
00:01:29,214 --> 00:01:30,382
Sí...
41
00:01:30,882 --> 00:01:33,510
...todo el mundo lo sabe.
42
00:01:33,593 --> 00:01:35,345
Bueno, hasta luego.
43
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
No uses el lavavajillas.
No está arreglado.
44
00:01:40,183 --> 00:01:41,685
Contrapunto. Lo has arreglado.
45
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Voy a la ferretería.
46
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
¿Cuánto vas a tardar?
47
00:01:44,604 --> 00:01:46,398
Necesito que funcione.
48
00:01:46,481 --> 00:01:49,025
¿Lavamos los platos?
Yo los dejo fuera.
49
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
- ¿Qué?
- Está en esta calle.
50
00:01:50,694 --> 00:01:52,862
Es la ferretería Kim e Hijo.
¿El negocio familiar?
51
00:01:52,946 --> 00:01:54,614
Me hacen descuento por autónomo.
52
00:01:54,698 --> 00:01:56,616
Normalmente, voy al Bricomarkt.
53
00:01:56,700 --> 00:01:59,661
¿Al Bricomarkt? Está bien
si quieres cargarte la tienda de barrio.
54
00:01:59,744 --> 00:02:03,123
No quiero cargarme a nadie, Teddy.
Pero allí hay de todo.
55
00:02:03,206 --> 00:02:06,626
¿Como tornillos de banco para aplastar
el corazón de un negocio familiar?
56
00:02:06,710 --> 00:02:08,795
Nosotros somos un negocio familiar.
57
00:02:08,878 --> 00:02:11,297
¿Sí? ¡Pues actúa como tal
58
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
- por una vez en tu vida!
- ¡Sí!
59
00:02:13,383 --> 00:02:14,426
Oye, ven conmigo.
60
00:02:14,509 --> 00:02:16,011
Volvemos en diez minutos.
61
00:02:16,094 --> 00:02:17,178
¿Queréis descansar
62
00:02:17,262 --> 00:02:18,763
e ir a la ferretería con Teddy?
63
00:02:18,847 --> 00:02:20,640
Parece que... está bien.
64
00:02:20,724 --> 00:02:22,976
Claro. A los niños
les encantan las ferreterías.
65
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
¿Podemos ir también a la lavandería?
66
00:02:24,686 --> 00:02:25,729
Sí. Recados.
67
00:02:27,147 --> 00:02:29,733
¿A favor? ¿En contra?
68
00:02:30,191 --> 00:02:33,403
Las galletas ganan a los brownies
como picoteo en nuestra próxima reunión.
69
00:02:33,486 --> 00:02:36,448
Enhorabuena, Beth. Sabemos
que te encantan esas galletas.
70
00:02:36,531 --> 00:02:39,826
- Mira a Joanne.
- Sí. Es alucinante.
71
00:02:39,909 --> 00:02:42,454
Vale. Como habéis leído en mi correo,
72
00:02:42,537 --> 00:02:47,417
¡hay que hacer una recaudación
para los kits de ciencia de séptimo!
73
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
- Dedos arriba.
- Me encanta hacer dedos enérgicos.
74
00:02:50,754 --> 00:02:53,840
Es como teclear un mensaje
que dice: "¡Sí!".
75
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
Aún no tenemos temática,
76
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
espero que traigáis ideas divertidas.
77
00:02:57,969 --> 00:02:59,471
¡Eh!
78
00:02:59,554 --> 00:03:01,056
Linda. Sí, cuéntanos.
79
00:03:01,139 --> 00:03:04,726
Mi idea para la temática
es Surfeando en la AMPA.
80
00:03:04,809 --> 00:03:07,103
- ¡Oh!
- Traeremos a un DJ surfero.
81
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
Alguien podría ir de tiburón
82
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
- y servir Tibu-Ron.
- Para.
83
00:03:10,982 --> 00:03:12,692
Y podríamos cubrir el suelo con arena.
84
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
Porque en la playa hay arena.
85
00:03:14,277 --> 00:03:15,820
- ¡Ya!
- ¿Puedo decir algo?
86
00:03:15,904 --> 00:03:17,655
No había terminado, Colleen.
87
00:03:17,739 --> 00:03:19,991
Da igual. Dedos arriba. He terminado.
88
00:03:20,075 --> 00:03:22,952
Para los que no me conocéis,
soy Colleen Caviello.
89
00:03:23,036 --> 00:03:25,622
Me presento a tesorera.
Y quiero decir
90
00:03:25,705 --> 00:03:28,750
que creo que Linda no ha sopesado
91
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
- lo cara que sería su idea.
- ¡Eh!
92
00:03:30,418 --> 00:03:33,797
Todo lo que plantea nos pondría en...
45 por cabeza,
93
00:03:33,880 --> 00:03:36,174
- doscientas personas... eso son...
- Ciento cincuenta.
94
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
- Nueve mil dólares.
- Nueve mil dólares.
95
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Así que sigamos dando ideas, no sé...
96
00:03:41,012 --> 00:03:43,390
Quiero hacer
un dedo enérgico para ti Colleen.
97
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
No se usan los dedos enérgicos para eso.
98
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
Volveremos a la temática
de la recaudación en la próxima reunión.
99
00:03:48,937 --> 00:03:51,856
Y siguiendo
con el orden del día, hablemos
100
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
de sustituir los matorrales muertos
delante del colegio.
101
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
O pintarlos de verde.
102
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Ese es Danny, el hijo del dueño.
103
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
- ¡Hola, Danny!
- Hola, Todd.
104
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
Ese es Danny. A veces me llama Todd.
105
00:04:05,286 --> 00:04:06,996
Papá, ¿podemos ir a explorar
106
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
lejos de esta triste conversación?
107
00:04:09,457 --> 00:04:11,501
- Bien.
- ¡Es la hora del martillo!
108
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
¡Hola, señor Kim! Este es mi amigo Bob.
109
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
- Bob, el señor Kim.
- Hola.
110
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
Bob nunca ha estado en una ferretería.
111
00:04:18,049 --> 00:04:19,968
- Es su primera vez.
- He estado...
112
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
He estado...
113
00:04:21,886 --> 00:04:23,847
No sabe lo que hay.
114
00:04:23,930 --> 00:04:25,140
Sí que lo sé.
115
00:04:25,223 --> 00:04:27,142
Necesitamos una válvula de entrada
116
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
- para un lavavajillas.
- En el pasillo uno.
117
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Genial. Ya voy.
118
00:04:32,355 --> 00:04:34,024
Tiene una tienda muy bonita.
119
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Con tantos pasillos.
120
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
¿Qué ha pasado?
¿Se le ha escapado el pájaro?
121
00:04:44,743 --> 00:04:45,702
- Oh, no.
- Oye.
122
00:04:45,785 --> 00:04:47,579
Parecía molesto. ¿Qué le has dicho?
123
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
No me digas
que se le ha escapado el pájaro.
124
00:04:49,706 --> 00:04:51,875
- Se le ha escapado.
- ¿En serio?
125
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
Acabo de hacer una broma con eso.
126
00:04:54,085 --> 00:04:56,963
Eso no es una broma.
El señor Kim adoraba a ese loro.
127
00:04:57,047 --> 00:04:58,798
Dios mío, me siento fatal.
128
00:04:58,882 --> 00:05:01,843
Papá, ¿podemos comprarlo?
Suena a pedos bajo el agua.
129
00:05:01,926 --> 00:05:02,761
Gene.
130
00:05:04,012 --> 00:05:04,846
¿Lo ves?
131
00:05:04,929 --> 00:05:07,724
- ¿Estás bien?
- Creo que acabo de romperle
132
00:05:07,807 --> 00:05:08,850
el corazón a un anciano.
133
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
- ¿El anciano eres tú?
- No. Otro anciano, Tina.
134
00:05:12,020 --> 00:05:13,188
¡Bien hecho, Bob!
135
00:05:13,772 --> 00:05:15,815
Vámonos a casa, supongo.
136
00:05:15,899 --> 00:05:17,233
Espera. ¿Y la tubería?
137
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
Lleváosla, pero vale
138
00:05:18,526 --> 00:05:20,070
- para el cumpleaños de todos.
- ¡Sí!
139
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
- Es justo.
- ¡Ahora es nuestra!
140
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
HAMBURGUESERÍA BOB
141
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Hola, Lin. ¿Todo bien?
142
00:05:30,246 --> 00:05:31,623
Sí, todo bien.
143
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Colleen Caviello estuvo como siempre.
144
00:05:34,125 --> 00:05:37,128
Deberían llamarla Colleen Cavi-ella-no.
145
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Pues mola mucho.
146
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
Hamburguesería Bob.
Somos un restaurante.
147
00:05:40,131 --> 00:05:41,257
- Tina.
- Sí está.
148
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
- Mamá, para ti. Joanne.
- ¿En serio?
149
00:05:43,301 --> 00:05:44,886
Bob, ¿estoy bien?
150
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
- Estás genial.
- Calla. Estoy al teléfono.
151
00:05:47,972 --> 00:05:48,807
¿Hola?
152
00:05:48,890 --> 00:05:51,810
Hola, Linda. Espero no pillarte
en mal momento.
153
00:05:51,893 --> 00:05:54,813
No, estaba organizando...
154
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
...mi muestrario de banquetas.
155
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
Y ya he terminado.
156
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
Te llamo para decirte
157
00:06:01,653 --> 00:06:04,739
- que me encantaron tus ideas.
- ¿De verdad?
158
00:06:04,823 --> 00:06:07,158
¿Y si desayunamos mañana
y lo hablamos?
159
00:06:07,826 --> 00:06:08,868
¿Desayunar?
160
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
Sí, estoy libre. ¡Libre como un ave!
161
00:06:11,162 --> 00:06:13,748
¡Genial! ¿Quedamos
a las diez en La magdalena prometida?
162
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Sí, nos vemos allí.
163
00:06:15,667 --> 00:06:18,294
¡AMPA, prepárate para A-M-Mí!
164
00:06:21,047 --> 00:06:22,007
LA MAGDALENA PROMETIDA
165
00:06:22,090 --> 00:06:24,009
Gracias por desayunar conmigo.
166
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
No hay de qué.
167
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
Quería implicarme más.
168
00:06:27,137 --> 00:06:30,223
- Y me encanta tu colgante de la AMPA.
- Gracias.
169
00:06:30,306 --> 00:06:32,767
¡Es "ampasionante"!
170
00:06:32,851 --> 00:06:34,811
- ¿No?
- Eres muy divertida.
171
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
- Le he hablado a Bear de ti.
- ¿A Bear?
172
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
Es mi marido, Barry.
173
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
Yo lo llamo Bear, y él me llama Jo-Jo.
174
00:06:41,067 --> 00:06:43,695
Yo llamo a mi marido
Bob-itty Bob-itty Bob-itty.
175
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
En mi cabeza. Cuando se acerca.
176
00:06:45,196 --> 00:06:47,866
Le comentaba
que hay que encontrar mejores modos
177
00:06:47,949 --> 00:06:49,409
de usarte en la AMPA.
178
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
¿Te has planteado unirte al consejo?
179
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
Me encantaría,
pero si Collen se presenta
180
00:06:53,913 --> 00:06:56,750
a nueva tesorera,
me reservo para otra vez.
181
00:06:57,334 --> 00:06:58,209
Colleen.
182
00:06:58,293 --> 00:07:00,086
Es la única que se presenta,
183
00:07:00,170 --> 00:07:02,339
y sí, tiene experiencia de contable,
184
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
pero eso no lo es todo.
185
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
Creo que alguien como tú sería mejor.
186
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
¿Yo? No...
187
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
¡Sí! ¿Para qué sirven los números?
188
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Eres experta en diversión.
189
00:07:11,473 --> 00:07:14,934
Bueno, me siento dividida
entre el halago y los gases.
190
00:07:15,018 --> 00:07:16,561
¿Por qué me pedí
la de salvado?
191
00:07:16,644 --> 00:07:19,064
¿Pero yo... de tesorera? No sé.
192
00:07:19,147 --> 00:07:21,107
- Espera, invito yo.
- No, Linda.
193
00:07:21,191 --> 00:07:24,694
Esto se paga
con la tarjeta de crédito de la AMPA.
194
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
Vaya.
195
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
Gracias, Joanne.
196
00:07:27,947 --> 00:07:30,158
Voy a pasar el resto del día yendo
197
00:07:30,241 --> 00:07:32,619
a las tiendas
a por artículos para la subasta.
198
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Puedes acompañarme.
199
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
Vale. Voy a llamar a mi marido
200
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
para decirle que trabaje él solo.
201
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
HAMBURGUESERÍA BOB
202
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
Lo pillo.
Joanne te gusta más que nosotros.
203
00:07:41,753 --> 00:07:43,380
No pasa nada. Adiós.
204
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
- ¿Listo, Gene?
- Claro que sí.
205
00:07:45,423 --> 00:07:47,842
Es el momento más importante de mi vida.
206
00:07:47,926 --> 00:07:49,678
Vale. Echando el kétchup.
207
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Dale... una hora.
208
00:07:52,764 --> 00:07:53,973
- Hola, Teddy.
- Hola, Bob.
209
00:07:54,057 --> 00:07:55,600
Vengo de la ferretería.
210
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
¿Le enviaste flores al señor Kim?
211
00:07:57,394 --> 00:07:58,436
Sí.
212
00:07:58,520 --> 00:08:00,438
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir?
213
00:08:00,522 --> 00:08:04,359
¿Le envías un ramo de aves del paraíso
a alguien que ha perdido a su pájaro?
214
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
¿Es una broma de psicópata?
215
00:08:05,944 --> 00:08:07,737
¿Le enviaron eso? Les dije
216
00:08:07,821 --> 00:08:09,322
que eligieran las flores más caras
217
00:08:09,406 --> 00:08:10,323
de la sección barata.
218
00:08:10,407 --> 00:08:14,035
¿Sabes qué? Tus flores baratas
me han costado mi descuento.
219
00:08:14,119 --> 00:08:16,204
He pagado
el papel de lija sin descuento.
220
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Gracias, Bob. Me debes 1,20.
221
00:08:18,832 --> 00:08:19,874
¿Qué vas a hacer ahora?
222
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
Nada. No voy a hacer nada.
223
00:08:22,460 --> 00:08:24,671
¿Qué, eso es todo?
¿No podremos volver
224
00:08:24,754 --> 00:08:26,381
a la ferretería Kim e Hijo nunca más?
225
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Hay pasillos de tuberías
226
00:08:28,258 --> 00:08:30,635
con las que no podremos jugar
por tu culpa.
227
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Puedes arreglarlo.
228
00:08:32,178 --> 00:08:33,972
¿Quieres pasar
el resto de tu vida sabiendo
229
00:08:34,055 --> 00:08:36,683
que el bueno del señor Kim piensa
que eres un monstruo?
230
00:08:36,766 --> 00:08:38,727
- No.
- Yo no pensaba que fueras un monstruo
231
00:08:38,810 --> 00:08:40,979
hasta que te vi
comer yogur aquella vez.
232
00:08:41,062 --> 00:08:43,940
Es hora de la operación:
"Que el señor Kim no odie a Bob".
233
00:08:44,024 --> 00:08:44,899
- ¿Os apuntáis?
- Sí.
234
00:08:44,983 --> 00:08:47,318
- Y yo.
- De acuerdo.
235
00:08:47,402 --> 00:08:48,319
- ¡Sí!
- Sí.
236
00:08:48,403 --> 00:08:52,115
Pero no hagamos nada
que pueda molestarle más.
237
00:08:52,198 --> 00:08:55,160
¿Parecemos personas
que toman malas decisiones?
238
00:08:55,243 --> 00:08:56,745
¡Llega el kétchup!
239
00:08:58,955 --> 00:09:02,250
Hola, Joanne. Tengo lista la cesta
para tu recaudación.
240
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
¿Cuatro botellas?
241
00:09:04,252 --> 00:09:07,297
- ¿Es lo que acordamos?
- Pues primero dijimos dos,
242
00:09:07,380 --> 00:09:09,466
pero luego me convenciste
para que fueran cuatro.
243
00:09:10,050 --> 00:09:13,553
La cosa es que no pediría esas botellas
si fueran para mí.
244
00:09:13,636 --> 00:09:17,307
Pero son para los niños.
Y para la ciencia.
245
00:09:17,390 --> 00:09:21,644
Es para esas cuatro letras especiales
que hacen del mundo un sitio mejor.
246
00:09:21,728 --> 00:09:24,773
- ¿S-E-X-O?
- No, Linda. AMPA.
247
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
- Vale.
- Así que...
248
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
...dame lo que puedas.
249
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
Vaya, Joanne y la otra señora.
250
00:09:29,652 --> 00:09:30,987
Os daré ocho botellas.
251
00:09:31,071 --> 00:09:32,989
- Genial.
- Y añado este imán
252
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
que dice "Hora del vino".
Para los niños.
253
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
¿Nos da vino?
Vamos a pasarlo bien.
254
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
¿Nos da más cosas?
Nunca tengo bastante.
255
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
Soy de la AMPA.
256
00:09:42,332 --> 00:09:44,084
Te diré cómo.
257
00:09:44,167 --> 00:09:45,835
Sabes que quieres.
258
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
Sabes que debes.
259
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
Quieres donar.
260
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
Es genial.
261
00:09:52,175 --> 00:09:53,426
Soy de la AMPA.
262
00:09:53,510 --> 00:09:55,679
- Dona.
- ¿Quién lo va a pagar?
263
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
- Dona.
- Soy de la AMPA.
264
00:09:57,889 --> 00:10:00,642
- Dona.
- Donad todos.
265
00:10:00,725 --> 00:10:03,061
- Soy de la AMPA.
- Dona.
266
00:10:03,144 --> 00:10:05,105
- ¿Quién lo va a pagar?
- Dona.
267
00:10:05,188 --> 00:10:07,065
- Soy de la AMPA.
- Dona.
268
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
Todos...
269
00:10:08,066 --> 00:10:10,652
Ya tenemos el cartel
para encontrar el pájaro del señor Kim.
270
00:10:10,735 --> 00:10:13,196
Está bien. Mi única pregunta es
271
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
por qué lo habéis dibujado
con sombreo de copa.
272
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
Porque es un pájaro.
273
00:10:16,491 --> 00:10:20,036
¿Y qué me decís de los patines
y la nube de pedos?
274
00:10:20,120 --> 00:10:21,496
Lo propulsa.
275
00:10:21,579 --> 00:10:23,832
Nunca has hecho un cartel, ¿verdad?
276
00:10:23,915 --> 00:10:25,834
Vamos a volver a intentarlo.
277
00:10:25,917 --> 00:10:28,211
Necesitamos algo menos... esto.
278
00:10:28,294 --> 00:10:29,379
Nube de pedos más grande.
279
00:10:30,714 --> 00:10:33,049
Bueno, hoy es una gran noche. Primero,
280
00:10:33,133 --> 00:10:35,760
me alegra deciros
que Linda y yo recogimos
281
00:10:35,844 --> 00:10:37,387
muchos artículos para la subasta.
282
00:10:37,470 --> 00:10:39,973
- Dedos enérgicos.
- ¡Muy bien!
283
00:10:40,056 --> 00:10:44,144
Ahora que tenemos esto resuelto,
decidamos cuál será la temática.
284
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
Tenemos tres aspirantes:
285
00:10:45,895 --> 00:10:47,147
Surfeando en la AMPA.
286
00:10:47,230 --> 00:10:50,734
Bajo el gran cielo
y Garfield contra Snoopy.
287
00:10:50,817 --> 00:10:55,613
Yo, definitivamente, voto
por Surfeando en la AMPA de Linda.
288
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
Los que estén a favor de Surfeando
en la AMPA, levantad la mano.
289
00:10:59,200 --> 00:11:01,995
Creo que no es necesario votar
290
00:11:02,078 --> 00:11:04,289
por las otras dos. ¡Hay una ganadora!
291
00:11:05,040 --> 00:11:06,791
¡Vamos a surfear!
292
00:11:06,875 --> 00:11:09,461
Como futura tesorera,
tengo que imponerme.
293
00:11:09,544 --> 00:11:10,462
Es muy caro.
294
00:11:10,545 --> 00:11:14,341
Y eso nos lleva a la siguiente votación,
tesorera de la AMPA.
295
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Vamos con ello.
296
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Hay dos candidatas.
297
00:11:18,303 --> 00:11:19,929
¿Dos? No tengo rival.
298
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
¿Y de repente tengo una?
299
00:11:21,598 --> 00:11:23,516
- ¿Quién es?
- Linda Belcher.
300
00:11:23,600 --> 00:11:25,810
- ¿Linda? ¿Qué?
- Espera. ¿Qué? ¿Yo?
301
00:11:25,894 --> 00:11:28,229
Linda me dijo desayunando el otro día
302
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
que le gustaría implicarse más.
303
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
Eso es... verdad.
304
00:11:31,649 --> 00:11:34,819
Los que voten por Linda Belcher
que levanten la mano.
305
00:11:35,779 --> 00:11:39,824
Yo la voto. Vale. Los que voten
306
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
por Colleen Caviello
que levanten la mano.
307
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
Parece que Linda Belcher
es la nueva tesorera de la AMPA.
308
00:11:46,247 --> 00:11:49,501
Habéis votado como tontos,
y no diré nada más.
309
00:11:49,584 --> 00:11:51,628
Y os arrepentiréis toda la vida.
310
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
¡Y no diré nada más!
311
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Linda, estás en el consejo.
312
00:11:54,714 --> 00:11:56,675
- Estás con los grandes.
- Estoy en el consejo.
313
00:11:56,758 --> 00:11:59,427
Gracias, Beth.
Espera, no te las comas.
314
00:12:00,178 --> 00:12:02,222
Joanne. Hola.
315
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
- Hola, nueva tesorera.
- Ah.
316
00:12:04,391 --> 00:12:06,851
Quería darte las gracias por apoyarme.
317
00:12:06,935 --> 00:12:07,977
Lo harás genial.
318
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
¿No son las botellas de vino
que donaron para la subasta?
319
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
¿Te ayudo a llevarlas?
320
00:12:12,190 --> 00:12:14,401
No. Estas me las llevo a casa.
321
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
Son muy viejas.
322
00:12:16,152 --> 00:12:19,239
¿Esas son las tarjetas regalo
y las velas para la subasta?
323
00:12:19,322 --> 00:12:21,741
Sí. Se han ensuciado.
324
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Y esa vela huele mal.
325
00:12:23,576 --> 00:12:25,787
¿Quieres una botella de vino?
326
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
¿Y una vela que apesta?
327
00:12:27,664 --> 00:12:28,498
- Toma.
- Oh.
328
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
- Estás en el consejo.
- No.
329
00:12:29,833 --> 00:12:31,084
Vamos a hacer un gran equipo.
330
00:12:31,668 --> 00:12:33,712
- ¡Adiós!
- Santo cielo.
331
00:12:33,795 --> 00:12:36,381
¿Qué huele a romero, menta y melón?
332
00:12:36,464 --> 00:12:37,382
Nada. ¡Adiós!
333
00:12:41,094 --> 00:12:42,262
HAMBURGUESERÍA BOB
334
00:12:42,345 --> 00:12:44,514
Me alegra mucho que hayas venido
335
00:12:44,597 --> 00:12:47,350
para trabajar en asuntos de la AMPA.
336
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Yo también.
Solo llevas un día de tesorera,
337
00:12:50,103 --> 00:12:52,147
pero puede que seas la mejor tesorera
338
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
de la historia del colegio,
o incluso del país.
339
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
Gracias, Joanne.
340
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
- ¿Has perdido peso?
- ¿En un día? A lo mejor.
341
00:12:59,612 --> 00:13:02,532
Bueno, igual te gustaría firmar
este contrato.
342
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
¿Contrato? Claro.
343
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
Espera, no tengo boli.
344
00:13:05,702 --> 00:13:07,954
- Firma con sangre.
- ¿Eh?
345
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
¡Tu cara!
346
00:13:13,209 --> 00:13:14,377
¡Mi cara!
347
00:13:15,420 --> 00:13:17,297
Bob, despierta.
Tengo que hablar contigo.
348
00:13:17,380 --> 00:13:20,925
- ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Bob, no me parece bien que Joanne
349
00:13:21,009 --> 00:13:22,344
se lleve el vino donado.
350
00:13:22,427 --> 00:13:25,013
Ni que me dé una botella,
que no me bebí, por cierto.
351
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
¿No debía bebérmela?
352
00:13:26,765 --> 00:13:28,183
Mañana hablaré con ella.
353
00:13:28,266 --> 00:13:29,642
Tengo qué decirle lo que pienso.
354
00:13:29,726 --> 00:13:30,852
Sí. Te entiendo.
355
00:13:30,935 --> 00:13:33,146
Es como el asunto
del pájaro y el señor Kim y...
356
00:13:36,316 --> 00:13:37,275
Mira, Joanne,
357
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
el motivo por el que quería hablar
contigo es...
358
00:13:40,236 --> 00:13:43,865
Antes de que se me olvide,
tengo una sorpresa para ti, Linda.
359
00:13:43,948 --> 00:13:46,493
Es tu colgante de la AMPA.
360
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
Es precioso.
361
00:13:48,495 --> 00:13:49,621
Cómo brilla.
362
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
¿De qué querías hablarme, Linda?
363
00:13:52,040 --> 00:13:56,878
Quería decirte que no estoy segura
de que los miembros de la AMPA
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,714
se queden con cosas donadas.
365
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Así que...
366
00:14:03,885 --> 00:14:06,888
Bueno... magdalenas.
367
00:14:09,933 --> 00:14:12,560
Tienes toda la razón.
368
00:14:12,644 --> 00:14:14,896
Me alegro de que lo comprendas.
369
00:14:14,979 --> 00:14:16,356
Es que...
370
00:14:16,439 --> 00:14:18,274
...dedico mucho tiempo a la AMPA.
371
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
Es casi un trabajo a tiempo completo,
372
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
aunque no lo es porque no cobro.
373
00:14:23,071 --> 00:14:26,032
Y a veces, supongo
que en un momento de debilidad,
374
00:14:26,116 --> 00:14:29,369
me pido una magdalena
con la tarjeta de la AMPA.
375
00:14:29,452 --> 00:14:32,247
Supongo que siento que me la merezco.
376
00:14:34,207 --> 00:14:37,919
No llores, Joanne.
Siento habértelo dicho.
377
00:14:38,003 --> 00:14:39,754
Una magdalena no es nada.
378
00:14:39,838 --> 00:14:43,049
Sí lo es, Linda. Una magdalena es algo.
379
00:14:43,133 --> 00:14:45,468
¿Crees que soy mala persona, Lin-Lin?
380
00:14:45,552 --> 00:14:48,138
No. No, Jo-Jo. Pero ¿qué dices?
381
00:14:49,681 --> 00:14:51,891
Pagamos a medias o...
382
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
No vamos a usarla, ¿no?
383
00:14:54,811 --> 00:14:57,647
¿Sabes qué?
Pagaremos con la tarjeta de la AMPA.
384
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
- Nos lo hemos ganado.
- Si tú lo dices.
385
00:15:00,608 --> 00:15:03,028
Mira, estas son las facturas de todo.
386
00:15:03,111 --> 00:15:05,739
Necesito que la tesorera
apruebe todas las compras
387
00:15:05,822 --> 00:15:07,323
y las meta en hojas de cálculo.
388
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
- ¿Podrías hacerlo?
- Sí, claro.
389
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Empezaré a calcular las hojas.
390
00:15:13,329 --> 00:15:15,290
Hola, soy el tío que llamó
391
00:15:15,373 --> 00:15:16,833
por lo del pájaro que se escapó.
392
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Bien. Genial. ¿Está en esa caja?
393
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
Sí, bueno, espere.
394
00:15:20,378 --> 00:15:22,047
¿Hay recompensa o qué?
395
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
- No lo sé.
- Dime una cantidad.
396
00:15:23,590 --> 00:15:24,883
- Gene.
- Diez mil dólares.
397
00:15:24,966 --> 00:15:27,052
Gene, para. ¿Cuánto quiere?
398
00:15:27,135 --> 00:15:28,720
- ¿Diez mil dólares?
- No.
399
00:15:28,803 --> 00:15:30,138
- ¿Quince mil?
- Para.
400
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
¿He oído 20?
401
00:15:31,222 --> 00:15:32,891
Mire, le daré diez pavos.
402
00:15:32,974 --> 00:15:36,811
Y yo añado esta tubería antes divertida,
pero ya muy sucia.
403
00:15:36,895 --> 00:15:39,022
Va con una salchicha atascada dentro.
404
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
Muy bien. Me la llevo.
405
00:15:41,066 --> 00:15:43,985
¿De verdad? Vale. Veamos el pájaro.
406
00:15:44,569 --> 00:15:47,030
Eso no es un loro. Es una paloma.
407
00:15:47,113 --> 00:15:48,782
No. Es porque está asustado,
408
00:15:48,865 --> 00:15:51,034
- y actúa como una paloma.
- Yo lo hago a veces.
409
00:15:51,117 --> 00:15:53,328
No. No pienso pagarle por esto.
410
00:15:53,411 --> 00:15:55,455
¿Me acusa de cazar una paloma
411
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
e intentar vendérsela por diez pavos?
412
00:15:57,207 --> 00:15:58,416
- Sí.
- Pues me voy.
413
00:15:58,500 --> 00:16:00,669
Y me llevo el pájaro. Y esta tubería.
414
00:16:00,752 --> 00:16:01,795
Me parece bien.
415
00:16:03,213 --> 00:16:05,465
¿Estos kits de ciencias cuestan
40 dólares cada uno?
416
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
A ver cuánto cuestan en la página web.
417
00:16:07,759 --> 00:16:10,011
Productos de Ciencia Wow.
418
00:16:10,095 --> 00:16:11,680
Joanne los ha comprado al por menor.
419
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
Por eso son tan caros.
420
00:16:13,431 --> 00:16:14,599
¿Por qué lo ha hecho?
421
00:16:14,683 --> 00:16:18,520
"Ciencia Wow es una rama
de la Editorial Jo-Jo Bear".
422
00:16:18,603 --> 00:16:21,481
Espera. Jo-Jo Bear...
423
00:16:21,564 --> 00:16:23,942
Yo lo llamo Bear, y él me llama Jo-Jo.
424
00:16:24,025 --> 00:16:25,902
¡Madre mía! Joanne y su marido
425
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
tienen la compañía que hace los kits.
426
00:16:28,405 --> 00:16:32,075
Eso es grave. Jobar, qué grave.
427
00:16:36,413 --> 00:16:40,166
Esto pasa cuando alguien
hace caso a las ideas de mamá.
428
00:16:40,250 --> 00:16:41,751
Cuántas sandalias de padre.
429
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Cuántos tobillos blancos.
430
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
Mirad. La Gran Mentirosa.
431
00:16:46,256 --> 00:16:48,049
¿Seguro que quieres hacerlo?
432
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
No quiero. Pero tengo que hacerlo.
433
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
He estado llamándola,
pero no me lo cogía.
434
00:16:52,470 --> 00:16:54,389
Luego llamé
a la línea de atención de la AMPA,
435
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
y había dos opciones:
pulsar uno para lavados de coches
436
00:16:56,850 --> 00:16:59,769
o dos para vender pasteles.
Solo nos queda esto.
437
00:16:59,853 --> 00:17:01,479
Los lejías.
438
00:17:01,563 --> 00:17:03,314
Los lejías.
439
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Lo pillo. Porque son conserjes.
440
00:17:06,484 --> 00:17:10,864
Tenemos CD que puedo grabar
desde mi ordenador. Enviadme un correo.
441
00:17:10,947 --> 00:17:13,199
Antes de pasar a la subasta,
unos agradecimientos.
442
00:17:13,283 --> 00:17:15,577
Para una persona en concreto.
443
00:17:15,660 --> 00:17:16,536
Señoras y señores,
444
00:17:16,619 --> 00:17:19,622
nuestra nueva tesorera
de la AMPA, Linda Belcher.
445
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
La conozco. ¡Linda, hola!
446
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
Y ahora, la subasta.
447
00:17:23,918 --> 00:17:27,339
Joanne, ¿puedo decir unas palabras?
448
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Vale.
449
00:17:28,882 --> 00:17:32,135
Quiero decir
que decidí implicarme más en la AMPA
450
00:17:32,218 --> 00:17:34,554
porque Joanne me inspiró.
451
00:17:34,637 --> 00:17:35,847
Gracias, Linda.
452
00:17:35,930 --> 00:17:38,767
De nada, Jo-Jo. Un dato divertido:
453
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
El marido de Joanne la llama Jo-Jo,
y ella lo llama Bear.
454
00:17:42,354 --> 00:17:43,855
Qué buen discurso.
455
00:17:44,773 --> 00:17:45,940
Es verdad.
456
00:17:46,024 --> 00:17:48,360
- Vale... Puedo...
- Vale. Devuélvemelo.
457
00:17:48,443 --> 00:17:49,277
- Suéltalo.
- No.
458
00:17:50,362 --> 00:17:53,531
Bien. Empecemos con la subasta, ¿vale?
459
00:17:53,615 --> 00:17:56,826
Y tienen una empresa llamada Jo-Jo Bear.
460
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
Dedos enérgicos.
461
00:17:58,828 --> 00:18:02,540
Y lo que es aún más interesante
es que su empresa
462
00:18:02,624 --> 00:18:05,126
fabrica los kits de ciencias tan caros
463
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
para los que recaudamos fondos hoy.
464
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
¿No es mucha coincidencia?
465
00:18:08,505 --> 00:18:09,839
Linda, ¿qué haces?
466
00:18:09,923 --> 00:18:13,009
Sí. Compró
todos los kits de ciencias a su empresa
467
00:18:13,093 --> 00:18:14,260
a un precio exorbitante.
468
00:18:14,344 --> 00:18:16,513
Eso no es cierto. Y aunque lo fuera,
469
00:18:16,596 --> 00:18:19,474
todas las facturas fueron incorporadas
y aprobadas por la tesorera,
470
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
- que eres tú.
- Cierto.
471
00:18:21,101 --> 00:18:23,061
Y ahora entiendo que es lo que querías
472
00:18:23,144 --> 00:18:24,688
porque pensabas
que no me enteraba.
473
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
Y sí, durante un tiempo,
474
00:18:26,231 --> 00:18:28,149
ponía puntos en lugar de comas
475
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
y L minúsculas en lugar de unos
476
00:18:30,068 --> 00:18:32,153
porque parecían iguales,
pero luego lo entendí.
477
00:18:32,237 --> 00:18:34,614
Y le pedí a alguien
que revisara mi trabajo.
478
00:18:35,824 --> 00:18:36,783
¿Colleen?
479
00:18:36,866 --> 00:18:38,118
Hola, Joanne.
480
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
¿Por qué va disfrazada de tiburón?
481
00:18:40,286 --> 00:18:42,330
Linda pensó que sería más teatral.
482
00:18:42,414 --> 00:18:43,373
Tenía razón.
483
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
Qué ridículo.
No podéis acusarme de nada.
484
00:18:45,917 --> 00:18:48,420
Oh, sí, de muchas cosas, Joanne.
485
00:18:48,503 --> 00:18:50,046
Linda me llamó anoche.
486
00:18:50,130 --> 00:18:51,548
- Y me colgaste.
- Sí.
487
00:18:51,631 --> 00:18:53,925
Y luego dejaste
ese mensaje muy raro y te llamé.
488
00:18:54,009 --> 00:18:55,510
No era raro. Estaba bien.
489
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
Toda mi familia lo escuchó,
490
00:18:57,345 --> 00:18:58,555
y a todos nos pareció raro.
491
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
Y vino a casa...
492
00:19:00,181 --> 00:19:02,017
- Su casa hortera.
- ¿Cómo te atreves?
493
00:19:02,100 --> 00:19:03,018
Dame un respiro.
494
00:19:03,101 --> 00:19:05,395
Y me enseñó las hojas de cálculo.
495
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
Me pasé la noche auditando
496
00:19:06,896 --> 00:19:09,232
todos los gastos de la AMPA
de estos dos años,
497
00:19:09,315 --> 00:19:12,193
y parece que alguien
ha estado llevándoselo crudo.
498
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Sí. Igual me he llevado
puntualmente una botella de vino
499
00:19:15,780 --> 00:19:18,116
o un cheque regalo
para una depilación de cejas.
500
00:19:18,199 --> 00:19:20,785
No porque lo necesite,
sino para probarlo.
501
00:19:20,869 --> 00:19:23,872
Pero sinceramente,
¿quién organiza un evento así?
502
00:19:23,955 --> 00:19:26,332
¿Tú, Colleen? ¿Tú, Linda?
503
00:19:26,416 --> 00:19:27,375
¿Tú, Beth?
504
00:19:27,917 --> 00:19:31,212
¿Sabéis cuántos correos
envío cada semana?
505
00:19:31,296 --> 00:19:34,215
No. Porque nadie los lee.
506
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
¡Ni siquiera los abrís!
507
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
¡No me va a cuestionar
508
00:19:37,510 --> 00:19:40,055
el que se come los pasteles de cangrejo
que yo he encargado
509
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
en las servilletas que he doblado.
510
00:19:42,223 --> 00:19:44,267
No soy de la AMPA.
511
00:19:44,351 --> 00:19:47,103
¡Soy la AMPA!
512
00:19:47,187 --> 00:19:49,356
¿Ha dicho que hay pasteles de cangrejo?
513
00:19:49,898 --> 00:19:52,525
Muy bien, pasemos a la subasta.
514
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
El primer artículo es
una cesta de jabones aromáticos.
515
00:19:56,071 --> 00:19:57,364
¿Ningún comprador?
516
00:19:57,447 --> 00:19:58,615
Se acabó, Joanne.
517
00:19:58,698 --> 00:20:00,909
- ¡No! ¡No!
- Dame el micro.
518
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
- ¡No! ¡No puedo hacerlo!
- ¡Dámelo! Dámelo...
519
00:20:03,745 --> 00:20:04,621
- ¡Dámelo!
- ¡Oh!
520
00:20:05,288 --> 00:20:08,833
Los que estén a favor de sustituir
a Joanne de presidenta de la AMPA
521
00:20:08,917 --> 00:20:09,751
levantad la mano.
522
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Bien. Me voy.
523
00:20:11,795 --> 00:20:13,630
Buena suerte para limpiar la arena.
524
00:20:13,713 --> 00:20:16,549
Levantad la mano
los que os quedéis luego a barrer.
525
00:20:17,217 --> 00:20:18,551
Sí, lo que imaginaba.
526
00:20:18,635 --> 00:20:19,761
La echaré de menos.
527
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
¡Uno, dos, tres, cuatro!
528
00:20:26,893 --> 00:20:28,228
Esto va a ser genial.
529
00:20:28,311 --> 00:20:29,938
Un pájaro libre lo arregla todo.
530
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
De eso trata la canción"Pájaro libre".
531
00:20:32,399 --> 00:20:34,109
- Bob, ¿qué haces aquí?
- Hola, Teddy.
532
00:20:34,192 --> 00:20:36,986
Le traemos un pájaro
al señor Kim como disculpa.
533
00:20:37,070 --> 00:20:39,114
- Yo también le traigo uno.
- ¿Qué?
534
00:20:39,197 --> 00:20:40,532
Quiero recuperar mi descuento.
535
00:20:40,615 --> 00:20:42,075
Voy a darle
536
00:20:42,158 --> 00:20:43,785
- mi pájaro primero.
- No si te gano.
537
00:20:43,868 --> 00:20:46,996
- No, no, no.
- Sin empujar, Teddy.
538
00:20:47,997 --> 00:20:50,208
¿Ya se ha comprado uno nuevo?
539
00:20:50,291 --> 00:20:52,335
- Eso parece.
- ¡Vosotros!
540
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
- Deja los pájaros.
- Le hemos comprado pájaros.
541
00:20:54,504 --> 00:20:56,214
- Ahora tiene tres.
- De nada.
542
00:20:56,297 --> 00:20:57,257
Me encanta su tienda.
543
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
Traducción:
laura puy
39840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof