Original subtitles

ES TU FUNERAL

MUÑECAS EN DEFINITIVA

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

COCHE FÚNEBRE PARA ARAÑAS

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

HAMBURGUESERÍA BOB

Postraos ante Genesi,

el rey del Váter de la Casa Belcher.

El primer Pellizca Panes.

- Gene, bájate, por favor. - Bu.

Es mucho papel higiénico.

- ¿Por qué tanto? - Da igual lo que pidamos,

- siempre se nos acaba. - Sí, es como si la gente

lo tirara por el váter.

Teddy, ¿qué tal vas con el lavaplatos?

- ¡No muy allá, Bob! - Va bien.

Tenéis que terminar de colocarlo

sin mí porque me voy a la reunión de la AMPA.

Tengo buenas ideas. ¡Le van a encantar a Joanne!

- ¿Quién es Joanne? - La presidenta de la AMPA.

Y la persona que quiero ser de mayor.

Creía que querías ser Janet Jackson de mayor. Como yo.

El mes pasado, una de las madres

presentó un programa de clases de refuerzo.

Lo llamó "Los gamberros no catean".

Joanne fue a desayunar con ella para hablarlo,

y ahora, los gamberros sacan sobresalientes.

Si pudiera ir a desayunar con Joanne.

¿Os lo imagináis?

A ver. Sí, es chulo.

La pena es que todo se irá al traste

por Colleen Caviello.

Se presenta a tesorera porque Ray Mendoza

se compró una casabarco y educará a sus hijos en ahí.

No quiero que Colleen esté en el consejo.

Le quitará la gracia a la recaudación de diversión.

Lin, es "recaudación de fondos", y no de "diversión".

Sí...

...todo el mundo lo sabe.

Bueno, hasta luego.

No uses el lavavajillas. No está arreglado.

Contrapunto. Lo has arreglado.

Voy a la ferretería.

¿Cuánto vas a tardar?

Necesito que funcione.

¿Lavamos los platos? Yo los dejo fuera.

- ¿Qué? - Está en esta calle.

Es la ferretería Kim e Hijo. ¿El negocio familiar?

Me hacen descuento por autónomo.

Normalmente, voy al Bricomarkt.

¿Al Bricomarkt? Está bien si quieres cargarte la tienda de barrio.

No quiero cargarme a nadie, Teddy. Pero allí hay de todo.

¿Como tornillos de banco para aplastar el corazón de un negocio familiar?

Nosotros somos un negocio familiar.

¿Sí? ¡Pues actúa como tal

- por una vez en tu vida! - ¡Sí!

Oye, ven conmigo.

Volvemos en diez minutos.

¿Queréis descansar

e ir a la ferretería con Teddy?

Parece que... está bien.

Claro. A los niños les encantan las ferreterías.

¿Podemos ir también a la lavandería?

Sí. Recados.

¿A favor? ¿En contra?

Las galletas ganan a los brownies como picoteo en nuestra próxima reunión.

Enhorabuena, Beth. Sabemos que te encantan esas galletas.

- Mira a Joanne. - Sí. Es alucinante.

Vale. Como habéis leído en mi correo,

¡hay que hacer una recaudación para los kits de ciencia de séptimo!

- Dedos arriba. - Me encanta hacer dedos enérgicos.

Es como teclear un mensaje que dice: "¡Sí!".

Aún no tenemos temática,

espero que traigáis ideas divertidas.

¡Eh!

Linda. Sí, cuéntanos.

Mi idea para la temática es Surfeando en la AMPA.

- ¡Oh! - Traeremos a un DJ surfero.

Alguien podría ir de tiburón

- y servir Tibu-Ron. - Para.

Y podríamos cubrir el suelo con arena.

Porque en la playa hay arena.

- ¡Ya! - ¿Puedo decir algo?

No había terminado, Colleen.

Da igual. Dedos arriba. He terminado.

Para los que no me conocéis, soy Colleen Caviello.

Me presento a tesorera. Y quiero decir

que creo que Linda no ha sopesado

- lo cara que sería su idea. - ¡Eh!

Todo lo que plantea nos pondría en... 45 por cabeza,

- doscientas personas... eso son... - Ciento cincuenta.

- Nueve mil dólares. - Nueve mil dólares.

Así que sigamos dando ideas, no sé...

Quiero hacer un dedo enérgico para ti Colleen.

No se usan los dedos enérgicos para eso.

Volveremos a la temática de la recaudación en la próxima reunión.

Y siguiendo con el orden del día, hablemos

de sustituir los matorrales muertos delante del colegio.

O pintarlos de verde.

Ese es Danny, el hijo del dueño.

- ¡Hola, Danny! - Hola, Todd.

Ese es Danny. A veces me llama Todd.

Papá, ¿podemos ir a explorar

lejos de esta triste conversación?

- Bien. - ¡Es la hora del martillo!

¡Hola, señor Kim! Este es mi amigo Bob.

- Bob, el señor Kim. - Hola.

Bob nunca ha estado en una ferretería.

- Es su primera vez. - He estado...

He estado...

No sabe lo que hay.

Sí que lo sé.

Necesitamos una válvula de entrada

- para un lavavajillas. - En el pasillo uno.

Genial. Ya voy.

Tiene una tienda muy bonita.

Con tantos pasillos.

¿Qué ha pasado? ¿Se le ha escapado el pájaro?

- Oh, no. - Oye.

Parecía molesto. ¿Qué le has dicho?

No me digas que se le ha escapado el pájaro.

- Se le ha escapado. - ¿En serio?

Acabo de hacer una broma con eso.

Eso no es una broma. El señor Kim adoraba a ese loro.

Dios mío, me siento fatal.

Papá, ¿podemos comprarlo? Suena a pedos bajo el agua.

Gene.

¿Lo ves?

- ¿Estás bien? - Creo que acabo de romperle

el corazón a un anciano.

- ¿El anciano eres tú? - No. Otro anciano, Tina.

¡Bien hecho, Bob!

Vámonos a casa, supongo.

Espera. ¿Y la tubería?

Lleváosla, pero vale

- para el cumpleaños de todos. - ¡Sí!

- Es justo. - ¡Ahora es nuestra!

HAMBURGUESERÍA BOB

Hola, Lin. ¿Todo bien?

Sí, todo bien.

Colleen Caviello estuvo como siempre.

Deberían llamarla Colleen Cavi-ella-no.

Pues mola mucho.

Hamburguesería Bob. Somos un restaurante.

- Tina. - Sí está.

- Mamá, para ti. Joanne. - ¿En serio?

Bob, ¿estoy bien?

- Estás genial. - Calla. Estoy al teléfono.

¿Hola?

Hola, Linda. Espero no pillarte en mal momento.

No, estaba organizando...

...mi muestrario de banquetas.

Y ya he terminado.

Te llamo para decirte

- que me encantaron tus ideas. - ¿De verdad?

¿Y si desayunamos mañana y lo hablamos?

¿Desayunar?

Sí, estoy libre. ¡Libre como un ave!

¡Genial! ¿Quedamos a las diez en La magdalena prometida?

Sí, nos vemos allí.

¡AMPA, prepárate para A-M-Mí!

LA MAGDALENA PROMETIDA

Gracias por desayunar conmigo.

No hay de qué.

Quería implicarme más.

- Y me encanta tu colgante de la AMPA. - Gracias.

¡Es "ampasionante"!

- ¿No? - Eres muy divertida.

- Le he hablado a Bear de ti. - ¿A Bear?

Es mi marido, Barry.

Yo lo llamo Bear, y él me llama Jo-Jo.

Yo llamo a mi marido Bob-itty Bob-itty Bob-itty.

En mi cabeza. Cuando se acerca.

Le comentaba que hay que encontrar mejores modos

de usarte en la AMPA.

¿Te has planteado unirte al consejo?

Me encantaría, pero si Collen se presenta

a nueva tesorera, me reservo para otra vez.

Colleen.

Es la única que se presenta,

y sí, tiene experiencia de contable,

pero eso no lo es todo.

Creo que alguien como tú sería mejor.

¿Yo? No...

¡Sí! ¿Para qué sirven los números?

Eres experta en diversión.

Bueno, me siento dividida entre el halago y los gases.

¿Por qué me pedí la de salvado?

¿Pero yo... de tesorera? No sé.

- Espera, invito yo. - No, Linda.

Esto se paga con la tarjeta de crédito de la AMPA.

Vaya.

Gracias, Joanne.

Voy a pasar el resto del día yendo

a las tiendas a por artículos para la subasta.

Puedes acompañarme.

Vale. Voy a llamar a mi marido

para decirle que trabaje él solo.

HAMBURGUESERÍA BOB

Lo pillo. Joanne te gusta más que nosotros.

No pasa nada. Adiós.

- ¿Listo, Gene? - Claro que sí.

Es el momento más importante de mi vida.

Vale. Echando el kétchup.

Dale... una hora.

- Hola, Teddy. - Hola, Bob.

Vengo de la ferretería.

¿Le enviaste flores al señor Kim?

Sí.

- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir?

¿Le envías un ramo de aves del paraíso a alguien que ha perdido a su pájaro?

¿Es una broma de psicópata?

¿Le enviaron eso? Les dije

que eligieran las flores más caras

de la sección barata.

¿Sabes qué? Tus flores baratas me han costado mi descuento.

He pagado el papel de lija sin descuento.

Gracias, Bob. Me debes 1,20.

¿Qué vas a hacer ahora?

Nada. No voy a hacer nada.

¿Qué, eso es todo? ¿No podremos volver

a la ferretería Kim e Hijo nunca más?

Hay pasillos de tuberías

con las que no podremos jugar por tu culpa.

Puedes arreglarlo.

¿Quieres pasar el resto de tu vida sabiendo

que el bueno del señor Kim piensa que eres un monstruo?

- No. - Yo no pensaba que fueras un monstruo

hasta que te vi comer yogur aquella vez.

Es hora de la operación: "Que el señor Kim no odie a Bob".

- ¿Os apuntáis? - Sí.

- Y yo. - De acuerdo.

- ¡Sí! - Sí.

Pero no hagamos nada que pueda molestarle más.

¿Parecemos personas que toman malas decisiones?

¡Llega el kétchup!

Hola, Joanne. Tengo lista la cesta para tu recaudación.

¿Cuatro botellas?

- ¿Es lo que acordamos? - Pues primero dijimos dos,

pero luego me convenciste para que fueran cuatro.

La cosa es que no pediría esas botellas si fueran para mí.

Pero son para los niños. Y para la ciencia.

Es para esas cuatro letras especiales que hacen del mundo un sitio mejor.

- ¿S-E-X-O? - No, Linda. AMPA.

- Vale. - Así que...

...dame lo que puedas.

Vaya, Joanne y la otra señora.

Os daré ocho botellas.

- Genial. - Y añado este imán

que dice "Hora del vino". Para los niños.

¿Nos da vino? Vamos a pasarlo bien.

¿Nos da más cosas? Nunca tengo bastante.

Soy de la AMPA.

Te diré cómo.

Sabes que quieres.

Sabes que debes.

Quieres donar.

Es genial.

Soy de la AMPA.

- Dona. - ¿Quién lo va a pagar?

- Dona. - Soy de la AMPA.

- Dona. - Donad todos.

- Soy de la AMPA. - Dona.

- ¿Quién lo va a pagar? - Dona.

- Soy de la AMPA. - Dona.

Todos...

Ya tenemos el cartel para encontrar el pájaro del señor Kim.

Está bien. Mi única pregunta es

por qué lo habéis dibujado con sombreo de copa.

Porque es un pájaro.

¿Y qué me decís de los patines y la nube de pedos?

Lo propulsa.

Nunca has hecho un cartel, ¿verdad?

Vamos a volver a intentarlo.

Necesitamos algo menos... esto.

Nube de pedos más grande.

Bueno, hoy es una gran noche. Primero,

me alegra deciros que Linda y yo recogimos

muchos artículos para la subasta.

- Dedos enérgicos. - ¡Muy bien!

Ahora que tenemos esto resuelto, decidamos cuál será la temática.

Tenemos tres aspirantes:

Surfeando en la AMPA.

Bajo el gran cielo y Garfield contra Snoopy.

Yo, definitivamente, voto por Surfeando en la AMPA de Linda.

Los que estén a favor de Surfeando en la AMPA, levantad la mano.

Creo que no es necesario votar

por las otras dos. ¡Hay una ganadora!

¡Vamos a surfear!

Como futura tesorera, tengo que imponerme.

Es muy caro.

Y eso nos lleva a la siguiente votación, tesorera de la AMPA.

Vamos con ello.

Hay dos candidatas.

¿Dos? No tengo rival.

¿Y de repente tengo una?

- ¿Quién es? - Linda Belcher.

- ¿Linda? ¿Qué? - Espera. ¿Qué? ¿Yo?

Linda me dijo desayunando el otro día

que le gustaría implicarse más.

Eso es... verdad.

Los que voten por Linda Belcher que levanten la mano.

Yo la voto. Vale. Los que voten

por Colleen Caviello que levanten la mano.

Parece que Linda Belcher es la nueva tesorera de la AMPA.

Habéis votado como tontos, y no diré nada más.

Y os arrepentiréis toda la vida.

¡Y no diré nada más!

Linda, estás en el consejo.

- Estás con los grandes. - Estoy en el consejo.

Gracias, Beth. Espera, no te las comas.

Joanne. Hola.

- Hola, nueva tesorera. - Ah.

Quería darte las gracias por apoyarme.

Lo harás genial.

¿No son las botellas de vino que donaron para la subasta?

¿Te ayudo a llevarlas?

No. Estas me las llevo a casa.

Son muy viejas.

¿Esas son las tarjetas regalo y las velas para la subasta?

Sí. Se han ensuciado.

Y esa vela huele mal.

¿Quieres una botella de vino?

¿Y una vela que apesta?

- Toma. - Oh.

- Estás en el consejo. - No.

Vamos a hacer un gran equipo.

- ¡Adiós! - Santo cielo.

¿Qué huele a romero, menta y melón?

Nada. ¡Adiós!

HAMBURGUESERÍA BOB

Me alegra mucho que hayas venido

para trabajar en asuntos de la AMPA.

Yo también. Solo llevas un día de tesorera,

pero puede que seas la mejor tesorera

de la historia del colegio, o incluso del país.

Gracias, Joanne.

- ¿Has perdido peso? - ¿En un día? A lo mejor.

Bueno, igual te gustaría firmar este contrato.

¿Contrato? Claro.

Espera, no tengo boli.

- Firma con sangre. - ¿Eh?

¡Tu cara!

¡Mi cara!

Bob, despierta. Tengo que hablar contigo.

- ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué pasa? - Bob, no me parece bien que Joanne

se lleve el vino donado.

Ni que me dé una botella, que no me bebí, por cierto.

¿No debía bebérmela?

Mañana hablaré con ella.

Tengo qué decirle lo que pienso.

Sí. Te entiendo.

Es como el asunto del pájaro y el señor Kim y...

Mira, Joanne,

el motivo por el que quería hablar contigo es...

Antes de que se me olvide, tengo una sorpresa para ti, Linda.

Es tu colgante de la AMPA.

Es precioso.

Cómo brilla.

¿De qué querías hablarme, Linda?

Quería decirte que no estoy segura de que los miembros de la AMPA

se queden con cosas donadas.

Así que...

Bueno... magdalenas.

Tienes toda la razón.

Me alegro de que lo comprendas.

Es que...

...dedico mucho tiempo a la AMPA.

Es casi un trabajo a tiempo completo,

aunque no lo es porque no cobro.

Y a veces, supongo que en un momento de debilidad,

me pido una magdalena con la tarjeta de la AMPA.

Supongo que siento que me la merezco.

No llores, Joanne. Siento habértelo dicho.

Una magdalena no es nada.

Sí lo es, Linda. Una magdalena es algo.

¿Crees que soy mala persona, Lin-Lin?

No. No, Jo-Jo. Pero ¿qué dices?

Pagamos a medias o...

No vamos a usarla, ¿no?

¿Sabes qué? Pagaremos con la tarjeta de la AMPA.

- Nos lo hemos ganado. - Si tú lo dices.

Mira, estas son las facturas de todo.

Necesito que la tesorera apruebe todas las compras

y las meta en hojas de cálculo.

- ¿Podrías hacerlo? - Sí, claro.

Empezaré a calcular las hojas.

Hola, soy el tío que llamó

por lo del pájaro que se escapó.

Bien. Genial. ¿Está en esa caja?

Sí, bueno, espere.

¿Hay recompensa o qué?

- No lo sé. - Dime una cantidad.

- Gene. - Diez mil dólares.

Gene, para. ¿Cuánto quiere?

- ¿Diez mil dólares? - No.

- ¿Quince mil? - Para.

¿He oído 20?

Mire, le daré diez pavos.

Y yo añado esta tubería antes divertida, pero ya muy sucia.

Va con una salchicha atascada dentro.

Muy bien. Me la llevo.

¿De verdad? Vale. Veamos el pájaro.

Eso no es un loro. Es una paloma.

No. Es porque está asustado,

- y actúa como una paloma. - Yo lo hago a veces.

No. No pienso pagarle por esto.

¿Me acusa de cazar una paloma

e intentar vendérsela por diez pavos?

- Sí. - Pues me voy.

Y me llevo el pájaro. Y esta tubería.

Me parece bien.

¿Estos kits de ciencias cuestan 40 dólares cada uno?

A ver cuánto cuestan en la página web.

Productos de Ciencia Wow.

Joanne los ha comprado al por menor.

Por eso son tan caros.

¿Por qué lo ha hecho?

"Ciencia Wow es una rama de la Editorial Jo-Jo Bear".

Espera. Jo-Jo Bear...

Yo lo llamo Bear, y él me llama Jo-Jo.

¡Madre mía! Joanne y su marido

tienen la compañía que hace los kits.

Eso es grave. Jobar, qué grave.

Esto pasa cuando alguien hace caso a las ideas de mamá.

Cuántas sandalias de padre.

Cuántos tobillos blancos.

Mirad. La Gran Mentirosa.

¿Seguro que quieres hacerlo?

No quiero. Pero tengo que hacerlo.

He estado llamándola, pero no me lo cogía.

Luego llamé a la línea de atención de la AMPA,

y había dos opciones: pulsar uno para lavados de coches

o dos para vender pasteles. Solo nos queda esto.

Los lejías.

Los lejías.

Lo pillo. Porque son conserjes.

Tenemos CD que puedo grabar desde mi ordenador. Enviadme un correo.

Antes de pasar a la subasta, unos agradecimientos.

Para una persona en concreto.

Señoras y señores,

nuestra nueva tesorera de la AMPA, Linda Belcher.

La conozco. ¡Linda, hola!

Y ahora, la subasta.

Joanne, ¿puedo decir unas palabras?

Vale.

Quiero decir que decidí implicarme más en la AMPA

porque Joanne me inspiró.

Gracias, Linda.

De nada, Jo-Jo. Un dato divertido:

El marido de Joanne la llama Jo-Jo, y ella lo llama Bear.

Qué buen discurso.

Es verdad.

- Vale... Puedo... - Vale. Devuélvemelo.

- Suéltalo. - No.

Bien. Empecemos con la subasta, ¿vale?

Y tienen una empresa llamada Jo-Jo Bear.

Dedos enérgicos.

Y lo que es aún más interesante es que su empresa

fabrica los kits de ciencias tan caros

para los que recaudamos fondos hoy.

¿No es mucha coincidencia?

Linda, ¿qué haces?

Sí. Compró todos los kits de ciencias a su empresa

a un precio exorbitante.

Eso no es cierto. Y aunque lo fuera,

todas las facturas fueron incorporadas y aprobadas por la tesorera,

- que eres tú. - Cierto.

Y ahora entiendo que es lo que querías

porque pensabas que no me enteraba.

Y sí, durante un tiempo,

ponía puntos en lugar de comas

y L minúsculas en lugar de unos

porque parecían iguales, pero luego lo entendí.

Y le pedí a alguien que revisara mi trabajo.

¿Colleen?

Hola, Joanne.

¿Por qué va disfrazada de tiburón?

Linda pensó que sería más teatral.

Tenía razón.

Qué ridículo. No podéis acusarme de nada.

Oh, sí, de muchas cosas, Joanne.

Linda me llamó anoche.

- Y me colgaste. - Sí.

Y luego dejaste ese mensaje muy raro y te llamé.

No era raro. Estaba bien.

Toda mi familia lo escuchó,

y a todos nos pareció raro.

Y vino a casa...

- Su casa hortera. - ¿Cómo te atreves?

Dame un respiro.

Y me enseñó las hojas de cálculo.

Me pasé la noche auditando

todos los gastos de la AMPA de estos dos años,

y parece que alguien ha estado llevándoselo crudo.

Sí. Igual me he llevado puntualmente una botella de vino

o un cheque regalo para una depilación de cejas.

No porque lo necesite, sino para probarlo.

Pero sinceramente, ¿quién organiza un evento así?

¿Tú, Colleen? ¿Tú, Linda?

¿Tú, Beth?

¿Sabéis cuántos correos envío cada semana?

No. Porque nadie los lee.

¡Ni siquiera los abrís!

¡No me va a cuestionar

el que se come los pasteles de cangrejo que yo he encargado

en las servilletas que he doblado.

No soy de la AMPA.

¡Soy la AMPA!

¿Ha dicho que hay pasteles de cangrejo?

Muy bien, pasemos a la subasta.

El primer artículo es una cesta de jabones aromáticos.

¿Ningún comprador?

Se acabó, Joanne.

- ¡No! ¡No! - Dame el micro.

- ¡No! ¡No puedo hacerlo! - ¡Dámelo! Dámelo...

- ¡Dámelo! - ¡Oh!

Los que estén a favor de sustituir a Joanne de presidenta de la AMPA

levantad la mano.

Bien. Me voy.

Buena suerte para limpiar la arena.

Levantad la mano los que os quedéis luego a barrer.

Sí, lo que imaginaba.

La echaré de menos.

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Esto va a ser genial.

Un pájaro libre lo arregla todo.

De eso trata la canción"Pájaro libre".

- Bob, ¿qué haces aquí? - Hola, Teddy.

Le traemos un pájaro al señor Kim como disculpa.

- Yo también le traigo uno. - ¿Qué?

Quiero recuperar mi descuento.

Voy a darle

- mi pájaro primero. - No si te gano.

- No, no, no. - Sin empujar, Teddy.

¿Ya se ha comprado uno nuevo?

- Eso parece. - ¡Vosotros!

- Deja los pájaros. - Le hemos comprado pájaros.

- Ahora tiene tres. - De nada.

Me encanta su tienda.

Traducción: laura puy