Original subtitles

ES TU FUNERAL

NO PUEDO CREER QUE NO SEA

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

DÉJAME LAS ÚLTIMAS HORMIGAS

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

COLEGIO WAGSTAFF

¿Por qué nos habrán reunido aquí?

Espero que sea para entrar en Los juegos del hambre,

porque me muero de hambre.

Igual quieren decirnos que es una broma.

¿Quién quiere divertirse?

Cuando yo diga "anun", vosotros decís "cio". Anuncio. La cagué.

Aquí está el profesor de E. F., el entrenador Blevins.

Este viernes, todos los alumnos del Wagstaff

harán en nuestra carrera anual

de un kilómetro y medio obligatoria.

¿Qué está pasando?

No, no, no.

Correréis todos salvo los que tengáis un justificante médico auténtico,

no uno falso y convincente

que cualquier persona lista se tragaría.

Correremos el mismo trayecto

del año pasado por la acera que rodea el colegio.

Habrá profesores ubicados en el trayecto, aquí, aquí y aquí,

para que no os perdáis, no os rapten o algo peor que no quiero ni maginar.

Este punto soy yo.

Pero iré moviéndome en mi patinete

para motivaros mientras sudáis.

Bien. Hablemos del muro de los mocos.

Hoy el señor Branca lo rascará y pintará, si queréis haceros una foto allí,

o si os queréis llevar vuestros mocos a casa,

tenéis dos horas.

¿Tenemos que correr? ¿1,5 kilómetros?

¿Y es obligatorio?

Vaya mierda.

¡Yo no puedo correr 1,5 kilómetros!

- ¿Vale? - ¡Me moriré!

¡Con estas piernitas, 1,5 kilómetros es como ocho!

Dímelo a mí.

¿Quieres una calada?

No, prefiero seguir enfadada.

Hola, Jimmy Jr. he pensado que molaría

correr la carrera juntos.

- ¿Tú? ¿Correr conmigo? - Sí. ¿No te parece divertido?

Perdona, Tina. ¿Has visto lo rápido que corro?

Supongo.

Pensé que sería bonito...

Voy a intentar hacerlo en nueve minutos, así que...

¿Podría intentar correr a tu lado?

Podemos quedar cuando hayas llegado,

y yo y haya hecho algo durante dos o tres minutos.

¿Sabes, Jimmy Jr.? No correré contigo.

Ya, lo sé, Tina.

Voy a ganarte.

Estás flipando.

Pues empieza a entrenar, Jimmy Jr., porque mami va a por ti.

Yo soy mami en este escenario.

¿Cómo vamos a librarnos esta vez?

No lo sé. Creo que Blevins

se dio cuenta de que el doctor Buenmédico no existía.

"Gene y Alex necesitan tener constantemente

su trasero sobre una superficie para realinear sus nalgas.

Con cariño, doctor Buenmédico".

No puedo correr 1,5 kilómetros.

¿Me toman por un coche?

HAMBURGUESERÍA BOB

- Otra vez. - Este finde en el Centro de Arte Wharf,

vuelve Cake.

Es precioso.

Y esta vez, os van a dejar sin respiración.

Sí. Ya me he quedado sin respiración.

Entradas a la venta.

- ¿Vais a ir? - Me encantaría.

- Las entradas son carísimas. - ¿Cuánto?

He mirado antes en la web del Centro de Arte Wharf.

- Mirad. - No es barato.

Espera, dicen que este viernes

venderán entradas rebajadas a las 11:00 a. m.

Se compran por teléfono.

Si llamamos a las 11:00, igual tenemos suerte.

Se nos da bien llamar a horas precisas.

Como cuando llamaba a Ginger cada día a las 5:15,

y me decía: "Llámame luego", y se me olvida.

El tonto de Jimmy Jr. cree que no puedo correr como él.

Al menos, después de correr,

podemos ir a por un helado gratis a la heladería.

- ¿Que dices? - El viernes es el día del helado gratis.

Llevo semanas ahorrando dinero.

Es broma. Son gratis, no necesito dinero.

Siempre he querido ir al día del helado gratis.

Ni te molestes.

Voy a describírtelo.

Año pasado. Día del helado gratis.

Era una tarde preciosa,

perfecta para comerse un helado.

Gracias, Courtney.

Cuando salimos del colegio y llegamos a Moo's Clues,

Había una cola larga. Cuando llegamos al mostrador,

solo quedaba sorbete de pasas al ron.

Santo Dios.

¡No!

¿Por qué?

El único modo de conseguir helado gratis es ir en horario escolar,

y eso es imposible.

Espera, Gene. Qué buena idea.

Podríamos ir durante la carrera.

No habría cola y podríamos elegir sabor.

¿Cómo iremos durante la carrera?

Blevins nos enseñó el mapa.

Este es el colegio.

Empezamos corriendo con todos aquí.

- Ya no me gusta el plan. - Calla.

Antes de la carrera, escondemos las bicis en los arbustos

donde no hay profesores apostados.

Mientras los demás corren por aquí,

nos salimos dos manzanas para ir a Moo's Clues,

comer nuestro helado gratis, volver, esconder las bicis,

mezclarnos con los demás y acabar la carrera.

Voy a desmayarme. Es un plan estupendo.

No sé si habrá tiempo para hacerlo.

Sí, el año pasado,

uno de segundo lo hizo en siete minutos.

No podemos hacer eso en siete minutos Es una locura.

No. Nos mezclaremos con los últimos del pelotón.

¿Quién es el más lento?

Creo que Tommy Grande tardó 20 minutos.

Bien, porque tuvo que repetir cuarto.

Ya. Da igual el curso que hagas.

Vale, tendremos unos 20 minutos.

Es muy justo, pero lo conseguiremos.

Como ponerme las mallas.

Y tenemos que llegar antes que él.

¿Y si Tommy corre más rápido este año?

Podríamos rastrearlo.

Vale. Usaremos los rastreadores que nos dieron cuando fuimos a la CIA.

No. Mi padre le ha comprado un collar con GPS a la gata

para poder rastrearla. Esa gatita feliz es Susan.

Podríamos colocarle el collar a Tommy Grande,

y así sabríamos cuándo llegar a la meta.

Vaya, Courtney, impresionante.

Este plan parece un poco arriesgado.

Yo no puedo correr 1,5 kilómetros.

Así que asumo el riesgo, y hacemos el plan del helado.

Lo haremos. ¿Te apuntas, Tina? ¿Quieres helado?

No. Mi helado doble será

darle una paliza a Jimmy Jr. en la carrera.

Tú misma.

Bien. El viernes por la mañana, salimos antes de casa, esconcemos las bicis

y nos comemos el helado del sabor que queramos.

Y si nos da tiempo,

cogemos todo el sorbete de pasas al ron y lo quemamos.

Pues a mí me gusta e sorbete de pasas al ron.

Rudy.

HAMBURGUESERÍA BOB

Descansa teléfono. Mañana te espera un gran día.

Nos vas a conseguir entradas para Cake Two: Déjame sin respiración.

Tranquilo, Bob, yo me encargo.

Ya lo sé T.B.

¿Qué es T.B.?

"Teléfono de Bob". Tu mote.

- ¿Te gusta? - No.

- ¿Cómo quieres llamarte? - Phil.

Deja de hablar con tu teléfono. Duérmete.

Un segundo. Eres viejo. Pero creo en ti.

- Bob, duérmete. - Vale.

- Te quiero. - ¿Hablas conmigo o con el teléfono?

¿Contigo?

Te queda bien esa bici grande.

Gracias.

Estoy siendo amable. Te esfuerzas.

Aquí estamos.

He intentado derrapar, pero no me ha salido.

- Habría molado mucho. - Ring, ring. Estoy aquí.

Hola, Courtney. No hay que decir "ring, ring" y tocar el timbre.

Ni tampoco decir "mear" cuando meo, pero lo hago.

En fin. Vamos a esconder las bicis.

¿Cómo estamos?

- Emocionado. - Genial.

- Asustado. - Has de enterrar ese miedo.

Un descuido y pondrías en peligro la misión.

Vivimos por el cucurucho o morimos por él.

También tienen tarrinas.

¿Estamos bien?

Sí.

Dame un abrazo.

Voy. ¿Uno rápido o qué hacemos?

Como si te hubieras perdido en la verbena

y acabaras de encontrar a tu madre.

- Yo también quiero. - Ven, chica.

Quiero un abrazo.

Ven, Rudy.

Te lo estás perdiendo, Louise.

No, para nada.

Buenos días, Wagstaffianos.

- Empezaréis... - Me olvidé el casco.

¿Por qué lo necesitas?

Porque voy a aplastarte.

- Courtney, el rastreador. - Toma.

Espero que Susan no decida fugarse hoy.

Elegiría un mal momento.

- No se escapará hoy, ¿verdad? - ¿Susan? No.

Tommy lleva una mochila de hidratación.

Podemos meter el collar dentro.

Yo me ceñiría al plan inicial y decirle que es una tobillera.

Gene, no. Voy.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Tienes la mochila abierta. Ya está.

¿Qué llevas para beber?

Agua. En realidad, es leche.

Hecho. Courtney, ¿tenemos señal?

- Mirando. - Bien.

Ahora solo hay que llegar a la meta antes que esa carita de gata feliz.

Hola. Estamos a punto de llamar para conseguir entradas para Cake.

Puedo ayudar. Tengo móvil.

- Gracias, Teddy. - Para eso están los amigos.

A ver si te lo cogen.

Queda un minuto para que abran la línea.

Este es el número del Centro de Arte.

- ¿Cuánta batería tienes? - Bastante, un 23 por ciento.

Eso no es... Mierda, es la hora. Llamad.

No entiendo tus números. ¿Eso es un ocho o una teta?

Es un ocho, Lin. ¿Cómo iba a ser una teta?

Llama ya.

Preparados.

Listos. Ya.

¡Vamos! Corred. Venga.

Hasta la vista, Tina.

Igual he empezado muy fuerte.

Es difícil hablar y correr.

No me hagas hablar, Tina.

Ostras, Jimmy Jr. corre fatal.

Solo hay que llegar a los arbustos.

Eso ya me parece demasiado correr.

Usa tu cosa, Rudy.

¿El cohete lanzador?

Despegue.

HAMBURGUESERÍA BOB

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

No. Ha vuelto a empezar la grabación.

Ya, siempre creo que ha respondido una persona real.

Hola. Bienvenido a Hamburguesería Bob.

- ¿Que le pongo? - Una hamburguesa del día.

Espere. ¿Hola?

Sigo en espera.

¿Qué le pongo?

- Una hamburguesa del día. - Espere.

¿Hola? Sigo en espera.

- Perdone. ¿Qué le...? - Perdone,

¿puede coger mi pedido otra persona?

Hola. ¿Qué quiere tomar?

- Una hamburguesa del... - Espere.

- Santo cielo. - ¿Hola?

- Sigo en espera. ¿Qué le pongo? - Ya volveré.

- ¿Qué le pasa? ¿No tiene hambre? - ¿Tiene algún problema?

Ríndete ya, Tina.

Me da pena. Igual debería dejarle ganar.

Y una mierda. Voy a adelantarlo.

Solo vas por delante porque te dejo.

Vale, tengo que dejar de hablar.

Hemos llegado.

En cuanto desaparezca de la vista,

nos vamos con las bicis.

Cogemos el helado y a chupar, chupar, chupar.

Bien, vamos.

Ya puedo saborear el helado y mi sudor.

Espero que mi gata no se escape hoy.

¿Pero qué te pasa?

No. No.

¡Esperad!

Puedo alcanzarlos. Solo tengo que colocar la cadena.

¡No, se alejan!

Tranquilo. Tranquilo.

Mierda. Tengo que esconder mi bici.

Igual no me ve.

Gene Belcher. ¿Qué estás haciendo?

Correr despacio y solo. Nada sospechoso.

Estás fuera de ruta. Vuelve, es por aquí.

No. Hemos perdido a Gene.

Va a morir.

No puedo creer que tenga que hacerlo.

Jackie Joyner-Kersee, dame fuerza.

Tú puedes.

Solo te queda un kilómetro.

Eso es mucho, pero no lo pienses.

No podemos abandonarlo. No somos animales.

- Tommy acaba de girar. - Mierda.

Hay que seguir.

Si volvemos, nadie se come el helado.

Si seguimos, nos comemos el helado.

Sigamos adelante. Por Gene.

No, ¿cómo va a ser eso por Gene?

Es lo que él habría querido, Rudy.

Sigamos adelante. Por Gene.

Yo también quiero helado. Por Gene.

- ¡Por Gene! - Por Gene.

- Siento que no lo hacemos por Gene... - ¡Lo hacemos por Gene!

Bien. Vale.

Que vayas en último lugar

no significa que seas el más lento.

Y ahora que ya te he motivado,

me voy a la meta atléticamente.

Que no te dé vergüenza ir caminando, Tina.

Pues ven a decírmelo aquí.

No...

...quiero.

HAMBURGUESERÍA BOB

El mío está sonando.

¿Hola? ¿Me oye?

Tengo poca cobertura.

Ponte en la ventana. Es el mejor sitio.

- ¿Hola? No, aquí es peor. - Por Dios, Teddy.

No pierdas la llamada.

- Ponte en alto. - Vale.

- Súbete a un asiento. - Mejor.

- Quiero estar más alto. - ¿Por qué en una mesa ocupada?

No lo sé. Perdone, señora. Siga comiendo.

Hola. Hola, ¿Me oye? Genial. Hola.

¿A qué show llamo? ¿Qué show...?

- Cake, Teddy. Se llama Cake. - Cake.

Sí, quiero informarme de los próximos shows

- en el Centro de Arte Wharf. - Las entradas, Teddy.

¿La gata sobre el tejado de zinc? ¿Y cómo consiguieron que se subiera ahí?

Compra las entradas, Teddy.

No. Solo quiere ir a ver Cake. ¿Tiene entradas con descuento?

¿Sí? Genial.

Pues quiero dos, por favor.

¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? Oh, no.

- ¿Qué ha pasado? - Me he quedado sin batería.

¿Qué? Tenía un tres por ciento cuando hice la llamada.

Por Dios, Teddy.

DÍA DE HELADO GRATIS

Lo hemos logrado. Lo conseguimos.

Hoy me he hecho un hombre.

Todos los sabores.

No hay cola y tienen todos los sabores.

Tienen vainilla.

Hola, Vanessa.

Quiero el helado más grande y más gratis de tofe de caramelo, por favor.

¿Podría ponerme encima una bola de frambuesa?

También gratis.

Solo es una bola. Tamaño estándar. No volváis. Os reconoceré

Os reconoceré a todos, ¿entendido?

Sí. Entendido. Una bola es genial

Perdón, no te vi.

Voy a hacer una paradita corta.

No puedes pararte.

¿Qué? ¿Por qué?

Duele muchísimo si dejas de moverte.

Tus huesos se convierten en clavos y tu sangre en dolor.

Cielos. Se me ha desatado la zapatilla.

- No te pares. - Vale.

Me das un trago de esa...

...leche.

¿Ya te has cansado, Tina?

Tu nuca parece agotada.

Jimmy Jr., menos correr con la boca

y más con los pies, ¿vale?

Contesta, contesta.

Hola. Hola.

- ¿Te lo han cogido? - Sí.

Llamo por las entradas rebajadas para Cake Two.

Vale.

Mierda.

Lo siento, Bobby. Acaban de vender las últimas.

Bueno.

No hemos podido hacer nada.

- Tú. - ¿Cómo que yo?

- Tú. - Vale.

Teddy, un gusto verte, vete ya, cariño.

¡Teníamos las entradas! ¡Las teníamos!

¿Dices que ha sido por mi culpa?

¡Sí! ¿Quién no carga su móvil, Teddy?

¡Lo cargo! Pero solo carga el 23 por ciento.

¡Pues tráete el cargador, idiota!

Cálmate. Es solo un espectáculo.

¿A media mañana llevas el móvil con un 23 por ciento?

- Bob, para. - ¿Qué quieres que haga?

- ¿Cambiar de móvil cada diez años? - ¡Sí!

¡No me digas cómo vivir mi vida!

Me voy.

- ¡Genial! - Sí, me voy.

- ¡Genial! - Me voy.

Espero que tu coche no esté sin batería.

Ya, los coches no llevan baterías, imbécil.

Van con gasolina. Y baterías. Mierda.

CERRADO

Comed más rápido. Bueno, saboreadlo, pero daos prisa.

Resisto el cerebro helado.

Chupar, chupar, chupar.

- Como hacía Gene. - Sí.

- Chupar, chupar. - No lo disfruto sin él.

- Chupar, chupar. - Para ya.

Yo casi estoy bien, pero entiendo lo que dices.

Esperad. Dejad de comer todos. ¡Parad!

Abandonamos a Gene,

pero eso no significa que se quede sin helado.

No nos dará otro helado, Louise.

Es cierto. Pero podemos darle los nuestros.

¿A qué te refieres?

Poned lo que os quede en mi cucurucho.

Le llevaremos a Gene un cucurucho con nuestros restos.

Creo que Gene lo necesita más que yo.

- Vale. - Ese es el espíritu.

Ponedlo aquí.

- Esperad. Esperad. - ¿Qué?

A Tommy solo le quedan dos manzanas.

Mierda. Vamos.

Cuánto más corramos, antes llegaremos.

No estoy para acertijos.

Parece increíble que ya lo hayas hecho.

Nos obligan a hacerlo, pero mola cuando llegas a la meta.

Tommy, eres un capullo motivador.

Voy con una mano. ¡Voy con una mano!

Alguien quiere un cumplido.

Muy bien, Louise.

- Ya los veo. - Gene.

Gene, estamos aquí.

Miradme. Estoy corriendo.

Y creo que puedo acabarla.

Te hemos traído un helado.

Párate para que escondamos las bicis y te lo demos.

¡No puedo pararme!

Voy a caerme de la bici.

Voy con una mano, ¡cógelo!

Vale.

Quiero pararme a comerlo, pero quiero seguir corriendo.

Susan. Susan, ¿dónde estás, cariño? ¡Susan!

No. Es mi padre.

- Tiene el rastreador en su móvil. - ¿Qué?

Courtney, es Susan.

Estoy buscando desesperadamente a Susan.

La he seguido hasta aquí.

¿Qué haces en la bici?

Susan está bien, papá. Vete a casa.

No pienso ir a casa. Susan está cerca.

Espera. Se está alejando.

¿Muy despacio?

¿Está en la mochila de ese niño?

Gene y su amigo, parad ahora mismo.

Nos ha obligado a parar.

¡No siento mis huesos, pero duele!

Papá, ¿qué les has hecho?

Nada, pero voy a abrir esa mochila.

Susan, papá está aquí.

¿Qué pasa aquí? ¿Por qué vais en bicis?

Gene Belcher, ¿de dónde has sacado ese cucurucho?

Pero ¿qué pasa?

Tengo que encontrar a Susan.

¿Quién es Susan?

¡Mi gata!

Por Dios.

Gene, ponte de pie y deja de comer ese helado.

- No lo he probado y no puedo levantarme. - ¿Por qué no?

Porque no siento las piernas porque he corrido.

He estado corriendo.

Que alguien me explique qué está pasando aquí.

Courtney, empieza a hablar.

Susan está bien, está en casa. Le cogí el collar para una cosa.

Bien.

Ya hemos encontrado a la gata del señor Wheeler.

¿Ahora podéis explicarme

qué es lo que está pasando aquí?

Tina, lo siento, ¿vale? Debería haber corrido contigo.

Me puse demasiado competitivo.

Sí, fuiste un idiota.

Si no es demasiado tarde, me gustaría...

- ¿Un beso? - ¿Qué?

No. Correr lo que queda contigo.

Qué bonito. Vale, voy a ir más despacio.

Sí. Como dije, perdona.

¿Por qué aceleras?

- No. - Sí. Para.

- Estás acelerando. - No.

¿Aún quieres ganarme?

¡No! Tú vas más despacio porque estás cansada.

¡Sí!

- Mierda. - Tú me obligaste, Jimmy Jr.

Lo siento.

No te perdono.

Duele mucho.

Voy a estirar los cuádriceps y los isquiotibiales.

Te perdono. Te estiraré. Empecemos por los glúteos.

Como nadie quiere hablar, repetiréis la carrera mañana.

Después de confirmar con el director Spoors si puedo hacerlo.

Bueno, ha sido una buena carrera.

No hemos corrido, pero ya me entendéis.

Casi lo logramos.

Correremos los 1,5 kilómetros.

Sí. No tenéis elección. Claro que lo vais a hacer.

Pero Gene no debería hacerlo.

Ese tío casi la palma hoy.

¿Dónde está Gene?

- Mirad. - Lo va a hacer.

- Gene. Vaya. - Lo va a hacer.

Tengo que llegar. Tengo que llegar.

Gene, vuelve aquí.

Tendrá que pillarme, señor Frond.

Tengo que llegar. Tengo que llegar.

¡Llegué! ¡He llegado!

He corrido 1,5 kilómetros. Tommy, lo logramos.

No, Gene, lo logramos.

Es lo que he dicho.

Vale. Gene no tendrá que correr mañana.

Pero los demás sí.

Si estoy autorizado a obligaros.

Y me comeré este helado.

No ha sido gratis. Me lo he ganado.

Chupar, chupar, chupar.

¡Vaya! ¿De qué es?

HAMBURGUESERÍA BOB

Anímate, Bobby.

Ya iremos a ver otra cosa al Centro de Arte Wharf.

No pasa nada. Se me pasará.

Igual me puse un poco nervioso.

He estado sentado en mi furgoneta.

Sí. Bueno. Quería decirte que siento haberme enfadado contigo.

- Tenía muchas ganas de ver... - No, no.

Sigue, ¿qué estabas diciendo?

Estaba disculpándome,

- pero me interrumpiste. - ¿Qué? Sigue.

- No pretendía... - Sé que puedo seguir...

No, sigue disculpándote.

Me dices que siga porque...

Sigue, querías decir...

¡No sabes ni dejar que me disculpe! ¡Vete, Teddy!

- ¡Vuelve a tu furgoneta! - Genial.

Así tenía que acabar el día de hoy.

Espera, Teddy, para.

Lo siento, sigo un poco histérico.

Sí, pues resulta que tengo un cargador en la furgo.

Genial.

Tenía un mensaje del Centro de Arte Wharf.

- ¿Sí? - Sí. Me devolvieron la llamada

y dijeron que me guardan dos entradas para Cake.

¿Qué? Increíble.

Sí. Dijeron que llamara en cinco minutos.

¿Y les has llamado?

- Quería contártelo antes. - Teddy, llama.

Sí. No. Ahora mismo. Bien. Llamaré.

Hola. Sí, soy Teddy, al que habéis llamado.

Bien. Sí, es mi...

Me habéis llamado.

Bien. ¿Qué tal?

Perdona, ¿de dónde es tu acento?

¿Jamaicano o escocés?

- Teddy. - Teddy.

Quiero comprar esas entradas.

¿Si podría ir a...? ¿Hola?

¿Hola? ¿Hola?

Bobby, ¿me dejas tu teléfono un momento?

Traducción: laura puy