Original subtitles

ES TU FUNERAL

CON BARRAS Y A LO LOCO

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

CUATRO NO BICHOS EXTERMINADORES

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

Papá sigue de mal humor.

¿Lo dices por cómo se le retuerce el bigote?

Parece un perrito raro teniendo una pesadilla.

Nos vamos a jugar los bolos.

A divertirnos. ¿Verdad, Bob?

A olvidar los problemas.

A no pensar en esa estúpida revista

y en la lista donde no estamos.

Y mencionó la lista.

"Las mejores hamburguesas de la costa". Vaya broma.

- ¿A quién le importa esa lista? - ¡A mí!

- Tú dices que las listas son tontas. - Lo son.

¿Las de la compra también? Nos recuerdan comprar pudin.

Si es estúpida, ¿por qué quieres salir en ella?

Porque sería bueno para el negocio.

- Ya, eres un negocio. - Y claro,

los restaurantes que han elegido son nuevos y a la moda.

Y todos sirven patatas fritas de boniato a la moda.

- Ya estamos. - Sí, ya estamos.

El boniato frito es muy dulce,

es estúpido y lo odio.

A mamá y a su hijo les encanta el boniato frito.

A mí también.

¿Habéis probado las patatas fritas normales?

Están deliciosas y tienen la combinación perfecta

- de crujiente y salado, y... - Bob.

- Bob, relájate. - No, papá sigue.

- Esto mola. - Sabemos cómo te sientes.

Pero que conste que me hiciste pedir

- unos 23 kilos de boniato. - Sí.

Y añadiremos al menú boniatos frito.

Sí, ahora hay que hacer boniatos fritos a la moda

para gustar a los de la lista.

Bien. Mirad, ya hemos llegado.

Bobby, ¿te gusta jugar a los bolos?

¿O es a mí? Mierda, es a mí.

¿Todos los zapatos tiene pañuelos de papel usados o solo los míos?

Fardona.

Habla vuestro anunciador de pista favorito

para informar a los Belcher

que ya pueden despegar en la pista tres.

Un segundo. Reconozco esa voz.

- ¿Gary Busey? - Ojo a los pies cuando lancéis.

Y ahora un poco de rock and roll.

- Qué fuerte. Ese es Clem Clements. - ¿Clem quién?

Clem Clements era un disc jockey que pinchaba de noche en WIXU.

Lo escuchaba cuando me quedaba hasta tarde en el restaurante,

al principio de abrir y estaba todo de mírame y no me toques.

- Hemos avanzado mucho. - Clem tenía un eslogan...

Soy Clem Clements y os hablo sin plan ni basura.

Hablaba mucho. Y ponía álbumes enteros.

Llevaba el programa a su manera,

y era muy inspirador.

¿Y qué hace trabajando en una bolera?

- ¿Se lo preguntamos? - Sí.

- ¿Cómo estoy? - Como alguien triste a medio calzar.

¿Has hecho algo nuevo con el culo?

Perdone, ¿es el señor Clements?

Me llamo Bob. Soy un fan suyo.

Nunca imaginé que lo vería aquí.

Ni yo que estaría aquí.

Rociando zapatos de bolos.

Pero les echa más espray, ¿no?

- Digo yo. - ¿Y qué pasó?

¿Por qué ya no está en la radio?

La industria se fue a la mierda.

Primero querían que pusiera canciones

- "aptas para la radio". - ¿En la radio?

Sí. Me negué.

Luego que diera premios en el aire.

También me negué.

Pero si los premios molan.

Yo nunca hago nada si no hay premio.

Los oyentes que pueden comprarse

con una camiseta o una pegatina, no interesan.

Oh... Pegatinas.

Así que me despidieron y pasaron al formato no DJ.

- ¿No DJ? - Una playlist generada por ordenador

y sesiones pregrabadas.

- Lo llaman la 'Tude. - Puaj.

Luego me contrataron en una emisora del montón de 40 vatios.

WOFD. Pero tengo mi orgullo y...

- Aquí está. - Aquí estoy.

Aquí estamos.

Gracias por darnos una pista.

- ¿Cuál era? - Tenéis la pista tres.

Sé que en la radio no aceptaba peticiones,

- pero ¿podemos pedir la pista uno? - No.

Bien. Nos vale cualquiera.

Estáis escuchando la 'Tude.

¿No te gusta? Ábrete una lata de "Nos da igual".

¿Despidieron a Clem por esto?

¿No se habían pasado a no DJ? ¿No es eso un DJ?

Sí. Es un personaje creado que se llama Eddie 'Tude.

Tiene mucha actitud.

Acabo de pillar el nombre.

Es repulsivo y la música es horrible.

Por lo demás, mola.

¿Qué te ponemos?

Una hamburguesa del día y...

...unos boniatos fritos.

Bob...

Te gustan las patatas fritas.

Pídetelas.

Mi médico dice que las de boniato sientan mejor.

¿Desde cuándo le haces caso?

- ¿Qué? - El yogur también te sienta mejor.

¿Quieres yogur frito?

No. Quiero boniato frito. ¿Yogur frito?

No me pongas yogur frito.

No puedo hacerlo, Lin.

Eliminamos el boniato del menú.

Vale. Tranquilo. Solo patatas fritas.

¿Sabes qué? Voy a llamar a la bolera.

Le llevaré comida a Clem.

El universo lo envió a esa bolera

y luego me envió a mí

para recordarme que me mantenga firme con lo de las patatas fritas.

¿Permiso para ir con papá a ver cómo va su flipe?

Id todos. Tranquilizadle.

Decidle: "Relájate", y: "Baja el tono, viejo".

¿Qué tal: "Tranqui, tronco"?

Le llevaré una hamburguesa y patatas fritas normales.

Sí, hazlo.

¿Puedo tomarme unos boniatos fritos, Lin?

Cuando se haya ido el coco.

Gracias, Bob.

El director de la emisora me gritaba

por hablar con la boca llena.

Sí, pero lo hacías igual. Era guay y asqueroso.

Como los baños nasales.

Me despidió y me dijo que nadie quiere escuchar a un DJ

que habla mucho y pincha lo que quiere.

Yo quiero escucharte. Y no creo ser el único.

Mis hijos quieren escucharte.

Sí. Me gusta su estilo. Ojalá haya quemado la mitad

de naves que él a su edad.

Yo también quiero. ¿Qué es la radio?

Díselo al director de la emisora.

¿Sabes qué? Voy a llamar a la emisora.

No te creas que podrás hablar con alguna persona.

Entonces, iré ahora mismo.

El director no está hoy.

Pues mañana. Ahora estoy bastante enojado,

pero mañana podré enojarme también.

- Claro que sí. - Pregunta al médico si es bueno

enojarte dos días seguidos.

¿Sabes qué? Iré contigo.

¿En serio? Genial.

Quiero ver la cara de Vance cuando vea a un fan de verdad.

Dirá:

"¡Fuera fan! ¡Es demasiado fanático!".

¿El plan es ir a la emisora de radio?

Iremos y le diremos al director que cometió un error

al echar algo puro y sin procesar por algo a la moda y procesado.

Y le devolverá el trabajo.

Igual no. Pero tenemos esperanza.

- Vamos. - Mientras tanto,

me quedaré vendiendo tartas.

"¿Ahora vendemos tartas?". Pregunto esperanzado.

Hay que hacer algo con todos esos boniatos.

Son muchos boniatos, Bob.

Me alegro que sean tartas.

A los boniatos les gusta ser tarta.

Nacieron para ser un postre.

Vale, lo pillamos. Marchaos.

Dile a las tartas que volveré. ¡Esperadme!

Hola, Clem.

Hola. Gracias por esto, Bob, eres guay.

Clem Clements me ha llamado "guay".

- ¿Ha dicho "guay"? - He oído "gay".

Esa furgoneta de helados es rara.

El 'Tude Cruiser.

Era para programas en directo.

Ahora reparten camisetas en centros comerciales.

Ah, es decir, puaj, camisetas en centros comerciales.

Podríamos prenderle fuego y darlo por hecho.

- Papá, hazle caso. - Igual deberíamos

ceñirnos al plan.

Sin plan ni basura.

Ya. Me refiero a nuestro plan no plan. ¿Entramos?

HAMBURGUESERÍA BOB

Hola, Mort. ¿Quieres un poco de tarta de boniato?

No sé. ¿Qué dices, Teddy?

- ¿Vale la pena las calorías? - Tiene buena pinta.

¿Teddy?

Lo siento, Linda. Sabe horrible.

¿Cómo que "horrible"?

Necesita más azúcar.

¿Azúcar? No le puse azúcar.

Los boniatos ya son dulces.

Y no tenía canela

y dos cosas más.

Improvisé. Como el jazz, pero en tarta. A ver.

Está...

No está...

Lo siento, está asquerosa.

Y qué. Una tarta estropeada.

Diez. He estropeado diez.

¿Has estropeado diez tartas?

Si miras el lado bueno, igual has batido un récord.

¿No? Búscalo, Mort.

Fingiré que lo busco,

arrepintiéndome de haber venido.

A ver si me aclaro, Clem.

¿Vienes a la 'Tude con cuatro desconocidos,

de los cuales creo que tres son niños,

para decirme que me equivoco?

- Sí. - Y para recuperar su trabajo.

Sí. Somos fans y nos gusta Clem.

- Rotundo. - ¿Y tú eres...?

Bob. Soy Bob.

¿Por qué no llamaste?

Clem dijo que no cogéis el teléfono.

Respondemos al teléfono.

Sí, pero es difícil navegar el menú de opciones automáticas.

Vas bien, papá. Tú puedes.

- Vance, sé que soy solo... - Sí.

Louise, para. Sé que acabas de conocerme y que esto es

raro, pero escúchame.

Un consejito, cuando alguien dice: "escúchame...",

...sueltan algo coherente.

- Sí... - Hay que irse.

- Espera... - Sí, es a ti.

No ensayé lo que iba a decir.

No sabía que iba a empezar a cantar.

- Ya, te salió de la nada. - Mirad.

Era mi cabina.

Vaya. Ahí está.

Decepcionante. En el buen sentido.

¿Podemos...?

¿Qué más da? Ya no la usan.

Vaya, es como la imaginaba.

Hay un micrófono y un panel con botones.

- Buena imaginación. - Hola, Clem.

Has dicho que ya no usaban la cabina.

No usan la cabina.

Usan al técnico. Es Patrick.

Era el técnico de mi programa y podría haberse ido conmigo,

pero se quedó porque le gusta "trabajar por dinero".

Esa voz. Enciende los ecualizadores.

Qué bien oírte.

¿Qué tal es manejar el panel para un DJ falso?

Eddie 'Tude será falso, pero es el DJ número uno

en la hora punta.

Con éxito, pero imaginario.

- Como Ken, el amigo de Gene. - Cierto. ¡Oye!

Echarás de menos esa silla.

Sí. Muchos recuerdos.

Mucha sangre, sudor y pedos en esa silla.

Sobre todo pedos. Espera, hay sudor.

Lo echarás de menos.

¿Quieres una foto sentado en la silla

- o es una tontería? - Eh.

¿Y podría sentarme yo?

Sí, claro. Adelante.

¿Sí? Genial. Louise, hazme una foto

cogiendo el micro para decir algo guay.

Siento vergüenza ajena por ese micro ahora mismo.

¿Clem?

- ¿Qué estás haciendo? - Poner este sofá aquí.

Y ver cómo queda bloqueando la puerta.

¿Me pasas el micro?

No irás a...

Perdonad que interrumpa

vuestra emisión falsa habitual.

Soy Clem Clements, y os hablo sin plan ni basura.

Patrick, no pulses ese botón.

Gente, abrid bien vuestros oídos a algo raro.

- ¿Estás conmigo, Bob? - ¿Qué es esto?

Patrick, abre la puerta ahora.

No lo hagas. Mírame.

- A mí. - Di mi nombre.

- Patrick, di mi nombre. - Dios mío,

Dios mío.

- Dios mío. - ¡Sí!

- ¡Estamos en vivo! - No. No, no.

Abre la puerta. Lo digo muy en serio.

Clem, va en serio.

Voy a abrirla.

Oyentes, esa voz temblorosa es la de mi amigo Bob.

Y por él estoy hoy aquí.

No, no, no... Hola.

Tus retoños están aquí.

- ¿Cómo os llamáis? - Escucha.

Soy Gene, el niño de la voz de oro.

- Y el din don dorado. - Gene.

- ¿Tú? - Esto no está bien,

pero siempre quise hablar en la radio, y...

¿Qué tal? Soy Tina.

Yo soy una columna de fuego con manos de martillo.

No podéis verme. No podéis negarlo.

Vale. Voy a abrir la puerta.

Antes de hacerlo, Bob, ¿podemos hablar?

Patrick, pon uno de nuestros temas.

Danos el micro.

¿Cinco minutos de pedos?

Claro. Desmadraos.

No abras la puerta. Esto es lo que queríamos.

He recuperado mi curro.

No lo has recuperado.

Te has atrincherado en esta sala.

Son cosas diferentes.

Pensaba que éramos un equipo.

Haz lo que tengas que hacer.

Yo, meteré mi iPod en esa consola

y le daré caña.

Y si me sale poesía hablada,

me sale poesía hablada.

El albergue de animales no quiere las tartas.

Ya. Serán un montón de caniches pijos.

¿Qué vamos a hacer con todo esto?

No lo sé. Están realmente...

No están buenas.

Probaré esta.

- ¡Horrible! Asquerosa. - Puaj.

Pásame la nata.

Espera.

Un poco más.

- Escuchad. Bob está en la radio. - ¿Qué?

Este sonido no es un solo de batería largo.

Es un guardia de seguridad golpeando la puerta.

Sí, y está muy enfadado.

- Podrían arrestarnos. - ¿Qué? Bob.

¿Puedes poner

- el solo de batería más largo? - Sí.

¡Dios mío! ¡Mis hijos!

¡Nadie me ha dicho nada de mi corte de pelo...!

Antes de lanzar melodías a la luna,

quiero contactar

con mi amigo y técnico Patrick.

Éramos personas

antes de la radio robot.

¿Cómo te tratan los robots?

Bien. No trabaja casi nadie aquí.

En la fiesta de Navidad solo estamos Vance y yo.

El amigo invisible ya no tiene gracia.

¿Dónde está el efecto flauta de émbolo

por si tengo una ocurrencia?

Y quiero un sonido de disco rayado

seguido de uno de láser.

No me gustan los efectos, pero os los pondré.

¿Llanto de bebé en trombón triste? ¿Eres Mozart?

¿Hola?

Patrick, soy Vance. Córtalos.

¿Hay botón para eso?

- Sí. - Pues púlsalo.

Ya, pero si lo aprieto, entrarán aquí

y también lo pulsarán,

y anulará lo que hice,

y estaríamos igual.

No seas tan técnico.

Estamos en la mierda.

La empresa ha puesto código rojo.

- ¿Código rojo? - Sí. Llamaría a la policía,

pero dicen que vaya con ojo.

Y no sé cómo hacerlo.

Lo estás haciendo genial.

¿Quién es? Patrick, no me digas que estoy en el aire.

- Culpa mía. Lo estás. - ¡Mierda!

Ya no estamos en el aire, di lo que quieras.

Clem, no sé cómo gestionar esto,

y voy a llorar.

Lo siento, estamos en el aire.

¡Me han engañado!

Bob tiene el móvil apagado. Madre mía.

¿Has cogido una tarta?

Pensé que sabría mejor en la furgoneta.

¿Dónde está la emisora?

¿Podrías...? Hay un tenedor

en la guantera, un tenedor de guantera.

Clem, deberíamos

- cortar ya, ¿vale? - ¡Es Bob!

Bob, Bob, ¡sal de ahí! ¡Soy yo, Linda!

Haz caso a tu mujer. Los dos te queremos mucho.

Teddy, más rápido.

¿Qué quieres conseguir, Clem?

La emisora no te va contratar después del secuestro.

- "Secuestro" es un poco fuerte. - ¿"Seducción"?

- Seducción. - Chicos.

Lo que quiero es que nos divirtamos más

antes de que derriben la puerta.

Así que relajaos, va para largo

porque es una puerta muy dura, por cierto,

The Doors querían llamarse así, pero sonaba

- demasiado serio. - Me encanta.

Una pregunta: baño. ¿Dónde lo hago aquí?

- ¿Puedes aguantarte? - ¿Ese rincón?

- Louise, no. - Tienes otras tres opciones.

Hay que decidir ya. La tormenta se aproxima.

Esta niña sale, os quedáis en el pasillo.

- ¿Trato hecho? - Sí.

- Tíos, tengo que darle salida. - Voy a abrir la puerta.

Bien. Hazlo.

- Santo cielo. - Creía que teníamos un trato.

Tenemos un trato.

- Estás intentando entrar. - No.

Pues es lo que parece.

No sé. Igual le gusta esa sensación.

Exacto. Él tiene razón.

- Sí que intentaba entrar. - Lo sabía.

- Mierda. - Lo siento mucho,

- no aguanto más. - Se acabó, Clem.

Tu estrategia se ha acabado y te diré algo más:

La 'Tude es un éxito, y tú un viejo pasado de moda

que hace cosas raras.

- Vaya. - Ay.

Te veo mañana en la bolera,

en el cumpleaños de mi hijo.

¿No lo confirmamos?

No encontré el baño,

pero sí muchos vasos de papel.

No tengo buena puntería. Vámonos.

Clem, no lo dijo en serio.

Bueno, sí. No sé por qué he empezado así.

Pero tiene razón. Supongo que... ya nos veremos.

He olvidado vuestros nombres, pero adiós.

- Adiós, locutor. - ¡Espera!

- El 'Tude Cruiser. - ¿Sí?

- Se puede emitir desde ahí. - ¿Y?

¿Y si la tomamos prestada? ¿Y las llaves?

- Yo las tengo. - ¿Patrick?

¿Te has ido para apoyar a Clem?

Podría decirse, pero me han despedido.

Lo siento, colega.

Pensaba irme, dentro de diez años.

Me gusta tu idea. ¿Nos damos una vuelta?

¿Todos listos?

- ¡Sí, sí! - ¡Sí!

Vamos. Vaya, son las llaves de mi vecina.

Le cuido al gato.

- Ay. - Vamos.

- ¿Qué vamos a hacer? - Primero, volver

a emitir, para eso hay que aparcar

- y conectar, ¿no, Patrick? - Sí.

- ¿Y luego? - Abrir los micrófonos

y hablar a la gente.

Hoy te ha escuchado mucha.

- ¿Y querrán que vuelva Clem? - Sí.

Sabes que no hay teléfonos en el 'Tude Cruiser, ¿no?

Mierda, ¿sí?

Pero puedes acercar el móvil al micro.

¿Y dar mi número de teléfono por la radio?

¿Te preocupan los acosadores? Alguno te saldrá.

¿Dónde aparcaremos?

¿En ese restaurante?

Y no lo digo

porque no hayamos comido. Pero lo digo.

Qué fuerte. Es un sitio de la lista.

"Las mejores hamburguesas de la costa".

¿Llevas eso contigo?

Sí, para demostrar

lo poco que le importa.

Patrick, lo que vamos a hacer,

- ¿es ruidoso? - Sí.

¿Lo suficiente para molestar a gente moderna comiendo?

- Probablemente. - Pues aparca ahí.

No lo entiendo.

Dicen que Bob y los niños se fueron, pero el coche sigue aquí.

Hay signos de pelea dentro.

No, siempre está así.

Vamos a la furgo. ¿Queda tarta?

Un poco que quería guardar,

pero sí, puedes comer más.

Veo mucho boniato frito.

¡No hagáis caso a la moda!

Resérvate para la radio.

He usado el wifi del restaurante para acceder

a la página de la 'Tude y hackear el codificador de audio.

¿Cómo? Me interesa el hackeo.

"Hackeo" es una palabra fuerte. No pusieron contraseña.

- Solo he entrado. - Y hemos vuelto, amigos.

Siento esa burda interrupción,

o debería decir "Tudrrupción".

¡Qué guapo!

- Una noticia... - Vuelven a emitir.

- ¿Y ahora qué? - Tú conduce.

¿Sin mirar atrás?

- No, y encuentra a Bob. - No sabemos dónde está.

Ya. Vale, tú conduce.

El teléfono está que trina.

Es solo una línea, pero no deja de vibrar.

Papá lo pone en modo shiatsu.

Pónmelo en la espalda. Espera,

- tengo otra idea. - Gene.

Primera llamada que no es Vance.

Vance, deja de llamar. Te odio.

- Primer oyente, en línea. - Hola.

Le llamamos para informarle

de que puede optar a tipos de interés de un seis por ciento.

Enhorabuena, papá.

¿Uno de nosotros podrá ir a la universidad?

Siguiente llamada. Estás en el aire.

¡Gracias a Dios!

- ¿Linda? - Bob.

Linda, baja tu radio.

Solo quiero decir...

- Qué rara suena mi voz. - Baja la radio, Linda.

Tenemos que bajar la radio.

Linda, ¿por qué llamas?

Estamos buscando a los fans de Clem Clements.

Bob, ¿dónde estás?

En un lugar no revelado, pero cerca

de un restaurante de la lista.

¿La lista? Suéltalo ya, Bob.

No te preocupes, mamá. Lo lleva muy bien.

No es verdad.

Grita a la gente que come boniatos.

Solo a ese tío, Tina y a esa pareja.

- Ese par de parejas. - Bob, escucha.

Las cosas de moda, son moda. ¿Y qué?

A ti te importa lo que haces.

Y eres terco y no siempre vas a gustar a la gente.

Pero a la gente que le gustas, le gustas de verdad.

Y lo haces para ellos,

no para una lista tonta.

Gracias, Linda. Eso ha sido muy bonito.

- No te preocupes. - ¿Qué estás comiendo?

Tude FM. Métete esto en la oreja.

Mierda, ha vuelto la 'Tude.

- Patrick, haz lo tuyo. - No puedo.

Me han bloqueado, y es justo.

Hasta aquí hemos llegado.

Siento haberte metido en esto,

pero creo que estás bien.

Tienes a tu familia y a tus clientes fieles.

Sí, pero tú tienes...

Bien, tengo...

¿Zapatos de bolos gratis?

¿Tienes arco y flechas? Eso es algo.

No.

- Papá, tu teléfono sigue sonando. - ¿Diga?

Sí, está aquí.

- ¿Es para Clem? - ¿Diga?

¿Clem Clements?

- ¿Sí? - Te estaba escuchando,

pero volvió la 'Tude,

pero luego volviste tú, y luego la 'Tude.

¿Vas a volver o qué?

Creo que ya no, colega.

¡Vaya mierda!

Espera, llama alguien. ¿Diga?

¡'Tude es un asco! ¡Que vuelva Clem!

Otra llamada. ¿Diga?

Hola, Clem, soy Dan de WOFD.

Hablamos hace tiempo.

Nuestra oferta sigue en pie.

- Nos mola lo que has hecho hoy. - Hola, Dan.

En este momento es un placer que te reconozcan.

Mira, trabajaré contigo si contratas a Patrick de técnico.

¡Qué buena noticia!

Tenemos un turno de medianoche a ocho de la mañana.

- Ahí estaremos. - Es cuando duermo.

Lo siento, oyente. ¿Oís eso?

- Hay que largarse. - ¿Qué hacemos?

¿Tirar la furgo por el malecón?

- Puede. - O no.

- Mejor lo devolvemos. - Bu.

Traducción: laura puy