Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
CON BARRAS Y A LO LOCO
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
ABRIMOS DE NUEVO
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
CUATRO NO BICHOS
EXTERMINADORES
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
ABRIMOS UNA VEZ MÁS
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,815
Papá sigue de mal humor.
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
¿Lo dices
por cómo se le retuerce el bigote?
10
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Parece un perrito raro
teniendo una pesadilla.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,780
Nos vamos a jugar los bolos.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
A divertirnos. ¿Verdad, Bob?
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
A olvidar los problemas.
14
00:00:34,659 --> 00:00:37,037
A no pensar en esa estúpida revista
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
y en la lista donde no estamos.
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Y mencionó la lista.
17
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
"Las mejores hamburguesas de la costa".
Vaya broma.
18
00:00:43,585 --> 00:00:45,795
- ¿A quién le importa esa lista?
- ¡A mí!
19
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
- Tú dices que las listas son tontas.
- Lo son.
20
00:00:48,381 --> 00:00:51,009
¿Las de la compra también?
Nos recuerdan comprar pudin.
21
00:00:51,092 --> 00:00:53,345
Si es estúpida,
¿por qué quieres salir en ella?
22
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
Porque sería bueno para el negocio.
23
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
- Ya, eres un negocio.
- Y claro,
24
00:00:57,766 --> 00:01:00,393
los restaurantes que han elegido
son nuevos y a la moda.
25
00:01:00,477 --> 00:01:03,521
Y todos sirven
patatas fritas de boniato a la moda.
26
00:01:03,605 --> 00:01:06,316
- Ya estamos.
- Sí, ya estamos.
27
00:01:06,399 --> 00:01:08,193
El boniato frito es muy dulce,
28
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
es estúpido y lo odio.
29
00:01:10,403 --> 00:01:12,864
A mamá y a su hijo
les encanta el boniato frito.
30
00:01:12,947 --> 00:01:13,823
A mí también.
31
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
¿Habéis probado
las patatas fritas normales?
32
00:01:16,117 --> 00:01:18,578
Están deliciosas
y tienen la combinación perfecta
33
00:01:18,661 --> 00:01:20,663
- de crujiente y salado, y...
- Bob.
34
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
- Bob, relájate.
- No, papá sigue.
35
00:01:23,416 --> 00:01:25,752
- Esto mola.
- Sabemos cómo te sientes.
36
00:01:25,835 --> 00:01:27,462
Pero que conste que me hiciste pedir
37
00:01:27,545 --> 00:01:29,756
- unos 23 kilos de boniato.
- Sí.
38
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
Y añadiremos al menú boniatos frito.
39
00:01:32,384 --> 00:01:35,387
Sí, ahora hay que hacer
boniatos fritos a la moda
40
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
para gustar a los de la lista.
41
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Bien. Mirad, ya hemos llegado.
42
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Bobby, ¿te gusta jugar a los bolos?
43
00:01:42,060 --> 00:01:43,687
¿O es a mí? Mierda, es a mí.
44
00:01:45,105 --> 00:01:48,316
¿Todos los zapatos tiene pañuelos
de papel usados o solo los míos?
45
00:01:48,400 --> 00:01:49,234
Fardona.
46
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
Habla vuestro anunciador
de pista favorito
47
00:01:52,153 --> 00:01:53,321
para informar a los Belcher
48
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
que ya pueden despegar en la pista tres.
49
00:01:55,865 --> 00:01:57,951
Un segundo. Reconozco esa voz.
50
00:01:58,034 --> 00:02:00,704
- ¿Gary Busey?
- Ojo a los pies cuando lancéis.
51
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
Y ahora un poco de rock and roll.
52
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
- Qué fuerte. Ese es Clem Clements.
- ¿Clem quién?
53
00:02:05,834 --> 00:02:09,462
Clem Clements era un disc jockey
que pinchaba de noche en WIXU.
54
00:02:09,546 --> 00:02:12,173
Lo escuchaba cuando me quedaba
hasta tarde en el restaurante,
55
00:02:12,257 --> 00:02:15,635
al principio de abrir y estaba todo
de mírame y no me toques.
56
00:02:15,719 --> 00:02:18,221
- Hemos avanzado mucho.
- Clem tenía un eslogan...
57
00:02:18,304 --> 00:02:22,517
Soy Clem Clements y os hablo
sin plan ni basura.
58
00:02:22,600 --> 00:02:25,478
Hablaba mucho. Y ponía álbumes enteros.
59
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Llevaba el programa a su manera,
60
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
y era muy inspirador.
61
00:02:29,274 --> 00:02:31,609
¿Y qué hace trabajando en una bolera?
62
00:02:31,693 --> 00:02:33,486
- ¿Se lo preguntamos?
- Sí.
63
00:02:33,570 --> 00:02:36,531
- ¿Cómo estoy?
- Como alguien triste a medio calzar.
64
00:02:36,614 --> 00:02:38,575
¿Has hecho algo nuevo con el culo?
65
00:02:39,617 --> 00:02:41,244
Perdone, ¿es el señor Clements?
66
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
Me llamo Bob. Soy un fan suyo.
67
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
Nunca imaginé que lo vería aquí.
68
00:02:45,874 --> 00:02:47,167
Ni yo que estaría aquí.
69
00:02:47,250 --> 00:02:49,294
Rociando zapatos de bolos.
70
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
Pero les echa más espray, ¿no?
71
00:02:51,629 --> 00:02:53,214
- Digo yo.
- ¿Y qué pasó?
72
00:02:53,298 --> 00:02:54,924
¿Por qué ya no está en la radio?
73
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
La industria se fue a la mierda.
74
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Primero querían que pusiera canciones
75
00:02:58,678 --> 00:03:01,473
- "aptas para la radio".
- ¿En la radio?
76
00:03:01,556 --> 00:03:02,766
Sí. Me negué.
77
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
Luego que diera premios en el aire.
78
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
También me negué.
79
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
Pero si los premios molan.
80
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
Yo nunca hago nada si no hay premio.
81
00:03:11,149 --> 00:03:13,068
Los oyentes que pueden comprarse
82
00:03:13,151 --> 00:03:16,196
con una camiseta o una pegatina,
no interesan.
83
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
Oh... Pegatinas.
84
00:03:17,822 --> 00:03:21,117
Así que me despidieron
y pasaron al formato no DJ.
85
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
- ¿No DJ?
- Una playlist generada por ordenador
86
00:03:24,371 --> 00:03:26,039
y sesiones pregrabadas.
87
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
- Lo llaman la 'Tude.
- Puaj.
88
00:03:28,083 --> 00:03:31,795
Luego me contrataron
en una emisora del montón de 40 vatios.
89
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
WOFD. Pero tengo mi orgullo y...
90
00:03:34,714 --> 00:03:36,883
- Aquí está.
- Aquí estoy.
91
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Aquí estamos.
92
00:03:38,510 --> 00:03:40,428
Gracias por darnos una pista.
93
00:03:40,512 --> 00:03:43,348
- ¿Cuál era?
- Tenéis la pista tres.
94
00:03:43,431 --> 00:03:45,850
Sé que en la radio
no aceptaba peticiones,
95
00:03:45,934 --> 00:03:48,436
- pero ¿podemos pedir la pista uno?
- No.
96
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
Bien. Nos vale cualquiera.
97
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Estáis escuchando la 'Tude.
98
00:03:52,649 --> 00:03:55,568
¿No te gusta?
Ábrete una lata de "Nos da igual".
99
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
¿Despidieron a Clem por esto?
100
00:03:57,487 --> 00:04:00,323
¿No se habían pasado a no DJ?
¿No es eso un DJ?
101
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Sí. Es un personaje creado
que se llama Eddie 'Tude.
102
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
Tiene mucha actitud.
103
00:04:04,828 --> 00:04:06,121
Acabo de pillar el nombre.
104
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
Es repulsivo y la música es horrible.
105
00:04:08,540 --> 00:04:09,958
Por lo demás, mola.
106
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
¿Qué te ponemos?
107
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Una hamburguesa del día y...
108
00:04:14,462 --> 00:04:15,839
...unos boniatos fritos.
109
00:04:15,922 --> 00:04:17,340
Bob...
110
00:04:17,424 --> 00:04:18,883
Te gustan las patatas fritas.
111
00:04:18,967 --> 00:04:19,926
Pídetelas.
112
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
Mi médico dice
que las de boniato sientan mejor.
113
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
¿Desde cuándo le haces caso?
114
00:04:24,139 --> 00:04:26,099
- ¿Qué?
- El yogur también te sienta mejor.
115
00:04:26,182 --> 00:04:27,600
¿Quieres yogur frito?
116
00:04:27,684 --> 00:04:30,478
No. Quiero boniato frito. ¿Yogur frito?
117
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
No me pongas yogur frito.
118
00:04:32,313 --> 00:04:34,107
No puedo hacerlo, Lin.
119
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
Eliminamos el boniato del menú.
120
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Vale. Tranquilo. Solo patatas fritas.
121
00:04:39,362 --> 00:04:41,614
¿Sabes qué? Voy a llamar a la bolera.
122
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Le llevaré comida a Clem.
123
00:04:43,491 --> 00:04:45,410
El universo lo envió a esa bolera
124
00:04:45,493 --> 00:04:47,203
y luego me envió a mí
125
00:04:47,287 --> 00:04:51,166
para recordarme que me mantenga firme
con lo de las patatas fritas.
126
00:04:51,249 --> 00:04:53,752
¿Permiso para ir con papá
a ver cómo va su flipe?
127
00:04:53,835 --> 00:04:55,879
Id todos. Tranquilizadle.
128
00:04:55,962 --> 00:04:58,673
Decidle: "Relájate",
y: "Baja el tono, viejo".
129
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
¿Qué tal: "Tranqui, tronco"?
130
00:05:00,675 --> 00:05:03,887
Le llevaré una hamburguesa
y patatas fritas normales.
131
00:05:03,970 --> 00:05:05,055
Sí, hazlo.
132
00:05:05,597 --> 00:05:08,058
¿Puedo tomarme
unos boniatos fritos, Lin?
133
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Cuando se haya ido el coco.
134
00:05:12,771 --> 00:05:13,897
Gracias, Bob.
135
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
El director de la emisora me gritaba
136
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
por hablar con la boca llena.
137
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
Sí, pero lo hacías igual.
Era guay y asqueroso.
138
00:05:20,820 --> 00:05:21,905
Como los baños nasales.
139
00:05:21,988 --> 00:05:25,492
Me despidió y me dijo
que nadie quiere escuchar a un DJ
140
00:05:25,575 --> 00:05:27,786
que habla mucho y pincha lo que quiere.
141
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
Yo quiero escucharte.
Y no creo ser el único.
142
00:05:30,663 --> 00:05:32,791
Mis hijos quieren escucharte.
143
00:05:32,874 --> 00:05:35,877
Sí. Me gusta su estilo.
Ojalá haya quemado la mitad
144
00:05:35,960 --> 00:05:37,379
de naves que él a su edad.
145
00:05:37,462 --> 00:05:39,923
Yo también quiero. ¿Qué es la radio?
146
00:05:40,006 --> 00:05:42,092
Díselo al director de la emisora.
147
00:05:42,175 --> 00:05:44,678
¿Sabes qué? Voy a llamar a la emisora.
148
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
No te creas
que podrás hablar con alguna persona.
149
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
Entonces, iré ahora mismo.
150
00:05:49,933 --> 00:05:51,768
El director no está hoy.
151
00:05:51,851 --> 00:05:55,146
Pues mañana.
Ahora estoy bastante enojado,
152
00:05:55,230 --> 00:05:57,857
pero mañana podré enojarme también.
153
00:05:57,941 --> 00:06:00,276
- Claro que sí.
- Pregunta al médico si es bueno
154
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
enojarte dos días seguidos.
155
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
¿Sabes qué? Iré contigo.
156
00:06:04,489 --> 00:06:06,241
¿En serio? Genial.
157
00:06:06,324 --> 00:06:09,994
Quiero ver la cara de Vance
cuando vea a un fan de verdad.
158
00:06:10,078 --> 00:06:11,246
Dirá:
159
00:06:11,329 --> 00:06:14,332
"¡Fuera fan!
¡Es demasiado fanático!".
160
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
¿El plan es ir a la emisora de radio?
161
00:06:21,172 --> 00:06:24,259
Iremos y le diremos al director
que cometió un error
162
00:06:24,342 --> 00:06:28,805
al echar algo puro y sin procesar
por algo a la moda y procesado.
163
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Y le devolverá el trabajo.
164
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Igual no. Pero tenemos esperanza.
165
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
- Vamos.
- Mientras tanto,
166
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
me quedaré vendiendo tartas.
167
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
"¿Ahora vendemos tartas?".
Pregunto esperanzado.
168
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Hay que hacer algo
con todos esos boniatos.
169
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
Son muchos boniatos, Bob.
170
00:06:42,569 --> 00:06:44,696
Me alegro que sean tartas.
171
00:06:44,779 --> 00:06:46,281
A los boniatos les gusta ser tarta.
172
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Nacieron para ser un postre.
173
00:06:48,324 --> 00:06:49,909
Vale, lo pillamos. Marchaos.
174
00:06:49,993 --> 00:06:53,371
Dile a las tartas que volveré.
¡Esperadme!
175
00:06:54,539 --> 00:06:55,415
Hola, Clem.
176
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
Hola. Gracias por esto, Bob, eres guay.
177
00:06:58,043 --> 00:07:00,503
Clem Clements me ha llamado "guay".
178
00:07:00,587 --> 00:07:02,547
- ¿Ha dicho "guay"?
- He oído "gay".
179
00:07:02,630 --> 00:07:04,758
Esa furgoneta de helados es rara.
180
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
El 'Tude Cruiser.
181
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Era para programas en directo.
182
00:07:08,511 --> 00:07:10,555
Ahora reparten camisetas
en centros comerciales.
183
00:07:10,638 --> 00:07:13,266
Ah, es decir, puaj,
camisetas en centros comerciales.
184
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
Podríamos prenderle fuego
y darlo por hecho.
185
00:07:16,019 --> 00:07:18,521
- Papá, hazle caso.
- Igual deberíamos
186
00:07:18,605 --> 00:07:19,856
ceñirnos al plan.
187
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
Sin plan ni basura.
188
00:07:22,317 --> 00:07:26,237
Ya. Me refiero
a nuestro plan no plan. ¿Entramos?
189
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
HAMBURGUESERÍA BOB
190
00:07:28,156 --> 00:07:30,992
Hola, Mort.
¿Quieres un poco de tarta de boniato?
191
00:07:31,076 --> 00:07:32,660
No sé. ¿Qué dices, Teddy?
192
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
- ¿Vale la pena las calorías?
- Tiene buena pinta.
193
00:07:39,334 --> 00:07:40,168
¿Teddy?
194
00:07:40,251 --> 00:07:42,420
Lo siento, Linda. Sabe horrible.
195
00:07:42,504 --> 00:07:43,922
¿Cómo que "horrible"?
196
00:07:44,005 --> 00:07:45,340
Necesita más azúcar.
197
00:07:45,423 --> 00:07:47,092
¿Azúcar? No le puse azúcar.
198
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
Los boniatos ya son dulces.
199
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
Y no tenía canela
200
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
y dos cosas más.
201
00:07:52,263 --> 00:07:55,225
Improvisé. Como el jazz,
pero en tarta. A ver.
202
00:07:56,768 --> 00:07:57,644
Está...
203
00:07:58,770 --> 00:07:59,771
No está...
204
00:08:00,689 --> 00:08:01,856
Lo siento, está asquerosa.
205
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
Y qué. Una tarta estropeada.
206
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
Diez. He estropeado diez.
207
00:08:05,568 --> 00:08:07,404
¿Has estropeado diez tartas?
208
00:08:08,530 --> 00:08:11,991
Si miras el lado bueno,
igual has batido un récord.
209
00:08:12,075 --> 00:08:13,451
¿No? Búscalo, Mort.
210
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
Fingiré que lo busco,
211
00:08:14,911 --> 00:08:16,663
arrepintiéndome de haber venido.
212
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
A ver si me aclaro, Clem.
213
00:08:19,082 --> 00:08:21,876
¿Vienes a la 'Tude
con cuatro desconocidos,
214
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
de los cuales creo que tres son niños,
215
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
para decirme que me equivoco?
216
00:08:25,964 --> 00:08:28,258
- Sí.
- Y para recuperar su trabajo.
217
00:08:28,341 --> 00:08:32,053
Sí. Somos fans y nos gusta Clem.
218
00:08:32,137 --> 00:08:33,805
- Rotundo.
- ¿Y tú eres...?
219
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
Bob. Soy Bob.
220
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
¿Por qué no llamaste?
221
00:08:36,516 --> 00:08:38,685
Clem dijo que no cogéis el teléfono.
222
00:08:38,768 --> 00:08:40,270
Respondemos al teléfono.
223
00:08:40,353 --> 00:08:43,982
Sí, pero es difícil navegar
el menú de opciones automáticas.
224
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
Vas bien, papá. Tú puedes.
225
00:08:45,984 --> 00:08:47,902
- Vance, sé que soy solo...
- Sí.
226
00:08:47,986 --> 00:08:50,822
Louise, para. Sé que acabas
de conocerme y que esto es
227
00:08:50,905 --> 00:08:52,699
raro, pero escúchame.
228
00:08:52,782 --> 00:08:55,744
Un consejito, cuando alguien dice:
"escúchame...",
229
00:08:55,827 --> 00:08:57,370
...sueltan algo coherente.
230
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
- Sí...
- Hay que irse.
231
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
- Espera...
- Sí, es a ti.
232
00:09:00,582 --> 00:09:02,334
No ensayé lo que iba a decir.
233
00:09:02,417 --> 00:09:04,669
No sabía que iba a empezar a cantar.
234
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
- Ya, te salió de la nada.
- Mirad.
235
00:09:06,838 --> 00:09:08,048
Era mi cabina.
236
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
Vaya. Ahí está.
237
00:09:09,716 --> 00:09:11,509
Decepcionante. En el buen sentido.
238
00:09:11,593 --> 00:09:13,386
¿Podemos...?
239
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
¿Qué más da? Ya no la usan.
240
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
Vaya, es como la imaginaba.
241
00:09:18,558 --> 00:09:22,270
Hay un micrófono
y un panel con botones.
242
00:09:22,354 --> 00:09:24,522
- Buena imaginación.
- Hola, Clem.
243
00:09:24,606 --> 00:09:27,192
Has dicho que ya no usaban la cabina.
244
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
No usan la cabina.
245
00:09:28,568 --> 00:09:30,653
Usan al técnico. Es Patrick.
246
00:09:30,737 --> 00:09:33,531
Era el técnico de mi programa
y podría haberse ido conmigo,
247
00:09:33,615 --> 00:09:36,201
pero se quedó
porque le gusta "trabajar por dinero".
248
00:09:36,284 --> 00:09:39,329
Esa voz. Enciende los ecualizadores.
249
00:09:39,412 --> 00:09:40,372
Qué bien oírte.
250
00:09:40,455 --> 00:09:43,249
¿Qué tal es manejar el panel
para un DJ falso?
251
00:09:43,333 --> 00:09:45,460
Eddie 'Tude será falso,
pero es el DJ número uno
252
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
en la hora punta.
253
00:09:47,087 --> 00:09:48,672
Con éxito, pero imaginario.
254
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
- Como Ken, el amigo de Gene.
- Cierto. ¡Oye!
255
00:09:51,424 --> 00:09:53,134
Echarás de menos esa silla.
256
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Sí. Muchos recuerdos.
257
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Mucha sangre, sudor
y pedos en esa silla.
258
00:09:56,846 --> 00:10:00,100
Sobre todo pedos. Espera, hay sudor.
259
00:10:00,183 --> 00:10:01,267
Lo echarás de menos.
260
00:10:01,351 --> 00:10:03,728
¿Quieres una foto sentado en la silla
261
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
- o es una tontería?
- Eh.
262
00:10:05,855 --> 00:10:07,607
¿Y podría sentarme yo?
263
00:10:07,691 --> 00:10:09,567
Sí, claro. Adelante.
264
00:10:09,651 --> 00:10:11,861
¿Sí? Genial. Louise, hazme una foto
265
00:10:11,945 --> 00:10:14,698
cogiendo el micro para decir algo guay.
266
00:10:14,781 --> 00:10:17,575
Siento vergüenza ajena
por ese micro ahora mismo.
267
00:10:20,161 --> 00:10:20,995
¿Clem?
268
00:10:21,079 --> 00:10:24,082
- ¿Qué estás haciendo?
- Poner este sofá aquí.
269
00:10:24,165 --> 00:10:25,834
Y ver cómo queda
bloqueando la puerta.
270
00:10:25,917 --> 00:10:27,335
¿Me pasas el micro?
271
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
No irás a...
272
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
Perdonad que interrumpa
273
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
vuestra emisión falsa habitual.
274
00:10:32,257 --> 00:10:35,719
Soy Clem Clements,
y os hablo sin plan ni basura.
275
00:10:35,802 --> 00:10:37,262
Patrick, no pulses ese botón.
276
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
Gente, abrid bien vuestros oídos
a algo raro.
277
00:10:40,390 --> 00:10:42,809
- ¿Estás conmigo, Bob?
- ¿Qué es esto?
278
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Patrick, abre la puerta ahora.
279
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
No lo hagas. Mírame.
280
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
- A mí.
- Di mi nombre.
281
00:10:47,731 --> 00:10:49,983
- Patrick, di mi nombre.
- Dios mío,
282
00:10:50,066 --> 00:10:50,900
Dios mío.
283
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
- Dios mío.
- ¡Sí!
284
00:10:52,110 --> 00:10:54,070
- ¡Estamos en vivo!
- No. No, no.
285
00:10:57,574 --> 00:10:59,868
Abre la puerta. Lo digo muy en serio.
286
00:10:59,951 --> 00:11:02,078
Clem, va en serio.
287
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
Voy a abrirla.
288
00:11:03,538 --> 00:11:06,624
Oyentes, esa voz temblorosa
es la de mi amigo Bob.
289
00:11:06,708 --> 00:11:08,668
Y por él estoy hoy aquí.
290
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
No, no, no... Hola.
291
00:11:10,503 --> 00:11:12,005
Tus retoños están aquí.
292
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
- ¿Cómo os llamáis?
- Escucha.
293
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
Soy Gene, el niño de la voz de oro.
294
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
- Y el din don dorado.
- Gene.
295
00:11:17,927 --> 00:11:19,054
- ¿Tú?
- Esto no está bien,
296
00:11:19,137 --> 00:11:21,931
pero siempre quise hablar
en la radio, y...
297
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
¿Qué tal? Soy Tina.
298
00:11:23,099 --> 00:11:26,061
Yo soy una columna de fuego
con manos de martillo.
299
00:11:26,144 --> 00:11:28,229
No podéis verme. No podéis negarlo.
300
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Vale. Voy a abrir la puerta.
301
00:11:30,148 --> 00:11:32,192
Antes de hacerlo, Bob,
¿podemos hablar?
302
00:11:32,275 --> 00:11:33,985
Patrick, pon uno de nuestros temas.
303
00:11:34,069 --> 00:11:35,236
Danos el micro.
304
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
¿Cinco minutos de pedos?
305
00:11:36,696 --> 00:11:37,989
Claro. Desmadraos.
306
00:11:38,990 --> 00:11:41,409
No abras la puerta.
Esto es lo que queríamos.
307
00:11:41,493 --> 00:11:42,535
He recuperado mi curro.
308
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
No lo has recuperado.
309
00:11:44,204 --> 00:11:46,039
Te has atrincherado en esta sala.
310
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
Son cosas diferentes.
311
00:11:47,207 --> 00:11:48,500
Pensaba que éramos un equipo.
312
00:11:48,583 --> 00:11:50,168
Haz lo que tengas que hacer.
313
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
Yo, meteré mi iPod en esa consola
314
00:11:52,629 --> 00:11:53,546
y le daré caña.
315
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
Y si me sale poesía hablada,
316
00:11:55,840 --> 00:11:58,009
me sale poesía hablada.
317
00:12:00,387 --> 00:12:02,722
El albergue de animales
no quiere las tartas.
318
00:12:02,806 --> 00:12:05,141
Ya. Serán un montón
de caniches pijos.
319
00:12:05,225 --> 00:12:07,310
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
320
00:12:07,394 --> 00:12:09,979
No lo sé. Están realmente...
321
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
No están buenas.
322
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Probaré esta.
323
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
- ¡Horrible! Asquerosa.
- Puaj.
324
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
Pásame la nata.
325
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
Espera.
326
00:12:21,408 --> 00:12:22,283
Un poco más.
327
00:12:24,619 --> 00:12:27,997
- Escuchad. Bob está en la radio.
- ¿Qué?
328
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
Este sonido no es
un solo de batería largo.
329
00:12:31,001 --> 00:12:33,628
Es un guardia de seguridad
golpeando la puerta.
330
00:12:33,712 --> 00:12:35,255
Sí, y está muy enfadado.
331
00:12:35,338 --> 00:12:37,507
- Podrían arrestarnos.
- ¿Qué? Bob.
332
00:12:37,590 --> 00:12:38,925
¿Puedes poner
333
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
- el solo de batería más largo?
- Sí.
334
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
¡Dios mío! ¡Mis hijos!
335
00:12:42,971 --> 00:12:45,932
¡Nadie me ha dicho nada
de mi corte de pelo...!
336
00:12:47,559 --> 00:12:49,352
Antes de lanzar melodías a la luna,
337
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
quiero contactar
338
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
con mi amigo y técnico Patrick.
339
00:12:52,856 --> 00:12:54,149
Éramos personas
340
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
antes de la radio robot.
341
00:12:56,484 --> 00:12:58,236
¿Cómo te tratan los robots?
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,697
Bien. No trabaja casi nadie aquí.
343
00:13:00,780 --> 00:13:02,991
En la fiesta de Navidad
solo estamos Vance y yo.
344
00:13:03,074 --> 00:13:04,909
El amigo invisible ya no tiene gracia.
345
00:13:04,993 --> 00:13:07,495
¿Dónde está
el efecto flauta de émbolo
346
00:13:07,579 --> 00:13:09,456
por si tengo una ocurrencia?
347
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Y quiero un sonido de disco rayado
348
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
seguido de uno de láser.
349
00:13:13,251 --> 00:13:16,379
No me gustan los efectos,
pero os los pondré.
350
00:13:21,426 --> 00:13:24,596
¿Llanto de bebé en trombón triste?
¿Eres Mozart?
351
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
¿Hola?
352
00:13:26,723 --> 00:13:28,516
Patrick, soy Vance. Córtalos.
353
00:13:28,600 --> 00:13:29,476
¿Hay botón para eso?
354
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
- Sí.
- Pues púlsalo.
355
00:13:31,728 --> 00:13:34,773
Ya, pero si lo aprieto, entrarán aquí
356
00:13:34,856 --> 00:13:36,399
y también lo pulsarán,
357
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
y anulará lo que hice,
358
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
y estaríamos igual.
359
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
No seas tan técnico.
360
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
Estamos en la mierda.
361
00:13:43,114 --> 00:13:44,783
La empresa ha puesto código rojo.
362
00:13:44,866 --> 00:13:47,619
- ¿Código rojo?
- Sí. Llamaría a la policía,
363
00:13:47,702 --> 00:13:49,371
pero dicen que vaya con ojo.
364
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
Y no sé cómo hacerlo.
365
00:13:50,872 --> 00:13:51,956
Lo estás haciendo genial.
366
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
¿Quién es? Patrick,
no me digas que estoy en el aire.
367
00:13:54,334 --> 00:13:56,586
- Culpa mía. Lo estás.
- ¡Mierda!
368
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
Ya no estamos en el aire,
di lo que quieras.
369
00:13:59,297 --> 00:14:01,466
Clem, no sé cómo gestionar esto,
370
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
y voy a llorar.
371
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
Lo siento, estamos en el aire.
372
00:14:05,303 --> 00:14:06,554
¡Me han engañado!
373
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Bob tiene el móvil apagado. Madre mía.
374
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
¿Has cogido una tarta?
375
00:14:11,184 --> 00:14:13,478
Pensé que sabría mejor en la furgoneta.
376
00:14:14,396 --> 00:14:15,855
¿Dónde está la emisora?
377
00:14:15,939 --> 00:14:17,607
¿Podrías...? Hay un tenedor
378
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
en la guantera, un tenedor de guantera.
379
00:14:19,901 --> 00:14:20,860
Clem, deberíamos
380
00:14:20,944 --> 00:14:22,904
- cortar ya, ¿vale?
- ¡Es Bob!
381
00:14:22,987 --> 00:14:25,240
Bob, Bob, ¡sal de ahí! ¡Soy yo, Linda!
382
00:14:25,323 --> 00:14:28,702
Haz caso a tu mujer.
Los dos te queremos mucho.
383
00:14:28,785 --> 00:14:30,203
Teddy, más rápido.
384
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
¿Qué quieres conseguir, Clem?
385
00:14:32,622 --> 00:14:35,709
La emisora no te va contratar
después del secuestro.
386
00:14:35,792 --> 00:14:38,003
- "Secuestro" es un poco fuerte.
- ¿"Seducción"?
387
00:14:38,086 --> 00:14:39,254
- Seducción.
- Chicos.
388
00:14:39,337 --> 00:14:42,048
Lo que quiero es que nos divirtamos más
389
00:14:42,132 --> 00:14:43,550
antes de que derriben la puerta.
390
00:14:43,633 --> 00:14:45,427
Así que relajaos, va para largo
391
00:14:45,510 --> 00:14:47,762
porque es una puerta muy dura,
por cierto,
392
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
The Doors querían llamarse así,
pero sonaba
393
00:14:49,973 --> 00:14:52,225
- demasiado serio.
- Me encanta.
394
00:14:52,308 --> 00:14:54,853
Una pregunta: baño.
¿Dónde lo hago aquí?
395
00:14:54,936 --> 00:14:57,647
- ¿Puedes aguantarte?
- ¿Ese rincón?
396
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
- Louise, no.
- Tienes otras tres opciones.
397
00:14:59,941 --> 00:15:02,777
Hay que decidir ya.
La tormenta se aproxima.
398
00:15:03,486 --> 00:15:06,156
Esta niña sale,
os quedáis en el pasillo.
399
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
- ¿Trato hecho?
- Sí.
400
00:15:08,033 --> 00:15:11,661
- Tíos, tengo que darle salida.
- Voy a abrir la puerta.
401
00:15:11,745 --> 00:15:12,579
Bien. Hazlo.
402
00:15:13,455 --> 00:15:16,332
- Santo cielo.
- Creía que teníamos un trato.
403
00:15:16,416 --> 00:15:17,250
Tenemos un trato.
404
00:15:17,334 --> 00:15:19,544
- Estás intentando entrar.
- No.
405
00:15:19,627 --> 00:15:21,338
Pues es lo que parece.
406
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
No sé. Igual le gusta esa sensación.
407
00:15:23,965 --> 00:15:25,342
Exacto. Él tiene razón.
408
00:15:26,968 --> 00:15:29,137
- Sí que intentaba entrar.
- Lo sabía.
409
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
- Mierda.
- Lo siento mucho,
410
00:15:31,014 --> 00:15:33,058
- no aguanto más.
- Se acabó, Clem.
411
00:15:33,141 --> 00:15:35,977
Tu estrategia se ha acabado
y te diré algo más:
412
00:15:36,061 --> 00:15:38,355
La 'Tude es un éxito,
y tú un viejo pasado de moda
413
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
que hace cosas raras.
414
00:15:40,440 --> 00:15:41,274
- Vaya.
- Ay.
415
00:15:41,691 --> 00:15:44,069
Te veo mañana en la bolera,
416
00:15:44,152 --> 00:15:45,820
en el cumpleaños de mi hijo.
417
00:15:45,904 --> 00:15:46,821
¿No lo confirmamos?
418
00:15:46,905 --> 00:15:48,198
No encontré el baño,
419
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
pero sí muchos vasos de papel.
420
00:15:50,200 --> 00:15:52,494
No tengo buena puntería. Vámonos.
421
00:15:53,244 --> 00:15:55,080
Clem, no lo dijo en serio.
422
00:15:55,163 --> 00:15:57,791
Bueno, sí.
No sé por qué he empezado así.
423
00:15:57,874 --> 00:16:01,544
Pero tiene razón.
Supongo que... ya nos veremos.
424
00:16:01,628 --> 00:16:04,130
He olvidado
vuestros nombres, pero adiós.
425
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
- Adiós, locutor.
- ¡Espera!
426
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
- El 'Tude Cruiser.
- ¿Sí?
427
00:16:08,093 --> 00:16:10,178
- Se puede emitir desde ahí.
- ¿Y?
428
00:16:10,261 --> 00:16:12,847
¿Y si la tomamos prestada?
¿Y las llaves?
429
00:16:12,931 --> 00:16:14,641
- Yo las tengo.
- ¿Patrick?
430
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
¿Te has ido para apoyar a Clem?
431
00:16:16,393 --> 00:16:18,770
Podría decirse,
pero me han despedido.
432
00:16:18,853 --> 00:16:20,271
Lo siento, colega.
433
00:16:20,355 --> 00:16:22,607
Pensaba irme, dentro de diez años.
434
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
Me gusta tu idea.
¿Nos damos una vuelta?
435
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
¿Todos listos?
436
00:16:27,278 --> 00:16:28,279
- ¡Sí, sí!
- ¡Sí!
437
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
Vamos. Vaya, son las llaves de mi vecina.
438
00:16:30,990 --> 00:16:32,242
Le cuido al gato.
439
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
- Ay.
- Vamos.
440
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
- ¿Qué vamos a hacer?
- Primero, volver
441
00:16:39,040 --> 00:16:40,959
a emitir, para eso hay que aparcar
442
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
- y conectar, ¿no, Patrick?
- Sí.
443
00:16:42,961 --> 00:16:45,338
- ¿Y luego?
- Abrir los micrófonos
444
00:16:45,422 --> 00:16:46,506
y hablar a la gente.
445
00:16:46,589 --> 00:16:48,133
Hoy te ha escuchado mucha.
446
00:16:48,216 --> 00:16:50,385
- ¿Y querrán que vuelva Clem?
- Sí.
447
00:16:50,468 --> 00:16:53,179
Sabes que no hay teléfonos
en el 'Tude Cruiser, ¿no?
448
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Mierda, ¿sí?
449
00:16:54,347 --> 00:16:56,391
Pero puedes acercar el móvil al micro.
450
00:16:56,474 --> 00:16:59,269
¿Y dar mi número
de teléfono por la radio?
451
00:16:59,352 --> 00:17:02,022
¿Te preocupan los acosadores?
Alguno te saldrá.
452
00:17:02,105 --> 00:17:03,481
¿Dónde aparcaremos?
453
00:17:03,565 --> 00:17:05,025
¿En ese restaurante?
454
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Y no lo digo
455
00:17:06,276 --> 00:17:07,902
porque no hayamos comido.
Pero lo digo.
456
00:17:07,986 --> 00:17:11,031
Qué fuerte. Es un sitio de la lista.
457
00:17:11,114 --> 00:17:12,907
"Las mejores hamburguesas de la costa".
458
00:17:12,991 --> 00:17:14,242
¿Llevas eso contigo?
459
00:17:14,325 --> 00:17:15,535
Sí, para demostrar
460
00:17:15,618 --> 00:17:17,245
lo poco que le importa.
461
00:17:17,328 --> 00:17:18,747
Patrick, lo que vamos a hacer,
462
00:17:18,830 --> 00:17:20,415
- ¿es ruidoso?
- Sí.
463
00:17:20,498 --> 00:17:23,460
¿Lo suficiente para molestar
a gente moderna comiendo?
464
00:17:23,543 --> 00:17:26,921
- Probablemente.
- Pues aparca ahí.
465
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
No lo entiendo.
466
00:17:30,133 --> 00:17:32,844
Dicen que Bob y los niños se fueron,
pero el coche sigue aquí.
467
00:17:32,927 --> 00:17:34,888
Hay signos de pelea dentro.
468
00:17:34,971 --> 00:17:36,139
No, siempre está así.
469
00:17:36,222 --> 00:17:38,099
Vamos a la furgo. ¿Queda tarta?
470
00:17:38,183 --> 00:17:39,559
Un poco que quería guardar,
471
00:17:39,642 --> 00:17:41,770
pero sí, puedes comer más.
472
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Veo mucho boniato frito.
473
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
¡No hagáis caso a la moda!
474
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Resérvate para la radio.
475
00:17:49,069 --> 00:17:51,196
He usado el wifi del restaurante
para acceder
476
00:17:51,279 --> 00:17:53,948
a la página de la 'Tude
y hackear el codificador de audio.
477
00:17:54,032 --> 00:17:56,201
¿Cómo? Me interesa el hackeo.
478
00:17:56,284 --> 00:17:59,704
"Hackeo" es una palabra fuerte.
No pusieron contraseña.
479
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
- Solo he entrado.
- Y hemos vuelto, amigos.
480
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Siento esa burda interrupción,
481
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
o debería decir "Tudrrupción".
482
00:18:06,836 --> 00:18:08,129
¡Qué guapo!
483
00:18:08,713 --> 00:18:10,256
- Una noticia...
- Vuelven a emitir.
484
00:18:10,340 --> 00:18:12,092
- ¿Y ahora qué?
- Tú conduce.
485
00:18:12,175 --> 00:18:13,218
¿Sin mirar atrás?
486
00:18:13,301 --> 00:18:15,804
- No, y encuentra a Bob.
- No sabemos dónde está.
487
00:18:15,887 --> 00:18:17,847
Ya. Vale, tú conduce.
488
00:18:17,931 --> 00:18:19,808
El teléfono está que trina.
489
00:18:19,891 --> 00:18:22,686
Es solo una línea,
pero no deja de vibrar.
490
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
Papá lo pone en modo shiatsu.
491
00:18:24,604 --> 00:18:25,897
Pónmelo en la espalda. Espera,
492
00:18:25,980 --> 00:18:27,607
- tengo otra idea.
- Gene.
493
00:18:27,691 --> 00:18:29,818
Primera llamada que no es Vance.
494
00:18:29,901 --> 00:18:31,903
Vance, deja de llamar. Te odio.
495
00:18:31,986 --> 00:18:33,905
- Primer oyente, en línea.
- Hola.
496
00:18:33,988 --> 00:18:35,907
Le llamamos para informarle
497
00:18:35,990 --> 00:18:39,244
de que puede optar
a tipos de interés de un seis por ciento.
498
00:18:39,327 --> 00:18:40,370
Enhorabuena, papá.
499
00:18:40,453 --> 00:18:42,247
¿Uno de nosotros
podrá ir a la universidad?
500
00:18:42,330 --> 00:18:44,207
Siguiente llamada. Estás en el aire.
501
00:18:44,290 --> 00:18:45,625
¡Gracias a Dios!
502
00:18:46,251 --> 00:18:47,627
- ¿Linda?
- Bob.
503
00:18:47,711 --> 00:18:49,045
Linda, baja tu radio.
504
00:18:49,129 --> 00:18:50,296
Solo quiero decir...
505
00:18:50,380 --> 00:18:53,633
- Qué rara suena mi voz.
- Baja la radio, Linda.
506
00:18:53,717 --> 00:18:55,468
Tenemos que bajar la radio.
507
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
Linda, ¿por qué llamas?
508
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
Estamos buscando
a los fans de Clem Clements.
509
00:18:59,139 --> 00:19:00,390
Bob, ¿dónde estás?
510
00:19:00,473 --> 00:19:03,768
En un lugar no revelado, pero cerca
511
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
de un restaurante de la lista.
512
00:19:05,437 --> 00:19:07,647
¿La lista? Suéltalo ya, Bob.
513
00:19:07,731 --> 00:19:09,774
No te preocupes, mamá.
Lo lleva muy bien.
514
00:19:09,858 --> 00:19:10,692
No es verdad.
515
00:19:10,775 --> 00:19:12,402
Grita a la gente que come boniatos.
516
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
Solo a ese tío, Tina y a esa pareja.
517
00:19:15,488 --> 00:19:17,449
- Ese par de parejas.
- Bob, escucha.
518
00:19:17,532 --> 00:19:19,909
Las cosas de moda, son moda. ¿Y qué?
519
00:19:19,993 --> 00:19:21,536
A ti te importa lo que haces.
520
00:19:21,619 --> 00:19:24,706
Y eres terco y no siempre
vas a gustar a la gente.
521
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Pero a la gente que le gustas,
le gustas de verdad.
522
00:19:27,042 --> 00:19:28,626
Y lo haces para ellos,
523
00:19:28,710 --> 00:19:30,378
no para una lista tonta.
524
00:19:31,379 --> 00:19:34,341
Gracias, Linda. Eso ha sido muy bonito.
525
00:19:34,424 --> 00:19:37,719
- No te preocupes.
- ¿Qué estás comiendo?
526
00:19:37,802 --> 00:19:41,723
Tude FM. Métete esto en la oreja.
527
00:19:41,806 --> 00:19:43,475
Mierda, ha vuelto la 'Tude.
528
00:19:43,558 --> 00:19:45,602
- Patrick, haz lo tuyo.
- No puedo.
529
00:19:45,685 --> 00:19:47,395
Me han bloqueado, y es justo.
530
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
Hasta aquí hemos llegado.
531
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Siento haberte metido en esto,
532
00:19:51,775 --> 00:19:53,360
pero creo que estás bien.
533
00:19:53,443 --> 00:19:56,071
Tienes a tu familia
y a tus clientes fieles.
534
00:19:56,154 --> 00:19:59,324
Sí, pero tú tienes...
535
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Bien, tengo...
536
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
¿Zapatos de bolos gratis?
537
00:20:03,703 --> 00:20:05,955
¿Tienes arco y flechas? Eso es algo.
538
00:20:06,039 --> 00:20:06,873
No.
539
00:20:06,956 --> 00:20:09,793
- Papá, tu teléfono sigue sonando.
- ¿Diga?
540
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Sí, está aquí.
541
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
- ¿Es para Clem?
- ¿Diga?
542
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
¿Clem Clements?
543
00:20:13,588 --> 00:20:15,131
- ¿Sí?
- Te estaba escuchando,
544
00:20:15,215 --> 00:20:16,424
pero volvió la 'Tude,
545
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
pero luego volviste tú,
y luego la 'Tude.
546
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
¿Vas a volver o qué?
547
00:20:19,719 --> 00:20:21,262
Creo que ya no, colega.
548
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
¡Vaya mierda!
549
00:20:22,722 --> 00:20:24,808
Espera, llama alguien. ¿Diga?
550
00:20:24,891 --> 00:20:26,601
¡'Tude es un asco! ¡Que vuelva Clem!
551
00:20:26,685 --> 00:20:28,436
Otra llamada. ¿Diga?
552
00:20:28,520 --> 00:20:31,439
Hola, Clem, soy Dan de WOFD.
553
00:20:31,523 --> 00:20:32,732
Hablamos hace tiempo.
554
00:20:32,816 --> 00:20:34,359
Nuestra oferta sigue en pie.
555
00:20:34,442 --> 00:20:36,820
- Nos mola lo que has hecho hoy.
- Hola, Dan.
556
00:20:36,903 --> 00:20:40,031
En este momento es un placer
que te reconozcan.
557
00:20:40,115 --> 00:20:43,618
Mira, trabajaré contigo
si contratas a Patrick de técnico.
558
00:20:43,702 --> 00:20:44,869
¡Qué buena noticia!
559
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
Tenemos un turno de medianoche
a ocho de la mañana.
560
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
- Ahí estaremos.
- Es cuando duermo.
561
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
Lo siento, oyente. ¿Oís eso?
562
00:20:53,169 --> 00:20:54,629
- Hay que largarse.
- ¿Qué hacemos?
563
00:20:54,713 --> 00:20:56,339
¿Tirar la furgo por el malecón?
564
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
- Puede.
- O no.
565
00:20:57,716 --> 00:20:59,843
- Mejor lo devolvemos.
- Bu.
566
00:21:33,835 --> 00:21:35,837
Traducción:
laura puy
41202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof