Original subtitles

ES TU FUNERAL

LAS TAPAS ESTÁN CERRADAS

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

BIEN MUERTOS CONTROL DE PLAGAS

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

Volvemos a vernos, Dodomeki.

Ya es hora de que emprendamos nuestra gran misión.

Juntos.

Sí, Kuchi Kopi.

Encontraremos ese...

...amuleto y no será fácil.

Así que vamos.

¿Por qué has hecho ese sonido?

Da igual, no lo sé.

Haz como si nada.

Eso es imposible.

Ha sido muy molesto y algo forzado.

Perdona, no es tan fácil meterse en esto.

Vale, no pasa nada.

Vamos a hacerlo.

Oye, Louise.

- ¿Estás bien? - ¿Qué?

Sí, claro que sí, estoy genial.

Esto va muy bien.

Vale, a desayunar.

Mamá ha dicho exactamente: "Son las 'huevocho' y media".

Te he interrumpido.

No, ya estaba terminando.

- ¿Vamos a desayunar huevo? - No.

Pero son las "huevocho" y media.

Bien, hijos.

Os he preparado un almuerzo exótico

para la excursión.

Mantequilla de cacahuete con tropezones.

Louise, ¿te hace ilusión?

Es la primera vez que vas a las marionetas.

Cuidado. La estás preparando para la decepción.

¿Qué? Pensaba que os gustaba ir.

Es el mejor show con cuerdas.

Pues no es el mejor.

Es el no mejor show de cada año.

Aunque te aburras, no te duermas.

¡Las marionetas te siguen a tus sueños!

No.

Es divertido.

¿Te acuerdas, Bob?

Llevamos a Gene y Tina cuando eran pequeños.

Está genial, ¿no?

Fue un día terrible.

- Bob. - ¿Qué?

Fue eterno y aburrido

y me hizo querer dejar de apoyar las artes

y empezar a trabajar contra ellas.

Seguro que está bien.

Cualquier cosa es mejor que el cole.

Eso es lo que tú crees...

Sois unas marionetas aguafiestas.

Ojalá fuera una marioneta.

Alguien haría todo el trabajo por mí moviendo mis brazos y piernas.

Esa es tu preciosa novia, papá.

Tienes lo que te mereces.

Bien.

Para los que nunca hayáis venido al Marionetum de Esther Margaret,

este es el resumen.

Empezamos con una gloriosa obra de marionetas.

Esperaba alguna reacción, pero bueno.

Luego hay un taller para hacer marionetas.

- Y finalmente, haréis... - ¡Bien, sí!

- Un poco tarde, Zeke. - Ya veo.

La próxima acertaré.

Siga con lo suyo.

Vale.

Os dividiréis en grupos

e interpretaréis vuestra obra de marionetas para los demás.

¿Quiere añadir algo, señora Labonz?

No me meta en esto.

Vale.

Entremos.

Acabemos con esto, ¿vale, Zeke?

Si me muero de aburrimiento, cuéntalo.

Sabes que lo haré.

Vamos, es una obra de marionetas.

No puede ser tan malo.

Sello, sello, sello, sello,

sello, sello, sello.

Y esto es una canción de sellos.

Santo cielo.

Hola, chicos y chicas.

Soy Sellete.

Y como podéis ver,

he estado en muchos sitios.

Podéis decir que me gustan los sellos.

¿Y a quién no?

¿Alguien sabe dónde podría encontrar un sello?

¿No es Ron el inspector de Sanidad?

- Sí. - ¿Lo han arrestado?

¿Cumple servicios a la comunidad?

Mira, una caja.

Y está perdida.

Hola. ¿Por dónde se va a Milwaukee?

Te lo diremos, pero antes, necesitas un...

Sello, sello, sello, sello, sello, sello, sello.

Dios mío, dame alas para volar.

Muy lejos de aquí.

Lin, mira a ese tío.

¿Qué está haciendo?

¿Qué lleva?

- Un gran show, una rave. - Hola.

¿Puedo ayudarle?

O más bien, ¿puedo ayudarte?

¿Rave-Supercala-con varitas luminosas?

Noches de rave los jueves en el Dance Hole.

- Dubstep, trip-trance. - Ya.

- Electro-hop, doo-wop-hop. - Ya.

- Góspel polinesio. - Lo pillo.

Señor, lo pillo.

¿Le importaría no repartir eso aquí?

No es por los folletos,

pero está delante de mi restaurante.

- Culpa mía. - Gracias.

Pero no puedo moverme.

¿Qué? ¿Por qué?

Mi jefe me dijo que repartiera en este sitio.

Y dijo que vendría a controlarme.

Y si no estoy aquí mismo, no me pagará.

Eso es ridículo.

Muévase unos metros para allá.

Seguro que no le importa.

Fue muy específico, ¿vale?

No puedo arriesgarme.

Necesito el dinero para el veterinario de este tío.

- Es un... - Es un hurón.

Mi hurón, Karat.

Vale.

Es muy viejito, pero tiene mucho espíritu.

Mira.

- ¿Lo metes en un zapato? - Le encanta.

Es su váter, es el zapato de mi compañera de cuarto.

Ve a la rave.

No, no crucen la calle.

No les dará uno, ya se va.

Tengo que darles un folleto.

Bob, ¿qué pasa aquí?

Este tío necesita repartir folletos

delante de nuestro restaurante.

¿No puedes irte un poco más allá?

- Se lo acabo de sugerir. - Él me ha dicho lo mismo.

- No puedo. - ¿Y si lo cogemos

- y lo movemos? - ¿Entre los dos?

No lo hagáis, me haré pesado, mirad.

Sí, mira eso.

Estudiantes, callaos.

Un aplauso para la mujer que lo ha hecho posible.

¡La señora Esther Margaret!

Hola, niñas y niños.

Bienvenidos al lugar

donde la imaginación vive atada a cuerdas.

Sentaos en el suelo.

Ahora crearéis vuestra magia marionoetística.

Si tenéis dudas, preguntad a nuestros voluntarios expertos.

¿Ya está?

¿Solo quiere que les pongamos pegatinas?

Se quedan si aprietas mucho.

Ojalá funcionara igual con los hombres, hermana.

¿Algún problema?

- No, es que parece... - ¿Qué?

¿No te gusta hacer marionetas?

Si usted llama así a esto.

- Ron. - ¿Sí?

Esta necesita ayuda.

Bueno...

Puedes poner una pegatina ahí.

O ahí.

Ron, sé cómo pegar pegatinas.

- Chuleta. - ¿Sabes qué?

¿Dónde está el baño?

Por el pasillo a la izquierda.

Bien, gracias.

Cada año los niños son peores.

- Pero la gente sigue haciéndolos. - ¿Qué?

Yo no necesito ayuda, la necesita usted, señora.

Prohibido entrar ahí.

¿Y esa marioneta?

Es...

No es asunto tuyo.

Ahora ve a hacer lo tuyo.

Si no te lo has hecho ya en el pañal.

Tranquila.

Si no quiere que entremos ahí, debería...

...ahora veo el cartel.

- Estaba pensando, niñita. - Louise.

Ya que el taller de marionetas no capta tu interés,

te daré un trabajo muy especial para ti sola.

¿Cómo te suena?

A juzgar por su tono...

Era una pregunta retórica.

Ven conmigo.

PROHIBIDO ENTRAR

Es nuestra cabina técnica.

Normalmente, huele a lo que esté comiendo Dot.

Esa soy yo, hola.

Dot, he pensado que igual necesitas ayuda hoy.

- Esta es Loosie. - Louise.

Nadie se llama "Loosie".

Lo he oído maI.

Bueno, que os divirtáis.

- Te veo en el espectáculo. - Espere.

¿Piel de pescado seca?

¿Qué? No.

Perdón, mastico con la boca abierta. No puedo respirar por la nariz.

- Lo siento. - Genial.

Bienvenida al centro de control.

¿Esto es un castigo?

No lo sé.

¿Estoy yo castigada?

Da igual, te haré una visita guiada.

Mesa de grabación, biblioteca de cintas, máquina de niebla,

mezclador de sonido y panel de luces.

¿Qué? ¿Solo ese botón?

Sí, tiene regulador de intensidad.

Visita terminada.

¿Visto o tengo que repetirla?

Tengo una linterna.

Esto sí que mola, ¿eh?

- ¿Por qué tarda tanto Louise? - Si papá nos ha enseñado algo,

es a no criticar lo que tarda alguien en el baño.

A tu hermana la hemos llevado a la cabina técnica con Dot.

¿Qué? No.

¿La cabina técnica con Dot?

Odio ese podcast.

Mientras esperamos a que empiece la obra,

¿escuchamos mis ritmos?

- He grabado ritmos en mi móvil. - Pues...

Mira. A este lo llamo: "¿Puedo vender mi cama en Wallapop?".

Es un ritmo funky.

Siempre le pido a Esther que usemos uno de mis ritmos,

pero empiezo a pensar que nunca querrá.

Ella se lo pierde.

¿Sabes algo de esa marioneta tan chula

que hay en la sala prohibida?

Esa que tiene colores brillantes

y brazos y...

Esa es Vladikus.

Que Esther no te pille mirando esa marioneta.

Demasiado tarde.

¿Qué pasa con ella?

¿Está celosa porque no puede hacer algo tan chulo?

No, esa la hizo Esther.

Qué dices.

Lo que oyes.

Hacía unas obras maravillosas con marionetas geniales,

en aquellos tiempos.

Esos pantalones eran moda.

¿Por qué dejó de usar a Vladikus?

No lo sé.

Dejó de hacerlo.

¡Ya toca otro ritmo, creo!

Lo llamo "¿Dónde he dejado mi sujetador? Solo tengo uno. Aquí está".

¡Dios mío! ¡Dios mío!

Qué le pasa.

Está asustado.

Supongo que tendré que ir a ver.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Está bien?

¡Mi hurón se va a morir!

¿Qué? ¿Karat?

Sí, mi compañera de cuarto tenía que darle la medicina.

Pero parece ser que:

"No me siento cómoda metiéndole supositorios por el ano".

Pues váyase.

Que se vaya es la mejor idea para todos.

¡No puedo, te lo dije!

Me despedirán.

No creo que su jefe venga a controlarle.

No puedo arriesgarme.

Esto es lo único que tengo.

Este trabajo y Karat.

¿Puedes ayudarme?

Sé yo, reparte mis folletos para que mi mejor amigo sobreviva.

Espere...

Te prometo que vuelvo enseguida.

Ponte esto para parecerte a mí.

- Espere, no. - Gracias.

- No, no, no. - Gracias.

¡Oiga!

¡Vuelva!

Bobby, ¿qué ha pasado?

No lo sé.

- ¿Quieres un folleto? - No.

Bien, niños y niñas.

Ahora seréis los contadores de cuentos.

Dejad libre vuestra imaginación, dentro de los límites que os hemos dado.

Y recordad,

el guion son las palabras que decís en la obra.

No necesito que haga eso.

Está casi todo escrito, pero hay unos espacios en blanco.

Es como un Mad Libs.

Más bien un Triste Libs.

- ¿Lo pilláis? - Sí.

- Vale. ¡Ven aquí! - ¡Zeke!

Bien, vamos a ver qué tenemos.

"Soy la princesa espacio.

"Vivo en el reino de espacio.

"Mira es el príncipe espacio".

Es fácil, pedo, tarta, ding-dong, hecho.

Qué chulo.

Podría ser el primo de Vladikus

si Vladikus estuviera hecho de cintas y cables.

Hazlo bailar.

No sé hacerlo.

No sé...

Intenta resistirte a esto.

Se llama

"Mi receta estará lista cuando lo esté, creo".

Vale.

Es un poco raro, pero le vas pillando el punto.

¿Quieres enseñárselo a tus amigos?

¿Son abiertos de mente?

¿Te gustan las rave?

Sí, sí, entiendo.

¿Sigues aquí?

Dijo que volvía enseguida.

Toma un folleto.

¿Folleto? ¿Rave?

Creo que no se me da bien.

Bob, no deberías estar haciéndolo, pero si vas a hacerlo, hazlo mejor.

Hazlo con más confianza.

Usa la muñeca, lánzalo.

- Vale, así... - Como un moco.

Como cuando estás en la cama.

¿Tiras mocos desde la cama?

Sí, al radiador.

Qué asco, ¿al radiador?

Sí, lo quema.

- ¿Qué? - Mi madre me enseñó a hacerlo.

Vale, voy a olvidarlo,

porque ahora no puedo pensar en ello.

Mira mi movimiento.

Qué guay.

Lo ves, Bobby.

Muy bien.

Viene más gente, vamos, ve.

Vale.

Eres un repartidor requetebueno.

Louise, no deberías estar aquí.

- Lo sé... - Loosie, vuelve a la cabina.

El primer grupo va a actuar.

Santo cielo. ¿Qué es ese montón de basura?

La marioneta que he hecho.

Con seis patas.

¿Y ese diseño se te ha ocurrido a ti sola?

- Bueno... - Las dos sabemos que no.

Bueno, tomé unas ideas de la marioneta del cuarto prohibido.

¿Tiene algún problema, señora?

Creo que dejé muy claro que tú eres mi problema.

El brazo y la cuerda de mi...

¿Yo su problema?

Y creo que el de mucha gente.

Ya lo arreglo.

A juzgar por tu actitud,

creo que está claro que no quieres estar aquí.

Le daré una noticia.

¡Nadie quiere estar aquí!

Incluida usted, por lo que parece.

¿Qué lugar interpreta la misma obra durante 30 años?

¿El fantasma de la ópera? Perdón.

Los Miserables también.

Y no te olvides de Cats.

Sí, muchos musicales.

¡Pero este sitio es un agujero chupaalmas!

Vete.

Tienes prohibido entrar en este teatro.

No puede prohibírmelo.

Es una excursión de colegio.

Yo puedo prohibírtelo.

Vete al autobús con la señora Labonz.

¡Mejor! ¡Fantástico!

¡Estar en el autobús será mejor que ver esta basura de obra!

Estábamos apoyando a Louise, ¿verdad?

¿Te refieres a lo de no contestar o no apoyarla de ninguna forma?

Sí.

MARIONETUM ESTHER MARGARET

¿Quién quiere ver cómo arrastran a unos imbéciles con cuerdas

por todas partes?

No soy una gata.

Baja la voz o tendrás un problema.

Moja, moja, moja.

Moja doble, moja.

¿Qué es eso?

Un juego que se llama Moja patatas.

Hay que mojar patatas en diferentes salsas.

Estoy en el nivel 544.

Moja doble, moja.

Moja doble.

¡Sí!

Señora Labonz, ¿usted cree que todos los adultos se rinden

y se vuelven horribles?

Algunos sí.

Y otros nos hacemos más alucinantes cada día que pasa.

Ahora, déjame mojar en paz.

"Y la Princesa Marioneta y la Princesa Chica vivieron felices

en el reino de espacio".

Se nos olvidó rellenar este.

Pues digamos, Jocelyn.

Fin, gracias.

Bien, vale, rápido.

- Rápido. - Pobre Louise.

Deberíamos ir a ver si está bien.

Sí. Pero ¿cómo pasamos por delante del Sr. Frond y Esther?

Están bloqueando las salidas.

¿Queréis salir a hurtadillas?

Perdonad.

- Puedo ayudaros. - ¿Por qué?

¿Lleva un micro?

No, Esther se ha pasado con vuestra hermana, y con todos.

Seguidme.

¿Adónde llevas

- el pueblo de Navidad, Ron? - Hay una...

...araña.

Tiene una araña y voy a sacudirlo afuera.

Vale.

Vamos.

Vete de aquí, araña.

Moja.

Moja doble, ¡moja-triple!

Y tanto que es un triple.

Louise.

¿Qué hacéis aquí?

Hemos venido a visitarte a la cárcel.

¿Qué pasa ahí atrás, Louise?

Nada.

Pensaba en lo mal que me he portado.

- Bien. - Tenéis que sacarme de aquí.

Quiero volver y tirar de algunos hilos,

por así decirlo.

Louise, no creo que sea una buena idea.

Me dejaré caer por la ventana, cogedme.

- No, no, no. - No, no, no.

- ¡No! - No estaba haciendo nada.

Se me ha pasado el moja-triple.

Voy a saltar, ¿listos?

- No. - Ay, mis tetas.

¡Un Dipsy-doodle!

¡Sí!

Quieres uno.

Dedos libres.

Te miro a ti.

Bob, me aburro.

¿Vuelves ya?

Lin, ¿y si su jefe viene a vigilarlo?

- Además, se me da bien. - ¡Dios mío!

Oh, no.

Oye, Trev, mira a Bob.

Está repartiendo folletos

vestido de guardia de Narnia.

Narnia, es un lugar mágico.

Cállate, Jimmy.

Para que te enteres, Jimmy,

¡Bob ayuda a alguien que tiene un zurrón enfermo!

Lin, es un hurón, no un zurrón.

Eso es más lógico.

¡Un hurón enfermo, Jimmy!

Sabes, Jimmy, me da igual lo que digas

porque soy el mejor repartidor...

¡Dios mío! Se me han caído.

¡Eres tonto!

Están volando.

Vuelan que se las pelan.

Ya he acabado.

Vale, ¿cuál es tu plan?

¿Ver las obras y aplaudir sarcásticamente?

- No. - Sé que no vamos a entrar ahí

porque pone: "Prohibido entrar", ¿qué más?

¿Qué más?

Vamos a entrar.

Mierda.

SALIDA

Dot, tenemos nuevas entradas para el próximo número.

¿Has dicho "cagadas"?

No, entradas.

Guay.

Vaya, aquí estáis.

Vale. Tenéis una alborotadora de menos.

Yo haré de ella.

Intentad seguirme.

¡Dot!

¡Pero qué...!

No, me aseguraron que no habría máquinas de niebla.

¡Dot, ya hablamos de esto!

- Qué guay. - Mola.

Sí, me mueve.

Vladikus.

Pero ¿tú qué te crees?

¿Crees que puedes hacerlo mejor que yo?

Piénsalo bien.

Pues, demuéstrelo, Madre Titiritera.

Parece que estamos ante una anticuada...

...pelea de marionetas.

¿Crees que puedes con esta marioneta?

Pinocho-no-me-lo-creo.

¿De verdad, señora Marraneta, que me dejó 30 años encerrado?

¿Qué?

¡Te encerró por motivos que no entenderías!

- ¿Qué? - ¡He dicho que no lo entenderías!

Dot, ¡baja la música!

¡Listo!

¿Y por qué me encerró?

Mira, las cosas cambiaron.

¿Por qué? ¿Porque se rindió?

No.

Sí.

No lo sé.

Se hizo mayor, y llegó un momento, en el que las marionetas no le hablaban.

Encerró a sus favoritas y se quedó con los números fáciles.

¿El número fácil eran...

...los sellos?

Sellos, sí.

A los críos les encantan.

¿Eso es lo que pasó?

¿La gente guardó sus marionetas favoritas

y los niños dejaron de jugar con sus juguetes?

¿Es lo que pasa?

Bueno, igual no debería ser así.

Igual solo es así si lo permites.

Jopé, qué profundo.

Empiezo a mojar pestaña.

Vladikus, te echo mucho de menos.

Siento haberte escondido.

- ¿Se van enrollar ahora? - Me pone.

Tenga, cójalo.

Hola, vejo amigo.

Dot, ¡más niebla!

- ¡Vuelve a subir la música! - ¡Voy!

Es lo más bonito que he visto en la vida.

Mirad cómo lo hace.

¿Adónde ha ido?

¿Sigue en esta sala?

AMBULANCIA

Dios mío, Esther, debería haber bajado la niebla.

¿Está muy mal?

Un par de costillas contusionadas

Bueno, cuatro, ¿cuatro son un par?

Espere, Esther.

Pensé que le gustaría llevárselo en la ambulancia.

- Gracias, Loosie. - Louise.

Me encantó nuestra pelea épica de marionetas.

Igual debería cambiar las cosas en este viejo teatro.

¿Has visto eso?

- ¿El qué? - Vladikus me ha guiñado un ojo.

Lo ha vuelto a hacer.

Mirad, mirad.

Ahora.

La hemos medicado.

Bien, alumnos, al autobús.

Oye, ¿qué haces aquí?

Mi trabajo.

Perdone, ha tardado mucho.

- Se le cayeron. - Lin.

¿Qué? ¡Esto es un desastre!

Nadie vendrá a controlarle.

Oye, ¿qué haces ahí dentro?

Te dije que vendría a controlarte.

Ha estado fuera.

Pero se le han acabado los folletos.

¿De verdad?

Sí, lo hace genial.

- ¿Verdad, Bob? - Lo ha hecho bien.

Vale, sabía que este era un buen sitio.

¿A la misma hora mañana?

Espera, espera, no puede...

Le iría muchísimo mejor

delante del italiano de enfrente.

- ¿Verdad, Lin? - Sí, sí.

Es más soleado y pasa más gente por ahí.

Esta acera es más sombría.

Parece un cementerio.

Bueno, no parece un cementerio.

¿Sabes qué? Hecho.

Mañana en la otra acera.

Y seréis dos.

¿Puedes darme el sombrero?

Esta noche tengo una cita.

Toma, está aquí.

Por cierto, alguien ha sudado mucho.

- Ese tío. - Sí, sí, qué asco.

Oye, Louise, ¿te gustaría ser

ayudante de titiritero?

Le pillaste el punto.

No lo sé.

No muchas veces puedes volver a unir a una anciana

con su marioneta olvidada.

Sí, seis.

Pero sé que cuando llegue a casa,

este colega peleará con Kuch.

Espero que sepas kung-fu.

Ha movido la cabeza.

Qué maja.

¿Dot dejó que te lo llevaras?

Sí, totalmente.

Ahora sentémonos calladitos mirando hacia delante.

Como en El graduado.

Traducción: laura puy