Original subtitles

ES TU FUNERAL

MOVIENDO LA PELVIS ORTOPEDIA

GRAN INAUGURACIÓN

ABRIMOS DE NUEVO

ESPACHÚRRAME OTRA VEZ

ABRIMOS UNA VEZ MÁS

VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN

- Lo de hoy ha sido muy injusto. - Muy injusto.

Ahí estaba yo, encontrándole el punto

al sonido más revolucionario que ha oído el mundo,

y el señor Frond lo llama un "terrible alboroto".

Gene Belcher, por el amor de Dios.

- ¿Lo hacías para molestar? - No. Es un sonido especial.

Con un propósito concreto, creo.

Las compañías de despertadores siempre buscan nuevos sonidos.

Venga, vamos al bar.

Quiero tomar algo antes de ir a casa.

Eso lo suaviza todo.

Puaj. Ostras.

- Echo de menos los días de buñuelos. - Sí, y la furgoneta de tacos.

No, lo he superado. Ostras al dólar son mis nuevos tacos.

- Otra Kumamoto, Charles. - Bien, Gene.

Mirad esa mancha verde. No te juzgo.

Es como si la diarrea de una ballena y la de Gene hubieran tenido un bebé.

- Ay. - Aunque parezca feo,

es la cosa más importante del océano.

Es plancton.

- ¿Has dicho plancton? - Sí.

Es lo que comen los bichos pequeños, como esas ostras.

Luego, los bichos grandes se comen a los pequeños y así es

hasta llegar a Godzilla.

¿Habéis oído? ¿Seguro que no queréis probar?

Tiene plancton y sabe a rica rinitis postnatal.

Ñam, ñam.

¿Podéis creer que me han prohibido hacer un increíble sonido

como este en el colegio?

Podrías dejar de hacerlo aquí también.

Gene, me encantan tus sonidos, pero este me mata.

Es un poco insufrible.

¿Insufrible?

Es el álbum en el que tus fans dicen: "¿Qué ha pasado?".

Luego vas a desintoxicación y regresas a lo grande.

¿Sabéis qué?

Un niño no puede asumir más negatividad en un día.

- ¿Adónde vas, cariño? - Necesito aire fresco.

Pero si Gene odia el aire fresco.

Tina, Louise, id con él. Está anocheciendo.

Dijiste que estos menús no se limpian solos.

- Sí que se limpian solos. - Vamos.

¿Insufrible?

Cuando me haya muerto, mis sonidos estarán en los Top 40

y todos diréis: "Gene ya lo hacía hace años".

¿Pero qué...? Qué raro.

¿Estáis viendo eso?

Sí. Déjame probar.

Vaya.

Y unos alienígenas submarinos nos atraparán en tres, dos...

Vaya.

Eso es...

Eres preciosa, seas lo que seas.

Te quiero, ¿agua mágica?

- ¡Bonitas bolsas! - ¿Qué?

Has comprado cosas para tus hamburguesas.

- Sí. - Eso pensé.

Perdona, Trev. ¿Eso era un insulto?

- ¿Zoom? - Supongo que sí.

Jimmy me ha dejado al cargo mientras está fuera.

Está en Cayo Largo, luego irá a Montego.

Quiere ir a todos los lugares de la canción "Kokomo".

- Ya. - Se me hace raro que no esté.

Vale, tengo que entrar.

Estas bolsas empiezan a pesar. Y además, me apetece.

- Trev está raro. - Me ha dicho que echa de menos a Jimmy.

- Lo siento por él. - Yo no o igual sí.

Pero me da pena mucha más gente antes que él.

- ¿Y los niños? - En el bar de ostras.

¿Otra vez?

Anoche vieron luces brillantes en el mar.

Quieren saber si vieron a Dios o algo radioactivo.

Han ido a verlo un rato más.

¿Preciosidad azul? ¿Dónde estás?

El pedido de Glencrest. ¿Qué haces, Gene?

¿Has visto una majestuosa criatura azul por aquí?

¿Criatura azul? ¿A qué azul te refieres?

Como si hubieras tirado un batido de pitufos.

Había una alucinante cosa azul brillante,

pero ahora solo hay una horrible mancha de plancton.

- Ya, eso. Es la misma mancha. - ¿Qué?

A veces, el plancton brilla de noche. Se llama bioluminiscencia.

¿Es asqueroso de día, pero vivaracho de noche?

- ¿Como los pantalones de cuero? - Sí.

A veces brilla, otras, se mueve un poco.

Es muy sensible a muchas cosas.

La luz, el sonido, las peleas, el desprecio.

Para algunos es un monstruo, pero no ven lo que es realmente.

Eres una mancha insufrible, ¿verdad?

- Los dos lo somos. - ¿Tenemos que matar ese plancton?

- Sí. - ¿Qué?

El jefe dice que si no se va antes de la regata, le echemos lejía.

A mí la Legión.

- ¿A mí la Legión? - Qué gracioso.

¡No! ¡Van a matar a mi colega la mancha!

Ya. Lejía, Legión.

Mi pequeño Gene Cousteau está muy guapo.

Gracias, madre. Y gracias, padre, por prestarme tu pañuelo ascot.

Es un trapo, pero te queda muy bien.

¿Crees que puedes convencer a la gente de ese club náutico

de que no maten una fea mancha de plancton?

Primero, no la llames fea. Se reserva la belleza para la noche.

Y sí, lo creo.

Vale. ¿Y cómo exactamente?

Razonaré con ellos. Comen ostras y las ostras comen plancton.

Pim, pam, pum, deciden no matar la mancha de plancton.

Luego fumamos puros, y nos "maratoneamos" Billions.

- Es un plan sin fisuras. - Gracias.

Louise, Tina, id con él.

¿Qué? ¿Por qué tenemos que acompañarle en esta catástrofe?

También tenemos vida propia.

Ya se siente un poco depre porque criticamos sus sonidos,

y a hora se siente mal por esa mancha. Sed buenas.

O vais o limpiáis.

- Vale. Hasta luego. - Ya vamos, ya vamos.

Hola. ¿Puedo ayudaros en algo?

Me gustaría hablar con el señor Crest, Glen Crest.

Glencrest es el nombre del club, no el de una persona.

Quiere hablar con el presidente del club de un asunto acuciante.

Ahora está muy ocupado con los preparativos de la regata. Así que...

- Pasaremos discretamente. - ¿Qué? No.

- Gracias. - Vale.

Hola, señor Importante, ¿tiene un segundo?

Pues no. ¿Quiénes sois?

Queremos salvar el plancton de su puerto deportivo.

Oí a sus secuaces decir que iban a echar lejía.

¿Lo oíste? Es una de las opciones que estamos contemplando.

¡No puede! Sea razonable, se lo dice otro amante de las ostras.

Es el alimento que alimenta lo que alimenta nuestras caras bonitas.

Pero esa molesta mancha no debería estar en nuestro puerto deportivo privado.

La trajo el viento y no se la lleva.

Es usted un "manchapedante".

Y un "alguidiota".

Por no decir...

Vuelva después.

No me obligue a ir a las noticias del Canal 6.

Olsen Benner destaparía esta historia,

como cuando destapó lo de la magdalena rancia.

Ya. Os diré algo que igual no sabéis:

Esa mancha igual está llena de toxinas que pueden matar al marisco.

¿Qué?

Chicos, es una mancha mala.

¡Mancha mala!

¿Plancton malo? ¿Eso es posible?

¿Qué os parece esto? Para estar seguros, haré analizar el plancton.

- ¿De verdad? - Sí.

Nadie quiere matar un plancton sano.

Nos importa mucho la vida marina en los puertos deportivos.

Nuestros barcos flotan en el mar.

- Bien dicho. - ¿Seguro?

Ahora estoy muy ocupado,

pero podéis probar nuestro bufé gratis.

La barra de mariscos es vuestro hogar.

Gracias. ¿Lo veis? Os dije que serían razonables.

¡Ostras! Vaya.

Ponles a estos chicos lo que quieran.

No quiero acercarme a las ostras.

Tomaré tres dedos de su ginger ale más cara.

Y ese cubo de cerezas.

Hola, Trev.

Si Jimmy estuviera aquí, se burlaría de que no hubiera clientes.

Seguro que sí.

Sí, Jimmy es el mejor.

Bueno, igual no.

A veces me gustaría que Jimmy y yo no nos metiéramos tanto contigo.

¿En serio? Pues no lo hagas.

"No lo hagas". Qué buena. Chócala.

No hay por qué chocarla.

Es que llevo mucho tiempo sin chocarla con Jimmy.

Me ha escrito.

Me envía emoticonos de chócala, pero no es igual. ¿Veis?

Ha escrito: "Bob es tonto".

¿También os burláis de mí en vuestro tiempo libre?

Solo Jimmy.

La verdad es que pareces un tío majete.

No deberías dejar que Jimmy te convierta en un malote.

No soy un malote.

Pues te comportas así cuando estás con Jimmy.

Te comportas así cuando estás con Jimmy. Solo chocamos los cinco.

No voy a dejar a nadie colgado. No me educaron así.

Espero que Jimmy vuelva pronto.

- Y pasamos discretamente. - Esperad...

Vale.

Hola, señor Presidente. ¿Le han enviado los resultados?

- ¿Los qué? - El análisis del plancton.

Ah. Sí, el análisis del plancton.

Acerté, es una mancha mala.

- ¿En serio? No. - Lo siento, Gene.

- ¿Podemos ver el informe? - Claro. Mirad.

- Espere. - Eso basta.

No, no, no. Está todo en jerga científica, pero mirad ahí.

Es el oceanógrafo que hizo el estudio.

Le diré que os lo traduzca a fácil.

Hemos analizado el plancton, y ha dado niveles altos de cosas malas.

¿Cosas malas como qué? ¿Balas? ¿Cuchillos?

Seguro que eres un oceanógrafo muy ocupado, así que adiós.

A hacer oceanografía a otro sitio.

- Bien. ¿Adónde? - Al océano.

- Bien. Vale. - ¿Ya está? ¿Van a echarle lejía?

Si echa lejía en el puerto,

¿no irá todo al agua y no solo al plancton?

No, en realidad, es un proceso muy ecológico.

Antes de la regata, espolvoreamos lejía en polvo.

El Instituto Oceanográfico... Oceans Eleven le da un sobresaliente.

- Adiós. - Espere...

Daos la vuelta. Así. Muy bien, chavales. Un gusto veros.

Hola, así que al final, no eres una mancha buena.

Qué guay. Ese oceanógrafo le está llevando champán a...

...¿unos amigos oceanógrafos?

Sí, no es un oceanógrafo. Es un camarero.

Pero conocía la terminología.

Nos han engañado. Van a echar lejía a una mancha buena.

Desgraciados.

Voy a ir a pedirles el teléfono para llamar al Canal 6.

Puedes hacer eso o ganarles en su propio juego.

¿Cómo?

No saben que sabes que nos han engañado.

- ¿Y? - Úsalo.

Que piensen que han ganado, así bajarán la guardia y podremos actuar.

- ¿Qué vamos a hacer? - Tengo una idea.

Necesitamos a alguien que tenga un barco, conozca los puertos

y que quiera fastidiar la regata de Glencrest de mañana.

¿Nos habéis pedido que salgamos?

Duncan, ¿por qué vivimos en una isla si cualquiera puede venir?

- ¿Por las vistas? - Calla.

Sasha, Duncan, tenemos una propuesta:

Si nos ayudáis a impedir que Glencrest mate la mancha del plancton del puerto...

¿Y qué sacamos nosotros?

¿La satisfacción haber obrado bien?

Me gusta obrar bien. ¡Es lo mejor! ¿Verdad?

Sí, a mí también... Eh...

- Tobillos. - ¿No llevas calcetines?

No. Llevo mis náuticas. Se llevan sin calcetines.

- Tobillos fuera. - ¿Qué?

- ¡Vaya tobillo! - ¿Perdona?

- Para el banco de tobillos. - No entiendo.

- ¿Las nueces de mis piernas? - Sí.

No sé de qué estáis hablando,

pero respecto al plan del plancton, le respuesta es un no rotundo.

Pero esto es por culpa de vuestra gente.

¿Cómo es eso?

Glencrest quiere echar lejía a la mancha de plancton para que no esté

en la estúpida regata contra vuestro estúpido club náutico.

Pero si la mancha de plancton sigue allí cuando empiece la regata...

Esa mancha hará que Glencrest quede como un guarro.

¿Cuál es el plan?

Unos secuaces espolvorearán lejía en la mancha mañana por la mañana.

Queremos que crean que echan lejía,

y tenemos que sustituir su polvo de lejía por otra cosa,

algo que no sea malo para el mar, como levadura o...

- Panko. - ¿Panko?

- Pan rallado. - Por supuesto.

El pan rallado lo mejora todo.

Seguro que tenemos en el restaurante, pero no suficiente.

Tenemos mucho panko en nuestra cocina.

¿Por qué?

Porque en un club náutico se comen gambas rebozadas todos los días.

¿Y cómo lo conseguimos?

Soy miembro del club, joven.

Cuando pido panko, me dicen: "¿Cómo lo quiere?".

¿Trato hecho? Salvamos la mancha,

dejáis a Glencrest en ridículo, todos contentos.

- Trato hecho. - Duncan, frotemos tobillos.

Me gusta respetar las costumbres de tu país.

Supongo que sí.

Hola, chicos. Siento haberme enfadado ayer.

Siento haberte llamado malote.

No estaba preparado para admitir que lo único que comparto con Jimmy

es reírnos de Bob.

Eso no tiene gracia.

Pero no quiero ser un malote como dijiste.

Quiero ser bueno.

- ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé.

No puedes impedir que Jimmy insulte a Bob,

pero puedes dejar de chocarla.

Esa es la mejor parte.

Además, es imposible.

Haremos un teatrillo. Yo seré Jimmy e insultaré a Bob.

Hola, soy Bob, lloro cuando acaba una película. Chócala.

- Llora. - No con todas.

No, no la choques.

Ya. Es que es muy difícil. Es como un reflejo.

- No pasa nada. Otra vez. - Dios mío.

Soy Bob, nací con manchas en el sobaco. Zoom.

- ¡Ah! - No.

¿Qué hacéis? ¿Qué es esto?

Un teatrillo.

Yo hago de Jimmy burlándose de Bob para que Trev no choque manos.

- ¿Puedo jugar? - No es un juego.

Soy Bob, parezco un perro de los años 70. Chócala.

¡Un perro!

- No. - Ay.

Soy Bob, mi barbero no sabe dónde acaba el pelo de mi cabeza y empieza el de mi espalda.

- ¡Ah! - No choques.

No puedo evitarlo.

Soy Bob. Me asustan los abrazos largos.

No quiero abrazarte. No me asustan los abrazos largos.

Soy Bob y tengo un antojo en el pito

y parece que tenga dos agujeros.

- ¡Lin! - Dos agujeros.

¡Sí! No has chocado. Un logro.

Lo he conseguido.

¿A que es genial, Bob?

Sí. Ha sido genial.

A LA MAÑANA SIGUIENTE

¿Podéis ayudarme a atar el barco?

Estamos un poco liados.

Gracias, mi familia se acaba de apuntar. ¿No tienen el boletín del club?

- ¿Se lo están creyendo? - Sí.

Les explicaré un par de cosas y todo irá bien.

Nadie nos ha dicho nada...

No pasa nada, estas cosas pasan, no es culpa vuestra.

Sé que sois majos.

El barco de mi padre se llama Cha-Ching,

pero club nuevo, nombre nuevo.

Tenéis calcamonías para el nuevo nombre, ¿no?

- ¿Calcamonías? - No es culpa vuestra.

Vamos a la caseta de calcamonías.

Venga, vamos, vamos. Creo que lo llamaré

Barco, Barquito, Bar-quito, Fana Floti-floti

Mi Ma Ma Me Mote,

salvo que ya lo tenga otro barco.

Debe haber ratas abajo porque algo me ha rozado el tobillo.

Sí, eso es una rata para ti.

¿Te gustó?

- Me resultó raro. - ¿Raro bueno?

- Raro asqueroso. - ¿Raro asqueroso bueno?

- ¿Raro asqueroso malo? - ¿Raro asqueroso malo bueno?

Perdona, pan rallado. Te sacrificaremos para salvar a esa mancha.

Volvemos a mi barco porque no hay caseta de calcamonías.

Qué vergüenza, tíos.

Esperad, ¿ahí pone Club Náutico Glencrest?

Santo cielo. Qué locura.

Me he apuntado al Club Náutico Crestglen.

Seguro que esto os pasa a menudo.

Nos hablamos, vale, adiós.

Fuera, pájaros tontos. No os comáis la lejía.

A las gaviotas les encanta el pan rallado.

Espera.

Esto no es lejía. Es pan rallado.

- Detened a ese barco. - ¡Vamos!

¿Pero qué...? ¡Oye!

¿No puedes ir más rápido?

No se hacen estelas en un puerto. No somos animales.

Pues igual nos conviene hacerla.

Ese idiota no puede detenernos.

Coge esto, cógelo.

- Mierda, nos ha detenido. - ¡Para yates!

Cambiasteis la lejía en polvo por pan rallado.

Bien jugado, pero no tanto.

Mintió con lo del análisis.

No era un oceanógrafo. Era un gran camarero.

No necesito que ningún oceanógrafo me diga que eso ha de esfumarse.

Miradlo. ¡Qué asco!

Deje de llamarlo asqueroso.

Es una mancha de plancton que da vida y es muy sexy de noche.

- Queremos nuestra la lejía. Dánosla. - No.

- Dame la lejía. Dame la lejía. - ¡No!

¡No, quiero la lejía!

Abordad el barco, coged la lejía, echádsela a la mancha, ¡ya!

A proa. A proa. Rápido.

- ¿Qué? - El váter.

- Tirad la mercancía. - ¿Mercancía?

La lejía. Tiradla por el váter.

- ¿Pero no irá al océano? - No, hay un depósito.

Qué pobres sois.

Lo siento. La hemos tirado por el váter.

Ahora está en el culo del barco.

Qué incordio.

¡Salid del barco, id a la tienda, comprad más lejía, guardad el ticket!

Y traed hielo.

Le diremos al mundo que echó lejía en la bahía.

Adelante. Lo negaré.

Además, a nadie le importa. La mancha es mala, la lejía no.

La lejía es buena y limpia. ¿No has visto anuncios de lejía?

No me sermonee con anuncios de lejía.

Por eso nunca sentí la necesidad de aprender a limpiar bien.

No tengo más tiempo para esto.

La regata va a empezar y tengo que tomarme mi piña colada prerregata.

Es hora de que os vayáis.

Ese barco tiene prohibido volver a entrar en el puerto deportivo de Glencrest.

¿Ya está? ¿Ganan los malos? ¿Los planctoncitos mueren?

No. Hay que mantener su barco con lejía alejado del plancton.

Les haremos un Greenpeace en su cara.

¿Pero cómo? No nos dejan entrar en el puerto.

¿Y si nos colamos?

Queremos alquilar cinco kayaks para medio día.

- Sasha, ¿el plástico? - Debéis tener al menos 18 años.

¿Y uno de cien crujientito?

No lo sé.

Es una misión "manchumanitaria".

Necesitamos alquilar cinco orinales a remos para salvar una manchita.

- ¿"Orinales a remos"? - ¡Los kayaks! ¡Por favor!

Adelante, cogedlos. Dame el dinero.

¿No nos reconocerán si volvemos?

Sí. Necesitamos disfraces.

- ¿Tienen objetos perdidos? - Sí.

- Bien. Porque hemos perdido esto, esto. - Oh.

- Me alegro de haberlo encontrado. - Vale.

¿Camisa de playa con flores? Mía.

¿Qué tal estamos?

Si los de Greenpeace fueran tan guapos, habría demasiadas ballenas.

Han vuelto los secuaces.

Dispersaos. Formad una línea. Meteos entre la mancha y el bote.

Vale, sin problemas. Puedo maniobrar este bote.

¿Dónde estáis?

- ¡Alto, secuaces asesinos! - ¡Tú, el de la blusa!

Es una camisa playera, paleto.

Me da igual. Salid de mi puerto deportivo.

No, y con la mancha por testigo,

ese bote con lejía no pasará.

Daos prisa.

¡Que alguien empuje sus kayaks al mar! Podemos hacerlo, ¿no?

¡No vamos a irnos a ningún lugar!

- Gene, sigue golpeando con tu remo. - Con mucho gusto.

Puede sonar raro, pero parece que la mancha se ha movido un poco.

- Esa mancha se mueve. - ¿Qué?

Cuando golpeas con el remo, la mancha se aleja.

Tienes razón. Se aleja.

Charles dijo es sensible al sonido.

¡Charles dijo que es sensible al sonido!

Golpead con los remos.

¿No íbamos a dejar la mancha en el puerto para humillar a Glencrest?

No se trata de Glencrest o de Kingshead Island.

Se trata de darle una oportunidad a una mancha incomprendida.

Mierda, Gene. Me has puesto la carne de gallina.

- Dunc, ¿nos apuntamos? - ¿Me estás pidiendo mi opinión?

Da igual. Gene, vamos a hacerlo.

- Vamos a hacer de Hamelin. - Sí, pero a la inversa.

Hasta el plancton quiere alejarse de los sonidos de Gene.

Eso es ofensivo, pero me alegro de que funcione.

Os dije que mi sonido tenía un propósito.

¿A qué estáis esperando?

Echad los kayaks y esparcid la lejía.

No hace falta. Se está alejando sola.

No me digáis que no...

Sí. Eso parece.

- Funciona. - Seguid golpeando.

Vamos, colega. Vuelve al océano donde perteneces.

¡Muy bien!

- ¡Lo conseguimos! - ¡Bien!

Igual tú eras la bella

y yo la bestia.

¡Es hora de la regata!

Ha vuelto Jimmy. Las cosas cambiarán cuando vea al nuevo Trev.

Tú puedes, Trev.

Escucha, Jimmy. He estado pensando en nuestras dinámicas y...

Me lo he pasado genial. Te he traído algo.

¿Me has traído algo? ¿De Kokomo?

- Un abridor sexy. - ¡Ja, ja, ja!

- Vaya. Me encanta. - No te pongas sentimental.

Mira a Bob allí.

Acabo de volver de vacaciones, y ya me pone "Jamaicatriste".

¡Zoom!

- Porque fuiste Jamaica. - Sí. Ahí va.

No puedo, mi mano está enferma.

Qué asco.

Lin, lo conseguiste. No pensé que fuera a funcionar,

pero ayudaste Trev a madurar un poco.

Hola, Bob. Bob. Hola, Bob.

¿Qué pasa, Jimmy?

Trev me ha dicho que tienes un antojo en el pito.

Enséñamelo.

- Genial. - Ya te gustaría a ti tener una.

Se han ido.

Los has ganado, Lin. Chócala.

¿Qué tal, Gene?

No imaginé que sería duro despedirse.

Pero ahora vivirá en paz...

- ¿Qué pasa? - Se la están comiendo.

¡Vaya!

- Es un poco duro de ver. - Sí.

Si alguien sobrevive a lo que sea que os esté atacando,

nos vemos dentro de una ostra.

Traducción: laura puy