Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:08,758
ES TU FUNERAL
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
MOVIENDO LA PELVIS
ORTOPEDIA
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
ABRIMOS DE NUEVO
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
ESPACHÚRRAME OTRA VEZ
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
ABRIMOS UNA VEZ MÁS
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
VAMOS POR LA CUARTA INAUGURACIÓN
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,690
- Lo de hoy ha sido muy injusto.
- Muy injusto.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,900
Ahí estaba yo,
encontrándole el punto
10
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
al sonido más revolucionario
que ha oído el mundo,
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,573
y el señor Frond lo llama
un "terrible alboroto".
12
00:00:33,908 --> 00:00:35,910
Gene Belcher, por el amor de Dios.
13
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
- ¿Lo hacías para molestar?
- No. Es un sonido especial.
14
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
Con un propósito concreto, creo.
15
00:00:41,291 --> 00:00:43,877
Las compañías de despertadores
siempre buscan nuevos sonidos.
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,004
Venga, vamos al bar.
17
00:00:46,087 --> 00:00:48,256
Quiero tomar algo
antes de ir a casa.
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
Eso lo suaviza todo.
19
00:00:51,468 --> 00:00:52,677
Puaj. Ostras.
20
00:00:52,761 --> 00:00:55,889
- Echo de menos los días de buñuelos.
- Sí, y la furgoneta de tacos.
21
00:00:55,972 --> 00:00:59,351
No, lo he superado.
Ostras al dólar son mis nuevos tacos.
22
00:00:59,434 --> 00:01:02,270
- Otra Kumamoto, Charles.
- Bien, Gene.
23
00:01:02,354 --> 00:01:04,773
Mirad esa mancha verde. No te juzgo.
24
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
Es como si la diarrea de una ballena
y la de Gene hubieran tenido un bebé.
25
00:01:08,234 --> 00:01:09,569
- Ay.
- Aunque parezca feo,
26
00:01:09,652 --> 00:01:12,781
es la cosa más importante del océano.
27
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
Es plancton.
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
- ¿Has dicho plancton?
- Sí.
29
00:01:15,367 --> 00:01:18,036
Es lo que comen los bichos pequeños,
como esas ostras.
30
00:01:18,119 --> 00:01:21,498
Luego, los bichos grandes se comen
a los pequeños y así es
31
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
hasta llegar a Godzilla.
32
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
¿Habéis oído?
¿Seguro que no queréis probar?
33
00:01:25,960 --> 00:01:29,005
Tiene plancton
y sabe a rica rinitis postnatal.
34
00:01:29,089 --> 00:01:31,549
Ñam, ñam.
35
00:01:34,719 --> 00:01:37,472
¿Podéis creer que me han prohibido
hacer un increíble sonido
36
00:01:37,555 --> 00:01:39,349
como este en el colegio?
37
00:01:39,891 --> 00:01:42,394
Podrías dejar de hacerlo aquí también.
38
00:01:42,477 --> 00:01:45,563
Gene, me encantan tus sonidos,
pero este me mata.
39
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Es un poco insufrible.
40
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
¿Insufrible?
41
00:01:49,192 --> 00:01:52,654
Es el álbum en el que tus fans dicen:
"¿Qué ha pasado?".
42
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
Luego vas a desintoxicación
y regresas a lo grande.
43
00:01:54,989 --> 00:01:56,950
¿Sabéis qué?
44
00:01:57,033 --> 00:02:00,120
Un niño no puede asumir
más negatividad en un día.
45
00:02:00,203 --> 00:02:03,790
- ¿Adónde vas, cariño?
- Necesito aire fresco.
46
00:02:03,873 --> 00:02:06,001
Pero si Gene odia el aire fresco.
47
00:02:06,084 --> 00:02:09,587
Tina, Louise, id con él.
Está anocheciendo.
48
00:02:09,671 --> 00:02:11,965
Dijiste que estos menús
no se limpian solos.
49
00:02:12,048 --> 00:02:14,718
- Sí que se limpian solos.
- Vamos.
50
00:02:15,427 --> 00:02:16,553
¿Insufrible?
51
00:02:16,636 --> 00:02:20,015
Cuando me haya muerto,
mis sonidos estarán en los Top 40
52
00:02:20,098 --> 00:02:23,601
y todos diréis:
"Gene ya lo hacía hace años".
53
00:02:25,437 --> 00:02:27,272
¿Pero qué...? Qué raro.
54
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
¿Estáis viendo eso?
55
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
Sí. Déjame probar.
56
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Vaya.
57
00:02:39,325 --> 00:02:43,288
Y unos alienígenas submarinos
nos atraparán en tres, dos...
58
00:02:43,913 --> 00:02:45,415
Vaya.
59
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
Eso es...
60
00:02:46,791 --> 00:02:49,044
Eres preciosa, seas lo que seas.
61
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
Te quiero, ¿agua mágica?
62
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
- ¡Bonitas bolsas!
- ¿Qué?
63
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
Has comprado cosas
para tus hamburguesas.
64
00:02:56,051 --> 00:02:58,094
- Sí.
- Eso pensé.
65
00:02:58,178 --> 00:03:00,597
Perdona, Trev. ¿Eso era un insulto?
66
00:03:00,680 --> 00:03:02,474
- ¿Zoom?
- Supongo que sí.
67
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
Jimmy me ha dejado al cargo
mientras está fuera.
68
00:03:04,768 --> 00:03:06,686
Está en Cayo Largo, luego irá a Montego.
69
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Quiere ir a todos los lugares
de la canción "Kokomo".
70
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
- Ya.
- Se me hace raro que no esté.
71
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
Vale, tengo que entrar.
72
00:03:13,526 --> 00:03:16,613
Estas bolsas empiezan a pesar.
Y además, me apetece.
73
00:03:16,696 --> 00:03:20,075
- Trev está raro.
- Me ha dicho que echa de menos a Jimmy.
74
00:03:20,158 --> 00:03:22,827
- Lo siento por él.
- Yo no o igual sí.
75
00:03:22,911 --> 00:03:25,663
Pero me da pena
mucha más gente antes que él.
76
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
- ¿Y los niños?
- En el bar de ostras.
77
00:03:27,749 --> 00:03:28,583
¿Otra vez?
78
00:03:28,667 --> 00:03:30,710
Anoche vieron
luces brillantes en el mar.
79
00:03:30,794 --> 00:03:33,546
Quieren saber si vieron a Dios
o algo radioactivo.
80
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Han ido a verlo un rato más.
81
00:03:35,215 --> 00:03:38,051
¿Preciosidad azul? ¿Dónde estás?
82
00:03:38,134 --> 00:03:40,720
El pedido de Glencrest.
¿Qué haces, Gene?
83
00:03:40,804 --> 00:03:43,390
¿Has visto
una majestuosa criatura azul por aquí?
84
00:03:43,473 --> 00:03:45,558
¿Criatura azul? ¿A qué azul te refieres?
85
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
Como si hubieras tirado
un batido de pitufos.
86
00:03:48,144 --> 00:03:51,106
Había una alucinante
cosa azul brillante,
87
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
pero ahora solo hay
una horrible mancha de plancton.
88
00:03:53,775 --> 00:03:56,528
- Ya, eso. Es la misma mancha.
- ¿Qué?
89
00:03:56,611 --> 00:04:00,323
A veces, el plancton brilla de noche.
Se llama bioluminiscencia.
90
00:04:00,407 --> 00:04:02,701
¿Es asqueroso de día,
pero vivaracho de noche?
91
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
- ¿Como los pantalones de cuero?
- Sí.
92
00:04:04,452 --> 00:04:06,871
A veces brilla, otras, se mueve un poco.
93
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Es muy sensible a muchas cosas.
94
00:04:09,040 --> 00:04:12,043
La luz, el sonido, las peleas, el desprecio.
95
00:04:12,127 --> 00:04:15,839
Para algunos es un monstruo,
pero no ven lo que es realmente.
96
00:04:15,922 --> 00:04:18,133
Eres una mancha insufrible, ¿verdad?
97
00:04:18,216 --> 00:04:20,927
- Los dos lo somos.
- ¿Tenemos que matar ese plancton?
98
00:04:21,011 --> 00:04:22,220
- Sí.
- ¿Qué?
99
00:04:22,303 --> 00:04:26,599
El jefe dice que si no se va
antes de la regata, le echemos lejía.
100
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
A mí la Legión.
101
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
- ¿A mí la Legión?
- Qué gracioso.
102
00:04:31,229 --> 00:04:34,941
¡No! ¡Van a matar a mi colega la mancha!
103
00:04:35,025 --> 00:04:37,193
Ya. Lejía, Legión.
104
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
Mi pequeño Gene Cousteau está muy guapo.
105
00:04:43,491 --> 00:04:46,870
Gracias, madre. Y gracias, padre,
por prestarme tu pañuelo ascot.
106
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Es un trapo, pero te queda muy bien.
107
00:04:49,372 --> 00:04:51,791
¿Crees que puedes convencer
a la gente de ese club náutico
108
00:04:51,875 --> 00:04:53,835
de que no maten
una fea mancha de plancton?
109
00:04:53,918 --> 00:04:57,714
Primero, no la llames fea.
Se reserva la belleza para la noche.
110
00:04:57,797 --> 00:04:58,673
Y sí, lo creo.
111
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
Vale. ¿Y cómo exactamente?
112
00:05:00,550 --> 00:05:03,261
Razonaré con ellos. Comen ostras
y las ostras comen plancton.
113
00:05:03,345 --> 00:05:06,056
Pim, pam, pum,
deciden no matar la mancha de plancton.
114
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
Luego fumamos puros,
y nos "maratoneamos" Billions.
115
00:05:08,475 --> 00:05:10,977
- Es un plan sin fisuras.
- Gracias.
116
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
Louise, Tina, id con él.
117
00:05:12,687 --> 00:05:16,316
¿Qué? ¿Por qué tenemos
que acompañarle en esta catástrofe?
118
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
También tenemos vida propia.
119
00:05:18,026 --> 00:05:21,696
Ya se siente un poco depre
porque criticamos sus sonidos,
120
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
y a hora se siente mal
por esa mancha. Sed buenas.
121
00:05:24,783 --> 00:05:25,867
O vais o limpiáis.
122
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
- Vale. Hasta luego.
- Ya vamos, ya vamos.
123
00:05:33,208 --> 00:05:36,044
Hola. ¿Puedo ayudaros en algo?
124
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
Me gustaría hablar
con el señor Crest, Glen Crest.
125
00:05:39,381 --> 00:05:42,676
Glencrest es el nombre del club,
no el de una persona.
126
00:05:42,759 --> 00:05:46,763
Quiere hablar con el presidente del club
de un asunto acuciante.
127
00:05:46,846 --> 00:05:51,184
Ahora está muy ocupado
con los preparativos de la regata. Así que...
128
00:05:51,267 --> 00:05:54,187
- Pasaremos discretamente.
- ¿Qué? No.
129
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
- Gracias.
- Vale.
130
00:05:56,356 --> 00:05:58,316
Hola, señor Importante,
¿tiene un segundo?
131
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Pues no. ¿Quiénes sois?
132
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
Queremos salvar
el plancton de su puerto deportivo.
133
00:06:02,445 --> 00:06:05,198
Oí a sus secuaces
decir que iban a echar lejía.
134
00:06:05,281 --> 00:06:09,202
¿Lo oíste? Es una de las opciones
que estamos contemplando.
135
00:06:09,285 --> 00:06:12,372
¡No puede! Sea razonable,
se lo dice otro amante de las ostras.
136
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Es el alimento que alimenta
lo que alimenta nuestras caras bonitas.
137
00:06:15,417 --> 00:06:18,837
Pero esa molesta mancha no debería estar
en nuestro puerto deportivo privado.
138
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
La trajo el viento y no se la lleva.
139
00:06:21,256 --> 00:06:22,757
Es usted un "manchapedante".
140
00:06:22,841 --> 00:06:24,467
Y un "alguidiota".
141
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Por no decir...
142
00:06:26,469 --> 00:06:27,721
Vuelva después.
143
00:06:27,804 --> 00:06:30,140
No me obligue a ir a las noticias del Canal 6.
144
00:06:30,223 --> 00:06:32,767
Olsen Benner destaparía esta historia,
145
00:06:32,851 --> 00:06:35,478
como cuando destapó
lo de la magdalena rancia.
146
00:06:35,562 --> 00:06:38,273
Ya. Os diré algo que igual no sabéis:
147
00:06:38,356 --> 00:06:42,402
Esa mancha igual está llena de toxinas
que pueden matar al marisco.
148
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
¿Qué?
149
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
Chicos, es una mancha mala.
150
00:06:45,572 --> 00:06:46,406
¡Mancha mala!
151
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
¿Plancton malo? ¿Eso es posible?
152
00:06:48,575 --> 00:06:53,246
¿Qué os parece esto? Para estar seguros,
haré analizar el plancton.
153
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
- ¿De verdad?
- Sí.
154
00:06:54,581 --> 00:06:56,541
Nadie quiere matar un plancton sano.
155
00:06:56,624 --> 00:06:59,127
Nos importa mucho la vida marina
en los puertos deportivos.
156
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Nuestros barcos flotan en el mar.
157
00:07:01,629 --> 00:07:03,173
- Bien dicho.
- ¿Seguro?
158
00:07:03,256 --> 00:07:05,008
Ahora estoy muy ocupado,
159
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
pero podéis probar nuestro bufé gratis.
160
00:07:07,719 --> 00:07:10,055
La barra de mariscos es vuestro hogar.
161
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
Gracias. ¿Lo veis?
Os dije que serían razonables.
162
00:07:12,849 --> 00:07:15,435
¡Ostras! Vaya.
163
00:07:15,518 --> 00:07:17,812
Ponles a estos chicos lo que quieran.
164
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
No quiero acercarme a las ostras.
165
00:07:19,522 --> 00:07:22,776
Tomaré tres dedos
de su ginger ale más cara.
166
00:07:22,859 --> 00:07:24,486
Y ese cubo de cerezas.
167
00:07:27,322 --> 00:07:28,156
Hola, Trev.
168
00:07:28,239 --> 00:07:31,493
Si Jimmy estuviera aquí,
se burlaría de que no hubiera clientes.
169
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
Seguro que sí.
170
00:07:32,952 --> 00:07:34,621
Sí, Jimmy es el mejor.
171
00:07:34,704 --> 00:07:36,039
Bueno, igual no.
172
00:07:36,122 --> 00:07:39,000
A veces me gustaría que Jimmy y yo
no nos metiéramos tanto contigo.
173
00:07:39,084 --> 00:07:40,877
¿En serio? Pues no lo hagas.
174
00:07:40,960 --> 00:07:43,546
"No lo hagas". Qué buena. Chócala.
175
00:07:43,630 --> 00:07:45,298
No hay por qué chocarla.
176
00:07:45,382 --> 00:07:47,967
Es que llevo mucho tiempo
sin chocarla con Jimmy.
177
00:07:48,051 --> 00:07:48,885
Me ha escrito.
178
00:07:48,968 --> 00:07:52,222
Me envía emoticonos de chócala,
pero no es igual. ¿Veis?
179
00:07:52,305 --> 00:07:53,682
Ha escrito: "Bob es tonto".
180
00:07:53,765 --> 00:07:56,726
¿También os burláis de mí
en vuestro tiempo libre?
181
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
Solo Jimmy.
182
00:07:57,977 --> 00:08:01,231
La verdad es que pareces un tío majete.
183
00:08:01,314 --> 00:08:03,566
No deberías dejar que Jimmy
te convierta en un malote.
184
00:08:03,650 --> 00:08:04,859
No soy un malote.
185
00:08:04,943 --> 00:08:07,320
Pues te comportas así
cuando estás con Jimmy.
186
00:08:07,404 --> 00:08:10,824
Te comportas así cuando estás
con Jimmy. Solo chocamos los cinco.
187
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
No voy a dejar a nadie colgado.
No me educaron así.
188
00:08:14,077 --> 00:08:15,745
Espero que Jimmy vuelva pronto.
189
00:08:16,371 --> 00:08:18,790
- Y pasamos discretamente.
- Esperad...
190
00:08:18,873 --> 00:08:19,833
Vale.
191
00:08:19,916 --> 00:08:23,795
Hola, señor Presidente.
¿Le han enviado los resultados?
192
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
- ¿Los qué?
- El análisis del plancton.
193
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
Ah. Sí, el análisis del plancton.
194
00:08:28,091 --> 00:08:30,969
Acerté, es una mancha mala.
195
00:08:31,052 --> 00:08:33,722
- ¿En serio? No.
- Lo siento, Gene.
196
00:08:33,805 --> 00:08:36,516
- ¿Podemos ver el informe?
- Claro. Mirad.
197
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
- Espere.
- Eso basta.
198
00:08:38,309 --> 00:08:42,480
No, no, no. Está todo
en jerga científica, pero mirad ahí.
199
00:08:42,564 --> 00:08:44,607
Es el oceanógrafo que hizo el estudio.
200
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Le diré que os lo traduzca a fácil.
201
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
Hemos analizado el plancton,
y ha dado niveles altos de cosas malas.
202
00:08:52,032 --> 00:08:54,576
¿Cosas malas como qué?
¿Balas? ¿Cuchillos?
203
00:08:54,659 --> 00:08:58,580
Seguro que eres un oceanógrafo
muy ocupado, así que adiós.
204
00:08:58,663 --> 00:09:00,749
A hacer oceanografía a otro sitio.
205
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
- Bien. ¿Adónde?
- Al océano.
206
00:09:03,209 --> 00:09:06,296
- Bien. Vale.
- ¿Ya está? ¿Van a echarle lejía?
207
00:09:06,379 --> 00:09:07,630
Si echa lejía en el puerto,
208
00:09:07,714 --> 00:09:10,425
¿no irá todo al agua
y no solo al plancton?
209
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
No, en realidad,
es un proceso muy ecológico.
210
00:09:13,303 --> 00:09:16,014
Antes de la regata,
espolvoreamos lejía en polvo.
211
00:09:16,097 --> 00:09:20,518
El Instituto Oceanográfico...
Oceans Eleven le da un sobresaliente.
212
00:09:20,602 --> 00:09:23,271
- Adiós.
- Espere...
213
00:09:23,355 --> 00:09:27,859
Daos la vuelta. Así.
Muy bien, chavales. Un gusto veros.
214
00:09:29,194 --> 00:09:32,447
Hola, así que al final,
no eres una mancha buena.
215
00:09:32,530 --> 00:09:36,117
Qué guay. Ese oceanógrafo
le está llevando champán a...
216
00:09:36,201 --> 00:09:37,702
...¿unos amigos oceanógrafos?
217
00:09:37,786 --> 00:09:40,663
Sí, no es un oceanógrafo.
Es un camarero.
218
00:09:40,747 --> 00:09:42,999
Pero conocía la terminología.
219
00:09:43,083 --> 00:09:45,877
Nos han engañado.
Van a echar lejía a una mancha buena.
220
00:09:45,960 --> 00:09:46,795
Desgraciados.
221
00:09:46,878 --> 00:09:50,632
Voy a ir a pedirles el teléfono
para llamar al Canal 6.
222
00:09:50,715 --> 00:09:53,593
Puedes hacer eso
o ganarles en su propio juego.
223
00:09:53,677 --> 00:09:54,552
¿Cómo?
224
00:09:54,636 --> 00:09:57,305
No saben que sabes que nos han engañado.
225
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
- ¿Y?
- Úsalo.
226
00:09:59,140 --> 00:10:02,727
Que piensen que han ganado, así bajarán
la guardia y podremos actuar.
227
00:10:02,811 --> 00:10:04,771
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tengo una idea.
228
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
Necesitamos a alguien que tenga un barco,
conozca los puertos
229
00:10:07,691 --> 00:10:10,652
y que quiera fastidiar
la regata de Glencrest de mañana.
230
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
¿Nos habéis pedido que salgamos?
231
00:10:13,363 --> 00:10:17,158
Duncan, ¿por qué vivimos en una isla
si cualquiera puede venir?
232
00:10:17,242 --> 00:10:19,369
- ¿Por las vistas?
- Calla.
233
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Sasha, Duncan, tenemos una propuesta:
234
00:10:24,374 --> 00:10:27,877
Si nos ayudáis a impedir que Glencrest
mate la mancha del plancton del puerto...
235
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
¿Y qué sacamos nosotros?
236
00:10:29,170 --> 00:10:31,548
¿La satisfacción haber obrado bien?
237
00:10:31,631 --> 00:10:34,551
Me gusta obrar bien.
¡Es lo mejor! ¿Verdad?
238
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Sí, a mí también... Eh...
239
00:10:36,261 --> 00:10:38,513
- Tobillos.
- ¿No llevas calcetines?
240
00:10:38,596 --> 00:10:41,683
No. Llevo mis náuticas.
Se llevan sin calcetines.
241
00:10:41,766 --> 00:10:44,102
- Tobillos fuera.
- ¿Qué?
242
00:10:44,185 --> 00:10:45,854
- ¡Vaya tobillo!
- ¿Perdona?
243
00:10:45,937 --> 00:10:48,231
- Para el banco de tobillos.
- No entiendo.
244
00:10:48,314 --> 00:10:50,650
- ¿Las nueces de mis piernas?
- Sí.
245
00:10:50,734 --> 00:10:52,569
No sé de qué estáis hablando,
246
00:10:52,652 --> 00:10:55,447
pero respecto al plan del plancton,
le respuesta es un no rotundo.
247
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
Pero esto es por culpa de vuestra gente.
248
00:10:58,324 --> 00:10:59,826
¿Cómo es eso?
249
00:10:59,909 --> 00:11:03,121
Glencrest quiere echar lejía
a la mancha de plancton para que no esté
250
00:11:03,204 --> 00:11:05,957
en la estúpida regata
contra vuestro estúpido club náutico.
251
00:11:06,041 --> 00:11:09,210
Pero si la mancha de plancton sigue allí
cuando empiece la regata...
252
00:11:09,294 --> 00:11:12,881
Esa mancha hará
que Glencrest quede como un guarro.
253
00:11:12,964 --> 00:11:14,049
¿Cuál es el plan?
254
00:11:14,132 --> 00:11:18,011
Unos secuaces espolvorearán lejía
en la mancha mañana por la mañana.
255
00:11:18,094 --> 00:11:20,180
Queremos que crean que echan lejía,
256
00:11:20,263 --> 00:11:22,849
y tenemos que sustituir
su polvo de lejía por otra cosa,
257
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
algo que no sea malo para el mar,
como levadura o...
258
00:11:25,977 --> 00:11:27,437
- Panko.
- ¿Panko?
259
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
- Pan rallado.
- Por supuesto.
260
00:11:29,606 --> 00:11:31,566
El pan rallado lo mejora todo.
261
00:11:31,649 --> 00:11:34,861
Seguro que tenemos en el restaurante,
pero no suficiente.
262
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
Tenemos mucho panko en nuestra cocina.
263
00:11:37,322 --> 00:11:38,156
¿Por qué?
264
00:11:38,239 --> 00:11:42,160
Porque en un club náutico se comen
gambas rebozadas todos los días.
265
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
¿Y cómo lo conseguimos?
266
00:11:43,495 --> 00:11:45,205
Soy miembro del club, joven.
267
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
Cuando pido panko,
me dicen: "¿Cómo lo quiere?".
268
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
¿Trato hecho? Salvamos la mancha,
269
00:11:49,125 --> 00:11:51,378
dejáis a Glencrest en ridículo,
todos contentos.
270
00:11:51,461 --> 00:11:53,505
- Trato hecho.
- Duncan, frotemos tobillos.
271
00:11:53,588 --> 00:11:55,965
Me gusta respetar
las costumbres de tu país.
272
00:11:56,049 --> 00:11:58,301
Supongo que sí.
273
00:12:00,053 --> 00:12:02,931
Hola, chicos.
Siento haberme enfadado ayer.
274
00:12:03,014 --> 00:12:05,517
Siento haberte llamado malote.
275
00:12:05,600 --> 00:12:08,853
No estaba preparado para admitir
que lo único que comparto con Jimmy
276
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
es reírnos de Bob.
277
00:12:10,855 --> 00:12:12,065
Eso no tiene gracia.
278
00:12:12,148 --> 00:12:14,359
Pero no quiero ser
un malote como dijiste.
279
00:12:14,442 --> 00:12:15,610
Quiero ser bueno.
280
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
- ¿Y qué vas a hacer?
- No lo sé.
281
00:12:17,862 --> 00:12:20,532
No puedes impedir
que Jimmy insulte a Bob,
282
00:12:20,615 --> 00:12:22,450
pero puedes dejar de chocarla.
283
00:12:22,534 --> 00:12:24,369
Esa es la mejor parte.
284
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
Además, es imposible.
285
00:12:26,287 --> 00:12:29,749
Haremos un teatrillo.
Yo seré Jimmy e insultaré a Bob.
286
00:12:29,833 --> 00:12:33,503
Hola, soy Bob,
lloro cuando acaba una película. Chócala.
287
00:12:33,586 --> 00:12:35,255
- Llora.
- No con todas.
288
00:12:35,338 --> 00:12:36,881
No, no la choques.
289
00:12:36,965 --> 00:12:40,218
Ya. Es que es muy difícil.
Es como un reflejo.
290
00:12:40,301 --> 00:12:42,679
- No pasa nada. Otra vez.
- Dios mío.
291
00:12:42,762 --> 00:12:45,598
Soy Bob, nací
con manchas en el sobaco. Zoom.
292
00:12:45,682 --> 00:12:47,559
- ¡Ah!
- No.
293
00:12:47,642 --> 00:12:49,310
¿Qué hacéis? ¿Qué es esto?
294
00:12:49,394 --> 00:12:50,228
Un teatrillo.
295
00:12:50,311 --> 00:12:53,898
Yo hago de Jimmy burlándose de Bob
para que Trev no choque manos.
296
00:12:53,982 --> 00:12:56,109
- ¿Puedo jugar?
- No es un juego.
297
00:12:56,192 --> 00:12:59,529
Soy Bob,
parezco un perro de los años 70. Chócala.
298
00:12:59,612 --> 00:13:01,239
¡Un perro!
299
00:13:01,322 --> 00:13:02,282
- No.
- Ay.
300
00:13:03,283 --> 00:13:06,995
Soy Bob, mi barbero no sabe dónde acaba el
pelo de mi cabeza y empieza el de mi espalda.
301
00:13:07,078 --> 00:13:08,288
- ¡Ah!
- No choques.
302
00:13:08,371 --> 00:13:09,706
No puedo evitarlo.
303
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
Soy Bob. Me asustan los abrazos largos.
304
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
No quiero abrazarte.
No me asustan los abrazos largos.
305
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
Soy Bob y tengo un antojo en el pito
306
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
y parece que tenga dos agujeros.
307
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
- ¡Lin!
- Dos agujeros.
308
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
¡Sí! No has chocado. Un logro.
309
00:13:23,386 --> 00:13:24,429
Lo he conseguido.
310
00:13:24,512 --> 00:13:26,014
¿A que es genial, Bob?
311
00:13:26,097 --> 00:13:28,516
Sí. Ha sido genial.
312
00:13:28,600 --> 00:13:30,435
A LA MAÑANA SIGUIENTE
313
00:13:31,061 --> 00:13:34,105
¿Podéis ayudarme a atar el barco?
314
00:13:34,189 --> 00:13:35,899
Estamos un poco liados.
315
00:13:35,982 --> 00:13:39,778
Gracias, mi familia se acaba de apuntar.
¿No tienen el boletín del club?
316
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
- ¿Se lo están creyendo?
- Sí.
317
00:13:41,446 --> 00:13:43,531
Les explicaré un par de cosas
y todo irá bien.
318
00:13:43,615 --> 00:13:45,241
Nadie nos ha dicho nada...
319
00:13:45,325 --> 00:13:48,286
No pasa nada, estas cosas pasan,
no es culpa vuestra.
320
00:13:48,370 --> 00:13:50,038
Sé que sois majos.
321
00:13:50,121 --> 00:13:52,582
El barco de mi padre se llama Cha-Ching,
322
00:13:52,665 --> 00:13:54,376
pero club nuevo, nombre nuevo.
323
00:13:54,459 --> 00:13:56,711
Tenéis calcamonías
para el nuevo nombre, ¿no?
324
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
- ¿Calcamonías?
- No es culpa vuestra.
325
00:13:58,546 --> 00:14:00,340
Vamos a la caseta de calcamonías.
326
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
Venga, vamos, vamos. Creo que lo llamaré
327
00:14:03,259 --> 00:14:05,804
Barco, Barquito, Bar-quito,
Fana Floti-floti
328
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Mi Ma Ma Me Mote,
329
00:14:06,971 --> 00:14:08,807
salvo que ya lo tenga otro barco.
330
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Debe haber ratas abajo
porque algo me ha rozado el tobillo.
331
00:14:12,686 --> 00:14:14,646
Sí, eso es una rata para ti.
332
00:14:14,729 --> 00:14:15,814
¿Te gustó?
333
00:14:15,897 --> 00:14:17,524
- Me resultó raro.
- ¿Raro bueno?
334
00:14:17,607 --> 00:14:19,359
- Raro asqueroso.
- ¿Raro asqueroso bueno?
335
00:14:19,442 --> 00:14:21,986
- ¿Raro asqueroso malo?
- ¿Raro asqueroso malo bueno?
336
00:14:22,070 --> 00:14:25,657
Perdona, pan rallado. Te sacrificaremos
para salvar a esa mancha.
337
00:14:26,366 --> 00:14:30,036
Volvemos a mi barco
porque no hay caseta de calcamonías.
338
00:14:30,120 --> 00:14:32,455
Qué vergüenza, tíos.
339
00:14:32,539 --> 00:14:35,000
Esperad, ¿ahí pone
Club Náutico Glencrest?
340
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
Santo cielo. Qué locura.
341
00:14:36,751 --> 00:14:39,212
Me he apuntado al Club Náutico Crestglen.
342
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
Seguro que esto os pasa a menudo.
343
00:14:41,464 --> 00:14:43,299
Nos hablamos, vale, adiós.
344
00:14:51,057 --> 00:14:53,685
Fuera, pájaros tontos.
No os comáis la lejía.
345
00:14:53,768 --> 00:14:56,104
A las gaviotas les encanta
el pan rallado.
346
00:14:56,187 --> 00:14:57,605
Espera.
347
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
Esto no es lejía. Es pan rallado.
348
00:15:00,066 --> 00:15:02,318
- Detened a ese barco.
- ¡Vamos!
349
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
¿Pero qué...? ¡Oye!
350
00:15:04,320 --> 00:15:06,448
¿No puedes ir más rápido?
351
00:15:06,531 --> 00:15:08,908
No se hacen estelas en un puerto.
No somos animales.
352
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
Pues igual nos conviene hacerla.
353
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
Ese idiota no puede detenernos.
354
00:15:12,662 --> 00:15:13,830
Coge esto, cógelo.
355
00:15:15,832 --> 00:15:18,668
- Mierda, nos ha detenido.
- ¡Para yates!
356
00:15:21,254 --> 00:15:24,257
Cambiasteis la lejía en polvo
por pan rallado.
357
00:15:24,341 --> 00:15:26,426
Bien jugado, pero no tanto.
358
00:15:26,509 --> 00:15:28,094
Mintió con lo del análisis.
359
00:15:28,178 --> 00:15:30,972
No era un oceanógrafo.
Era un gran camarero.
360
00:15:31,056 --> 00:15:34,726
No necesito que ningún oceanógrafo
me diga que eso ha de esfumarse.
361
00:15:34,809 --> 00:15:36,394
Miradlo. ¡Qué asco!
362
00:15:36,478 --> 00:15:38,021
Deje de llamarlo asqueroso.
363
00:15:38,104 --> 00:15:41,983
Es una mancha de plancton que da vida
y es muy sexy de noche.
364
00:15:42,067 --> 00:15:44,569
- Queremos nuestra la lejía. Dánosla.
- No.
365
00:15:44,652 --> 00:15:47,155
- Dame la lejía. Dame la lejía.
- ¡No!
366
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
¡No, quiero la lejía!
367
00:15:48,782 --> 00:15:52,369
Abordad el barco, coged la lejía,
echádsela a la mancha, ¡ya!
368
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
A proa. A proa. Rápido.
369
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
- ¿Qué?
- El váter.
370
00:15:55,955 --> 00:15:57,624
- Tirad la mercancía.
- ¿Mercancía?
371
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
La lejía. Tiradla por el váter.
372
00:16:00,001 --> 00:16:02,587
- ¿Pero no irá al océano?
- No, hay un depósito.
373
00:16:02,671 --> 00:16:03,588
Qué pobres sois.
374
00:16:04,297 --> 00:16:07,092
Lo siento. La hemos tirado por el váter.
375
00:16:07,175 --> 00:16:08,593
Ahora está en el culo del barco.
376
00:16:08,677 --> 00:16:09,886
Qué incordio.
377
00:16:09,969 --> 00:16:13,556
¡Salid del barco, id a la tienda,
comprad más lejía, guardad el ticket!
378
00:16:13,640 --> 00:16:14,557
Y traed hielo.
379
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
Le diremos al mundo
que echó lejía en la bahía.
380
00:16:17,060 --> 00:16:18,895
Adelante. Lo negaré.
381
00:16:18,978 --> 00:16:22,148
Además, a nadie le importa.
La mancha es mala, la lejía no.
382
00:16:22,232 --> 00:16:25,610
La lejía es buena y limpia.
¿No has visto anuncios de lejía?
383
00:16:25,694 --> 00:16:27,570
No me sermonee con anuncios de lejía.
384
00:16:27,654 --> 00:16:30,699
Por eso nunca sentí la necesidad
de aprender a limpiar bien.
385
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
No tengo más tiempo para esto.
386
00:16:32,701 --> 00:16:37,956
La regata va a empezar y tengo
que tomarme mi piña colada prerregata.
387
00:16:38,039 --> 00:16:39,916
Es hora de que os vayáis.
388
00:16:40,000 --> 00:16:45,088
Ese barco tiene prohibido volver a entrar
en el puerto deportivo de Glencrest.
389
00:16:45,171 --> 00:16:48,174
¿Ya está? ¿Ganan los malos?
¿Los planctoncitos mueren?
390
00:16:48,258 --> 00:16:51,011
No. Hay que mantener su barco
con lejía alejado del plancton.
391
00:16:51,094 --> 00:16:52,846
Les haremos un Greenpeace en su cara.
392
00:16:52,929 --> 00:16:55,557
¿Pero cómo?
No nos dejan entrar en el puerto.
393
00:16:55,640 --> 00:16:57,600
¿Y si nos colamos?
394
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Queremos alquilar
cinco kayaks para medio día.
395
00:17:00,437 --> 00:17:03,940
- Sasha, ¿el plástico?
- Debéis tener al menos 18 años.
396
00:17:04,024 --> 00:17:06,192
¿Y uno de cien crujientito?
397
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
No lo sé.
398
00:17:07,819 --> 00:17:09,696
Es una misión "manchumanitaria".
399
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
Necesitamos alquilar cinco orinales
a remos para salvar una manchita.
400
00:17:12,782 --> 00:17:15,160
- ¿"Orinales a remos"?
- ¡Los kayaks! ¡Por favor!
401
00:17:15,243 --> 00:17:17,996
Adelante, cogedlos. Dame el dinero.
402
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
¿No nos reconocerán si volvemos?
403
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
Sí. Necesitamos disfraces.
404
00:17:22,042 --> 00:17:24,836
- ¿Tienen objetos perdidos?
- Sí.
405
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
- Bien. Porque hemos perdido esto, esto.
- Oh.
406
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
- Me alegro de haberlo encontrado.
- Vale.
407
00:17:29,591 --> 00:17:31,426
¿Camisa de playa con flores? Mía.
408
00:17:33,928 --> 00:17:34,888
¿Qué tal estamos?
409
00:17:34,971 --> 00:17:38,308
Si los de Greenpeace fueran tan guapos,
habría demasiadas ballenas.
410
00:17:38,391 --> 00:17:40,477
Han vuelto los secuaces.
411
00:17:40,560 --> 00:17:44,439
Dispersaos. Formad una línea.
Meteos entre la mancha y el bote.
412
00:17:44,522 --> 00:17:48,068
Vale, sin problemas.
Puedo maniobrar este bote.
413
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
¿Dónde estáis?
414
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
- ¡Alto, secuaces asesinos!
- ¡Tú, el de la blusa!
415
00:17:54,449 --> 00:17:56,743
Es una camisa playera, paleto.
416
00:17:56,826 --> 00:17:58,953
Me da igual.
Salid de mi puerto deportivo.
417
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
No, y con la mancha por testigo,
418
00:18:01,289 --> 00:18:03,792
ese bote con lejía no pasará.
419
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Daos prisa.
420
00:18:05,210 --> 00:18:08,838
¡Que alguien empuje sus kayaks al mar!
Podemos hacerlo, ¿no?
421
00:18:08,922 --> 00:18:12,008
¡No vamos a irnos a ningún lugar!
422
00:18:12,801 --> 00:18:16,012
- Gene, sigue golpeando con tu remo.
- Con mucho gusto.
423
00:18:16,596 --> 00:18:21,142
Puede sonar raro, pero parece
que la mancha se ha movido un poco.
424
00:18:21,226 --> 00:18:22,769
- Esa mancha se mueve.
- ¿Qué?
425
00:18:22,852 --> 00:18:24,813
Cuando golpeas con el remo,
la mancha se aleja.
426
00:18:24,896 --> 00:18:26,898
Tienes razón. Se aleja.
427
00:18:26,981 --> 00:18:28,525
Charles dijo es sensible al sonido.
428
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
¡Charles dijo que es sensible al sonido!
429
00:18:30,402 --> 00:18:31,903
Golpead con los remos.
430
00:18:31,986 --> 00:18:35,990
¿No íbamos a dejar la mancha
en el puerto para humillar a Glencrest?
431
00:18:36,074 --> 00:18:39,119
No se trata de Glencrest
o de Kingshead Island.
432
00:18:39,202 --> 00:18:41,996
Se trata de darle una oportunidad
a una mancha incomprendida.
433
00:18:42,080 --> 00:18:44,499
Mierda, Gene.
Me has puesto la carne de gallina.
434
00:18:44,582 --> 00:18:48,253
- Dunc, ¿nos apuntamos?
- ¿Me estás pidiendo mi opinión?
435
00:18:48,336 --> 00:18:50,422
Da igual. Gene, vamos a hacerlo.
436
00:18:50,505 --> 00:18:53,800
- Vamos a hacer de Hamelin.
- Sí, pero a la inversa.
437
00:18:53,883 --> 00:18:56,344
Hasta el plancton quiere alejarse
de los sonidos de Gene.
438
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
Eso es ofensivo,
pero me alegro de que funcione.
439
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
Os dije
que mi sonido tenía un propósito.
440
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
¿A qué estáis esperando?
441
00:19:02,142 --> 00:19:04,561
Echad los kayaks y esparcid la lejía.
442
00:19:04,644 --> 00:19:07,105
No hace falta. Se está alejando sola.
443
00:19:07,188 --> 00:19:08,690
No me digáis que no...
444
00:19:08,773 --> 00:19:09,899
Sí. Eso parece.
445
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
- Funciona.
- Seguid golpeando.
446
00:19:12,027 --> 00:19:15,113
Vamos, colega.
Vuelve al océano donde perteneces.
447
00:19:15,196 --> 00:19:17,157
¡Muy bien!
448
00:19:18,908 --> 00:19:20,577
- ¡Lo conseguimos!
- ¡Bien!
449
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Igual tú eras la bella
450
00:19:23,038 --> 00:19:25,123
y yo la bestia.
451
00:19:25,206 --> 00:19:28,335
¡Es hora de la regata!
452
00:19:30,879 --> 00:19:33,923
Ha vuelto Jimmy. Las cosas cambiarán
cuando vea al nuevo Trev.
453
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Tú puedes, Trev.
454
00:19:36,676 --> 00:19:40,764
Escucha, Jimmy. He estado pensando
en nuestras dinámicas y...
455
00:19:40,847 --> 00:19:43,433
Me lo he pasado genial.
Te he traído algo.
456
00:19:43,516 --> 00:19:46,686
¿Me has traído algo? ¿De Kokomo?
457
00:19:46,770 --> 00:19:49,147
- Un abridor sexy.
- ¡Ja, ja, ja!
458
00:19:49,230 --> 00:19:52,192
- Vaya. Me encanta.
- No te pongas sentimental.
459
00:19:52,275 --> 00:19:53,735
Mira a Bob allí.
460
00:19:53,818 --> 00:19:57,739
Acabo de volver de vacaciones,
y ya me pone "Jamaicatriste".
461
00:19:57,822 --> 00:19:59,699
¡Zoom!
462
00:20:03,703 --> 00:20:07,165
- Porque fuiste Jamaica.
- Sí. Ahí va.
463
00:20:07,248 --> 00:20:09,668
No puedo, mi mano está enferma.
464
00:20:09,751 --> 00:20:10,627
Qué asco.
465
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
Lin, lo conseguiste.
No pensé que fuera a funcionar,
466
00:20:14,005 --> 00:20:16,299
pero ayudaste Trev a madurar un poco.
467
00:20:16,383 --> 00:20:19,260
Hola, Bob. Bob. Hola, Bob.
468
00:20:19,344 --> 00:20:20,220
¿Qué pasa, Jimmy?
469
00:20:20,303 --> 00:20:24,224
Trev me ha dicho que tienes
un antojo en el pito.
470
00:20:24,307 --> 00:20:25,892
Enséñamelo.
471
00:20:25,975 --> 00:20:29,062
- Genial.
- Ya te gustaría a ti tener una.
472
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
Se han ido.
473
00:20:30,105 --> 00:20:32,315
Los has ganado, Lin. Chócala.
474
00:20:32,899 --> 00:20:34,109
¿Qué tal, Gene?
475
00:20:34,192 --> 00:20:36,319
No imaginé que sería duro despedirse.
476
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
Pero ahora vivirá en paz...
477
00:20:38,488 --> 00:20:40,990
- ¿Qué pasa?
- Se la están comiendo.
478
00:20:41,074 --> 00:20:42,242
¡Vaya!
479
00:20:42,325 --> 00:20:44,994
- Es un poco duro de ver.
- Sí.
480
00:20:45,078 --> 00:20:48,707
Si alguien sobrevive
a lo que sea que os esté atacando,
481
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
nos vemos dentro de una ostra.
482
00:21:24,826 --> 00:21:26,828
Traducción:
laura puy
38004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof