Original subtitles

ES TU FUNERAL

PÉSALO

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN REINAUGURACIÓN

YO LO ATRAPARÍA

GRAN RE-REINAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN

Gene, Tina, daos prisa.

Esos huevos no van a comerse solos.

Este beicon se los comerá. Cómelo. ¡Cómelo!

Me voy al colegio en tres minutos y soy la única que sabe el camino.

No. Se gira a la izquierda en la nube con forma de delfín.

Louise, ¿a qué viene esa prisa por ir al colegio?

Porque me toca ser directora por un día

y no quiero perderme ni un minuto.

Claro, tu premio.

Por vender casi todas las chocolatinas para el colegio.

Mi pequeña Glengarry Glen Louise.

Me rompí el lomo vendiendo chocolatinas.

Y te saltarías la ley.

¿Cuatro pavos una chocolatina?

Te puedo llevar a Sweet Street por tres.

En lugar de dejarle propina a mi madre,

¿por qué no le llevas una chocolatina a la tuya?

¡Chocolatinas! ¡Compre su chocolatina!

Un regalo extraoficial de Wonderdogs.

Hola. ¡Adiós!

Espera. Me vendiste muchas.

Y estoy empezando a pensar que no había pegatina dorada.

Cariño, ¿qué vas a hacer siendo directora?

Abusar de mi poder

- al máximo. - Guay.

¿Mi objetivo principal?

El armario de objetos confiscados.

¿Qué es eso?

Un año de un botín invaluable confiscado al alumnado.

Todo en un lugar: el despacho del director Spoors.

Solo los spinners ya valen millones.

Nos referimos a cómics inmorales,

- cohetes, vómitos de mentira. - Ese es mi favorito.

Louise, otra cosa que podrías aprender siendo directora

es liderazgo y responsabilidad.

Sí, estoy de acuerdo. Eso es bueno, Bob.

Yo soy el progenitor bueno, recordadlo.

¡En marcha! Conduzco yo.

Hola, señora Schnur.

Café, dos de azúcar.

Mejor, siete de azúcar. Que sea solo azúcar.

- ¿Perdona? - Vamos a sumergirnos

en mi agenda de 100 minutos,

igual quiere ir al baño antes de empezar.

En primer lugar, solo voy al baño en casa.

A nosotros también nos cuesta ir al baño del colegio.

En segundo, no trabajo para ti, Louise.

Menos charla, nena.

DIRECTOR SPOORS

- Qué raro. - Ahí está.

Directora por un día.

Mi puerta está cerrada.

- ¿Tu puerta? - ¿Directora?

Tú sabes que no eres la directora, ¿no?

Es un rol ceremonial.

¿Ceremonial?

Supervisar el izado de la bandera, regar las plantas,

llamar para informar de la asistencia.

Puedes dejar un mensaje con voz graciosa.

Normalmente, el director Spoors te acompañaría todo el día,

pero tiene una conferencia sobre liderazgo.

Liderazgo.

- ¿Qué...? - Nada.

Bien. Empecemos con esta estupidez.

Hoy tengo terapia.

Volveré a romper otro muñeco:

Damon Avergonzado en internet.

Qué día más intenso de directora.

Son solo las 9:15. Y aún no he hecho nada.

Aún te queda bajar la bandera a las 15:00,

así que coge tu mochila y sé

una alumna normal durante seis horas.

¡Menudo timo!

DIRECTOR SPOORS

Señora Schnur, ¿puede prestarme una horquilla?

¿Como esta?

Seguro que puedo pasar sin ella.

Es un clip muy bonito.

- Tiene gusto. - Gracias.

Señora Schnur, ¿ha hecho algo su sobrino últimamente?

¿Nathan? Santo cielo.

- ¿Por dónde empiezo? - Empiece.

Fue a un campamento de magia.

Pero sin quedarse a dormir.

Tuvo unos problemas, pero...

Hola, Teddy. ¿Qué tal...?

- ¿Necesitas algo? - No, solo miraba.

A veces imagino que ese recuadro es una televisión

y que veo un programa de cocina que se llama Cocina Mostacho.

Yo lo vería.

Son impredecibles, pero este está muy bien.

Bob voltea hamburguesas, mueve las cosas.

- Vaya. - ¿Dónde aprendiste esa técnica?

¿Necesita golpe de muñeca?

¿O de antebrazo? ¿Cómo lo haces?

No lo sé. Lo hago sin pensar.

Lo hago sin más. Vaya.

Qué raro.

Bien, la próxima saldrá bien.

Mierda, se me ha roto por la mitad.

Bob, ¿qué pasa?

- ¿Qué haces con eso? - No sé.

Iba bien hasta que Teddy me preguntó unas tonterías y me hizo...

- Tonterías no. - ...pensar,

y ya no sé voltearlas.

No, no, Teddy. No le hagas preguntas a Bob.

No tiene cerebro para eso.

De joven, sabía anudarse la corbata.

Le pedí que me enseñara,

y estuvo cinco años sin llevar corbata.

Este Cocina Mostacho está muy interesante.

Y el mes pasado, Nathan entró en un concurso del New Yorker...

- Sí. - ...y le robaron,

en mi opinión y en la de todos.

- Armario de objetos confiscados. - El ganador

- ni siquiera era bueno. - ¿Candado con combinación? ¡No!

¿Qué estás haciendo ahí?

Ser la maldita directora.

Pero no lo eres.

El baño privado de Spoors. Nunca lo he visto por dentro.

¿Spoors no comparte el baño

con su pobre secretaria de vejiga tímida?

No es por la vejiga. Y no lo comparte.

Señora Schnur, estamos aquí.

El baño está aquí.

Y el director Spoors no.

¿Por qué no me dice la combinación del candado?

Solo la sabe Spoors.

Bien.

Pasaré al resto de mi agenda.

Necesito hojas

con el membrete: "del despacho del director".

PRIVADO

Usted disfruta un rato en el baño privado

y yo produciendo circulares oficiales en serie.

Las dos ganamos.

El váter pierde.

Las hojas con membrete están en ese cajón.

Parece que las dos tenemos trabajo.

Nos vemos al otro lado, directora Louise.

COLEGIO

Mirad, chicos. Nuevo horario.

Del despacho del director.

¿Recreo doble? ¿No más tiempo de estudio?

¿Qué te parece ahora nuestro sistema educativo, Noruega?

Doble almuerzo. Ahora podré masticar bien la comida.

Louise lo está logrando.

Si va a ser la directora, yo quiero ser saltador.

Ahora puedo hacer de Uber 15 minutos en lugar de diez.

¿A qué viene este jaleo?

Louise no puede hacerlo.

Es "del despacho del director".

Parece oficial, ¿no?

Si queremos, y lo queremos.

Se ha desmadrado.

¡No se salta en el vestíbulo!

HAMBURGUESERÍA BOB

Bob, llevamos retraso. Hay un tío esperando.

Le he tenido que decir

que nuestro cocinero no está, y que eres su gemelo tonto.

Hago lo que puedo.

¡Mierda!

Bob, creo que sé lo que pasa.

- Te ha dado un yips. - ¿Qué es eso?

Un bloqueo mental que les da a los deportistas.

Como un catcher de béisbol a quien le dio,

y no podía ni devolverle la bola al pitcher.

Tuvo que retirarse mientras lo abucheaban.

¡El yips del volteo!

Voltear hamburguesas es lo único que sé hacer.

Teddy, ¿qué se hace para curar el yips?

Hay todo tipo de terapias.

Cambiar de raqueta, hacer ejercicios de respiración,

hipnosis, pero casi todos se retiran avergonzados porque nada funciona.

Mierda.

Vengo a respirar paz y tranquilidad.

Mi restaurante está lleno.

¡Chúpate esa!

- Vete, Jimmy. - Sí, vete. No es buen momento.

¿Como cada día?

A Bob no le pasa nada.

Ya, Bob suda más de lo normal.

¿Está pariendo ahí atrás?

- A Bob le ha dado un yips. - Para.

No puede voltear hamburguesas, pero lo queremos.

A Bob le ha dado un yips.

Como al catcher que abucheé. Qué gracioso.

- ¿Me pone una hamburguesa? - No sé. ¿Puedes, Bob?

Yip, yip, yip.

Sí, adelante.

Empieza con la piscina.

Y con tres toboganes de locura.

Toboganes cuerdos, no.

Directora Louise, se acabó la diversión.

Mi horario de atención es por la tarde, Phillip.

Entonces, vuelvo luego, ¡no!

¿Pero qué digo? Bájate de esa silla.

¿Por qué no se toma una piruleta y lo hablamos?

Hablarlo, no.

Piruleta, sí.

No pienso bajarme de aquí, así...

Pues vete rodando, Louise.

Mierda, es de lima y no de manzana.

Usted no debería usar ese baño.

- ¿Qué tal es? - El paraíso.

¿Y la directora Louise?

No hay directora Louise.

Atención, profesorado y alumnado.

Soy la directora Louise.

Tendremos triple recreo.

¡No, no!

Louise, ¿y si...

convertimos Gimnasia en...?

Y Gimnasia será a partir de ahora clase de reggae sensual.

¿Puede ser el Día del Sombrero Loco?

Gene, ¿de dónde va a sacar la gente

los sombreros hoy?

¡Por favor, concédemelo!

- Es el Día del Sombrero Loco. - ¡Sí!

- Louise, viene el señor Frond. - Y el señor Frond ha escondido

un billete de cinco pavos en su zapato.

¡El primero que lo coja, se lo queda!

- ¡No llevo dinero en los zapatos! - ¡Dámelo!

¡Que se escapa!

Nueva norma.

- A partir de ahora, los profesores... - "Hablarán

con acento italiano". Guay.

"Se pueden pasar notas".

Bien. Ese es mi medio.

"Habrá clase de mascar chicle".

Voy a graduarme.

Se acaba el primer almuerzo, empieza el segundo.

¡Buen apetito!

¡Atención!

¡Todas las pelotas atadas, serán desatadas y liberadas!

Esto es el caos.

NOTICIAS DEL COLEGIO WAGSTAFF

Soy Tammy y estoy con Louise, nuestra popular directora por un día.

Yo también soy popular. ¿Creías que iba a hablar contigo?

Esperaba que no, Tammy, pero soy la directora de todos.

Jocelyn está en la entrada grabando reacciones a tu actuación.

Estoy pasando mis mejores notas.

Sí, Zeke está que se sale.

Muy sucinto.

¡El Día del Sombrero Loco ha sido un éxito,

a pesar de lo que hayáis oído!

Las notas del test de hoy han sido las más altas del año.

Creo que el recreo adicional los ayudó a concentrarse.

- ¿Qué he sacado? - Luego te lo digo.

El estudio de noticias.

No puede entrar. Están grabando.

¡Ya te tengo!

¿Y Louise? Estaba en la tele.

Ya se ha ido.

No es en directo.

Es en diferido por si alguien dice palabrotas.

- ¡Mierda! - Justamente.

¿Sabe qué, Schnur?

Me metí en lo de directora por egoísmo,

pero siento que estoy ayudando a la gente.

Qué fuerte, ¿eh?

Cuántas cosas has hecho en un día.

Y usted también.

Gracias.

Hola. Busco al director Spoors.

- Tú no eres él. - No.

Lo sé porque eres una niña.

Y porque el director Spoors es mi cuñado.

- ¿Quién eres? - Don, el nuevo orientador.

Pero si ya tenemos uno, el señor Frond.

Será al que van a despedir para darme su puesto.

¿Van a despedir al señor Frond?

¿Estoy soñando?

Eres real, ¿verdad?

Intento serlo.

Sí que lo eres.

¿Eres el cuñado del director Spoors?

Sí. Se casó con mi hermana. O yo con la suya.

Una de ellas le dio la lata para que me diera trabajo.

Spoors siempre coge días que no está para despedir a la gente.

Y me obliga a hacerlo. Pelele.

¿Va a despedir al señor Frond ahora?

¿Puedo verlo?

Antes, el señor Frond tiene que orientar a Don.

El despedido orienta al contratado antes de saber que lo despiden.

Así orientan mejor.

Lo entiendo.

Hola, señor Frond.

Este es Don.

Trabajará en orientación

y de momento, no diré nada más.

Por fin un poco de ayuda.

Llevó meses pidiéndoselo a Spoors.

Pobre chico.

Tendré que orientarte rápido, Don,

porque tengo una emergencia.

¿Alguna pregunta antes de empezar?

Sí. ¿Tengo que prestar atención

o basta con asentir como si entendiera?

¿Prestar atención?

Míralo.

El señor Frond no tiene ni idea de lo que está pasando.

Está orientando a su verdugo.

Como si la corteza del antiguo Domino's

le enseñara a ser crujiente a la del nuevo Domino's Pizza.

Es nuestra oportunidad de reventar

el armario de objetos confiscados.

Olvidaos de combinaciones. Necesitamos fuerza bruta.

Señor Branca, ¿podría prestarnos una palanca?

¿Una personal o una del trabajo?

Cuidado, la personal está hechizada.

Entonces, la del trabajo.

Está abajo.

- ¿Vamos a por ella? - No, está aquí.

Llamo "abajo" a mis calzoncillos.

¡Mierda!

¡Estúpido! ¡No, no!

¿Os sugiero la hamburguesa del día?

- ¡Mierda! - Con patatas.

¡Lo conseguí!

¡Lin! ¡Ya lo tengo! ¡Ven!

- Menos mal. - ¡Sí, Bobby!

Es algo diferente.

Deslizo la espátula por debajo, normal.

Sí, claro.

Cojo la segunda espátula.

¿Segunda espátula?

Y aprieto con las dos.

Descanso un segundo.

Y giro ambas espátulas,

delicadamente, ¡tachán!

¿Qué te parece?

Hace que me des lástima.

¿Es el equivalente a llevarle la bola al pitcher andando?

¡Crees que no lo sé, Teddy!

¡Mi cerebro no funciona!

Es una tarea muy fácil y no puedo hacerla.

¡Estoy acabado!

¡Y es por tu culpa!

¡Por tu culpa, Teddy!

Bob, Bob, oye.

- Tranquilo. Ven aquí. - ¡Abrázame!

Ya, ya. Ya está.

¡Ojo con esas espátulas!

Va despacio, pero vamos a lograrlo.

Así se llama el tío de mi serie.

Mira, yo me ocupo de todos los alumnos desquiciados

y tú de Peter Pescadero.

Tiene un ombligo raro,

y cada tres semanas, lo ve un chaval.

No lo sé.

Mi ombligo es perfecto e igual lo intuye.

La señora Schnur te hará una foto para tu tarjeta.

Y eso completa tu orientación.

- Señor... - ¿Qué ha sido eso?

Louise. El armario de objetos confiscados.

¡La palanca del señor Branca!

¿Lo ha hecho?

- Aún no. Me estaba preparando. - ¿Para qué?

Pobre hombre.

¿Pobre yo? ¡Pobre de ti!

Vale, voy a decirlo.

Don viene a sustituirlo.

Pero si Don no está capacitado.

Mi madre no dice eso. Tenía que decir "tu madre".

Señor Frond, la señora Schnur va a pedirle que la acompañe.

No.

Acompáñeme, señor Frond.

¿En serio?

Así me siento yo cuando tengo que caminar.

Pero mi trabajo me gusta.

Bien.

Que Eli se tome su Ritalin de placebo.

Es una pasa.

Si Jessica se enfada antes de comer

es falta de azúcar.

Dale una pasa.

El señor Frond estará bien, ¿no? Le vendrá bien un descanso.

Y Don será un buen orientador para todos.

Es tonto y pasa de todo.

Al contrario de Phillip Frond "Todo Importa".

- No sabía su nombre completo. - Es bonito.

Se parte el lomo para orientar a los chavales,

ese gran hijo de...

No me siento tan bien con esto como quisiera.

Me alegra oírtelo decir.

Eso mismo siento yo, pero tú eres la directora.

Y me intimida la autoridad.

Yo también sentía lo mismo.

Me alegro de que lo veas.

En este celo hay algo escrito.

"Uno, uno, uno, uno".

¿Escribió la combinación detrás del candado?

¿Y no le dimos la vuelta?

¿No podía recordar "uno, uno, uno, uno"?

Es todo lo que siempre hemos soñado.

- Cojines de pedos. - Latas de cola.

Serpiente de goma.

No, es de verdad, muerta.

Escuchad.

Podemos tener la mejor tarde de nuestra vida

jugando con esto o salvar el puesto de Frond,

mientras soy directora.

No hay tiempo para todo.

¿Puedo sentar la serpiente muerta

- sobre el cojín de pedos? - Sí, pero rápido.

Vamos.

El director Spoors vuelve mañana.

Tenemos solo hoy para echar a Don.

Son casi las dos. No hay tiempo que perder.

Tiempo que perder.

Eso me da una idea.

¿Cuál es la mayor pérdida de tiempo aquí?

¿Lo que hago cuando llevo mis lápices al baño

y los baño?

No, las asambleas.

Voy a convocar una asamblea extraordinaria

para despedir con cariño a Frond.

Una Frondespedida.

Y dar la bienvenida al nuevo orientador.

Madre mía, eso parece

un acto superamable.

No será amable.

Pero sí súper.

Así suena menos siniestro.

- Bob, Linda. Creo que lo tengo. - ¿Qué, Teddy?

Bob solo piensa

que va a romper la hamburguesa, por eso la rompe.

Ha de ocupar su cerebro con otra cosa.

Como en esa peli de béisbol con Kevin Costner.

- Sí, Los escuálidos de Durham. - Búfalos.

Qué más da, tú escucha la idea.

No. Él...

Él... Olvídalo.

Durham, no, el otro, el pitcher,

estaba muy loco.

Para que no pensara, una mujer le dio sus bragas.

Bob no se pondrá mis bragas. No quiero que me las dé de sí.

No tienes que ponerte su ropa interior.

- Vale. - Me refería a la de Jimmy's Pesto's.

Dios mío.

¿De dónde los has sacado?

Soborné a Trev, su camarero, y lo sacó de su bolsa de deporte.

Ahora tengo que hacerle una caseta de perro.

- No pienso ponérmelos. - Bob, inténtalo.

Es nuestra única esperanza.

¿Están limpios?

No.

Hola, soy Louise, la directora en funciones.

De nada.

Como ya sabéis,

el señor Frond se va del colegio que es su vida.

Él es la hormiga trabajadora siempre estresada.

Señor Frond.

¿Unas palabras?

Estoy decepcionado pero impávido.

Mañana me levantaré, me vestiré,

espacio en banco, me acostaré temprano.

Dios mío. No sé qué hacer.

Salvo no contárselo a madre.

¡Micrófono abierto, Frond!

Sí. Voy a recoger mi despacho.

Ese jardín zen no progresará.

Conozcamos a nuestro nuevo orientador.

Don. ¿A qué colegio vais?

A este.

Era broma. Gracias. Adiós.

Ya que estás aquí, ¿podrías orientar

a algunos alumnos?

No creo que nadie quiera...

- Hay uno aquí, Don. - Vale.

El aspirador ha matado a mi hámster, y no sé cómo superarlo.

Primera experiencia de muerte, ¿Don?

Ya hablaremos luego de eso.

Él tiene una pregunta sobre la pubertad.

Desde que empezó a salirme pelo en...

Volvamos con la del hámster.

Tengo una aquí.

Tengo un amigo asmático con padres divorciados.

Se pregunta si es por culpa del asma.

- Tal vez. - ¿Qué?

Mis hermanos son gemelos, y yo no tengo gemelo,

y me parece un timo.

¿Y mi gemelo, Don?

¿Y mi gemelo?

Estoy aquí, J-Ju.

¡No te gusto!

No es un criterio de amistad.

Un vaso de agua, por favor.

Esto no es un restaurante, Don.

Estaba tumbado con sus patitas hacia arriba.

Como cuando me encontré al abuelo.

¿Por qué todo el mundo se muere?

Creo...

El micro no funciona...

No. A mí sí me funciona.

Don, responde a las preguntas.

¿Qué tal manitas de plátano?

¡Chúpate esa!

Se acabó el espectáculo.

- Bob hizo terapia. - Ya, sí.

No, Jimmy, he vuelto.

- Junto a la plancha. - Ese es mi Bobby.

- De chiripa. - Eso tú, Jimmy.

Bob está bien.

Y gracias a ti.

Gracias a mí.

Me ayudaste muy íntimamente.

No digas "íntimamente".

¿Quieres una?

Yo la pongo.

No me refiero a ponerme otra cosa.

Pero podría.

Estáis raros.

Para eso, escucho a Trev

hablar de una nueva caseta de perro.

Un placer tenerte, Jimmy.

Vuelve a tus barrios bajos.

Callaos, no os entiendo.

Me voy. Quedaos con vuestras tonterías.

Adiós.

Bob, ¿podrías prestármelos?

Mañana arreglo un tejado y me vendrían bien.

Bob, déjaselos a Teddy.

Va a hacer un tejado.

Bien. Pero que me los devuelva.

- Tú eres la que me copias. - No.

- Eras castaña antes de conocerme. - Tendría que haberte mirado antes.

- Ya. - Ya.

Crisis de mejores amigas. ¿Don?

He dejado una tarta de helado en la furgoneta.

Vale. No es un amigo.

Soy yo.

Buena asamblea.

¿Ha confesado Peter Pescadero?

Don lo deja.

Dice que le cayó un árbol encima.

Genial.

Vamos a por Frond.

Se fue de la asamblea. Vamos.

Señor Frond, pare.

Ahora no, Louise.

Tengo que ir a casa y bañarme con los gatos.

Tenemos un problema.

Don lo ha dejado.

¿Qué?

El colegio necesita un orientador.

Me quedan tres minutos de directora.

Quiero volver a contratarlo antes de irme.

No tienes autoridad para eso, Louise.

- En ese caso... - Acepto.

Bien negociado.

Podría haber pedido un aparcamiento mejor.

Lo acompañamos a su despacho.

Menos mal que no lo sacó todo.

No tengo nada más.

Louise, hoy de directora

has sido bastante buena.

Gracias.

Usted es bueno.

Por darse cuenta.

No pasa nada.

No mire.

Traducción: Laura Puy