Original subtitles

ES TU FUNERAL

LA TIENDA TESAURO

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN REINAUGURACIÓN

CONTROL DE PLAGAS

GRAN RE-REINAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN

HAMBURGUESERÍA BOB

¿Oléis eso?

He dicho: "Lo siento".

- No. - No es eso.

Huele diferente.

Es un olor tan familiar como exótico.

Como ir a un centro comercial en otro pueblo.

Probablemente hueles a mamá.

- Oye. - Está usando "aceites esenciales".

Sí, el aceite de romero.

Se los ha comprado a su nueva amiga, Angie.

- A su guapa amiga Angie. - Mamá es más guapa.

¿Más guapa que Angie? ¿Estás loco?

Gracias, pero estás loco.

Nueva amiga. Guay. ¿Cómo os conocisteis?

En el súper, en el pasillo del papel higiénico.

Conectamos porque compramos la misma marca.

Y entonces ella dijo:

"¿Sabes qué va bien con el papel higiénico? Los aceites".

Más o menos, sí. Es un hobby suyo.

Hoy me va a traer más para que los pruebe.

No puedo esperar. Son baratos y me encantan.

- Como papá. - Gene.

Es joven y divertida.

Y me gusta decir: "¡Hola, Ange!", cuando la veo.

Ahí está.

¡Hola, Ange!

Sí que es divertido.

- Un poco. - No.

Hola, Linda.

Linda huele genial. Soy Teddy.

Tranquilo, Teddy.

Ange, el aceite de romero es genial.

Mi digestión es mejor y estoy más relajada.

¿A que sí, niños?

Sí. Solo caga y duerme, Angie.

Sabía que te gustaría. Toma el aceite de geranio

- del que te hablé. - Sí.

Te calma y te relaja como el de romero,

pero este además es bueno para la piel y el cabello.

Aunque tú no lo necesitas.

Déjalo ya.

Quiero comprar.

- ¿Qué más tienes? - Este es de salvia romana,

es buena para ovular.

- Me lo quedo. - Ah. Es para ovular.

- No rechaces dinero tontamente. - Vale.

Esta noche organizo una fiesta de aceites esenciales,

¿queréis venir?

¿Fiesta de aceites?

¿Qué es eso? ¿Qué es?

Es una fiesta casual con aperitivos y vino.

- Y la gente prueba distintos aceites. - Suena genial.

Me has convencido con aperitivos, vino y aceites.

Teddy y yo vamos a ayudar al señor Huggins a mover una cama.

Sí y yo me iba a quedar con los niños.

- ¡Ay! ¿Es esta noche? - Sí.

Pero no tardaremos mucho, espero. Por eso acepté ayudarlo.

Bueno, es de seis a ocho. Venid si podéis.

Esta es mi dirección.

Es temprano.

Sí puedo ir.

Calle 3456. Qué graciosa la dirección.

Sí que lo es.

Vale. Hasta luego.

Adiós, chicos.

- ¡Adiós! - ¡Hasta luego, Ange!

¡Cuídate!

Es genial. ¿He sido discreto?

No. Te he oído respirar todo el rato.

- Sí. - Respirando fuerte.

Una noche divertida con los hermanos.

¡Sin padres no hay reglas!

Sí hay reglas. Tina hará de niñera.

¿No, Tina?

Vale.

Hola, chicos,

como mamá y papá no están en casa, tengo una sorpresa.

¿Vas a irte a la cama pronto?

¿Es un merengue?

Es el puzle que la abuela nos regaló por Navidad.

¿Un puzle de la Osa Mayor?

¡Es imposible!

Nos lo dio hace tres Navidades.

Si no lo hicimos entonces, no lo vamos a hacer ahora.

Yo voy a empezarlo,

quizá os unáis sin daros cuenta.

Estas dos vienen ya pegadas.

Es un buen comienzo.

Hola, vecino. Gracias por ayudarme con esto.

Me alegra ser de ayuda, señor Huggins.

- Hola, Bob. - Hola, Teddy.

El lugar donde vamos a recoger la cama está más lejos de lo que pensé.

- Espero que no os importe. - No.

No pasa nada.

Siento no poder ayudar mucho.

No puedo levantar nada por mi espalda.

Nos valemos solos.

Especialmente porque es una cama ajustable. Pesan mucho.

- Sí. - La mía antigua pesaba un quintal.

Parecía entre una silla de dentista y un Transformer.

¿Necesitas que saquemos la antigua?

Bob, ¿por qué me pegas?

No. ¿Puedes parar?

- Controla ese pie. - Sí.

No, la doné.

Una fundación de caridad se la llevó. Y me dijeron de todo.

Odio a esos tipos.

¡Linda! ¡Entra!

Me alegra que hayas venido.

Estoy tan emocionada que sudo aceite.

- ¿Lo pillas? - Más o menos.

Te presento a Gary, Jill, Susan y Kim.

Algunos venden aceites. Todos los compran.

Hola, soy Linda.

- Hola. - Bienvenida.

- Hola. - Y ese es Reggie.

¿Reggie?

¿Has cerrado la charcutería para aprender sobre aceites?

Sí. Así no apestaré a salami más.

Aún hueles un poco a eso, pero es bueno.

Además, no he vuelto a enfermar desde que uso aceites esenciales.

¿Y mi tiempo en el retrete? Digamos que sin incidentes.

Y estoy tan sano

que no me tengo que lavar las manos. Nunca.

Vale.

Mira todos estos aceites, Angie. Creía que los vendías a media jornada.

Pero tienes más aceite que Beverly Hillbilly.

No. Este es mi trabajo a jornada completa.

Pero, sinceramente, se venden solos. Quizá tú también puedas venderlos.

HAMBURGUESERÍA BOB

He encontrado otra pieza de esquina.

¿Son cinco esquinas?

Libras una buena lucha, Tina.

Eres la Renée Zellweger de Jerry Maguire de ese puzle,

lo completas.

Hola. Soy una niña,

pero los adultos están en casa.

Hola, Louise. Soy tía Gayle.

¿Está tu madre? He vuelto a perder la lotería.

He mentido. Mamá y papá no están.

Pero les gusta que responda eso.

Suena natural.

Qué bien.

¿Han ido al cine?

¿O a compartir un batido con dos pajitas? ¿Es eso lo que hace la gente?

¡Tina! ¡La tía Gayle quiere hablar contigo!

Hola, tía G. ¿Qué pasa?

Quería hablar con tu madre.

Pero imagino que está con tu padre haciendo cosas de mujer casada.

Papá está ayudando a mover una cama y mamá está en una fiesta de aceites.

¿Qué? ¿Tu madre está en una fiesta de aceites?

Sí.

¡Tenemos que sacar a vuestra madre de ahí! ¡Va a oírnos!

- Tía Gayle, me estás asustando. - Sí.

Sabes que me encanta que me griten en el coche, pero ¿qué pasa?

Las fiestas de aceites son peligrosas.

Compré el paquete del distribuidor,

que vale 600 dólares y no pude vender nada.

¡Al final usé la mitad!

- ¡Dios mío! - ¡Ciclista!

Está en mi tarjeta de crédito.

¡Lo estaré pagando hasta que muera!

¡No podemos dejar que tu madre acabe como yo!

¡Tienes razón!

No podemos ser más pobres, ¿no?

Mamá podría vender toda nuestra ropa

y vestirnos con sacos de yute.

- ¡Los sacos de yute pican! - La sacaremos de ahí.

- ¡Puesto de perritos! - ¿Dónde?

Solo digo que deberíamos ir.

Vale, repasemos el plan una vez más.

Entramos en la fiesta, apartas a mamá, le cuentas una historia triste

sobre lo que te pasó con los aceites y nos vamos.

Pim, pam, pum. Angie ni se enterará.

Hay que llevar a Linda a casa

antes de que saquen la gran arma: el datáfono.

Eso haremos.

Y no os mováis de mi lado.

No respondo ante el ace...

Aceite de menta.

Dios. Solo decir el nombre me da escalofríos.

Aceite de menta.

Y así conseguí mi "diploma de aroma".

No sé de qué os reís.

Huele como si alguien hubiera comido, rezado y amado demasiado.

- Es peor de lo que pensé. - ¿Por qué?

Porque es guapa.

Gracias.

No, la anfitriona.

Las amigas guapas son el talón de Achiles de vuestra madre.

- ¿Te refieres a Aquiles? - No, Achiles, su talón.

Cae rendida ante el encanto de los guapos

y no se da cuenta de que la utilizan.

Como su amiga animadora, Monica, en el instituto.

- A mamá le gusta complacer. - Niños.

¿Gayle? ¿Qué hacéis aquí?

Mamá, la tía Gayle tiene algo que decirte.

Tenemos que sacarte de aquí.

Para, Gayle. Estás muy rara.

Yo los distraeré.

Tú sal rápido.

¡Pedido de pizza!

Gayle, cállate o vete.

- Pero, Linda... - ¡Hola!

Lo siento, Angie.

No sabía que iban a venir. Yo...

No pasa nada.

Gary ha traído a su hijo Ronnie, está jugando en el estudio.

Uníos a él y así el estudio será la sala de juegos.

Linda.

Sí, niños, jugad en la sala de juegos.

¡Para, Gayle!

Gayle, acaba el trabajo.

¿Os gustan los puzles?

- Sí. - ¡No!

Creo que es aquí.

No tiene mala pinta.

No. Sigue conduciendo.

Creo que es aquí.

Dios mío.

Esto es muy incómodo.

¿Nunca has transportado un colchón?

No que yo recuerde.

En todos los sitios en los que he vivido, ya estaban allí.

No os preocupéis, la estructura será más fácil.

Pesa ocho veces más que el colchón, pero no se dobla.

Dios.

Creo que os he pedido demasiado para lo poco que nos conocemos.

- Bueno, quizá. - No, no pasa nada.

Arreglémoslo. ¿Cuál es vuestra película favorita?

- ¿O el recuerdo infantil favorito? - ¿Qué?

Conozcámonos mejor.

Creo que es mejor esperar a que terminemos.

Para mí, es Cristal oscuro, y cuando mi padre chocó la mano conmigo.

Qué bonito.

Y los aceites no solo hacen que oláis genial,

hacen que os sentáis genial.

¡Me encantan los aceites!

Hablando de aceites...

¡Mirad!

Ha despertado de la siesta.

No, Ringo. No. Ringo, no saltes. Ringo.

- No pasa nada. - Es un cachorro.

- Es adorable. - Me encanta su nombre.

Casi lo llamo Tiño porque tenía tiña.

Abajo. Abajo.

Pero lo llamé Ringo porque toca la batería.

¡La batería!

Como Ringo McCartney.

Ya va pareciendo una cabaña inglesa.

Y que lo digas.

Está tardando mucho.

¿Qué está haciendo la tía Gayle?

Habrá empezado una línea de conga silenciosa,

ya que no oigo música de conga.

Voy a salir y se lo diré a mamá yo misma.

- La tía Gayle tuvo su oportunidad... - Siento interrumpir.

¿Os importa que deje a Ringo aquí?

- Dios mío, ¿qué está pasando? - Ringo.

¡No! ¡Para!

¿Estás diciendo: "No para"

o "No. Para."?

¡Lo que digo es que te vayas!

¡Vete ya! Quiero decir, puede quedarse con nosotros.

Vale, bien.

Os dejaré para que juguéis.

¿Quién es el perro más bueno?

¿Quién es el perrito más suave?

Me pitan las orejas.

¿Seguro que estás levantándolo?

Sí. Lo intento.

Pesa mucho y yo soy muy débil.

¿Y tus comidas favoritas?

Yo empezaré.

Tailandesa.

No. Mexicana.

Espera. Tailandesa. ¿Sabéis qué? Hay empate.

Empate México-Tailandia.

Oye, necesito otro descanso.

No. Tengo que sujetarlo cada vez que descansas.

Yo no descanso, Bob.

Solo empujaré, a ver qué pasa.

¡Espera, espera!

Ya he empezado. No puedo parar.

¡Me has empotrado contra la puerta!

¡Quítamela!

No puedo. Está atascada.

Intentaré abrir la puerta.

¡Está cerrada!

Yo debería haber ido por delante

porque tengo la llave. ¡Toma!

¿Te he dado?

Solo en la cabeza y la cara.

Tienes que salir de aquí, Linda.

¡Gayle, para con eso ya!

¿Cómo vais por aquí?

Por ahora, genial.

Pero nos vamos a ir.

¿Qué? No.

Sí, deberíamos.

Los niños estarán aburridos, ¿no?

Cara estrujada, cara adorable.

Cara estrujada, cara adorable.

- Cara estrujada. Cara adorable. - Se nos olvida algo.

Yo estoy ocupada con el puzle.

Casi he terminado. Solo voy a hacer esto cien veces más.

Yo volveré a hacer un bolso con la piel de su espalda.

Sí.

Y hemos acabado por fin.

Vaya, esto es increíble.

Os lo agradezco mucho.

No tengo cerveza, ¿queréis zumo de tomate?

No, gracias, señor Huggins.

- Tengo que irme. - Es que...

Ahora que la cama está aquí, tengo pánico.

Compré esta cama nueva porque estoy saliendo con una mujer.

No presumas tanto.

No, no es eso.

Es que tengo un poco de miedo.

No he estado con nadie en 20 años.

Mi nueva amiga viene esta noche.

Llevo demasiados años fuera del mercado.

¿Puedo haceros algunas preguntas?

- Dios. - Has acudido a los hombres indicados.

Primero, ¿son las batas de seda sexis?

Creo que sí, pero veámosla.

Dios.

Linda, lo que pasa

es que corres muchísimo peligro.

Deja de susurrarme al oído.

¡Para! ¡Para!

Voy a soltarte los labios

para que digas con calma lo que quieres decir.

Los aceites arruinarán tu vida.

¿Conocéis los aceites de menta?

Oled esto.

Está terminado. Excepto por las piezas perdidas.

¿Tan difícil es guardar todas las piezas del puzle en una caja?

Eres mi bebé, yo soy tu mamá.

Eres mi bebé, yo soy tu mamá.

Mierda. Mamá. Nos hemos olvidado de mamá.

Tina, es tu culpa y la de tu cabaña inglesa.

- Cuidado con lo que dices. - Loca del puzle.

Chicas, por favor. ¡Es culpa de las dos!

Es genial. Lo enchufo en mi móvil.

- Y puedes pagar con tarjeta de crédito. - Mierda.

El datáfono.

El comercio electrónico ha llegado lejos.

Tú también lo estabas pensando.

¡Sí!

Hemos esperado demasiado.

Sí. La tía Gayle ya no nos sirve.

Tenemos que sacarla nosotros.

No hay tiempo que perder.

Va a pagar en cualquier segundo.

Con un móvil, además.

Hola, chicos.

¿Qué hacéis aquí?

Hola.

El pobre Ringo ha vomitado.

Cierto, ¿chicos?

- Sí, mucho. - Vaya pota.

No. Lo siento.

Le estamos dando pienso nuevo, hecho con avispas.

¿Solo dices eso para que yo no lo pruebe?

- Mamá, tenemos que salir de aquí. - ¿Por qué todos decís eso?

Estás cayendo bajo el encanto de Angie,

como te pasó con Monica en el instituto.

¿Qué? No, esto no es como lo de Monica.

Monica me hacía agarrarle el cigarro cuando un profesor pasaba cerca.

Angie es agradable. Le gustan los olores agradables.

¿Te ha pedido que vendas aceites?

Sí, pero porque opina que se me daría bien.

- No he visto ningún vómito. - Quizá Ronnie lo ha limpiado.

¿O se lo comió Ringo?

O se lo comió Ronnie.

En cualquier caso,

- tenemos que irnos. - ¡No!

Aún no.

Volved a la sala de juegos hasta que hayamos terminado.

- Pero... - Sin peros.

- Pero.. - Hagamos esto. Volved allí.

Y yo pondré este ambientador.

A los niños les encantan.

Es lo único de lo que hablamos.

¿Qué pensáis? ¿Veis algo raro?

¿Raro cómo?

Ya sabéis a lo que me refiero. ¿Estoy bien?

Sí, está muy bien.

Así que... ¿nos vamos?

Date la vuelta. Veamos tu espalda.

¿Qué? ¿Mi tatuaje?

¿Hay un tatuaje ahí abajo?

Nos devuelve aquí con su adorable Ringo para distraernos.

No funcionará, Angie.

Ahora no, precioso perrito.

Afortunadamente, aquí en el pueblo del puzle,

he dibujado piezas de reemplazo con estos rotuladores y pósits.

Y los vamos a poner en una cabaña inglesa.

Ronnie, hijo de puta, si yo fuera cinco años más joven...

No lo entiendo.

Espera. Rotuladores.

Sí, son como bolígrafos, pero...

Bueno, prueba uno y verás.

Mi lado va bien. ¿Cómo va el tuyo?

Se me están metiendo muchos pelos en la boca.

Acabemos ya.

Trágatelo. No te hará daño.

¿De qué habláis ahí atrás?

Nada. Ahí está el tatuaje. Lo hemos encontrado.

- ¿Qué es? - Un yin yang.

¿Quién le dijo que es un yin yang?

¡El tatuador! ¿Tan malo es?

Raparé una parte y dejaré la otra así.

Así queda mejor.

No queda mejor.

En absoluto. ¿Tienes calzoncillos altos?

Sentimos interrumpir.

Louise se encuentra mal.

Me encuentro bien.

Solo estornudo un poco y me pica todo.

¿Quizá ha sido demasiado aceite?

Lo siento.

Había oído que una reacción alérgica era posible,

pero nunca la había visto.

Soy especial, Angie.

Ven aquí. Déjame ver.

¿Es rotulador?

¡Estáis pidiendo un castigo!

- Intentamos ayudarte. - Escucha.

¡No, no! No empecéis con eso.

Terminaré de hablar sobre el paquete de lujo del distribuidor

y vosotros os iréis con la tita.

¿Paquete de lujo del distribuidor? ¡No!

Gayle, llévate a los niños a casa y devuélvele esos viales a Reggie.

Quédatelos.

Mamá, no queremos que te pase lo que le pasó a la tía Gayle.

- ¿De qué habláis? - ¿Gayle?

¡Gayle!

¡Cuéntaselo!

Claro. Linda, intenté vender aceite.

Lo intenté. Pero me emocioné demasiado.

Compré el paquete del distribuidor.

Y no pude vender nada.

¡Será un cargo en mi tarjeta para toda la vida!

Gayle, no me sorprende, pero eso no me pasará a mí.

Id a casa ahora mismo.

¡Déjanos quererte!

Si volvéis, estáis castigados.

Tú también, Gayle. Adiós.

- ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé.

¿Tirar un bate a la ventana? Tina, dame tu bate.

No he traído uno.

Mierda, Tina.

¿Hay alguien más que tenga esos problemas?

Mis ventas son muy buenas.

He vendido mucho, a mi familia, sobre todo.

Me apoya mucho.

La mía también y lo mejor es que he encontrado un nuevo prestamista.

Puedo comprar más aceites para pagar

los que he usado.

Estoy deseando vender mi primer vial.

Y un amigo mío dejó de hablarme

por los aceites,

pero realmente pensé que le vendría bien un ambientador para su sinusitis.

Tiene sinusitis grave.

- Eucalipto, ¿no? - Claro.

No estoy loco. ¡Él sí!

No, pero quizá más a la izquierda.

- Ahí, clavado. - Vale.

- ¿Y así? - No, es perfecto.

- Es perfecto. - ¿Lámpara encendida?

- Sí. - Y apagada.

Vale. Sí.

Ambas apagadas. Prueba eso.

- Demasiado oscuro. - Está oscuro, sí.

- Esto es estúpido. - Vale, sí.

- Mejor. - ¡Claro que es mejor!

¿Qué os pasa? ¿Cuándo va a terminar esto?

Lo siento. Me he pasado.

Es que ha sido un día frustrante y físicamente doloroso.

Ya os he robado mucho tiempo.

Irá bien. Irá...

...como vaya.

Señor Huggins, escuche.

Creo que es un gran tío.

Hoy me ha caído peor, pero seguro que es un gran tío.

- Vale. - Sea usted mismo

con su nueva amiga.

Dígale todo lo que nos ha dicho a Teddy y a mí.

Sus películas y comida favoritas.

Pero, sobre todo, que está nervioso.

Apreciará la sinceridad

y puede que le quite parte de presión.

Tiene sentido. Gracias, Rob.

- Es Bob. - ¿Qué?

Nada. No es nada. De nada.

Y la bata es sexi.

Gracias.

"Sé tú mismo". Ojalá lo hubiera dicho yo.

No puede cargar con un colchón,

pero se le dan muy bien las lecciones importantes de la vida.

Bobby, eres bueno.

Sé cómo ha pasado. Tenía estos tornillos de sobra

y pensé: "¿Los traje yo o son de la cama?".

Ahora lo sé, son de la cama.

Culpa mía.

- Bob, ayúdame. - Me voy. Adiós.

Siento que os esté costando a todos.

Yo tuve otro mes muy bueno.

Encontré quince personas más que compraron aceite

y parecían emocionadas por venderlos.

Bien hecho, Ange.

- Dios mío. - ¿Qué?

Eres como Monica.

Bueno, un nuevo tipo de Monica.

- Una Monica agradable. - ¿Quién?

Angie, eres joven y hermosa.

- Brillas. - Ella es radiante.

Por eso tienes éxito en esto.

Atraes a la gente.

No son los aceites.

Eres tú. Es Angie.

Podrías vender hielo en Islandia.

Lo hice. Viví en Islandia tras la universidad.

Vendí hielo a la gente que quería hielo.

Pues claro.

No te das cuenta de que usas a la gente.

- ¿Los uso? - Más o menos.

Para ti, se vende solo,

pero cuando otros intentan venderlo, se convierte en una carga.

Una carga aceitosa que nadie quiere comprar.

Lo siento, Ange, pero es verdad.

La gente como nosotros ve a gente como tú y piensa: "¿Cuál es el secreto?".

Sí. ¿Quién no quiere sentirse guapo?

- Sí. - Pero no hay secreto.

Tienes 30 años

y no tienes tres niños y tienes esta alfombra.

- Me encanta. - Es genial.

Y yo quería sentirme como me imagino que te sientes.

Lo quería tanto que hubiera gastado dinero

incluso con mi familia intentando detenerme

y ahora están en la ventana, escuchando.

No oímos mucho, pero nos lo imaginamos.

Mamá os ve.

Podéis volver a entrar.

No sé qué decir.

Nunca pensé en ello de esta forma.

Y no pasa nada, Angie. No tienes por qué pensarlo.

Mírate y disfrútalo mientras dure. Yo lo hice.

Pero ahora tengo esto y es aún mejor.

Sí, mira lo que podrías tener, guapa.

Entiendo lo que dices, Linda,

y no tienes que pagar de antemano el paquete del distribuidor.

- Hay un plan de financiación... - No voy a comprar.

- Te escucho. - Gayle, no.

Vale, vale.

Gracias por venir a rescatarme.

Y Gayle, tenías razón.

Es Monica vestida de Angie.

Intenté avisarte.

Quedaste en evidencia ahí dentro.

Aún tienes viales en la nariz.

- Tina. - Lo siento.

Gene, me he llevado a Ringo.

Bien. Nadie se dará cuenta.

Louise, ¿te has llevado al perro?

No. Silencio, silencio.

Lo llevaremos de vuelta. Déjame verlo.

¿Quién es el perrito más mono? Lo llevaremos en una hora.

Traducción: Carolina Daza