Original subtitles

ES TU FUNERAL

VELEROS Y LEYES ABOGADOS

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN REINAUGURACIÓN

EXTERMINADOR DE PLAGAS GRAN RE-REINAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN

- Otro día más. - Si te gusta, no es colegio.

Le dije a Alex que lo esperaría.

¿Vais a jugar a ese interesante

y nada vergonzoso juego que os inventasteis?

¿Cómo se llama? ¿Robot algo tiempo en sótano?

La Aventura del Robot Mago. Ahí está.

¡Alex!

Intenté correr hacia aquí, pero corro más lento de lo que ando,

y eso ha sido una decepción, la verdad.

¡Gene!

¡Ay, Gene!

Gene.

Hola, Courtney. Doug.

Gene, Courtney quiere pedirte un favor.

Vale. ¿Cuál?

Es un favor.

Courtney, en posición de salto.

- ¿Qué está...? - Quiero ver cómo la levantas.

Levántame.

Courtney está en posición,

y Gene, cuando salte, solo levántala

- y gírala 90 grados. - No quiero...

- ¡No hables! - Gene, calla.

- ¡Levántala! - ¡Levántame!

Salta. ¡Salta!

- Venga, Gene. - ¡Levanta!

- Levántame, Gene. - Levanta.

- Venga, vamos. - Levanta.

¡Levanta!

¡Bravo!

Ha sido emocionante.

Ojalá papá obligara a gente a levantarnos.

Vale. ¿Puedo irme ya?

No. Kelvin, el compañero de baile de Courtney en la competición,

se ha retirado.

El grupo de improvisación de sus padres se va de gira.

Y la competición es el sábado.

Suena glamuroso.

Lo es, querida.

El sonido de los patines.

El olor de la laca de pelo.

La sangre en la madera.

Mi padre ganó la competición infantil en 1983.

- ¡En el 84! - Lo siento, papá.

Dios, te pones muy raro cuando se trata de baile en patines.

¿Qué dices, Gene?

¿Contamos contigo para el reemplazo?

Te he visto patinar en algunas fiestas.

Y lo haces... bien.

Solo necesitamos un chaval robusto para que Courtney patine alrededor suya.

¿Me convertirás en el padre de una patinadora más feliz?

- No. - ¿Qué?

Lo siento, pero no soy el niño robusto y buen patinador que buscáis.

Si nos disculpáis,

Alex y yo tenemos que ir a ver a un robot mago.

HAMBURGUESERÍA BOB

Vaya, qué raro.

¿Aún miras a la mujer sentada en su coche?

Sí, lleva ahí horas, Bob.

Resulta siniestro.

Quizá viva en su coche.

¿En ese tipo de coche? No.

Es buen coche.

Yo viviría en él.

Sí. También llevas gafas de sol caras.

Parecen Grantlys.

Muy sofisticadas.

Veo muchos programas de cambios radicales. Dios, Bob.

No he dicho nada, Teddy.

Sí, juzgas mucho.

Has puesto una cara...

Bien. Una mujer rica lleva sentada todo el día en su coche.

Sí es un poco raro.

Ya sé. Ha venido a asesinar a uno de nosotros

e intenta armarse de valor.

- ¿A quién? - A mí, probablemente.

¿Recuerdas que me golpeé la cabeza hace una semana?

- ¿Contra un stop? - Sí.

Seguro que tengo una contusión y amnesia.

Y la "yo amnésica" salió una noche a jugar al póker con apuestas altas

y le ganó a esa miles de dólares con las habilidades que me dio la amnesia,

y ahora quiere matarme.

Quiere cortarme la cabeza.

Seguro que entra y lo hace sin más. Y estoy muerta.

Linda Belcher, es la hora de tu muerte.

¡Me dio, me dio!

Gafas pistola. Emocionante.

No ha venido a matarte con las gafas, Lin.

Qué cruel, Bob.

No digas que nadie quiere matarme.

Sí, no le digas que no quieren matarla.

- Lo siento. - Hola, chicos.

- ¿Buen día en el cole? - Sí.

Nos hemos graduado ya y no tenemos que ir más.

- Genial. - No más cháchara.

Robot Mago nos espera.

Ay, claro, el juego. Hola, Alex.

Hola, señor Burguer.

Es Belcher.

Responde a ambos.

No, no es verdad.

Espera, Tina, Louise. ¿Vais a jugar?

No. Los miraremos y nos burlaremos.

Vale, pasáoslo bien.

Y ahora el robot elige un número.

Eligiendo.

Veintisiete.

Ay, el 27 está por ahí.

Y tengo que llegar saltando solo en los círculos

que sumas menos de 27.

O el Mago hará su aparición.

Círculos y matemáticas. Es el juego perfecto.

Vale, allá voy.

Seis.

- Doce. - Serían 18.

Mal. Ay, espera. No, es verdad.

Ay, no.

He aterrizado en diez.

Te maldigo.

¡Te maldigo, Gene!

Te derrito con mi hechizo, robot.

- Me derrito. - No.

Hola, chicos. La merienda.

Vale, aquí tenéis prétzeles y humus.

Me encanta el humus.

Humus, humus. Qué rico.

Tengo un problema. No puedo comer humus.

¿Por qué? Es sano.

Soy alérgico al sésamo.

Hace que haya truenos ahí abajo.

- Hablo de diarrea. - Sí.

Pero no es alérgico a nuestro saludo secreto.

- Secreto. - Secreto.

Gran apretón de manos.

No sé si puedo esperar mientras esperas a Alex.

Jimmy Jr. ha salido hace cinco minutos

y me gusta ir dos minutos por detrás.

Llegará pronto.

Courtney, ya te he dicho que no quiero patinar.

No venimos a por ti. Tranquilo.

- Hola, Gene. - Alex. Por fin.

¿Nos vamos a ver al mago?

No exactamente.

Un chico afortunado será el compañero de baile de Courtney,

y mis pulgares dicen que soy yo.

- ¿Qué? - Pongámonos sobre ruedas.

¿Lo pillas? Porque vamos a patinar.

Adiós, Gene.

¡No!

¡Mi amigo!

¡Ese hombre se ha llevado a mi amigo!

No es verdad.

No lo ha secuestrado. Sigue caminando.

Hola, Gene.

¿Imagino que ayer todo fue mal con Courtney,

ella fue muy pesada

y hoy jugaremos al Robot y el Mago después del cole?

No, Gene, yo...

Fue genial.

Nos tocamos mucho.

Espera, ¿te gusta Courtney?

No. Quiero decir, sí.

No Courtney en específico,

sino todas las chicas de nuestra clase.

Y Tarta de Fresa.

Sé que ella no es real, pero mis sentimientos sí.

¿Y quieres ir a patinar en vez de jugar al juego?

Ay, Gene, Gene, Gene, es que...

Ninguna chica me había pedido nunca nada.

Mi madre se emociona si hago ejercicio.

Aunque lo que hago

es estar de pie mientras Courtney patina e intentar levantarla.

Pero es difícil, pero el doctor dijo que mis brazos

tienen músculos de gemelos.

¡Alex! ¡Deberías haberme cogido!

¿Sí? Lo siento.

No te preocupes, estaba de broma, compañero.

Hubiera sido guay que me cogieras, pero no pasa nada.

Ay, hola, Gene.

Hola. Alex, ¿vamos al comedor?

Lo siento, Gene, no puede.

La competición es en tres días

y papá dijo que tenemos que practicar verbalmente todos los días.

Y uno, dos, tres, cuatro.

- Arabesco. - Manos de jazz.

- En posición. - Vuelta y de puntillas.

- Vamos. - Manos de jazz, no.

Oigo el tictac del reloj

Estoy tumbado aquí En una oscura habitación

Giro en sentido horario.

Alza y da palmas.

Me pregunto dónde estás esta noche

No hay respuesta en el teléfono

Y, medio giro.

Y la noche pasa muy lenta

Espero que no termine

Solo

Chasqueo y golpeteo entusiasta.

Hasta ahora siempre Me las he arreglado solo

Nunca me importó hasta que te conocí

Y ahora, me tiemblan hasta los huesos

¿Qué hago para estar contigo a solas?

¿Qué hago para estar contigo a solas?

¿Qué?

Bob, Teddy.

Ha vuelto la mujer del coche.

Y me está mirando, no hay duda.

Qué yuyu. ¿Sabes qué creo?

Es uno de esos fantasmas que no saben que están muertos.

¿Los fantasmas tontos?

Es muy común.

Su marido seguramente murió justamente ahí en esa acera.

Caminaba por allí y ¡bum! Un tigre lo atacó y mató.

¿Pero el fantasma no es ella?

Sí, Bob.

Murió muchos años después por causas naturales.

Nunca superó la muerte de su marido,

así que se sienta en el coche y lo espera.

Y nunca hace ejercicio así que engorda diez kilos fantasmales.

Estáis locos. Ay, espera.

Ha salido del coche y viene para acá.

- Camina muy lento. - Pasos de fantasma.

No es un fantasma.

¡No, no!

Vale, eso sí que ha sido raro.

Te lo dije, Bob.

¿Es su coche un fantasma también, Teddy?

- Lo es, lo es. - Dios mío.

¿Estás bien, hijo?

Son macarrones con queso y no estás comiendo.

¿Te encuentras bien? A ver si tienes fiebre.

No estoy enfermo, solo... No sé.

Su mejor amigo ya no lo es.

Ay, no.

- ¿Te enfadaste con Alex? - No quiero hablar de eso.

Alex ha aceptado ser el compañero de patinaje de Courtney,

así que ahora Gene tiene que ser el robot, el mago

y el niño más triste del sótano.

No te preocupes. Sé de alguien que será una buena amiga para ti.

Es de esta altura y se llama Mamá.

Pero Alex y yo teníamos algo especial.

¡Y ahora solo quiere estar con Courtney y se ha acabado!

Quizá deberías ir a la pista de patinaje y apoyarlo.

Anímalos o lo que sea.

Esa es una idea muy buena.

¿Lo es? Sí, claro, yo doy buenos consejos.

Y chicas, id con Gene para animarlo a él.

No me importaría si hay chicos con vaqueros.

Y yo podría perder mil dólares en la máquina del gancho.

Supongo que podría ir.

Ese es mi niño.

Así se habla. ¿Y si cenas...?

Ay, ya estás comiendo.

Come más lento.

O da igual, como quieras.

Míralo comer.

¡No, no!

He dicho brazos cruzados.

Así. Cruzados.

- El nombre lo dice. - ¿Alex, cariño?

¿Quieres una merienda saludable?

Como algunas algas.

¡Señora Papasian, por favor!

Si se le baja el azúcar, pierde concentración.

Tengo anacardos tostados...

¡No necesita anacardos tostados!

Señora Papasian,

¿puedo hablar con usted cerca del puesto de patines?

- ¿Gene? - ¿Gene?

¿Qué haces aquí? ¿Vienes a fregar?

Hola, Alex, pensé que en tu tiempo libre

podríamos jugar aquí en la pista.

Solo hace falta dibujar círculos...

Gene, no. Jugaremos a eso luego.

Ahora estoy bailando con ella y su padre está gritándome.

¿Por qué no dejas que me lo pase bien? Por favor.

Parece ser que voy a sentarme aquí a apoyarte en silencio.

Bien, desde el inicio, chicos.

¿Gene, cambiaste de opinión? ¿Qué haces aquí?

- Nada. - ¡No os merecéis a mi hermano!

Sí, lo que ella ha dicho.

Pero también cogeré la fregona

porque la necesitamos en el restaurante. Adiós.

Yo no voy.

- Me duelen los pies. - Quizá sea Alex.

Quizá me haya entendido y se siente tan mal

que ha dejado el patinaje y ha venido a disculparse.

Sabía que os reconciliaríais porque soy muy bueno aconsejando.

Sí, lo eres.

Y también masajeando mis pies.

Vale. Dámelos.

¡Me haces cosquillas!

- ¿Doug? - Hola, Gene.

He venido a hacerte una propuesta.

Necesito que me ayudes a hacer desaparecer a Alex.

¡No! Sí. ¿Qué?

Quizá. ¿Explícate?

HAMBURGUESERÍA BOB

¿Hacer desaparecer a Alex? ¿Por qué?

Porque Courtney nunca ganará con él.

Apenas puede levantarla, no sabe tocar las palmas

y su madre tampoco ayuda.

Cierto. Pero, sin ofender, me da igual si ganan o pierden.

Lo sé. Solo a mí me importa que gane.

Pero debería importarte perder a Alex para siempre.

Nadie conoce qué es eso mejor que yo.

En el año 1984, yo estaba en la cima del mundo,

bailando en parejas sincronizadas con mi mejor amigo, Charlie Cross.

Entonces, conoció a una niña llamada Sharon.

Comenzó a patinar con ella

y nunca volvimos a ser amigos.

Llevan casados 30 años.

- ¡Es horrible! - Sí.

Sí. Así que tienes que hacer algo.

Saca a Alex de ahí y trae ese trofeo a casa.

No literalmente, yo lo traeré a casa.

¡No lo toques! ¡No toques el trofeo!

Y prometo que le encontraré otro compañero para la próxima competición

y Alex y tú podéis volver a hacer lo que hacíais.

Vale. Lo haré.

Bien dicho.

Debe haber algo que tú conozcas que podamos usar contra él.

Bueno, el sésamo le da diarrea.

Sí, eso es perfecto.

Puedes ponerle un poco en una bebida antes de la competición.

- ¿Yo? - Sí.

Sería muy sospechoso que yo lo hiciera.

Entonces, cuando él corra al baño, tú vienes al rescate.

¿No necesito aprenderme los pasos?

Solo necesitas levantarla muy bien y sé que puedes.

¡Te veo a las diez en punto!

- Gene. - ¿Cuánto habéis oído?

Todo. No puedo creer que vayas a provocarle diarrea a Alex.

Es desternillante, pero pensé que te caía bien.

Sí, no lo vas a hacer de verdad, ¿no?

Sí lo voy a hacer, hermana.

Haré lo que sea para recuperar a mi amigo,

y eso incluye diarrea en la pista de patinaje.

Solo así le demuestras a alguien que te importa.

Lo sé.

Buenos días. ¿A quién le apetece limpiar las cartas?

No lo sé, ¿a un psicópata?

Chicos, es sábado, así que pueden venir clientes

y necesitaremos vuestra ayuda.

Pero estamos siguiendo tu consejo

y vamos a apoyar a Alex y Courtney en la competición de patinaje.

Ay, vaya. Sí. Genial.

Puesto que yo lo aconsejé, deberíais ir.

Sí. Y no vamos a ir para intentar detener a Gene

y que no le haga nada malo a Alex.

Vale.

Mis gaviotillas animadoras.

Quiero llevarle a Alex su bebida favorita,

que es cualquiera con azúcar.

Madre, ¿me puedo llevar un refresco?

Claro.

¿Qué llevas en la mano?

Una cucharada de humus porque sí.

Qué divertido. Humus andante. Me encanta.

Parece...

Trae de vuelta la cuchara.

Y deberías darme 100 monedas de 25.

Aquí tienes tres.

Divertíos, chicos.

PATINAJE

Vale, es hora de agarrar el gancho.

Buena suerte arruinando la vida de Alex o su vestuario.

¿Seguro que quieres hacer esto? Si les das a Alex el sésamo

y lo descubre, nunca te perdonará.

Es un riesgo que debo tomar.

Gene.

Hola, ¿qué tal? Bienvenido.

Patinaje, qué divertido.

- ¡Ha vuelto! - Algo raro pasa.

Viene hacia aquí.

¿Qué hacemos?

- Nada. Solo es una persona. - No voy a arriesgarme.

Esta vez sí que viene directa.

No. No, vuelta al coche. Espera, está volviendo.

¿Qué está pasando? ¿Estáis vivos?

- No, no. Vuelve a irse. - Vale. Se acabó.

¿Qué haces, Bob?

- Voy a hablar con ella. - ¡No lo hagas!

Estaré bien, Teddy. Voy a descubrir qué pasa.

Vale, pero si te arrastra al infierno, hazme una señal.

- Como esta. - Estás saludando.

Pues así.

Perfecto.

Hola. Trabajo en ese restaurante.

Me llamo Bob

y quería asegurarme de que todo está bien.

Ay, lo siento mucho.

Soy Brenda y...

Solo...

...tengo que entrar en un lugar público,

¡y no puedo!

Estoy confuso.

Soy agorafóbica

y mi doctor quiere que me enfrente a mis miedos

entrando en algún lugar público.

Elegí su restaurante porque siempre está vacío.

Sin ofender.

No, no. Es verdad.

Estoy muy nerviosa.

Y si hay incendio y me quedo encerrada.

¡Y me pisotean!

¿Y si la mujer de las gafas me pega?

No, es mi esposa y no creo que te pegue.

- ¡Dios! - Seguro que no, digo.

¿Ayudaría si entráramos juntos?

No lo sé. Quizá funcione.

Li... Lin.

Tranquila. Calma, por favor.

- ¡Hola! - ¡Dios mío!

- ¿Qué pasa? ¿Qué he hecho? - ¡No, no, no!

Ay, hola, Gene.

Hola. Siento lo del otro día.

No pasa nada.

También me pasa.

Guay. Te he traído un refresco para que te dé suerte.

Vaya, gracias, Gene.

De hecho, siento haber dejado de jugar al Robot y el Mago contigo.

Siempre me emociono cuando hay una chica cerca.

Gracias por entenderlo. Eres buen amigo.

Probablemente, mi mejor amigo.

- ¡No! - ¿Qué narices haces, Gene?

¡Soy un mal amigo!

¿Qué? ¿Qué pasa?

Alex, quería que bebieras ese refresco con sésamo

para que te entrara diarrea

y poder sustituirte como compañero de Courtney.

Doug me lo pidió

porque no sabes levantarla y no sabes tocar palmas

y dije que lo haría, pero no puedo.

¡No quiero causarte diarrea!

¡Lo siento!

Gene, me enfada que me quisieras dar diarrea,

pero me alegra que decidieras no hacerlo.

Porque Gene, es una porquería.

- ¿Amigos? - Amigos.

¿Sabes qué?

Deberías sustituirme.

Me gusta intentar levantar a Courtney, pero no se me da bien.

Lo hice una vez, por un segundo, y luego nos caímos.

Y me dio en la boca con su rodilla.

Y es verdad que no sé tocar las palmas.

Mira. Desde atrás y...

Vaya, sí. No hay sonido literalmente.

Pero no debería sustituirte.

Tengo una idea. Busquemos a Courtney.

¿Agorafobia?

Sí, Lin.

Pero no tenemos arañas.

No, eso es aracnofobia.

Le dan miedo los lugares públicos y las personas.

Como a Howard Huge.

- Hughes. - Sí. ¿Qué he dicho?

- Huge. - Huge.

Ay, Dios. Vale. Centrémonos.

¿Vale? Ayudemos a Brenda

y aceptó volver con algunas condiciones

y necesito que las escuchéis.

Abriré la puerta, le haré una señal

y entonces ella se acercará, pero no habléis con ella.

¿Entendido, Teddy?

No habléis ninguno.

- Y no la miréis tampoco. - Vale.

Solo miraré a esta mancha en la barra.

Espera, ¿adónde ha ido?

Mierda. No, he perdido la mancha.

- ¡La he perdido! - Cálmate.

- ¡Que no entre! - Calma.

Vale, es evidente que estáis listos, hagámoslo.

No miréis, no miréis.

¡Hola, soy Linda!

Mi primo teme a las campanas.

Chicos, no.

Ay, no, la hemos liado.

Gracias. Volveré mañana.

¡Lo conseguimos!

¡Lo conseguimos!

Ahora no volverá a tener problemas.

La tía era algo irritante, ¿no?

PATINAJE

Y ahora, saliendo al escenario, Courtney Wheeler y Alex Papasian.

Ya lo veremos.

¡Alex!

¿Pero qué ruedas pasa aquí? ¿Y Gene?

Venga, peluche con ojos.

Te necesito en mi vida.

Gene no ha salido. Sabía que haría lo correcto.

¡Sí, peluche!

¡Te tengo!

¡No, no! Gene, ¿qué haces?

Bailo en patines con mis amigos.

¡Nos van a descalificar!

Es de parejas, no tríos.

Te maldigo.

¡Te maldigo!

- No, no me maldigas. - ¡Estás maldito!

Estás fastidiando nuestros sueños, apestoso niño hamburguesa.

Quiero bailar con ellos, papá. No me gusta hacer esto.

- Te gusta a ti. - ¿Ay, sí?

¡Intentaste que mi mejor amigo me causara diarrea en frente de una chica!

¿Que hizo qué?

Hijo de...

¡Aléjese de mí, señora Papasian!

- ¡Aléjese! - Patina por tu vida.

Sí.

¡Estoy volando!

¿Estoy loco o hemos ganado?

No, no habéis ganado.

Despejad la pista.

El dado es un 20.

Puedo hacerlo. Puedo.

- Veinticinco. - Pierdes.

¡Te maldigo!

¡Te maldigo! Tienes que derretirte.

Me derrito.

- No lo sé. - Derrítete.

Eso hago. En serio.

¿Es este juego divertido?

Una vez que aprendes los trucos, las reglas y a los jugadores, no.

Parece la bomba.

¡Yo quiero jugar!

Hay muchas mates.

Se me dan genial. Cuatro.

¿Por qué has dicho cuatro?

Son matemáticas. Siete.

Solo dices números, eso no son matemáticas.

Sí, pero alguno será el acertado.

Doce.

Traducción: Carolina Daza