Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:08,842
ES TU FUNERAL
2
00:00:09,634 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,388
GRAN REINAUGURACIÓN
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,681
ODIO A LAS RATAS
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
GRAN RE-REINAUGURACIÓN
6
00:00:16,891 --> 00:00:18,935
GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
A ver si lo entiendo.
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,858
¿Esto se llama el pasillo de los juguetes
y algunos niños tienen padres
9
00:00:24,941 --> 00:00:27,277
que vienen a comprárselos?
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,194
Suena a falso.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,488
¿Y estamos soñando los tres lo mismo?
12
00:00:30,572 --> 00:00:31,906
Chicos, elegid un regalo.
13
00:00:31,990 --> 00:00:33,491
Es para la fiesta de vuestro amigo.
14
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
No es nuestro amigo.
Casi nunca hablamos con Colton.
15
00:00:36,327 --> 00:00:37,871
No va a nuestra clase.
16
00:00:37,954 --> 00:00:39,706
Hay buena gente en otras clases.
17
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
Di a alguien que no sea mamá.
18
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
Esto es lo que creo que pasa:
19
00:00:42,959 --> 00:00:45,920
Colton ha invitado a muchos
para tener más regalos.
20
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
Es un codiciador de regalos.
21
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
Louise, dale una oportunidad.
22
00:00:49,215 --> 00:00:50,925
Tiene razón. Hay que dar oportunidades.
23
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
A veces la gente te sorprende.
24
00:00:52,552 --> 00:00:54,304
Pero elegid un regalo y vayámonos.
25
00:00:54,387 --> 00:00:57,223
Vale. El cubo de Rubik. Bueno, uno falso.
26
00:00:57,307 --> 00:00:59,517
Pone "Puzle de cuadrados de colores".
27
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
- Lo quiero.
- Los juguetes son geniales.
28
00:01:01,519 --> 00:01:04,481
No pone el precio en las pilas.
¿Cuánto cuestan?
29
00:01:04,564 --> 00:01:06,941
- ¿Cuánto cuestan?
- Yo no trabajo aquí.
30
00:01:07,025 --> 00:01:09,694
- ¿Y a qué viene esa actitud?
- Es Edith.
31
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
- Vámonos.
- ¿Qué pasa, papá?
32
00:01:11,613 --> 00:01:13,990
Dale una oportunidad. Te sorprenderá.
33
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Solo funciona si no es Edith.
Ella es siempre odiosa.
34
00:01:17,285 --> 00:01:21,122
Papá, quizá algún día cuando seas viejo
una familia huirá de ti.
35
00:01:21,706 --> 00:01:23,375
Vaya. Por todo lo alto.
36
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
En la invitación pone
que la temática es El gran Gatsby.
37
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
No es una gran fiesta.
38
00:01:27,379 --> 00:01:29,255
Una temática rara
para una fiesta de niños.
39
00:01:29,339 --> 00:01:31,925
Hola. Somos los padres de Colton,
Blake y Allison.
40
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
¡Qué niños más monos!
41
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
Colton, ¡ven a decir hola!
42
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
Un sombrero para el caballero
43
00:01:37,639 --> 00:01:39,265
y plumas para las damas.
44
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
- Eso es... bonito.
- ¿Me lo cambias?
45
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
¡Sí, por favor! Llamadme Alafeliz.
46
00:01:44,604 --> 00:01:47,607
- ¿Colton, qué se dice?
- Gracias por venir.
47
00:01:47,691 --> 00:01:49,859
Gracias por invitarnos.
Te hemos traído un regalo.
48
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
Añádelo al montón, Colton.
49
00:01:51,986 --> 00:01:53,822
¿No puedo abrirlo ahora?
50
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
Primero la fiesta, luego los regalos.
51
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
- ¿Ves? Un codicioso de los regalos.
- Antes de irte,
52
00:02:01,037 --> 00:02:04,958
te haré una foto con tus amigos.
Y sácate el dedo de la nariz.
53
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
Solo has cambiado de dedo.
54
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
Eso es mejor.
55
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
¡Vale! Decid "23 skidoo".
56
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
23 skidoo.
57
00:02:12,340 --> 00:02:14,259
Tengo que volver al restaurante.
58
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
Divertíos.
59
00:02:15,677 --> 00:02:19,180
- ¡23 skidoo para ti!
- No sé qué significa eso.
60
00:02:19,264 --> 00:02:21,433
- ¡Tampoco nosotros!
- Vale. Adiós.
61
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
Hola, Teddy, tienes un caminar alegre hoy.
62
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
No, espera, pareces triste.
63
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
La buena noticia es que tengo una cita
64
00:02:29,399 --> 00:02:31,192
con esa mujer de la que te hablé,
Caroline.
65
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
- ¡Genial!
- Sí, pero ella quiere sushi.
66
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
Yo odio el sushi y a ella le encanta.
67
00:02:35,905 --> 00:02:39,451
Así que le dije que a mí me encantaba,
y ahora tengo que ir
68
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
y atragantarme con mis mentiras.
69
00:02:41,453 --> 00:02:43,163
¿Por qué no pides pollo teriyaki?
70
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
¿Por qué no lo pides tú, Mort?
71
00:02:45,749 --> 00:02:48,335
Vaya, Teddy. Tranquilo.
Podemos ayudarte.
72
00:02:48,418 --> 00:02:49,919
Haremos que te guste el sushi.
73
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
Pero mi cita es esta noche,
no hay tiempo.
74
00:02:52,630 --> 00:02:55,133
Veremos. Voy a pedir sushi.
75
00:02:55,216 --> 00:02:58,053
- Dios. Está pasando.
- ¿Puedes pedir rollito de atún picante?
76
00:02:58,136 --> 00:02:59,763
¿Y un rollito californiano?
77
00:02:59,846 --> 00:03:03,183
Voy a por un lápiz.
Quizá deberíamos servir sushi aquí.
78
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
No se lo digáis a Bob,
a ver si se da cuenta.
79
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
¿Es Edith?
80
00:03:07,354 --> 00:03:10,190
Le pesan mucho esas bolsas.
Es gracioso.
81
00:03:11,149 --> 00:03:12,108
¡Mierda y meado!
82
00:03:12,942 --> 00:03:13,818
Ay, Dios.
83
00:03:13,902 --> 00:03:17,322
Bien. ¿Edith?
¿Necesitas que te lleve?
84
00:03:17,405 --> 00:03:20,742
Ay, Bob. Te vi en la tienda,
pero intenté evitarte.
85
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
Entonces,
¿no quieres que te lleve?
86
00:03:22,911 --> 00:03:26,539
Sí, llévame. Me sería de mucha ayuda.
87
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
- Entra.
- Parece que en tu coche hay hormigas.
88
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
- Las hay.
- Me dan pena.
89
00:03:32,337 --> 00:03:36,758
- Caminabas desde muy lejos, ¿no?
- No puedo conducir ahora.
90
00:03:36,841 --> 00:03:40,553
- Vaya. ¿Le pasa algo a tu coche?
- Tengo ataques, muy malos.
91
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
¿Qué tipo de ataques, exactamente?
92
00:03:42,972 --> 00:03:45,725
- ¡Ataques!
- Quizá no deberíamos hablar.
93
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
- Toma.
- ¿Qué son?
94
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
Pastillas. Guarda el bote.
95
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
Si tengo un ataque,
ponme una en la mano.
96
00:03:50,855 --> 00:03:52,524
Me alegra que estés aquí.
97
00:03:52,607 --> 00:03:55,110
- Bob, ¿me haces un favor?
- ¿Otro?
98
00:03:55,193 --> 00:03:56,528
Tengo que hacer una parada.
99
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
No quiero molestarte,
pero es duro ser vieja
100
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
y no poder conducir.
101
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
Vale, una parada rápida está bien.
102
00:04:03,326 --> 00:04:06,413
Vale, nenes y nenas,
vamos a aprender el charlestón.
103
00:04:06,496 --> 00:04:08,832
Contonea el dedo y menea las rodillas.
104
00:04:08,915 --> 00:04:11,167
Contonea, contonea, contonea.
Menea, menea, menea.
105
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
- ¡Dios! ¡Qué monos!
- Me encanta. Me muero.
106
00:04:14,713 --> 00:04:16,381
Mirad a Colton.
107
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
Hurgándose la nariz
hasta abrir los regalos.
108
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
Un título genial
para su autobiografía.
109
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
- Louise, dale a Colton una oportunidad.
- Bailarina con gafas.
110
00:04:23,722 --> 00:04:25,223
No dejes de contonear el dedo.
111
00:04:25,306 --> 00:04:26,433
Lo siento.
112
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
Colton no se merece tantos regalos
y mucho menos
113
00:04:29,936 --> 00:04:33,356
nuestro perfecto puzle de marca blanca.
Deberíamos llevárnoslo.
114
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
¿Qué? ¡No! Eso va en contra
de las reglas de los cumpleaños.
115
00:04:36,359 --> 00:04:40,030
Yo sigo las reglas de David Arquette,
que hace lo que le da la gana.
116
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
Creo que te equivocas sobre él.
117
00:04:42,240 --> 00:04:43,783
¿En serio? Demuéstralo.
118
00:04:43,867 --> 00:04:45,785
¡Bailarina de las gafas!
119
00:04:45,869 --> 00:04:47,120
¡Lo contoneo!
120
00:04:48,705 --> 00:04:49,956
Por fin. Vaya.
121
00:04:50,040 --> 00:04:53,001
Camina muy rápido. Muy muy rápido.
122
00:04:53,084 --> 00:04:54,169
¡Conduce, corre!
123
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
- ¿Qué?
- Vayámonos.
124
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
- Espera. ¿Qué pasa?
- He dicho que arranques.
125
00:04:58,465 --> 00:05:00,633
Eso hago. Es un coche viejo.
126
00:05:02,552 --> 00:05:05,180
Eleanor Hirschbaum no se lo esperaba.
127
00:05:05,263 --> 00:05:07,766
¿Quién es Eleanor Hirschbaum?
¿De qué va esto?
128
00:05:07,849 --> 00:05:08,683
- Colchas.
- ¿Qué?
129
00:05:08,767 --> 00:05:10,393
¡Colchas! ¿Qué si no?
130
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Mi grupo de colchas
estaba haciendo una
131
00:05:12,812 --> 00:05:16,107
para celebrar la historia del pueblo.
Cada miembro debía hacer un cuadro,
132
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
pero el mío fue rechazado
por la jefa mandona
133
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
que lidera el grupo, Lillian.
134
00:05:20,820 --> 00:05:23,698
Dijo que el tema era inapropiado.
135
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
Cuando le planté cara,
me echó del grupo.
136
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
Espera. ¿Lillian es la mujer
a la que le acabas de robar?
137
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
- ¡No, esa es Eleanor!
- Cuántos nombres de abuelas.
138
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Hoy es el día en el que cosen
los cuadros juntos
139
00:05:34,334 --> 00:05:38,338
en la ceremonia en el Centro de Arte.
Un evento muy selecto.
140
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
¿Pero quién tendrá todos los cuadros? ¡Yo!
141
00:05:42,509 --> 00:05:47,472
¿Por qué me has metido en esto, Edith?
No era mi intención, iba a ir a pata,
142
00:05:47,555 --> 00:05:50,642
pero el universo me envió a un tío
con un coche sucio
143
00:05:50,725 --> 00:05:52,435
- y nada que perder.
- ¿Nada?
144
00:05:52,519 --> 00:05:54,145
Tengo familia y un negocio.
145
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
¿El restaurante? No hablarás en serio.
146
00:05:56,731 --> 00:06:00,110
Menos cháchara y más conducir.
Tenemos cuadros que robar.
147
00:06:00,193 --> 00:06:03,238
- Te llevo a casa.
- Cómprate agallas y algo de pelo.
148
00:06:03,321 --> 00:06:07,450
- No voy a hacer esto, Edith. Sal.
- Vale, bebé llorón.
149
00:06:07,534 --> 00:06:10,161
Deja que una anciana
recoja sus cosas y...
150
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
¿Edith?
151
00:06:12,997 --> 00:06:16,376
- ¿Estás bien? ¿Es eso un ataque?
- ¡Pastilla! ¡Joder!
152
00:06:16,459 --> 00:06:19,713
¡Toma! ¿No te la vas a tragar?
153
00:06:20,463 --> 00:06:23,091
- Conduce, Bob.
- ¿Qué? No.
154
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
Esto es lo fácil.
Luego vienen los temblores.
155
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
- Y luego los escupitajos.
- ¿Estás loca?
156
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
¡Tómate la pastilla!
157
00:06:29,848 --> 00:06:32,851
¿Quieres el ataque de una anciana
en tu conciencia?
158
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
¿Podrás vivir con ello? ¿Podrás?
159
00:06:35,562 --> 00:06:38,898
¡Vale! Te llevaré,
pero tómate la pastilla.
160
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
Ahora... conduce.
161
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
Me quitaré el cinturón,
me roza la napia.
162
00:06:49,034 --> 00:06:50,243
Edith, ¿estás bien?
163
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
Debería llevarte al hospital
164
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
en vez de seguir tu plan. Es muy malo.
165
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
¿Siempre hablas tanto? Para.
166
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
- ¿Dónde estamos?
- En la casa de Phillip Frond.
167
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
¿La casa del señor Frond?
168
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
¿Vas a robarle
al profesor de mis hijos
169
00:07:03,131 --> 00:07:04,174
mientras espero aquí?
170
00:07:04,257 --> 00:07:07,135
Tranqui, no le haré daño.
Son todos unos blandos.
171
00:07:07,218 --> 00:07:10,722
Si halagas su bordado,
se ponen barriga arriba como cachorros.
172
00:07:10,805 --> 00:07:13,350
Y cuando bajan las defensas,
uso mis largos dedos.
173
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
No apagues el motor.
174
00:07:15,018 --> 00:07:19,356
Es hora del bádminton
y luego, a abrir los regalos.
175
00:07:19,439 --> 00:07:24,277
- Qué gran momento... para Colton.
- Gene, te huelen mucho los pies.
176
00:07:24,361 --> 00:07:25,236
Los estoy aireando.
177
00:07:25,320 --> 00:07:27,864
Me han sudado mucho
después de tanto baile.
178
00:07:27,947 --> 00:07:31,159
Tengo una idea.
No solo nos llevaremos nuestro regalo,
179
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
sino que en su lugar pondremos
los calcetines apestosos
180
00:07:33,953 --> 00:07:35,663
en la bolsa de los regalos.
181
00:07:35,747 --> 00:07:39,125
Colton ha fastidiado nuestro sábado,
haremos lo mismo con sus regalos.
182
00:07:39,209 --> 00:07:42,087
Louise, dijiste que me darías tiempo.
Déjame hablar con Colton.
183
00:07:42,170 --> 00:07:45,090
- No es tan malo como piensas. Lo sé.
- Vale.
184
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Tienes hasta que abran los regalos.
185
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
Entonces, adiós al regalo
y hola a los calcetines.
186
00:07:49,552 --> 00:07:50,720
Vale. Allá voy.
187
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
- Hola, Colton.
- Hola.
188
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
Cumpleaños, ¿eh? Oye, una pregunta.
189
00:07:54,599 --> 00:07:55,767
¡Bádminton!
190
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
Venga, damas y caballeros, ¡a jugar!
191
00:07:58,395 --> 00:08:01,314
Gafas, te hablo a ti.
Colton, pon cara de jugador.
192
00:08:01,398 --> 00:08:02,232
Maldición.
193
00:08:03,566 --> 00:08:06,444
Siento mucho lo que ocurrió
con el grupo de la colcha.
194
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
Hay bordados preciosos aquí.
195
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
No lo has hecho solo tú, ¿no?
196
00:08:10,824 --> 00:08:11,741
De hecho, sí.
197
00:08:11,825 --> 00:08:14,577
¿Qué eres? ¿Algún tipo de genio secreto?
198
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
¿Genio secreto?
199
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
No, solo soy un amante
del arte del bordado.
200
00:08:19,040 --> 00:08:20,959
¿Y qué es esto?
201
00:08:21,042 --> 00:08:23,211
Yo lo llamo Bodhi con Aguja.
202
00:08:23,294 --> 00:08:26,256
Son Keanu Reeves y Patrick Swayze
hechos con hilo.
203
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
Es una serie, en verdad.
204
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
En ese caso, quiero verlos todos.
205
00:08:30,635 --> 00:08:32,887
¿En serio? Voy a por ellos.
Están en el trastero.
206
00:08:32,971 --> 00:08:35,056
- Vale.
- ¿Has visto Con Air?
207
00:08:35,140 --> 00:08:37,392
Porque la destripo en los bordados.
208
00:08:37,475 --> 00:08:39,811
Vale, intentaré no ver esas partes.
209
00:08:40,270 --> 00:08:42,814
- Ocho rollos de sushi.
- ¿Qué son estas cosas?
210
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
- Viene con cosas.
- ¿Viene con cosas?
211
00:08:44,691 --> 00:08:47,527
Sí, muchas cosas pequeñas.
Lo mojas y lo comes.
212
00:08:47,610 --> 00:08:50,071
- Como un juego divertido.
- Le pondré kétchup.
213
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
No, Teddy, no. Hamburguesería Bob.
214
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
- Servimos sushi.
- ¿Qué? Linda, soy yo.
215
00:08:54,451 --> 00:08:56,870
- Necesito tu ayuda.
- ¿Bob, dónde estás?
216
00:08:56,953 --> 00:08:58,830
Deberías haber vuelto hace media hora.
217
00:08:58,913 --> 00:09:00,957
Edith me está obligando
a ser su chófer
218
00:09:01,041 --> 00:09:03,293
- para vengarse de...
- ¡Ay, duele!
219
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¿Es Teddy? ¿Está bien?
220
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
Ay, no. Bob, te cuelgo.
221
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Teddy acaba de comer wasabi.
222
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
Creía que era guacamole.
223
00:09:11,843 --> 00:09:13,219
Aquí está el guacamole.
224
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
¡Esa cosa otra vez!
225
00:09:15,764 --> 00:09:18,808
Tengo que colgar, Bob.
Pásatelo bien con Edith. Adiós.
226
00:09:18,892 --> 00:09:19,726
¡Ten cuidado!
227
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
- ¡Conduce! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Vale, vale.
228
00:09:24,022 --> 00:09:25,273
¿Edith? ¿Qué?
229
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
No. Se me ha caído Beetlehilo.
230
00:09:27,859 --> 00:09:31,946
Mira qué cosa tan horrorosa.
¿Y rechazaron el mío?
231
00:09:32,030 --> 00:09:33,823
- ¿A mis bichos raros?
- ¿Tus bichos raros?
232
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
A la izquierda. ¡Izquierda!
233
00:09:35,909 --> 00:09:37,535
¿Qué clase de conductor de huida eres?
234
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
- Haz una pirula aquí.
- No. Yo...
235
00:09:39,996 --> 00:09:41,373
- ¡Solo conduce!
- Dios.
236
00:09:42,957 --> 00:09:46,503
Venga, tenemos que ir a coser
237
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
Eso es, conduce, amor
238
00:09:52,926 --> 00:09:54,427
Bien, dale fuerte
239
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
Hazte con ese cuadrado, amor
240
00:10:06,564 --> 00:10:07,399
Venga, Bob
241
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
Había un "ceda el paso".
242
00:10:14,030 --> 00:10:17,200
- No cediste el paso.
- Lo sé. Fue genial.
243
00:10:17,283 --> 00:10:19,411
- Eres un animal.
- Sí.
244
00:10:19,494 --> 00:10:21,329
Dejamos la peor para lo último,
245
00:10:21,413 --> 00:10:23,832
la líder del grupo de colchas,
la capulla
246
00:10:23,915 --> 00:10:26,167
que rechazó mi cuadro, Lillian.
247
00:10:26,251 --> 00:10:27,460
Genial. Entra tú.
248
00:10:27,544 --> 00:10:29,879
Yo me sentaré aquí, esperaré
y conduciré guay.
249
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Sí, y también sudarás.
Vaya lamparones, tipo duro.
250
00:10:33,174 --> 00:10:34,384
Sí, es un problema.
251
00:10:34,467 --> 00:10:39,222
Vale, grupo de cróquet, es vuestro turno.
¿Puedo hacer una foto? Colton, el dedo.
252
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
Me dan pena los padres de Colton.
253
00:10:41,474 --> 00:10:43,977
Se están esforzando mucho
y Colton pasa.
254
00:10:44,060 --> 00:10:45,979
Voy a tirarle la pelota a Colton
255
00:10:46,062 --> 00:10:47,230
para hablar con él.
256
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
No ha ido lejos. Otra vez.
257
00:10:48,982 --> 00:10:50,900
No hay ido lejos. Otra vez.
258
00:10:51,609 --> 00:10:53,028
Se está acercando, sí.
259
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
Dios. Sigue muy lejos.
260
00:10:54,529 --> 00:10:57,490
No merece la pena que tires
la pelota lentamente hacia él.
261
00:10:57,574 --> 00:11:00,201
A veces la gente es tan horrible
como parece.
262
00:11:00,285 --> 00:11:02,662
Si no puedes aceptarlo,
haberte quedado dentro de mamá.
263
00:11:02,746 --> 00:11:05,415
- ¿Era una opción?
- Sé que estamos en el pasado,
264
00:11:05,498 --> 00:11:07,876
pero vayamos hacia los presentes.
265
00:11:07,959 --> 00:11:10,420
¡Sí, abramos los regalos!
266
00:11:10,503 --> 00:11:12,339
Parecéis confusos. Vale, vale.
267
00:11:12,422 --> 00:11:15,717
Se acabó el tiempo, Tina.
Gene, quítate los calcetines.
268
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
- No.
- ¡Vaya, yo creé este olor!
269
00:11:19,387 --> 00:11:21,473
- Me los llevo.
- Dios. Vamos a matarlo.
270
00:11:21,556 --> 00:11:23,350
Esperad. Foto de antes de los regalos.
271
00:11:23,433 --> 00:11:26,394
Dadme esas sonrisas impacientes,
esos celos.
272
00:11:26,478 --> 00:11:28,730
- Te huelo luego.
- ¿Qué haces?
273
00:11:28,813 --> 00:11:30,648
¡Colton! Estaba...
274
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
¿Y ese olor? ¿Ibas a coger mi regalo
275
00:11:33,151 --> 00:11:36,112
- y envolver esos calcetines sucios?
- Espera.
276
00:11:36,196 --> 00:11:38,573
Estás describiendo un delito, creo.
277
00:11:38,656 --> 00:11:41,451
- No, creo que es desternillante.
- ¿En serio?
278
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Sí. Cabreará mucho a mis padres.
279
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Esto fue idea suya.
Querían que todo fuera perfecto.
280
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Yo solo quería pizza para mí
281
00:11:47,832 --> 00:11:50,418
y mi amigo imaginario, Piz Zaparamí.
282
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
- Piz Zaparamí. Qué gracioso.
- Gracias. Se lo diré.
283
00:11:53,672 --> 00:11:56,758
En fin, papá dijo
que no quedaría bien en las redes.
284
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
¿En las redes?
285
00:11:58,051 --> 00:12:00,970
Mis padres siempre me dicen
que posturee más.
286
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
Para alguien que no quiere una fiesta,
287
00:12:02,889 --> 00:12:05,642
parecías muy emocionado
por los regalos.
288
00:12:05,725 --> 00:12:07,811
Sí, porque después de eso,
todos se van.
289
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Es lo que quiero.
290
00:12:08,978 --> 00:12:11,189
Los sombreros, ponerlos rectos.
291
00:12:11,272 --> 00:12:13,525
¡Es divertido llevar sombreros rectos!
292
00:12:13,608 --> 00:12:14,567
Apuntaré desde arriba.
293
00:12:14,651 --> 00:12:16,736
Y la etiqueta
es "El día Gatsby de Colton".
294
00:12:16,820 --> 00:12:18,905
La etiqueta es vómito.
295
00:12:19,698 --> 00:12:22,951
A la señora con la que ha venido
le ha dado un ataque
296
00:12:23,034 --> 00:12:25,954
y técnicamente
ella no es nuestra responsabilidad...
297
00:12:26,037 --> 00:12:26,871
Dios mío.
298
00:12:28,164 --> 00:12:30,458
- ¡Ahí estás! ¡Pastilla!
- Toma. Traga.
299
00:12:31,042 --> 00:12:32,544
- Cajón de cómoda.
- ¿Qué?
300
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Su cuarto está detrás de ti.
El cuadro está en un cajón.
301
00:12:35,046 --> 00:12:37,007
No voy a cogerlo, Edith.
302
00:12:37,090 --> 00:12:39,718
- No me tomaré la pastilla.
- Vale.
303
00:12:39,801 --> 00:12:42,470
Cuidadla. Ahora vuelvo.
304
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Odio esto, odio esto, odio esto.
305
00:12:49,436 --> 00:12:52,647
¿Sargento Bosco? ¿Es Lillian su madre?
306
00:12:52,731 --> 00:12:54,649
¿Encontraste lo que buscas?
307
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
Me encuentro mejor. Vamos.
308
00:12:56,359 --> 00:12:57,694
- Es mi amante.
- Hola.
309
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
¡No deis ni un paso más!
310
00:12:59,779 --> 00:13:01,573
Los otros del grupo me avisaron.
311
00:13:01,656 --> 00:13:04,451
Mi hijo es agente de policía.
Llegará enseguida.
312
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
¡Y os colocará drogas!
¡Os colocará drogas a todos!
313
00:13:07,203 --> 00:13:08,621
- Vámonos, guapo.
- ¡Ay!
314
00:13:08,705 --> 00:13:10,373
- ¡Ay! ¡Detenedlos!
- ¿Qué?
315
00:13:17,130 --> 00:13:18,340
Dios mío. Dios mío.
316
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Dios mío.
317
00:13:19,382 --> 00:13:21,551
¡Así se cosen colchas, sí!
318
00:13:25,555 --> 00:13:27,349
Es lo peor que he hecho nunca.
319
00:13:27,432 --> 00:13:29,559
¿En serio? Esto es un buen día para mí.
320
00:13:29,642 --> 00:13:32,812
Ahora, dirige esta carroza hacia allí
y llévame a mi tienda.
321
00:13:34,481 --> 00:13:36,858
¿Me llamaste para encontrar
un trozo de colcha?
322
00:13:36,941 --> 00:13:38,401
Madre, esto es ridículo.
323
00:13:38,485 --> 00:13:40,236
A tu hermano sí le habría importado.
324
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
Solo me visitas
cuando tienen barra libre de helados.
325
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
No es verdad. Mira, lo investigaré.
326
00:13:46,034 --> 00:13:48,870
- ¿Hay hoy barra libre de helados?
- No. Y voy contigo.
327
00:13:48,953 --> 00:13:51,289
Vale, bien. ¿Y hay galletas?
328
00:13:51,373 --> 00:13:53,583
- Puedes coger una galleta.
- Sí.
329
00:13:54,542 --> 00:13:56,503
Vaya. Mira eso. Álzalo.
330
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
Más alto. Gira la cabeza.
Te encanta esto.
331
00:13:58,922 --> 00:13:59,839
Te encanta.
332
00:13:59,923 --> 00:14:01,549
Estaba frente a nosotros.
333
00:14:01,633 --> 00:14:03,301
No puedo creer que no lo viéramos.
334
00:14:03,385 --> 00:14:04,719
- Bueno, yo...
- Calla.
335
00:14:04,803 --> 00:14:06,388
- Ninguno lo vimos.
- Vale.
336
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
Debe haber algo que podamos
hacer por él.
337
00:14:08,807 --> 00:14:10,725
Si le hicieron gracia
mis calcetines sucios,
338
00:14:10,809 --> 00:14:13,603
démosle mis calzoncillos.
O mi sujetador deportivo.
339
00:14:15,563 --> 00:14:16,731
Aquí estamos.
340
00:14:16,815 --> 00:14:18,858
- Adiós, Edith.
- Adiós, Bob.
341
00:14:18,942 --> 00:14:21,778
Eso te diré cuando lleguemos
al Centro de Arte.
342
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
La ceremonia empieza en 20 minutos.
343
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
- ¡Acelera!
- ¿Estás de broma?
344
00:14:25,657 --> 00:14:27,701
No hay tiempo de discutir.
Nos sigue la policía
345
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
y vendrán aquí primero.
346
00:14:30,954 --> 00:14:32,330
¿Cómo va, Harold?
347
00:14:32,414 --> 00:14:35,125
Va, va. Cuidado con los baches, amigo.
348
00:14:35,208 --> 00:14:36,918
- Qué mal conductor.
- Sí, horrible.
349
00:14:37,002 --> 00:14:38,795
- Aprende a conducir.
- ¿Qué haces?
350
00:14:38,878 --> 00:14:41,381
Pensé que el plan era robar
los cuadrados.
351
00:14:41,464 --> 00:14:43,258
- Es la fase dos.
- Fase dos.
352
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
En el Centro de Arte esperan una colcha
353
00:14:45,760 --> 00:14:47,762
y eso le vamos a dar Harold y yo.
354
00:14:48,555 --> 00:14:50,849
- Increíble.
- Ay, relájate.
355
00:14:50,932 --> 00:14:54,269
Esto acabará pronto
y podrás volver a tu vida aburrida...
356
00:14:54,352 --> 00:14:56,271
- Ay.
- ¿Has sido tú?
357
00:14:56,354 --> 00:14:57,522
Sí. Disculpa.
358
00:14:58,148 --> 00:14:59,566
Toma una pastilla para gases.
359
00:14:59,649 --> 00:15:01,609
- ¡Calla, Harold!
- Vale.
360
00:15:01,693 --> 00:15:04,070
Espera. ¿Pastilla para gases? ¿Esta?
361
00:15:04,154 --> 00:15:06,406
¿Por qué el gordo
tiene tus pastillas para los gases?
362
00:15:06,489 --> 00:15:08,783
- ¿Qué más le has dado?
- ¡Harold!
363
00:15:08,867 --> 00:15:12,829
- No te dan ataques, entonces.
- Me tiro peos. ¡Es parecido!
364
00:15:12,912 --> 00:15:15,165
¿Es verdad que no puedes conducir?
365
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
El coche está en el taller. Es lo mismo.
366
00:15:18,001 --> 00:15:20,086
Increíble. Me engañaste.
367
00:15:20,170 --> 00:15:22,088
Me estás metiendo
en un problema gordo, Edith.
368
00:15:22,172 --> 00:15:24,799
¡Y a mi familia! Mi esposa
debe estar muy preocupada.
369
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
Esto es lo único
370
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
que me importa en el mundo
ahora mismo. ¡Come!
371
00:15:30,055 --> 00:15:31,681
Salid del coche los dos.
372
00:15:32,807 --> 00:15:34,642
- Vamos, Harold.
- Vale.
373
00:15:35,685 --> 00:15:37,687
- Harold, ¡la colcha!
- Vaya.
374
00:15:37,771 --> 00:15:39,689
¿Es ese tu cuadro?
375
00:15:39,773 --> 00:15:41,274
- ¿De qué es?
- ¿Te importa?
376
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
- Parece...
- ¿Increíble?
377
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
- Quizá.
- Es el circo de rarezas.
378
00:15:45,070 --> 00:15:45,987
¿Circo de rarezas?
379
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
Sí. Antes estaba en el Puerto Maravilla.
380
00:15:47,864 --> 00:15:49,491
Era una parte importante del pueblo.
381
00:15:49,574 --> 00:15:52,202
Este es Tommy el dos caras,
Howie el cabeza pico,
382
00:15:52,285 --> 00:15:54,079
Barbuda Becky, Larry Tatuajes
383
00:15:54,162 --> 00:15:55,997
y su compañero Gary Calabaza.
384
00:15:56,081 --> 00:15:59,209
El señor Derecha, que era zurdo.
Eso era raro entonces.
385
00:15:59,292 --> 00:16:02,295
- ¿Y quién es esa, la niña?
- Esa es... bueno...
386
00:16:02,379 --> 00:16:04,923
Soy yo.
Mis padres trabajaban en el puerto.
387
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
Los miembros del circo me cuidaron.
388
00:16:07,175 --> 00:16:10,637
Lillian piensa que no tienen lugar
en la colcha de la historia del pueblo.
389
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
Cree que son una vergüenza.
390
00:16:11,971 --> 00:16:14,683
Solo porque sus pezones son
el triple de largos que los nuestros.
391
00:16:14,766 --> 00:16:15,975
Al menos los de uno.
392
00:16:16,059 --> 00:16:20,146
Sí, eso es... todo un detalle de tu parte.
No sé qué decir.
393
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Ve a casa, Bob.
Harold y yo iremos en autobús.
394
00:16:23,983 --> 00:16:25,193
No.
395
00:16:25,276 --> 00:16:26,820
Volved al coche.
396
00:16:26,903 --> 00:16:28,697
¿Qué? ¡Acabo de salir!
397
00:16:28,780 --> 00:16:31,908
¿No sabes cuánto me cuesta
entrar y salir del coche?
398
00:16:31,991 --> 00:16:34,202
- Harold, haz lo que te dice.
- Vale.
399
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
Gracias, Bob.
400
00:16:36,579 --> 00:16:38,665
No me lo agradezcas, Edith.
Bueno.
401
00:16:38,748 --> 00:16:40,208
- Sí, agradécemelo.
- Eso he hecho.
402
00:16:40,291 --> 00:16:43,253
¡No tontees con mi mujer!
¡Ya tiene maromo!
403
00:16:45,755 --> 00:16:47,424
Toma el camino largo al Centro de Arte.
404
00:16:47,507 --> 00:16:51,011
- Harold necesita más tiempo. Cose lento.
- No es verdad.
405
00:16:51,094 --> 00:16:52,137
El camino largo, vale.
406
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
Me preocupa que Bosco nos busque.
Tened los ojos bien abiertos.
407
00:16:55,306 --> 00:16:57,058
¿Es una pulla por mis cataratas?
408
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
- No, pero ha tenido gracia.
- Ja.
409
00:16:59,269 --> 00:17:02,147
- Cerrado. Me rindo.
- Claro que te rindes.
410
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
¿A quién llamas? ¿A un taxi?
411
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
Al grupo de la colcha.
412
00:17:05,066 --> 00:17:07,360
Creo que sé adónde va esa loca huesuda.
413
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
Entra en el coche.
Vamos al Centro de Arte.
414
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Seguiré trabajando de policía luego,
supongo.
415
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Último regalo. Mirad esta luz.
416
00:17:15,910 --> 00:17:17,203
Chicos, juntaos.
417
00:17:17,287 --> 00:17:21,708
- ¿Colton? Separa tu dedo de la nariz.
- No lo dejan en paz.
418
00:17:21,791 --> 00:17:23,793
- Esto ha sido suficiente.
- ¿Qué?
419
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
Esto va por ti, Colton.
420
00:17:25,545 --> 00:17:27,464
Oye, pequeña. ¿Y ese dedo?
421
00:17:27,547 --> 00:17:30,967
¿A nadie más le apetece
hurgarse la nariz? No seáis tímidos.
422
00:17:31,051 --> 00:17:32,302
Espera. ¿Qué es esto?
423
00:17:32,385 --> 00:17:33,887
Con los dos dedos.
424
00:17:33,970 --> 00:17:35,555
¡No! ¡Dos dedos no!
425
00:17:35,638 --> 00:17:38,058
- Sí, dos dedos.
- ¡Eso es! ¡Eso es!
426
00:17:39,100 --> 00:17:41,853
Bonita... casa.
Habladme de estas lámparas.
427
00:17:41,936 --> 00:17:44,230
Vienen de Florencia y tienen historia,
428
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
pero ahora decidme
429
00:17:45,565 --> 00:17:47,776
por qué queréis fastidiar
la fiesta de Colton.
430
00:17:47,859 --> 00:17:50,278
- No es mi fiesta.
- ¿Qué dices, cielo?
431
00:17:50,362 --> 00:17:51,780
La fiesta es para vosotros.
432
00:17:51,863 --> 00:17:53,365
¿Qué quieres decir?
433
00:17:53,448 --> 00:17:54,449
Quiere decir
434
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
que a veces hacemos cosas
para nuestros hijos
435
00:17:57,077 --> 00:17:58,828
que no son realmente para ellos.
436
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
No digo que yo tenga hijos,
que yo sepa.
437
00:18:01,664 --> 00:18:03,833
Colton dice que todo esto
es un montaje fotográfico.
438
00:18:03,917 --> 00:18:05,877
¿Qué? Eso es ridículo.
439
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
¡Dios mío! ¡Es verdad!
440
00:18:08,129 --> 00:18:11,049
- ¡Lo es! ¡Lo es!
- No lo entendéis, niños.
441
00:18:11,132 --> 00:18:13,843
Todos mis compañeros de trabajo
suben fotos muy bonitas.
442
00:18:13,927 --> 00:18:16,471
Cada fin de semana,
una familia acariciando a un pez manta,
443
00:18:16,554 --> 00:18:19,974
otra familia saltando
frente a unos fuegos artificiales.
444
00:18:20,058 --> 00:18:22,727
¿Dónde encuentran
esos fuegos artificiales?
445
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
Todos buscamos
nuestros fuegos artificiales, tío.
446
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
¿Y qué pensáis hacer?
447
00:18:28,066 --> 00:18:31,236
Vale, Colton, el último regalo, sin fotos.
448
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
- Guay.
- ¿Solo sacamos fotos con los ojos
449
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
y las guardamos en el cerebro?
450
00:18:35,448 --> 00:18:37,575
Mis ojos son de alta resolución.
451
00:18:37,659 --> 00:18:39,577
- Lo estáis haciendo genial.
- He sacado fotos
452
00:18:39,661 --> 00:18:41,413
desde el interior de mi bolsillo
453
00:18:41,496 --> 00:18:42,789
y creo que las he publicado.
454
00:18:42,872 --> 00:18:45,208
- ¡Me gustan!
- Estamos enfermos.
455
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
Mierda. ¡Corred!
456
00:18:49,295 --> 00:18:50,714
¡Ay, no! ¡Dispárales!
457
00:18:50,797 --> 00:18:54,634
No voy a disparar a alguien
porque mi madre me lo diga, otra vez.
458
00:18:55,885 --> 00:18:59,014
- Estos tontorrones.
- ¡La ladrona de la colcha!
459
00:18:59,097 --> 00:19:00,682
- La coldrona.
- ¿Bob Belcher?
460
00:19:00,765 --> 00:19:04,102
Pensé que era tu coche.
No te tomaba por un coldrón.
461
00:19:04,185 --> 00:19:06,229
Deja de unir ladrón y colcha.
462
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
Hola. Soy la directora del centro.
463
00:19:07,939 --> 00:19:10,608
¿Sigue en pie la ceremonia de costura
464
00:19:10,692 --> 00:19:13,653
- sobre la historia de pueblo o...?
- Sigue en pie.
465
00:19:13,737 --> 00:19:15,530
Pero ella no formará parte.
466
00:19:15,613 --> 00:19:16,948
Entrega la colcha.
467
00:19:17,032 --> 00:19:19,451
- Cógela tú, Lillian.
- Sí, atrévete.
468
00:19:19,534 --> 00:19:24,247
No hace falta que nos pongamos agresivos.
Dame la colcha a mí, así de fácil.
469
00:19:24,330 --> 00:19:25,665
Esperad todos.
470
00:19:25,749 --> 00:19:30,587
Dadle una oportunidad al cuadro de Edith.
Sé que hizo mal en robaros.
471
00:19:30,670 --> 00:19:33,256
Y sé que es una persona difícil,
incluso horrible.
472
00:19:33,340 --> 00:19:35,216
Y sí, Edith quiere a unos raros
en la colcha
473
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
y eso quizá no suene bonito.
474
00:19:37,344 --> 00:19:40,055
¡Ya basta! ¿Qué ve Edith en este hombre?
475
00:19:40,138 --> 00:19:43,433
Edith conocía a estos bichos raros
y eran gente normal.
476
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
Buena gente.
A veces juzgamos a las personas
477
00:19:46,311 --> 00:19:48,688
por lo que creemos que sabemos,
pero nos equivocamos.
478
00:19:48,772 --> 00:19:50,899
Echadle un ojo al cuadro de Edith.
479
00:19:51,441 --> 00:19:54,944
- Un bordado precioso.
- Los pezones son muy detallados.
480
00:19:55,028 --> 00:19:58,031
¿Quién vota darle esta colcha
al Centro de Arte?
481
00:19:58,114 --> 00:19:59,282
¿No soléis votar?
482
00:19:59,366 --> 00:20:00,325
- ¡No!
- Sí votamos.
483
00:20:00,408 --> 00:20:02,243
- A veces votamos.
- ¡No!
484
00:20:02,327 --> 00:20:04,496
- ¿Quién está a favor?
- Yo.
485
00:20:04,579 --> 00:20:06,831
¿Quién se opone? ¡Yo!
486
00:20:06,915 --> 00:20:09,876
Lo siento, Lillian. Parece que los rarunos
se quedan en la colcha.
487
00:20:09,959 --> 00:20:11,086
¡Se quedan!
488
00:20:11,169 --> 00:20:12,379
- Sí.
- ¿Bob?
489
00:20:12,796 --> 00:20:14,547
Mi madre está muy enfadada.
490
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
¿Podrías ayudarme?
491
00:20:17,050 --> 00:20:20,512
- Al colche, delincuente.
- Cometes un error, Bosco.
492
00:20:20,595 --> 00:20:23,723
- Sí, no nos callarás.
- Cagón arrogante.
493
00:20:24,766 --> 00:20:28,061
Gracias. Conduciré un rato y luego
os dejaré en algún lugar inconveniente.
494
00:20:28,144 --> 00:20:30,522
Así aprenderéis la lección, coldrones.
495
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
¿Pasaste el día con Edith?
496
00:20:33,858 --> 00:20:35,318
- ¿Cómo fue?
- Muy bien en verdad.
497
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
¿Pasasteis todo el día en esa fiesta rara?
¿Cómo fue?
498
00:20:37,904 --> 00:20:40,824
Divertida a medias.
Puede que empiece a hurgarme la nariz.
499
00:20:40,907 --> 00:20:43,284
- Concuerdo.
- Yo tuve un gran día.
500
00:20:43,368 --> 00:20:46,705
- Enseñé a Teddy a no odiar el sushi.
- ¿Cómo lo hiciste?
501
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
Bueno, le enseñé más o menos.
502
00:20:49,040 --> 00:20:51,793
Qué buen lugar.
Me alegra que comamos aquí.
503
00:20:51,876 --> 00:20:55,005
Y ahora comeré algo de sushi.
504
00:20:56,339 --> 00:20:57,257
¿Qué...?
505
00:20:57,340 --> 00:20:58,466
¡Guacamole!
506
00:20:59,759 --> 00:21:00,844
¡Dios!
507
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
Traducción:
Carolina Daza
39082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof