Original subtitles

ES TU FUNERAL

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN REINAUGURACIÓN

EXTERMINIO DE BICHOS

GRAN RE-REINAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN

¡No! ¿Qué haces? Haz que dé miedo. Mejor.

¿Qué se supone que es? ¿Un fantasma feo o qué?

- Es una momia. - Parece un fantasma feo.

Me ha llevado todo el finde.

¿Sabes qué? Déjalo ahí. Es aterrador.

Vale.

Me encanta que Ocean Avenue sea peatonal en Halloween.

Solo tenemos que pedir caramelos en una calle y vivimos en ella.

Sí, solo lo haría más fácil

que la gente dejara los caramelos en un cubo en la puerta.

Factura, factura, factura. Oh, un catálogo.

Yo soy algo mayor para caramelos,

pero me encantan los chicles bombas.

¿Chicles bombas? ¿Qué es eso?

Un nuevo chicle, la razón para vivir.

El más popular este año.

Lo masticas y el sirope reacciona con el picapica

y explota en tu boca. ¡Bomba!

Y los negocios darán sus mejores chuches, están desesperados por ganar clientes.

Te estoy mirando a ti, papá. ¿Has comprado chicles bomba?

No, he comprado caramelos duros.

A todo el mundo les gustan, ¿no?

Sí, sí... son... ¿los mejores?

Eran los favoritos de mi abuelo.

Caramelos amargos del doctor Peter. No son muy dulces.

Y no estamos desesperados por ganar clientes.

Sí lo estamos.

Vale, sí, pero estos servirán. Vendrá mucha gente,

incluso clientes nuevos.

¿A por caramelos amargos?

Y por los fantasmas que tu madre colgó.

O que va a colgar.

Puse la cuerda, no encuentro los fantasmas.

Un folleto del dentista.

El doctor Yap se ofrece a pagaros un dólar por cada 500 gramos de caramelos.

¿Por qué haríamos eso? ¡Nos hemos ganado ese azúcar!

Además, lo que haríamos con el dinero sería comprar chuches.

Sí, el dinero son chuches que no han nacido aún.

Hola, Teddy. ¿Cómo estás?

Genial. Quiero decir bien, quizá, o quizá no.

¿Qué te pasa?

¿Conocéis la tienda de velas de al lado?

Aquel que Ve, L.A. Horrible nombre que no entiendo.

Han contratado a un manitas para las decoraciones de Halloween.

Sí, creo que he visto al tipo.

- ¿Tiene dos piernas, dos brazos? - Ese mismo.

Glenn. Siempre consigue los puestos que yo quiero.

Se vende como "el manitas que huele bien".

Eso me gusta. No digo que tú no huelas bien.

Sí, siempre hueles muy bien.

A talco y a crema de cacahuete.

Pues le dije: "Qué casualidad.

A mí me ha contratado Bob

para decorar su hamburguesería para Halloween".

Pero no te he contratado.

- No, claro. Lo sé. - Ya.

Vale, escuchadme. Os lo decoraré gratis.

Solo fingid que me habéis contratado.

¡Para que el estúpido y bien perfumado Glenn se lo trague!

¿Qué tal huele eso, Glenn? El cabrón es tan competente.

¡Quiero pisarle el cuello un poco!

- Vaya. - Sí.

Vale, Teddy, puedes decorar la fachada si quieres.

- ¡Sí! - Muchas gracias. Genial.

¿Qué tal va esa araña, Teddy?

Está yendo genial, Glenn.

Muchas gracias. ¿Cómo va tu murciélago?

Mi murciélago es increíble. Gracias por preguntar. Y bonita escalera.

Gracias. No sé si estás siendo sarcástico.

Sí, pero me acabo de dar cuenta de que tenemos la misma escalera,

así que ahora estoy siendo sincero.

Ambos opinamos que son escaleras geniales.

¿Es este el tono de voz adecuado para decirlo,

imbécil en una bonita escalera?

¡Sí, es un tono de voz perfecto, pero cállate!

¡Cállate tú! Además, no puedo oírte por todo el trabajo que hago.

¡Yo estoy trabajando más! Trabajo, trabajo...

- Trabajo, trabajo... - Trabajo...

Trabajo bien y huelo mejor. Eso digo yo.

¿Puedo abrir los ojos ya? Quiero ver a mis niños disfrazados.

Llevamos cinco minutos listos.

- Te estamos esperando. - ¡Oh, miraos!

- ¿De qué vais disfrazados? - Soy André 3000 el gigante.

Muy original y muy Gene. ¿Y tú, Louise?

Un dragón con el tatuaje de una niña.

- ¡Invertiste el concepto! - ¿Qué quieres decir?

¿Y tú, Tina?

Trabajadora de clausura.

- Oye. No me insultes. - No, Lin, su disfraz es una crítica.

- ¿No lo has pillado? - Sí lo he pillado. Sí.

Dinos, entonces.

Es una monja. Una monja gruñona.

- ¿Y el maletín? - Por eso es gruñona.

Tiene mucho trabajo pendiente.

Hola, Teddy. Qué disfraz tan... guay.

Sí. Puesto que ya es Halloween, quería mezclarme con todos.

No quiero desentonar.

¿Y la decoración cómo va?

Genial. Casi he terminado.

Ya no es antes de Halloween, ¿sabes? Es justamente Halloween.

Los niños están pidiendo caramelos por la calle.

¡Pero mira esa araña con su telaraña! Qué miedo.

- ¿No dan miedo las arañas, chicos? - Sí.

Esa araña me hace pensar: "Qué pasada".

Sí, costó mucho trabajo, pero cuando se hace bien, se hace bien.

¡Ostras! ¿El suyo vuela? ¡Está volando!

- Es increíble. - Parece real.

Es mejor que los murciélagos reales.

- ¿El tuyo no se mueve? - No, no se mueve.

Vaya, parece algo sacado de los bocetos de Da Vinci.

Conozco a un hombre. Puedo conseguir un motor.

La araña trepará por la fachada.

- Ahora vuelvo. - Sí.

¡Feliz Halloween! Es entretenido, ¿no?

- ¡Glenn! - Huele tan bien.

Llega hasta aquí.

¡He conseguido chicles bomba!

- Bien. - Yo también.

Una bomba en la boca y luego otra en el retrete.

No puedo abrir mi boca, pero está tan bueno.

Sí. Puedo sentir el sabor filtrándose en los dientes.

Adiós, dientes.

- Truco o trato - Oh

- Caramelos pegajosos - Ah

- Picando - Oh

- Todos mis dientes - Ah

- Truco o trato - Oh

- Caramelos pegajosos - Ah

El sabor se filtra en los dientes...

Se pueden comer los envoltorios, ¿no? Estorban.

Oh, hola, Jimmy Jr. Zeke. Vaya petardo.

Hola, Tina. ¿Hacéis truco o trato? Nosotros no.

Este año nos interesa más la parte de "truco".

- Qué ruidoso. - Sí, travesuras.

Ese no ha explotado, pero ya sabéis.

Muchas travesuras.

Vamos a ir a la Mansión Mutilación en el Puerto Maravilla.

He oído que saltan, te agarran y te sacuden.

- Así. Venga. - ¡Zeke!

Y parecen mutilados. Tina, deberías venir. Es divertido.

No lo creo. La Mansión Mutilación me da miedo.

Claro. De eso se trata.

Sí, Tina, no se va a la Mansión Mutilación para relajarte y descansar.

No es un balneario.

Sois idiotas. Quiero más caramelos.

- ¡Auxilio! - ¡Socorro!

Andy, Ollie, ¿estáis bien?

- Nos han robado nuestros caramelos. - ¡Un demonio!

¿Un demonio de verdad os robó caramelos?

Podría haber sido un humano vestido de demonio,

¡pero se llevó nuestras bolsas!

Parecen adolescentes siendo gamberros. Lo siento.

Menuda mierda.

¿Alguien ha visto un astronauta corriendo?

No hemos visto astro-nadas.

Ese astronauta me ha robado los caramelos.

- ¿En serio? - ¿De qué vas disfrazado?

De Paul Rudd en Te quiero, tío.

- Sí, es... - ¿Icónica? Sí.

¡Mis caramelos! ¡Mis caramelos! ¡Mis bonitos caramelos!

¡No! ¿A ti también?

¿Fue un demonio o un astronauta?

Ninguno. Fue un jugador de hockey con un cuchillo.

¿Te refieres a Jason de Viernes 13?

¡Odio las películas de miedo!

- ¿Qué está pasando? - Hay monstruos ahí fuera

y quieren nuestros caramelos.

¡Guerra en Halloween!

Newt Gingrich nos avisó.

Vale. Repasemos qué sabemos.

A cuatro niños inocentes les han quitado los caramelos de las manos.

Ha sido un grupo de adolescentes vestidos de demonio, astronauta

- y un portero llamado Jason. - No es portero, pero vale.

Truco o trato.

Malditos adolescentes.

¿Por qué no se limitan a darse sustos en el Puerto Maravilla?

Ya. Los adolescentes son la causa de nueve de diez cosas.

No quiero que me roben los caramelos.

- ¿Los dejamos en casa? - No.

Perderemos ese tiempo al no estar pidiendo caramelos.

¡Adolescentes!

Más truco que trato este año, ¿eh?

- ¿Qué? - ¿De qué habláis?

Sabéis bien de qué hablamos.

¡Démosles una buena!

¿Un poco de amor?

Hay adolescentes robando caramelos. ¿No sabréis nada por un casual?

Tranquila, hermana. No me grites. Qué mal, pero no hemos sido nosotros.

- ¿Gene, qué? - ¡Mis caramelos han desaparecido!

- ¿Qué? - ¿Tú también?

- ¿Quién fue? - ¡Ese!

No. Ese tipo. ¡No lo vi!

Alguien los arrancó de mi mano.

- ¿Veis como no fuimos nosotros? - Sí, tío, esa acusación ha dolido.

- Nos atacan uno a uno. - Creo que me estoy muriendo.

¡No! Su ojos se ponen blancos.

¡Dadle un caramelo grande!

- Gene, aguanta, amigo. - Ay, Dios.

- ¡Tengo uno! - Pónselo bajo la lengua.

- Oigo su latido. - Se está estabilizando.

¡Nos has asustado mucho!

¡No vuelvas a hacerlo!

Vale, feliz Halloween. Lo siento, no tenemos buenos caramelos.

No permitiré que mi marido vuelva a comprarlos.

¡Ya verá ese apuesto cretino!

- ¿Crees que es apuesto? - ¿Tú no?

No sé. Yo no... Bueno, no es mi tipo.

Aunque tiene buen cuerpo.

¿Bromeas? Su cuerpo es increíble.

Sí, pero sin ese cuerpo, no resultaría apuesto.

Para mí, sí. Bueno, allá vamos.

¡Qué chulo!

¡Cómo se mueve!

Se activa con el movimiento. ¿Qué mierdas es eso?

¿Parece un fantasma?

Estoy proyectando esa imagen fantasmal en un neblina muy fina.

- Es genial, lo sé. - Parece muy real.

Sí, es un efecto increíble aquí en Aquel que Ve, L.A.

Bueno, pues mi araña se mueve un poco.

Se sacude un poco, ¿no?

Sí, bueno, es...

Es...

Me rindo. Tú ganas.

- ¿Te acabas de rendir? - Sí, Glenn.

Teddy no ha acabado aún con su araña.

- ¿No? - No, aún tiene grandes planes para ella.

Son las 20:30.

Sabemos que es tarde, ¿vale? ¿Sabes qué es un gran final?

- Creo que no. - Sí sé qué es.

Pues ahora lo sabrás... mejor.

Vamos, Teddy. Tienes que terminar

lo que vas a hacer con esta araña sin terminar.

Vale, definitivamente voy a hacerlo.

- Manos a la obra. - Vamos.

- Allá vamos. Vale. - ¡Ven!

- Nos vamos. Me voy. - Ve, Teddy.

Quédate cerca, Glenn, si quieres ver la cosa que vamos a hacer.

¡Y sabemos qué es exactamente!

Tenemos que organizarnos. Pidiendo de uno en uno.

¿Podemos volver a donde ya hemos ido?

- ¿Es legal? - Oye.

¿A todos os robaron en Ocean Avenue?

- Sí. - Eso significa

que si no queremos que nos roben, debemos salir de esta calle.

E ir al colegio.

No, solo estamos seguros en las tiendas.

Desde ahora, pisad Ocean Avenue lo menos posible.

Como si el suelo fuera lava, ¿vale? ¡Entrad!

Gracias.

Vale. De dos en dos.

Darryl, Rudy, abrazad esas bolsas como si fueran vuestras madres. ¿Listos?

- Listo. - Creo.

Ahora, salid, salid.

Otros dos.

Vale. Estamos seguros dentro, y Tina y yo aún tenemos nuestras bolsas.

- Bien hecho. - Resurgimos de las cenizas.

Es hora de pedir caramelos.

Truco o trato, huéleme los pies o como sea, buen señor.

Gracias.

Truco o... ¡Alguien me ha robado la bolsa!

¿Quién? ¿Has visto quién?

¡No! ¡Sí! ¡No sé!

¿La calle es lava y las tiendas también?

No todo puede ser lava. No funciona así.

Feliz Halloween. Aquí tenéis.

- Gracias. - Sí, lo sé, lo siento.

¿Queréis patatas fritas? ¿O café? Acabo de prepararlo.

Azúcar. ¿Queréis llevaros esto?

Lleváoslo. Aquí tenéis.

Los ladrones de caramelos pueden robarnos donde quieran.

¿Qué importa ya? He perdido mis caramelos.

Yo aún tengo los míos.

Por cierto, ¿me das alguno? Preferiblemente un chicle bomba.

¡No! ¡Sí!

Algunos, si te los ganas.

Vale. Bien, me siento protegida.

Vayamos a casa y pongamos esta bolsa a buen recaudo.

¿Cuál de nosotros está disfrazado de gorila?

- Ninguno, creo. - ¿Y quién es ese?

- ¡A por él! - ¡Hay un gorila en la niebla!

- ¿Dónde ha ido el gorila? - ¡Ahí!

¿Lo estamos persiguiendo? ¿Vamos a matarlo?

Creo que puedo. No.

- Sigámoslo solo. - Sí, sí. Lo siento.

Sí, sigámoslo. Quizá nos lleve hasta sus amigos

y recuperemos los caramelos robados.

¡Oye, para!

Mierda. Otro gorila. Perdón. ¡Y un mono bebé!

¡Ahí! Está en la acera.

Es demasiado rápido. Y no solo lo digo por mi lentitud.

Ese monopatín eléctrico es muy rápido.

Hace trampas.

Sí, los gorilas no conducen, creo.

Mierda. ¿Cómo lo pillaremos?

Autobusero, siga a ese gorila.

¡Entendido! ¡Agarraos bien!

- Nos acercamos. - Monta muy bien en patín.

Ha dolido verlo.

Quieres que se caiga, pero cuando lo hace, no sabes cómo sentirte.

¿Qué hago? Tengo una ruta que seguir. Qué fácil es influenciarme.

- ¿En serio? ¡Es una emergencia! - ¡Emergencia de caramelos!

¿Sabéis qué más es una emergencia? ¡Respetarme a mí mismo!

Venga, fuera. Disfrutad de la noche.

Va hacia el puerto a pie. Podemos alcanzarlo.

- A velocidad turbo Halloween. - No tengo esa habilidad.

¿Cómo vais por aquí...

...con las decoraciones que seguís colocando?

¿Y ese pañuelo?

Quería disfrazarme.

¿De qué vas?

De Bruce Springsteen.

¿Bruce Springsteen? No.

- Creía que eras Rambo. - Entonces, no llevaría solo un pañuelo.

Llevo vaqueros, Teddy, como Bruce Springsteen.

Estamos haciendo algo revolucionario, Lin.

Sí. Vamos a... enseñarle quiénes somos a Glenn, a lo grande.

Vamos a bajarle los humos a ese arrogante.

Él pensaba que iban a ser "Días de gloria",

pero será "Carretera tormentosa".

No lo entiendo. ¿Es de Rambo?

¿Qué hay en las patas de la araña?

- Son motosierras. - ¿Qué? ¿Motosierras?

- No son de verdad, ¿no? - Sí lo son.

¿Están en todas las patas?

No en todas. Solo conseguimos cuatro motosierras.

Algunas tienen pistolas de clavos.

Y otra, un martillo.

No quiero contarles a los niños que la palmaste

por la motosierra de una araña.

- Sí. - Y si te cortas las manos,

no te limpiaré el culo. Recuerda nuestro trato.

Lo recuerdo. Tendré cuidado.

- Vale. Estamos listos. - Espero que Glenn vea esto.

Este pequeño tiene mucho poder, lo iniciaré lento y...

¡Apágalo!

¡Apágalo!

¡Vaya!

- Apágalo. - No, no.

¡Mi murciélago! ¡Y mi fantasma de neblina! ¿Qué ha pasado aquí?

Creo que un niño ha lanzado un huevo.

Nos hemos llevado la peor parte.

PUERTO MARAVILLA

Mierda. ¿Adónde ha ido?

Esto es mala idea.

Sí, dejemos de seguir al gorila y volvamos al truco o trato.

No. Chicos, es tarde. Los caramelos buenos se han agotado.

Estamos buscando la veta principal.

Todos los caramelos que les han robado a todos los niños.

Conseguiremos todo eso.

¿Se los devolveremos a los niños si los encontramos?

- Vale, vale. Sí. - ¡Ahí está!

Va a la Mansión Mutilación.

- ¡Sigámoslo! - No quiero que me mutilen.

Me esforcé mucho para tener este disfraz.

MANSIÓN MUTILACIÓN

Creo que voy a quedarme aquí y buscaré al astronauta,

al demonio y a ese tal Jason.

- O cualquier jugador sospechoso. - Ayudaré a Tina.

Seremos valientes desde aquí fuera.

Como queráis. Entremos.

No me ha gustado eso.

Vale. ¿Dónde está ese gorila?

Quiero nuestros caramelos, pero también quiero irme.

No hay vuelta atrás.

La puerta está ahí.

Está cerca, puede que sí haya vuelta atrás.

- No. Ni lo penséis. - ¡Ahí!

Va al Salón de Baile Sangriento.

Quizá podamos atraparlo ahí.

Espero no ver sangre. Me da repelús.

- ¿Cómo te va el colegio? - Bien, bien.

- ¿Y a ti el trabajo? - Igual que siempre.

Hicimos bien al quedarnos aquí, ¿no?

Estoy disfrutando de esta conversación. Sienta bien hablar.

¡Aterrorizado de por vida!

- Dios. - ¿Adónde ha ido?

Debe estar aquí.

Tina, Gene.

Nos necesitabais más de lo que nosotros necesitábamos no estar aquí.

Y un tío vomitó justo al lado de nosotros.

No olía muy bien.

Sois héroes. ¿Cómo lo habéis visto?

Hemos derribado a toda la gente que hemos visto.

No se han enfadado.

Vale, gorila. ¿Quién eres?

¿Doctor Yap?

- ¿Usted es el ladrón de caramelos? - ¿Yo? ¿Qué? Qué tontería.

- ¿Quién es? - Nuestro dentista.

Disfraz de astronauta, de demonio, máscara de Jason.

No eran adolescentes, sino un dentista.

¿Por qué, Yap? ¿Por qué nos ha robado?

No quería. No me habéis dejado opción.

Cada año envío folletos con una oferta muy generosa.

¡Dinero a cambio de caramelos! Pero siempre pasan de mí.

- Nunca funcionará. - No.

- No. - Sí, eso no... No.

- Es un trato horrible. - ¿Pero robar?

¿Quitarles los caramelos a niños inocentes?

Era necesario, por culpa de los chicles bomba.

Son muy malos para los dientes, ¿lo sabéis?

Claro que no.

Porque no os habéis licenciado de chiripa en odontología.

Me preocupo por vosotros, niños.

Por eso os he acechado como a animales de caza.

¿No ganas más con niños con caries?

Es un error común. Y las caries dan asco y huelen mal.

Y no quiero rellenar caries todo el invierno. Quiero ir a esquiar.

¿Dónde están los caramelos?

- No puedo decírtelo. - ¿Dónde, doctor?

Digamos que vuestro Halloween ha sido incinerado.

El incinerador. Chicos, seguidme.

¿He dicho "incinerado"? Quise decir en el océano.

Mierda.

Sentimos todo esto. Fue un accidente.

Y todo esto porque mi decorador quería sorprender al tuyo.

- ¿Qué? - ¿Sorprenderme?

Sí. Dijo que eras el más manitas

de entre todos los manitas y quería superarte.

Él pagó por casi todo.

- Pobrecito. - ¿De qué habláis?

Nada. De perfumes.

Y del trabajo tan genial has hecho.

Oh, vale, gracias, Teddy.

Siempre me ha gustado tu trabajo. Excepto las motosierras.

Fue idea de Bob. Ya sabes cómo es, te contratan,

pero tienes que hacer lo que diga el cliente.

- ¿Qué? - Sí.

Le dices: "El retrete no cabe aquí".

Y le pones el retrete donde dice y no cabe.

"Ya lo medí, señor, y le dije que no iba a caber".

Ese es el tipo de idiota que tengo aquí.

Vale, Teddy, no te pases.

¡Incinerador, pare!

- ¡Deje de incinerar! - ¡Desincinere!

- ¿Qué? - ¡No quemes los caramelos!

Pero me pidieron que los quemara.

También te han pedido que no los quemes. Nosotros. Ahora.

¿Eso... no te hace pensar?

Mi palabra es todo lo que tengo, prometí que quemaría los caramelos

- y eso voy a hacer: quemarlos. - Sí, quémalos.

¡No! ¡Malvado capullo!

¿Te parece bien quemar los caramelos de los niños

- en Halloween? - Sí, le parece bien.

¿Es Halloween?

Sí. La única festividad sin abrazos,

sin cánticos y sin cartas si siquiera.

Vestidos de monstruos, amenazamos con gamberradas

hasta que nos den caramelos. Es hermoso.

Me has convencido con tu "sí". No sabía que era Halloween.

Eso es lo que pasa cuando estás en coma durante seis meses.

Oh, vale.

- ¿Podemos llevarnos los caramelos? - Sí.

¿Y vuestros dientes qué? Se pudrirán.

Algunos tenemos dientes de leche.

Nada dura para siempre.

Excepto mis dientes, son adultos.

- Pero uso hilo dental. - Mentira.

- A veces. - Casi nunca.

Tienes cara de haber perdido algo.

Lo siento. ¿Estás bien?

Toma, chico. Mete la cabeza ahí.

- Toma. - Sí, caramelos.

Vale. Cuidado.

Caramelos para ti y para ti. Y aquí tienes caramelos para ti.

No fuisteis a la Mansión Mutilación.

No, a Zeke le dio miedo, y luego a mí también

para que se sintiera mejor. Otro año.

Nos contentamos con truco o trato.

Somos preadolescentes.

Entiendo, aunque yo fui a la Mansión Mutilación

con niños pequeños, pero vale. Preguntadme qué hay en el maletín.

- ¿Qué hay en el maletín? - Vuestras agallas.

- Es broma, hay muchos caramelos. - Sí, son muchos.

¡Vaya! ¡Aleluya!

¡Dios! Ven. Intenta escapar. Venga.

- Ay, Zeke. - Venga.

- ¡Escapa! ¡Escapa! - ¡Zeke!

¡Ven! ¡Venga!

Traducción: Carolina Daza