Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:08,842
ES TU FUNERAL
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,345
GRAN INAUGURACIÓN
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
GRAN REINAUGURACIÓN
4
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
LOS GORGOJOS MUERTOS
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,141
GRAN RE-REINAUGURACIÓN
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN
7
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
Calculadora, sí.
Pasador casual para negocios, sí.
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
¿Ha visto alguien mi láser?
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
Lo cogí yo. Gene, mira.
10
00:00:29,195 --> 00:00:31,364
Para ya. Tu hermano no es un gato.
11
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
Lo tengo. ¡Lo tengo! Oh.
12
00:00:32,949 --> 00:00:34,701
- Ese es mi niño.
- Fue divertido. Fin.
13
00:00:34,784 --> 00:00:36,453
Tina, ¿para qué es todo eso?
14
00:00:36,536 --> 00:00:39,622
Hoy es el primer día de la clase
de emprendedores adolescentes.
15
00:00:39,706 --> 00:00:40,582
Nos hemos apuntado.
16
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Oh, sí, mis pequeños chicos de negocios.
17
00:00:43,209 --> 00:00:44,627
Creamos una negocio real
18
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
para diseñar, hacer y vender
un producto propio.
19
00:00:46,796 --> 00:00:49,382
Somos como Elon Musk...
Tina la que más.
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,676
Es genial aprender a ser emprendedor.
21
00:00:51,760 --> 00:00:55,263
En los inicios del restaurante,
no teníamos ni dos peniques.
22
00:00:55,347 --> 00:00:56,931
Uno rodó bajó la nevera.
23
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
- Te enfadaste mucho.
- Pero sí teníamos
24
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
una promesa que le hicimos
a los clientes
25
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
- y a nosotros mismos...
- A ver.
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,399
...que nunca escatimaríamos en la calidad.
27
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
Nunca, nunca, nunca, nunca jamás.
28
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
- ¿Solo a veces entonces?
- No, Gene, nunca jamás.
29
00:01:12,113 --> 00:01:14,491
¿Y si voy a hablar a vuestra clase?
30
00:01:14,574 --> 00:01:15,658
- ¿De qué?
- Papá.
31
00:01:15,742 --> 00:01:18,453
Lo sugeriré en clase, eso seguro.
32
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
- ¿En serio?
- Ajá.
33
00:01:19,871 --> 00:01:22,332
Porque suena a que no lo vas a hacer.
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,626
- No es verdad.
- Olvídalo.
35
00:01:24,709 --> 00:01:25,919
Oh. Gracias a Dios.
36
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
Ser emprendedor no es cosa fácil.
37
00:01:29,631 --> 00:01:31,466
Un día tienes un negocio boyante en Etsy
38
00:01:31,549 --> 00:01:33,385
vendiendo bufandas caseras de Doctor Who,
39
00:01:33,468 --> 00:01:35,970
y al día siguiente,
un abogado te envía una orden de cese
40
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
y amenaza con romperte los dedos.
41
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
Son los derechos,
no se los toman a broma.
42
00:01:40,725 --> 00:01:43,520
Presentad ideas
y elegiremos una para producir.
43
00:01:43,603 --> 00:01:47,273
Y no digáis alfombrillas de Melrose Place.
Otra larga historia.
44
00:01:47,357 --> 00:01:50,902
Entonces la hoja de metal
termina en punta, así.
45
00:01:50,985 --> 00:01:52,696
Lo llamo el amigo puntiagudo.
46
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
- Es un cuchillo, Louise.
- Sí.
47
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
Una receta propia
de nueces, hierbas y especias.
48
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
Se llama el Paquete Caliente de Zeke.
¿Qué?
49
00:02:00,286 --> 00:02:03,415
Necesitas tu medicina del asma,
pero no quieres llamar la atención.
50
00:02:03,498 --> 00:02:05,542
¿Solución? El inhalador escondido.
51
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
Nadie lo sabrá.
52
00:02:08,753 --> 00:02:11,715
Una nariz de payaso para potros.
Para su diversión.
53
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Un día Zeke no estaba y yo me aburría.
54
00:02:14,217 --> 00:02:15,677
- ¿Te sentías solo?
- No, aburrido.
55
00:02:15,760 --> 00:02:16,720
- ¿Triste?
- No.
56
00:02:16,803 --> 00:02:20,098
Vi un trozo de madera
y pensé: "Es un buen sustituto".
57
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
Y creé a Madero Chuck.
58
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Esa madera tiene ojos. Me encanta.
59
00:02:24,728 --> 00:02:27,105
¿Es raro que quiero que se parezca a mí?
60
00:02:27,188 --> 00:02:29,941
De madera, pero achuchable.
Toma esa, Josh Harnett.
61
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
¡Madero Chuck gana!
62
00:02:31,526 --> 00:02:33,903
Ahora, a crear la empresa, y recordad,
63
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
- vosotros estáis al mando, no yo.
- ¿Como siempre?
64
00:02:37,115 --> 00:02:40,618
Jimmy Jr. debería ser director,
por inventar a Madero Chuck.
65
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Yo, vicedirectora.
Nadie puede decirme no, literalmente.
66
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Déjame ver. N...
67
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
- No lo hagas.
- No puedo.
68
00:02:48,960 --> 00:02:51,921
Yo seré el ejecutivo al mando
de sentarse en los bordes de las mesas,
69
00:02:52,005 --> 00:02:55,550
para que el ambiente sea casual.
¿Queréis apodos? ¿Tú, perfil de poni?
70
00:02:55,633 --> 00:02:57,052
¿No tiene alguien que hacerlos?
71
00:02:57,135 --> 00:03:01,681
Sí, hay que cortar la madera, lijarla
y barnizarla. Pegar los ojos saltones...
72
00:03:01,765 --> 00:03:04,059
Bueno, pues tú, tú y tú los haréis.
73
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Vaya, vaya.
74
00:03:05,226 --> 00:03:07,062
Buen trabajo. Me refiero a mí.
75
00:03:07,145 --> 00:03:08,730
Vosotros estáis empezando.
76
00:03:08,813 --> 00:03:09,731
HAMBURGUESERÍA BOB
77
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
¡Este es un plato
que no necesitamos lavar!
78
00:03:13,234 --> 00:03:15,612
Bueno, lo lavaremos. Algún día.
79
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
- Todo estaba muy rico.
- Gracias.
80
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
La cuenta. No hay prisa.
81
00:03:19,783 --> 00:03:21,910
Perdona, ¿has dicho: "no hay prisa"?
82
00:03:21,993 --> 00:03:23,328
Sí, cuando esté listo.
83
00:03:23,411 --> 00:03:24,996
En ese caso, eso será...
84
00:03:25,080 --> 00:03:26,456
- ¿Sí?
- ¡Nunca!
85
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
- ¡Ha hecho un simpa, Bob!
- ¡Dios mío!
86
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
- ¿Cuánto?
- 7,5 y la propina. Yo le gusté.
87
00:03:32,379 --> 00:03:33,713
Habría habido propina.
88
00:03:33,797 --> 00:03:35,131
Es... Voy a por él.
89
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
- ¡Ve!
- Bob lo persigue.
90
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Corre, Bob... Oh, se ha rendido.
91
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
Ahora camina de vuelta.
92
00:03:40,428 --> 00:03:41,638
Paró para descansar.
93
00:03:41,721 --> 00:03:44,641
Consiguió escaparse.
Ha ocurrido muy rápido.
94
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
Un poco rápido solo.
95
00:03:46,017 --> 00:03:48,144
¿Dices que debería haberlo atrapado?
Tenía ventana.
96
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
Si no te hubieras quitado el delantal.
97
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
No puedo correr con él.
98
00:03:51,940 --> 00:03:53,441
Tampoco sin él.
99
00:03:53,525 --> 00:03:55,652
Alguien más podría haberlo seguido.
100
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Yo estaba memorizando su cara.
101
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
¿Qué recuerdas? Haré un boceto.
102
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
Me sorprendió, no recuerdo mucho.
103
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
- Tenía dos ojos.
- Vale.
104
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
- ¿Y tenía nariz?
- Sí, entre sus ojos,
105
00:04:05,995 --> 00:04:07,706
- más abajo.
- Ha salido bien.
106
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
- Es el tío que yo vi también.
- Dios.
107
00:04:11,501 --> 00:04:14,921
Ese serrín se va al fondo
del sistema respiratorio.
108
00:04:15,005 --> 00:04:18,049
Pero es tan suave.
109
00:04:18,133 --> 00:04:21,720
Sí, serrín con algo de barniz.
Al menos, no hay ventilación.
110
00:04:21,803 --> 00:04:25,724
Este trabajo apesta.
¡Cada sonrisa que dibujo es una mentira!
111
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
Primer lote hecho.
112
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
Ahora es hora de convertir
esas maderas en monedas.
113
00:04:30,103 --> 00:04:31,646
Ventas, el trabajo de verdad.
114
00:04:33,440 --> 00:04:34,315
Me llevo uno.
115
00:04:34,399 --> 00:04:36,860
- Yo también quiero.
- Ahora vivirás conmigo.
116
00:04:36,943 --> 00:04:39,446
- Coge nuestro dinero.
- Qué buenas somos.
117
00:04:39,529 --> 00:04:40,739
Lo sé.
118
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
Convirtiendo maderas en monedas
119
00:04:43,908 --> 00:04:46,828
Convirtiendo maderas en monedas
120
00:04:46,911 --> 00:04:49,664
Hacemos maderas
Y conseguimos monedas
121
00:04:50,874 --> 00:04:51,708
Conseguimos monedas
122
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
Hemos vendido 100 Maderos Chuck.
123
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Y hemos trabajado duro.
124
00:04:55,378 --> 00:04:58,173
Como cuando Zeke trajo magdalenas
para el cumpleaños de Jocelyn.
125
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
Hicimos horas extras
para comérnoslas todas.
126
00:05:01,343 --> 00:05:02,177
En verdad no.
127
00:05:02,260 --> 00:05:03,887
¿Hay tiritas por aquí?
128
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
Oh. ¿Pasa algo?
129
00:05:06,348 --> 00:05:10,268
Celebramos las ventas invirtiendo
nuestras ganancias en refrescos.
130
00:05:10,352 --> 00:05:12,771
Y no queríamos invitaros...
digo, molestaros.
131
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
Parecíais ocupados haciendo Maderos.
132
00:05:15,231 --> 00:05:17,275
¿Veis motas volando? Si no,
133
00:05:17,359 --> 00:05:20,904
- es que tengo serrín en los ojos.
- Pregunta: ¿qué pasa...?
134
00:05:20,987 --> 00:05:21,821
¿Qué...?
135
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
¿Qué...?
136
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
¿Qué...? ¡Para ya, Jocelyn!
137
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
¿Qué? Intento que tenga menos gas.
138
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
Es mi trabajo.
139
00:05:29,704 --> 00:05:31,206
¿Y estas paredes divisorias?
140
00:05:31,289 --> 00:05:33,333
Nos habéis dejado aislados al fondo.
141
00:05:33,416 --> 00:05:36,252
Intentamos despejar la sala,
pero no funcionó.
142
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
No queremos serrín en el refresco.
143
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
Vale, parece que estáis creando división
144
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
con estas paredes divisorias.
145
00:05:42,175 --> 00:05:44,969
Es bueno no tener que ver más a Tammy,
pero...
146
00:05:45,053 --> 00:05:48,098
Lo siento, no te oigo
desde el otro lado de la sala.
147
00:05:48,181 --> 00:05:49,391
Lo siento mucho.
148
00:05:50,016 --> 00:05:53,520
Chicos, me vendría bien...
una mascarilla para el polvo.
149
00:05:54,229 --> 00:05:57,524
Si las demás clases no fueran peor
que la explotación laboral,
150
00:05:57,607 --> 00:05:59,317
me cambiaría ahora mismo.
151
00:05:59,401 --> 00:06:01,611
Señor Frond, ¿podemos
cambiar los puestos de trabajo?
152
00:06:01,695 --> 00:06:04,072
Claro, Tina.
Cambiad los puestos de trabajo.
153
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Como si la gente no se quedara
haciendo lo mismo toda su carrera.
154
00:06:07,409 --> 00:06:09,577
Hablaré con los chicos. Esto es ridículo.
155
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
- ¿Puedo ayudarte?
- Quiero ver a Jimmy Jr.
156
00:06:12,288 --> 00:06:14,708
Está muy ocupado en una reunión o algo.
157
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
¿Por qué no me dices de qué se trata
y yo se lo digo?
158
00:06:17,210 --> 00:06:19,546
Vale. Necesitamos mascarillas,
tiritas, guantes
159
00:06:19,629 --> 00:06:21,673
y un calendario con el cambio de puestos.
160
00:06:21,756 --> 00:06:24,801
En resumen, eres una gruñona. ¿Algo más?
161
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
- ¡Oye!
- ¿Comprasteis aperitivos?
162
00:06:27,387 --> 00:06:31,391
No, solo patatas y dos tipos
de almendras bañadas en chocolate.
163
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
El departamento de fabricación
está haciendo todo el trabajo
164
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
y administración solo vaguea, joder.
165
00:06:35,895 --> 00:06:38,982
¡Eh, eh, no digas palabrotas!
Estamos en el trabajo.
166
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Quizá Tina tenga razón.
167
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
- Podemos turnarnos.
- ¿Qué? Espera.
168
00:06:43,153 --> 00:06:45,613
- Tina, ten una almendra.
- No quiero...
169
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
- Pues...
- Y otra.
170
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Una más.
171
00:06:48,742 --> 00:06:49,909
¿De qué tipo es?
172
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
Demos una vuelta.
173
00:06:51,077 --> 00:06:54,456
Tienes mucha razón en lo que dices.
Espero que alguien haya tomado nota.
174
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
- Yo lo hice.
- Se ha perdido.
175
00:06:56,374 --> 00:06:58,752
Continúa con esas buenas ideas,
176
00:06:58,835 --> 00:07:01,671
ya que serás nuestra gerente
de enlace con fabricación.
177
00:07:01,755 --> 00:07:04,799
- ¿Gerente?
- Estarías aquí.
178
00:07:04,883 --> 00:07:06,676
Esto es muy agradable.
179
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Toma asiento.
La silla es una bola de ejercicio.
180
00:07:10,889 --> 00:07:13,767
- Jocelyn, ¿nos traes dos refrescos?
- ¡Vale!
181
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
¿Has hecho ese sonido con la boca?
182
00:07:15,769 --> 00:07:18,271
Sí. Y tú también puedes.
183
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
- Sienta bien, ¿no?
- Sí.
184
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Refrescos.
185
00:07:21,566 --> 00:07:23,777
Es lo mejor para la empresa, ¿no?
186
00:07:24,319 --> 00:07:25,862
Exacto.
187
00:07:26,905 --> 00:07:29,240
- No puedo creerlo.
- Yo tampoco.
188
00:07:29,324 --> 00:07:32,410
¿Una bola de ejercicio como silla?
¿Qué más?
189
00:07:32,494 --> 00:07:34,537
Rudy, gracias por dejar
que me suba sobre ti.
190
00:07:34,621 --> 00:07:35,455
De nada.
191
00:07:39,125 --> 00:07:41,628
Y mi celo. El calendario del gato es mío,
192
00:07:41,711 --> 00:07:42,796
pero os lo dejaré.
193
00:07:42,879 --> 00:07:45,757
Ahora eres uno de ellos, Tina.
Solo te falta el traje.
194
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
Y no uno divertido
como el que Ellen llevaría.
195
00:07:48,677 --> 00:07:50,095
Chicos, esto es bueno.
196
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
Seré vuestros ojos y oídos allí
y cuidaré de vosotros.
197
00:07:52,514 --> 00:07:54,140
¿No tenías una queja, Rudy?
198
00:07:54,224 --> 00:07:58,186
Una mascarilla. Solo parecía una queja
por mi garganta atorada.
199
00:07:58,269 --> 00:08:02,065
Claro, pues estaré
en la habitación de al lado.
200
00:08:02,148 --> 00:08:04,943
A no ser que hayáis montado
una fiesta de despedida sorpresa. ¿No?
201
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
- ¿Estás de broma?
- Vale.
202
00:08:06,695 --> 00:08:09,197
Mantengámonos en contacto.
Una mascarilla capilar, ¿no?
203
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
- ¡Para la cara!
- Claro.
204
00:08:11,658 --> 00:08:15,036
Estamos gastando más
en comida basura de lo que ganamos.
205
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
Entonces, nosotros estamos cumpliendo.
206
00:08:17,038 --> 00:08:19,833
Son ellos los que tienen
que seguirnos el ritmo.
207
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
Bueno, si nosotros los ayudáramos...
208
00:08:23,753 --> 00:08:24,713
Nosotros no.
209
00:08:24,796 --> 00:08:26,840
- Ya trabajamos mucho.
- Muchísimo.
210
00:08:26,923 --> 00:08:28,758
¿Y si los hacen más rápido?
211
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
¿Cuánto se tarda en hacer uno?
212
00:08:30,719 --> 00:08:32,178
Como 20 minutos.
213
00:08:32,262 --> 00:08:34,347
Si lo bajamos a diez minutos,
214
00:08:34,431 --> 00:08:38,018
en vez de un Chuck, podrían hacer...
215
00:08:38,643 --> 00:08:40,812
- ¿Dos?
- ¡Vaya con las mates!
216
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Podrían ser más bastos,
217
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
pero es mejor que nada, ¿no?
218
00:08:43,773 --> 00:08:45,817
Sí, todos somos
un trabajo en proceso, ¿no?
219
00:08:45,900 --> 00:08:47,152
Ven aquí, ven.
220
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Pero si reducimos los diez minutos a...
221
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
¿Cinco minutos?
222
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
Buena charla.
Dejaré que empecéis.
223
00:08:53,908 --> 00:08:56,953
Quería estar enfadado,
pero ha estado guay lo de los dedos.
224
00:08:57,037 --> 00:09:01,416
No sé si podré ir más rápido.
Mi cuerpecito ya está perdiendo fuerza.
225
00:09:01,499 --> 00:09:03,418
Solo podemos hacer una cosa.
226
00:09:03,501 --> 00:09:04,836
- Trabajar duro.
- Hacerlo mal.
227
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
Oh, hacerlo mal.
228
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Eso también requeriría esfuerzo.
229
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Pues trabajemos fatal.
230
00:09:10,216 --> 00:09:12,969
Voy a poner un poquito nada más.
231
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
Oh, trabajando fatal
232
00:09:15,805 --> 00:09:19,267
Un poquito nada más
Un poquito nada más
233
00:09:19,351 --> 00:09:22,145
Oh, trabajando fatal
234
00:09:22,228 --> 00:09:25,357
Un poquito nada más
Un poquito nada más
235
00:09:25,440 --> 00:09:28,276
Oh, trabajando fatal
236
00:09:28,360 --> 00:09:29,819
Un poquito nada más
237
00:09:29,903 --> 00:09:32,572
¿Cómo fue vuestro día, emprendedores?
238
00:09:32,655 --> 00:09:34,074
No quiero hablar de eso.
239
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
Estamos haciendo muchas unidades,
ganando mucho.
240
00:09:36,284 --> 00:09:38,661
- ¿Cómo va la hamburguesería?
- ¿Perdona?
241
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
¿Ganáis dinero?
¿Cuántas unidades sacáis?
242
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
Dile que hacéis muchas y ganáis mucho.
243
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
Lo que dices no tiene sentido.
244
00:09:44,668 --> 00:09:46,378
Sí, como una mujer de negocios.
245
00:09:46,461 --> 00:09:49,297
Vámonos, Gene.
Huele a caca de emprendedora.
246
00:09:49,381 --> 00:09:51,216
Ese olor soy yo, pero sí.
247
00:09:51,299 --> 00:09:53,593
Papá, no lo has pedido, pero aquí van
248
00:09:53,677 --> 00:09:55,178
cinco formas de mejorar el negocio.
249
00:09:55,261 --> 00:09:58,515
Minihamburguesas. Cocínalas de antemano.
Una lámpara mantendrá el calor.
250
00:09:58,598 --> 00:10:00,892
Sube los precios. Cómprate un cepillo.
251
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
¿Lo has memorizado?
¿Vas a tomar nota?
252
00:10:02,686 --> 00:10:04,896
Tina, suenas como un monstruo ejecutivo.
253
00:10:04,979 --> 00:10:07,232
Yo no diría una maestra ejecutiva.
Es sentido común.
254
00:10:07,315 --> 00:10:08,942
Dije monstruo ejecutivo.
255
00:10:09,025 --> 00:10:11,403
Hablemos la semana que viene.
Tengo que hacer llamadas.
256
00:10:11,486 --> 00:10:13,154
Y dar vueltas me ha mareado.
257
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
¿Nos haría la declaración?
258
00:10:14,864 --> 00:10:17,909
Mira ese cliente.
¿Es el que se fue sin pagar?
259
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Creo que no.
260
00:10:19,411 --> 00:10:21,913
Sí, no se parece al retrato robot.
261
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
Sí y tiene sombrero.
262
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
Cualquiera puede llevar sombrero.
263
00:10:24,916 --> 00:10:27,127
Toma tiempo. No todos quedan bien.
264
00:10:27,210 --> 00:10:30,088
- No es tan difícil.
- Cree que le quedan bien todos.
265
00:10:30,171 --> 00:10:32,882
No podemos acusarlo si no estamos seguros.
266
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
Verdad. ¿Por qué no vas
a comprobarlo hablándole?
267
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
- Sé discreta.
- ¿Bromeas?
268
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Discreción es mi segundo nombre.
269
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
¡Hola! Parece una persona ocupada.
270
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
- ¿Alguna vez ha corrido comiendo?
- ¿Perdona?
271
00:10:44,602 --> 00:10:45,854
¿Le gustan los villancicos?
272
00:10:45,937 --> 00:10:47,313
Corriendo por la nieve
273
00:10:47,397 --> 00:10:49,399
¿Le gusta ese, que va corriendo?
274
00:10:49,482 --> 00:10:51,818
- Se le da genial.
- ¿Pasa algo?
275
00:10:51,901 --> 00:10:54,821
Vale, tuvimos un cliente que se marchó
sin pagar el otro día
276
00:10:54,904 --> 00:10:56,239
y se parece a él.
277
00:10:56,322 --> 00:10:58,241
- ¿Tenía sombrero también?
- No.
278
00:10:58,324 --> 00:10:59,701
¿Y por qué se preocupa?
279
00:10:59,784 --> 00:11:02,537
Si fuera yo, sería una locura volver, ¿no?
280
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
Sí, estaría loco de remate.
281
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
Lo siento.
282
00:11:06,207 --> 00:11:09,627
Supongo que tiene una cara común,
como los búhos.
283
00:11:09,711 --> 00:11:12,714
Todos los búhos son iguales
con esos ojos grandes.
284
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
Claro. No pasa nada.
285
00:11:14,299 --> 00:11:16,634
Espero que disfrutara de la comida.
La cuenta.
286
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
- No es él.
- ¡Sí!
287
00:11:18,303 --> 00:11:19,971
- Vale. Sí es él.
- Mierda.
288
00:11:20,638 --> 00:11:21,973
Hola. Vengo a saludar.
289
00:11:22,057 --> 00:11:25,143
No pudimos terminarnos esto
y pensé en vosotros.
290
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
¿En serio, Tina? ¿Un tercio de magdalena?
291
00:11:27,896 --> 00:11:29,689
Muchas gracias.
292
00:11:29,773 --> 00:11:32,275
Tiene pasas. No está buena. En fin,
293
00:11:32,359 --> 00:11:35,695
hemos tenido
muchas quejas sobre astillas...
294
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Lo hago lo mejor que puedo.
295
00:11:37,238 --> 00:11:38,990
¿Y las mascarillas para el polvo?
296
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
Estamos en ello.
297
00:11:40,158 --> 00:11:42,160
¿Qué podemos hacer
para que trabajéis más?
298
00:11:42,243 --> 00:11:43,912
Lo he intentado con zanahorias y palos.
299
00:11:43,995 --> 00:11:45,538
E incluso con palos de zanahoria.
300
00:11:45,622 --> 00:11:48,291
- Qué día más siniestro.
- Me mareo.
301
00:11:48,375 --> 00:11:50,126
Ponte la camiseta en la boca
y trabaja.
302
00:11:50,210 --> 00:11:51,086
Buena idea.
303
00:11:51,169 --> 00:11:53,546
Tina, estás así de cerca
de una huelga.
304
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Sí, si no requiriera
mucho esfuerzo también.
305
00:11:56,383 --> 00:11:57,425
¿Dónde estoy?
306
00:11:57,509 --> 00:11:59,552
Todo se parece a Madero Chuck.
307
00:11:59,636 --> 00:12:02,597
- ¡Has vuelto loco a Rudy, Tina!
- Rudy, estás bien.
308
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
¿Por qué dice Madero Chuck
que estoy bien?
309
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
¡Ya está! ¡Nos vamos!
¡Empieza la huelga!
310
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Espera. ¿Qué? Podemos arreglarlo.
311
00:12:09,562 --> 00:12:11,940
Puedo conseguiros refrescos.
312
00:12:12,023 --> 00:12:14,651
Quizá no con sabor, pero tendrán burbujas.
313
00:12:14,734 --> 00:12:16,903
¡Métetelas por el culo! ¡Vamos!
314
00:12:16,986 --> 00:12:19,072
¿Adónde vais a ir con esas habilidades?
315
00:12:19,155 --> 00:12:21,116
¿A una de las diez fábricas de Maderos?
316
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
¡Oh, cierto! Somos la única.
317
00:12:23,118 --> 00:12:25,203
Nadie está comprando Maderos Chuck.
318
00:12:25,286 --> 00:12:28,665
No he hecho una gráfica de ventas,
pero sería así:
319
00:12:30,291 --> 00:12:31,835
¿Qué pasó con el control de calidad?
320
00:12:31,918 --> 00:12:34,421
En vez de una sonrisa,
aquí pone: "Tina es idiota".
321
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
Esto no es Madero Chuck.
Yo no saldría con esto.
322
00:12:37,841 --> 00:12:40,218
No nos engañemos.
Madero Chuck ha muerto.
323
00:12:40,301 --> 00:12:42,137
El obstáculo es imposible de sortear.
324
00:12:42,220 --> 00:12:44,597
- Vaya.
- Y la mano de obra ha dimitido.
325
00:12:44,681 --> 00:12:47,308
Pero para comprar comida,
necesitamos vender.
326
00:12:47,392 --> 00:12:49,644
Así que sacaremos a... Madero Chuck 2.
327
00:12:49,728 --> 00:12:53,148
Todo lo que los niños amaban del original,
pero más pequeño y sin lijar.
328
00:12:53,231 --> 00:12:54,691
Lo he hecho en secreto.
329
00:12:54,774 --> 00:12:55,900
Solo he tardado un minuto
330
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
y pude guardar el secreto.
331
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
¿Madero Chuck? ¡Maderito Chuck!
332
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Da igual. Es nuevo.
Diremos que está guay.
333
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
Lo mejor, está rebajado a la mitad.
334
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
¿Cómo podemos rebajarlo?
335
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Apretando a los proveedores.
336
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
Mira quiénes están aquí,
337
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
pidiendo ojos saltones más baratos.
338
00:13:11,249 --> 00:13:12,751
¡Y una porra!
339
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
Lo vas a hacer, tienda familiar,
340
00:13:15,086 --> 00:13:18,006
o me llevaré mi negocio
a los grandes almacenes de Bog Harbor.
341
00:13:18,089 --> 00:13:20,550
¿Yarn Barn? Por fuera, parece un granero,
342
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
por dentro, es una tienda normal.
343
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
¡Es ridículo!
344
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
- Qué ganas de ir.
- Sí, adiós.
345
00:13:25,597 --> 00:13:27,932
Bien, si queréis un precio rebajado,
346
00:13:28,016 --> 00:13:29,225
será al por mayor.
347
00:13:29,309 --> 00:13:32,020
Cien dólares por 5000 ojos,
¡sin devolución!
348
00:13:32,103 --> 00:13:34,814
Qué aprieto. No, finge confianza.
¿Aceptáis crédito?
349
00:13:34,898 --> 00:13:38,777
Depende. ¿Sabéis qué son
los intereses desmedidos?
350
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
- No.
- Entonces, firma.
351
00:13:40,528 --> 00:13:42,697
No sé, Tina. Asumimos un gran riesgo
352
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
en algo con lo que yo no saldría.
353
00:13:44,824 --> 00:13:45,992
Creo en Madero Chuck 2.
354
00:13:46,076 --> 00:13:47,660
La gente comprará cualquier cosa
355
00:13:47,744 --> 00:13:49,454
en mayor cantidad
que el modelo anterior.
356
00:13:52,957 --> 00:13:55,794
¿Deberíamos haberlo llamado
la edición Oro de Madero Chuck?
357
00:13:55,877 --> 00:13:57,504
- ¿En madera?
- Me encanta.
358
00:13:57,587 --> 00:13:59,547
¿Señor Frond, hipotéticamente, qué pasaría
359
00:13:59,631 --> 00:14:02,842
si los emprendedores tuvieran
muchos ojos saltones que no pueden pagar?
360
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
Estaríais en bancarrota, ocurre.
No os avergoncéis.
361
00:14:05,220 --> 00:14:07,555
- No está tan mal.
- Y suspenderíais.
362
00:14:07,639 --> 00:14:10,892
Y marcaríamos "horrible en los negocios"
en vuestra ficha permanente.
363
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
No sois una empresa real,
364
00:14:12,644 --> 00:14:15,021
no podéis declarar bancarrota
y tendréis que pagar
365
00:14:15,105 --> 00:14:16,940
- o seréis delincuentes.
- Dios.
366
00:14:17,023 --> 00:14:18,233
Tranquila, Tina.
367
00:14:18,316 --> 00:14:20,443
- Tu pregunta era hipotética.
- Ya.
368
00:14:20,527 --> 00:14:23,822
Vaya. Tina ha arruinado a la empresa.
369
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Sí, ¿a qué colegio ha ido?
370
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
Ah, al que vamos nosotros.
371
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
¡Tina, por tu culpa, vamos a catear!
372
00:14:32,455 --> 00:14:34,582
Nunca iré a una buena universidad.
373
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
Vale, sí, me distraje
con tantas fiestas de cumpleaños.
374
00:14:38,044 --> 00:14:42,716
No sé qué van a hacer Edith y Harold
cuando les digáis que no podéis pagar.
375
00:14:42,799 --> 00:14:45,135
Edith le clavó una aguja de punto
en la mano a un hombre
376
00:14:45,218 --> 00:14:47,137
que no tenía el cambio justo.
377
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
Quizá sean muy amables
y les dé igual.
378
00:14:49,556 --> 00:14:51,725
Sí, yo no contaría con eso.
379
00:14:58,732 --> 00:15:01,484
No es nuestra culpa
que nos robaran dos veces.
380
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Si me engañas una vez es tu culpa.
381
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
Si me engañas dos veces,
¿de quién es la culpa?
382
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
¡Tuya también!
383
00:15:06,614 --> 00:15:07,782
Creo que no va así.
384
00:15:07,866 --> 00:15:09,325
- Hola.
- Dios mío.
385
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Debes estar de broma.
386
00:15:10,827 --> 00:15:13,121
He venido a este barrio
por cortesía.
387
00:15:13,204 --> 00:15:16,082
Mi hermano gemelo
ha estado cenando sin pagar
388
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
en restaurantes por aquí.
389
00:15:17,792 --> 00:15:19,753
¿Tu hermano gemelo?
390
00:15:19,836 --> 00:15:21,504
Sí. Gary. Es la oveja negra.
391
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
Y complica mucho la vida
de la oveja blanca.
392
00:15:23,882 --> 00:15:25,592
¿Crees que somos estúpidos?
393
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Parece que se ha pasado por aquí.
394
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Sí. Tú te has pasado.
395
00:15:29,554 --> 00:15:31,931
No nos creemos el cuento
del gemelo malo.
396
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Intento haceros un favor.
397
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
No he venido a comer, aunque...
398
00:15:36,144 --> 00:15:37,771
- Tengo hambre.
- Ajá.
399
00:15:37,854 --> 00:15:39,189
Entiendo. No queréis servirme.
400
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Bien. Os pagaré
por adelantado 20 dólares.
401
00:15:41,274 --> 00:15:43,401
- ¿Qué puede ir mal?
- Vale.
402
00:15:44,194 --> 00:15:45,236
Estaba riquísimo.
403
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
- ¿Cuánto ha sido?
- Siete dólares.
404
00:15:47,614 --> 00:15:49,949
Vale. Añadamos dos dólares de propina.
405
00:15:50,033 --> 00:15:53,453
¿Cuánto es? ¿Nueve?
Vale, dadme... nueve de esos 20.
406
00:15:53,536 --> 00:15:55,789
- Vale.
- Nueve de 20.
407
00:15:55,872 --> 00:15:58,667
Y siete, ocho, nueve y... Estamos en paz.
408
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Espera. Lo hemos hecho al revés.
409
00:16:01,336 --> 00:16:02,962
Pensé que algo iba mal.
410
00:16:03,046 --> 00:16:05,173
Sí. Yo debería darte nueve.
411
00:16:05,256 --> 00:16:07,467
Lo siento. Tú tienes mis 20. Yo tus nueve.
412
00:16:07,550 --> 00:16:08,468
¿Intentas estafarme?
413
00:16:08,551 --> 00:16:10,470
- No.
- Claro que no.
414
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
Aquí tienes tus nueve, dame mis 20.
415
00:16:12,931 --> 00:16:14,432
Claro. No. Lo siento. Sí.
416
00:16:14,516 --> 00:16:15,850
Nueve para ti, en paz.
417
00:16:15,934 --> 00:16:17,185
- Vale.
- Adiós.
418
00:16:17,268 --> 00:16:19,562
- Y cuidado con mi hermano.
- Vale.
419
00:16:19,646 --> 00:16:22,524
Imagínate tener un hermano así.
420
00:16:22,607 --> 00:16:26,194
Siete, con la propina son nueve.
Sus veinte y... mis nueve.
421
00:16:26,277 --> 00:16:29,239
¡Mierda! Vino con 20 y se fue con 20.
422
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Ha comido gratis.
423
00:16:30,824 --> 00:16:33,076
Ambos gemelos son malos. Pobre madre.
424
00:16:33,618 --> 00:16:38,498
Esta es una reunión de emergencia,
incluso para los del otro lado del cartón.
425
00:16:38,581 --> 00:16:40,667
Debe haber mejor forma de decirlo.
426
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Ahora nos invitan a reuniones.
427
00:16:42,669 --> 00:16:45,005
Cuando la empresa está por los suelos
y no hay comida.
428
00:16:45,088 --> 00:16:46,089
¿No hay comida?
429
00:16:46,172 --> 00:16:47,257
¡Hagamos algo!
430
00:16:47,340 --> 00:16:48,883
¡Estamos hasta los ojos de deudas!
431
00:16:48,967 --> 00:16:51,302
- ¿Tan mal vamos?
- Qué mal.
432
00:16:51,386 --> 00:16:53,888
Lo siento, chicos. No os he visto.
433
00:16:54,389 --> 00:16:57,475
¿Cómo podemos ganar dinero
con esos horribles Maderos Chuck?
434
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
Louise, ¿quieres proponer...
435
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
...una idea perfecta?
436
00:17:01,896 --> 00:17:03,898
Vosotros la liasteis, no nosotros.
437
00:17:03,982 --> 00:17:06,109
Pero yo bendeciré este lío.
438
00:17:06,192 --> 00:17:07,569
No saldréis de esta.
439
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
Será mejor que vendáis la empresa.
440
00:17:09,946 --> 00:17:12,866
Saldremos de esta
vendiendo la empresa a un tonto.
441
00:17:12,949 --> 00:17:15,160
¡No quería darte una buena idea!
442
00:17:15,243 --> 00:17:17,454
- ¿Pero a quién?
- Sí. Jaja.
443
00:17:17,537 --> 00:17:20,749
Suerte encontrando a un tonto.
¿Crees que la calle está llena de Teddys?
444
00:17:20,832 --> 00:17:22,834
- ¡Ajá!
- ¡No, he vuelto a hacerlo!
445
00:17:23,460 --> 00:17:24,878
¿Qué oportunidad de inversión es?
446
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
- Te lo adelanto: quiero participar.
- Bien.
447
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
Nunca he levantado una empresa yo solo.
448
00:17:29,215 --> 00:17:31,009
Siempre me ha dado miedo. Esta vez no.
449
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
Nuestro producto.
450
00:17:32,469 --> 00:17:33,345
No sé qué es.
451
00:17:33,428 --> 00:17:35,972
Me he pinchado con una astilla.
Da igual.
452
00:17:36,056 --> 00:17:38,224
No se lo digas a mis padres, ¿vale?
453
00:17:38,308 --> 00:17:41,269
Eso hace que me salten las alarmas,
como si no debiera hacerlo.
454
00:17:41,353 --> 00:17:43,480
Pero aplastaré esa sensación.
455
00:17:43,563 --> 00:17:45,190
- Hagámoslo.
- Oh, Tina.
456
00:17:45,273 --> 00:17:46,191
Aquí estás.
457
00:17:46,274 --> 00:17:48,860
- No fuiste a ver el follaje.
- Teddy,
458
00:17:48,943 --> 00:17:51,154
no inviertas, este trato es un timo.
459
00:17:51,237 --> 00:17:52,280
Marchaos, chicos.
460
00:17:52,364 --> 00:17:54,657
Te lo advierto.
Malgastarás tu dinero.
461
00:17:54,741 --> 00:17:56,242
Hay que gastar dinero para ganarlo.
462
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
- ¡Teddy!
- Eres hija de Bob,
463
00:17:57,869 --> 00:17:58,912
si tu empresa es
464
00:17:58,995 --> 00:18:01,748
como las hamburguesas de Bob,
sé que aquí hay algo especial.
465
00:18:01,831 --> 00:18:03,792
Aquí tienes mis cien dólares.
466
00:18:04,793 --> 00:18:07,712
Ese es el sonido de tu alma
abandonando tu cuerpo.
467
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
Teddy, no puedo. Louise tiene razón.
468
00:18:13,551 --> 00:18:16,054
La empresa es una mierda.
Vendemos algo inútil y peligroso.
469
00:18:16,137 --> 00:18:18,348
- Como el champú.
- Toda empresa tiene problemas.
470
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
- Es normal.
- ¿No lo entiendes?
471
00:18:20,058 --> 00:18:22,143
Te estaba timando.
Soy un monstruo ejecutivo.
472
00:18:22,227 --> 00:18:25,021
No sé qué decir.
Excepto que esa honestidad...
473
00:18:25,105 --> 00:18:27,023
Nunca he creído tanto en ti como ahora.
474
00:18:27,107 --> 00:18:28,566
¡Coge tu dinero!
475
00:18:28,650 --> 00:18:30,193
¡Te daré más, Tina!
476
00:18:30,276 --> 00:18:32,904
Teddy no quería su dinero de vuelta.
477
00:18:32,987 --> 00:18:34,239
Hemos hecho bien.
478
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
Y todos miraban,
como si nunca hubieran visto
479
00:18:36,449 --> 00:18:39,577
tres niños abrazando a un adulto llorón
y metiéndole dinero en el pantalón.
480
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
Lo siento, chicos.
481
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
No sé qué me pasó.
482
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Solo pensaba en dinero y comida.
483
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Volaste demasiado cerca del sol.
484
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
Prefiero ser
una buena mala mujer de negocios
485
00:18:49,421 --> 00:18:51,881
como papá,
que una mala buena mujer de negocios.
486
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
- ¿Tiene sentido?
- ¿Es uno de esos acertijos
487
00:18:54,300 --> 00:18:56,011
en los que al final eres tu propio hijo?
488
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
Gene, te sentaste en unos ojos.
489
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Estoy acostumbrado
a tener ojos en el culo.
490
00:19:00,348 --> 00:19:01,683
Dios mío, chicos.
491
00:19:01,766 --> 00:19:03,852
Nunca deberíamos haber hecho
Maderos Chuck.
492
00:19:03,935 --> 00:19:05,145
Deberíamos haber hecho...
493
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
- Todo Chucks.
- ¿Qué Chucks?
494
00:19:07,188 --> 00:19:08,273
Sí. No te... No...
495
00:19:08,356 --> 00:19:09,399
No te sigo.
496
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
"Todo Chucks", pueden ser de todo.
497
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Los ojos pegan con todo.
498
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
- ¿Como con Móvil Chuck?
- Inhalador Chuck.
499
00:19:16,322 --> 00:19:17,157
Zeke Chuck.
500
00:19:17,782 --> 00:19:20,744
Podemos venderlos por 25 centavos,
pagaremos nuestra deuda
501
00:19:20,827 --> 00:19:21,870
y tendremos beneficios.
502
00:19:21,953 --> 00:19:23,997
Bueno, vayamos a venderlos, gente.
503
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
Pero tenemos que hacer algo antes.
504
00:19:26,249 --> 00:19:28,126
- ¡Derribar estas paredes!
- Eh.
505
00:19:28,209 --> 00:19:30,337
Pero parecerá que eres igual que yo.
506
00:19:30,420 --> 00:19:32,505
Sigues siendo vicedirectora, Tammy.
507
00:19:32,589 --> 00:19:34,883
- Menos mal.
- Los demás somos directores.
508
00:19:34,966 --> 00:19:37,886
- ¿Qué?
- ¿Vendisteis todos los ojos saltones,
509
00:19:37,969 --> 00:19:40,013
le pagasteis a Edith y Harold,
y estáis en paz?
510
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
- Sí.
- ¡Oh!
511
00:19:41,348 --> 00:19:43,308
Estoy orgullosa de mis emprendedores.
512
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
Y el señor Frond nos dio un siete.
513
00:19:45,060 --> 00:19:47,771
Dios mío, ¿un siete?
Eso es como un diez para un Belcher.
514
00:19:47,854 --> 00:19:50,148
Y me quedé con dos ojos
para ponerlos en mi pecho
515
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
y decir: "¡Mis ojos están aquí abajo!".
516
00:19:52,650 --> 00:19:54,903
- Hola. Soy yo.
- Increíble.
517
00:19:54,986 --> 00:19:56,529
- Lo sé. Lo sé.
- ¿Ves?
518
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Por eso necesitamos una red
desde el techo.
519
00:19:58,698 --> 00:19:59,866
Cuando pase esto,
520
00:19:59,949 --> 00:20:01,117
podremos tirársela encima.
521
00:20:01,201 --> 00:20:03,161
No, por favor. Fui yo. Lo siento.
522
00:20:03,244 --> 00:20:05,997
Vuestra comida es muy buena.
Nunca he robado un lugar tres veces.
523
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
Tomáoslo como un cumplido.
524
00:20:07,499 --> 00:20:10,210
Nos has robado tres veces.
No es un cumplido.
525
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Mira, aquí está el dinero que os debo.
526
00:20:12,796 --> 00:20:15,590
Quiero poder venir aquí
como un cliente de verdad.
527
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
¿Quieres ser un cliente de verdad?
528
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Estoy harto de correr, Bob.
¿Podemos empezar de cero?
529
00:20:21,179 --> 00:20:22,138
Sí, con reglas.
530
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
Te sientas aquí, lejos de la puerta
531
00:20:23,973 --> 00:20:26,309
- y la caja registradora.
- No toques nada.
532
00:20:26,393 --> 00:20:28,978
Louise y Gene te atarán de manos y pies.
533
00:20:29,062 --> 00:20:30,021
Parece justo. Vale.
534
00:20:30,105 --> 00:20:31,439
No sé de qué va esto,
535
00:20:31,523 --> 00:20:33,149
- pero me encanta.
- Paga primero.
536
00:20:33,233 --> 00:20:34,901
Empuja tu cartera con la cara.
537
00:20:34,984 --> 00:20:36,611
No hables mientras te damos cambio.
538
00:20:36,695 --> 00:20:38,822
De hecho, no te daremos cambio.
Será la propina.
539
00:20:38,905 --> 00:20:41,449
Deberíamos hacerlo con todos los clientes.
540
00:20:41,533 --> 00:20:43,159
Te alimentaremos con una hamburguesa.
541
00:20:43,243 --> 00:20:45,203
Hola, soy Tina.
Seré tu alimentadora hoy.
542
00:20:45,286 --> 00:20:46,246
¿Finjo que tu comida
543
00:20:46,329 --> 00:20:48,289
- es un avión o tren?
- Un tren, por favor.
544
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
- Se te dan bien los negocios, papá.
- Gracias.
545
00:21:24,826 --> 00:21:26,828
Traducción:
Carolina Daza
41570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof