Original subtitles

ES TU FUNERAL

GRAN INAUGURACIÓN

GRAN REINAUGURACIÓN

A LAS PULGAS NO LES MOLAS

GRAN RE-REINAUGURACIÓN

GRAN RE-RE-REINAUGURACIÓN

Dieciséis, 17, 18...

Louise, le echas mucho azúcar a tus gachas.

Mi cuerpo, mis reglas.

- Yo le echo beicon a las mías. - Gene, para.

Espera, ¿está bueno? Dame beicon.

¡Divertidas mezclas en las gachas!

¡Bloqueo de beicon!

¡La noticia de Boyz 4 Now!

- Cerrad vuestros picos D. - ¿Picos D?

Del desayuno. Callad.

Aquí Olsen Benner, informando desde el centro de convenciones

donde las audiciones de los Boyz 4 Now van a tener lugar.

Después de que el popular cantante Boo Boo dejara la banda,

su álbum Tres es más que cuatro no fue un éxito de ventas.

Tres es más que cuatro...

Así que los Boyz 3 Now buscan a un nuevo Boo Boo

para ser cuatro otra vez.

Estoy con Gertie Humikowski, superfan de los Boyz 4 Now.

No me gusta que sean solo tres.

¡Deben de ser cuatro!

Se inicia la búsqueda de talento nacional en la Bahía Seymour,

donde niños de entre 12 y 17 años hacen cola.

Las chicas, sin embargo, no están permitidas a 45 metros

de la entrada después de varios incidentes en el país.

Sacamos a una niña de un conducto de aire.

Se subió justo ahí. No es seguro, chicas. No lo hagáis.

Así que, chicas, manteneos lejos. Chicos, venid a jugar.

Vaya. Va a ser un festival de vergas.

No encontrarán a nadie tan abofeteable como Boo Boo.

Su cara cabía en esta pequeña mano.

- Gene, ¿quieres ir? - Ni loco.

Sustituiré a Baby Spice cuando crezca,

pero solo es un bebé, así que tomará tiempo.

Nadie me ha preguntado y tengo la misma edad que Matt.

- ¿Matt tiene 89? - ¿Qué? No, tiene 17.

Sí, claro, claro que sí.

Será un buen día para el restaurante.

La ola de calor traerá muchos clientes que se dirigían a la playa.

Sí. Tienen pies y tienen que comer.

HAMBURGUESERÍA BOB

Bob, ayer teníamos servilletas.

- ¿Dónde están? - He debido dejármelas en el coche.

Louise, ¿vas a por ellas?

Sabes que no puedo usar las piernas.

Tengo piernas de tos.

Ojalá pudiera correr como los otros niños.

Yo iré, papá. Me gusta el maletero.

Vale, el coche está en la esquina.

No pudimos meterlo en el callejón porque tu madre dijo

que los mapaches tenían una fiesta de cumpleaños.

No era una fiesta de cumpleaños, Bob.

El pequeño Rey Boca de Basura y su esposo Gary

estaban renovando sus votos.

Es su aniversario, tiene sentido.

No tiene sentido, pero vale.

- Sí. - ¿Qué?

- No, sí. - No. No.

Sí. No, sin duda era su aniversario, ahora que lo pienso.

Vale, a ver.

Dios mío. Lo siento mucho. ¿Te ayudo a levantarte?

Vaya.

Chica, cuando esas servilletas vuelan

Quiero besar tus labios Y cepillarte el cabello

Es amor a primera vista Y ahora es nuestra noche de bodas

¿Esto es real?

Amor, ¿estamos servilleteando? Sí, esto es real

Amor, estamos servilleteando

Servilleteando

- ¿Estás bien? - Oh, sí.

Hola. Soy Tina.

- Sí. Yo soy Damon. - Damon. Damon.

Sí. Vaya, ¿sabes qué?

Me encantaría quedarme a hablar, pero voy en autobús

a la audición en el centro de convenciones.

- Así que adiós. - Buena suerte.

Gracias. Siento lo de las servilletas. Espero que aún... limpien.

Damon, yo... Oh. Se ha ido. Pero se ha dejado su zapato.

No, es una paloma.

Oye, Tina. Esas servilletas parecen diferentes.

Me tropecé con alguien y se me cayeron, y mi vida va a cambiar ahora.

Tina, dámelas, cariño.

Vale, pero me quedaré con una

como recuerdo del día que conocí a Damon.

Va en autobús a la audición de los Boyz 4 Now

y se chocó conmigo y nuestras manos se tocaron,

es amor a primera vista.

- Ya empezamos otra vez. - ¿Qué quieres decir?

Nada, porque tú no te enamoras de todos a primera vista.

Vaya.

Vaya.

Disculpa. Vaya.

Quizá una o dos veces.

- Por minuto. - No pasa nada.

Eres joven, diviértete.

¿Qué decís?

Estamos diciendo que los chicos te vuelven majara.

No me vuelven loca.

Solo les presto atención.

Damon podría ser el indicado.

El indicado entre muchos indicados.

Dejad a Tina en paz.

Tiene una imaginación activa sobre chicos.

No es solo mi imaginación.

Mis sentimientos son reales. Damon debe ser mi alma gemela.

Os lo demostraré.

Iré a esas audiciones, encontraré a Damon

- y empezaremos nuestra vida juntos. - Oh, Tina.

No dejan entrar a chicas en las audiciones.

¿Recuerdas las noticias? No se permiten chicas.

¡Mierda! Bueno, me vestiré de chico.

- Qué divertido. - No.

No es que no sea una gran idea, es que necesitamos a Tina aquí.

Hoy tendremos lío.

Vale.

- Oh. - ¿"Oh" qué?

Tina quiere ver al chico que le gusta. Qué tierno.

Linda, ¿quieres que vaya?

No creo que pase nada, Bob.

Verán que es una chica y la enviarán a casa.

- Bien. - Tina, tenemos buenas noticias.

- ¿Qué? - Puedes vestirte de chico

e ir a buscar a ese chico.

¿Sí? Gracias. Os demostraré

que Damon es mi amor verdadero, así que despedíos de Tina...

...y saludad a Dino.

¡Mi peluca de Annie! Sabía que tendría más utilidad.

Para la próxima, tendré una relación seria

con un solo chico, Damon.

No estoy loca por los chicos. Nunca he estado tan cuerda.

¿Estoy loco o está Dino bueno?

Linda, Bob. Linda, Bob.

Teddy, ¿qué pasa? ¿Por qué susurras?

Quiero enseñaros qué hay en la caja.

La encontré en mi trabajo.

Necesito que la cuidéis hasta que vuelva.

Prometedme que lo haréis.

- ¡Prometedlo! Hacedlo. - ¿Qué? No.

No sabemos aún qué hay.

Vale. Os lo enseñaré.

- Nada de ruidos. - Ni de mi culo.

Dios mío. ¿Qué es eso?

¿Qué has hecho con Mort?

- ¿Es una ardilla? - ¿Una ardilla?

¿Crees que esta monada es una tonta y sarnosa ardilla?

Yo nunca traería una ardilla, Bobby.

¿Estoy loco acaso?

- ¿Qué es entonces? - Una rata bebé.

- Oh. Vale. Fuera de aquí. - No. Por favor.

Estamos en un restaurante.

Solo unas horas. Si no, morirá.

- Que así sea. - Solo

ponle una manta térmica y dale agua azucarada.

Puedes hacerlo, Bobby.

- He amamantado a docenas de ratas. - Pobres pezones tuyos.

Teddy, lo siento,

pero no podemos.

Dios mío. Mírala.

Estoy llorando.

Moriría por esta rata.

¿En qué pensaba?

- Nadie creerá que soy un niño. - ¡Dios mío, un niño!

Eso es, querida. Sí.

Vale, me colaré, encontraré a Damon,

le diré que estamos destinados a estar juntos

y no me distraeré con otros...

Dios mío.

Tantos culos de 12 a 17 años.

Vale. Concéntrate, Tina.

Damon debe estar por aquí. Solo ponte en la cola y no te distraigas.

Tío, ¿tienes chicle?

Sé que solo te estoy pidiendo chicle

Y puede que te suene algo tonto

Pero yo podría ser muy divertido

Podría ser el indicado

Ahora, a sudar.

A sudar...

¡No! ¡He venido a por Damon!

No entraré ahí. Era... broma.

Dino, no te estreses.

Eres un fuerte y confiado joven que no le teme a los urinales.

Bien por ti.

Entrando. Soy solo otro chico, no es nada.

Según Teddy, hay que ponerla sobre una manta térmica

y alimentarla cada una o dos horas.

O alimentarlo. Las ratas pueden ser chicos.

De hecho, esta tiene un pequeño pene.

- Como tú, mamá. - Gene.

Qué bebé.

Esta manta térmica se apaga automáticamente cada 30 minutos,

- necesitamos un cronómetro. - Voy.

Ya he mezclado agua con azúcar

- para cuando tenga hambre. - Le pondré

la serie de The Wire cuando tenga edad.

Yo le enseñaré a luchar, creo que jiu-jitsu brasileño

porque es pequeño. Le enseñaré a dar placajes

- y a agarrar. - Hola. Hamburguesería Bob.

Hola, Teddy.

¿Qué pasa? Oh. Vale.

Vale, algo nuevo. Teddy dice que tenemos que frotarle

el culo y los genitales para que mee y cague

- después de alimentarlo. - Tú, papá.

Yo no debería hacerlo,

- ya que cocino la comida. - Yo la sirvo.

- Y yo me la como. - Y yo no quiero hacerlo.

Vale, me lavaré las manos muy muy bien,

como los cirujanos. Eso mola.

- Bien limpitas. - Bien, papá.

Eres como un cirujano guay y oloroso.

El doctor McGrasa.

Me gusta más la rata que vosotros.

Concentrarme en Damon con tantos chicos aquí

es más difícil de lo que pensé.

Lo siento, no sabía que había nadie.

No pasa nada. ¿Tú también te escondes?

- Más o menos. - Me llamo Chad.

- Yo soy Dino. ¿Por qué te escondes? - Supongo que estoy nervioso.

Ojalá tuviera un amigo aquí.

Para hablar con él, pero solo tengo amigas.

¿En serio?

- Sí. - Vaya.

Oye, chica, soy yo

Tu mejor amigo

Soy muy mono, pero por ahora

Solo soy tu amigo

A ti te gusta ese deportista

Así que esperaré

E incluso te ayudaré a conseguir Una cita con él

Haremos una apuesta por su Corvette

Que no te hará reina del baile Porque eres castaña

Soy un pagafantas Y estoy tan solo

Seguiré suspirando por ti

Mientras llevo mis cascos

Me siento triste

E incluso cuando te conviertes En reina del baile

Yo seguiré esperando convertirme En el hombre de tus sueños

¿Por qué la besas?

Solo fui al baile contigo por una apuesta.

- ¿Una apuesta? - ¡Tina!

Siempre estuviste conmigo, ahora por fin me fijo en ti.

Ya no soy un pagafantas

Ya no estoy solo

Besémonos sobre esta tarta

Porque supongo que es tu cumpleaños

Sí, digamos que lo es.

- ¡Oh! ¡Damon! - Chad.

No. Lo sé. Lo siento, debo irme.

Le he puesto una pequeña mesa.

La hice con un tapón.

¿Le hacemos sillas?

- ¿Una alfombra? - Una lampara.

Un puf con una alubia.

¿Hola? ¡Bob!

El antipático inspector de sanidad está aquí.

Dios mío, es Hugo. Mierda, mierda, mierda.

Gracias. Normalmente, no bebería tu agua, Bob,

pero estoy inspeccionando los puestos de la playa.

Y ahí fuera, soy muy susceptible a deshidratación.

Deberían tirarte cubos de agua, como cuando trasladan a un delfín.

Supongo que tienes que irte...

¿Sabes qué? Tomaré otro vaso de agua.

Ya que no conduzco.

Genial, genial, genial, genial.

- ¿Podemos matarlo? - Quizá, cariño. Quizá.

Vale, concéntrate. Concéntrate. Él es mono.

¡Damon! ¡Vengo a por ti!

Estoy bien. Dino está bien.

¡Damon! Hola. Disculpa, ¿me dejas colarme?

Mi hermanito está más adelante y se ha olvidado su comida saludable.

- Sí, claro. - Gracias.

¿Puedo pasar?

Mi hermano se ha olvidado los zapatos.

...la medicina para la garganta. ...su amuleto.

Hola, ¿puedo pasar?

- Mi hermano... - ¿Qué? No.

- Pero... - A la cola

como los demás.

Déjame pasar.

Mi hermano está más adelante, me ha guardado el sitio

y le prometí a mi madre, Barbara, que lo cuidaría.

Se llama Simon Garfunkel

y le encanta reír. Todo eso es verdad.

No cuela, amiguito. No pasarás.

Vaya.

Y en conclusión, por eso pienso

que deberíamos comprar esa empresa. Con dinero.

¿Quieres decir algo, Jesse?

Así es.

Soy el tío que está en desacuerdo Con todo lo que dices

Crees que soy un capullo

Y yo pienso lo mismo de ti

¿Qué vamos a hacer?

Tus faxes son pesadetes

Tus opiniones son muy fuertes

Nunca nos llevaremos bien, es verdad

- Yo digo rojo, tú dices azul. ¡Rojo! - Azul.

Odio cómo te quiero

Y amo cómo te odio

Y quiero pincharte

Pero también quiero ser tu novio

¿Qué debemos hacer?

Pero entonces, tenemos que ir juntos

A París en primera clase

Fuera del trabajo, me gusta tu carácter

Nos dejamos llevar

Bebiendo demasiado zumo de uva

Estoy deseando aterrizar

Espera, ¿te estoy cogiendo de la mano?

Es hora del rap.

En París hacemos un baile raro

Venimos por negocios, Pero parecemos amigos

Probamos el queso y el pan

¿Qué me pasa en el cerebro?

Te caes en el Sena siguiendo a un caniche Y yo te rescato

Porque soy valiente

Pero en realidad me estás rescatando tú

Entonces en la reunión Somos un equipo perfecto

Y EN CONCLUSIÓN, POR ESO PIENSO

QUE DEBEMOS COMPRAR ESA EMPRESA

DE LA QUE HABLÉ

CON DINERO

Nos pagan millones franceses Por nuestro plan

Entonces, nos casamos Vivimos un sueño

Odio cómo te amo

Pero amo cómo te odio

Y quiero pincharte

Pero también quiero ser tu novio

¿Qué debemos hacer?

¿Quieres decir algo, Jesse?

Sí, quiero.

¿Comemos juntos?

- Sí. - ¿Qué, tío?

- Chica. ¡Hay una chica aquí! - Qué mala pata.

¡Que alguien para a ese tío! ¡Se está saltando la cola! ¡Es injusto!

Las reglas existen por algo. Es así.

Vale, Bob, gracias por el agua.

No sé por qué estoy tan seco.

Eres una puta sedienta.

- Gene, no digas eso. - ¿Por qué?

No voy a pagarte porque solo es agua.

¡Genial, adiós!

- ¿Qué ha sido eso? - Eso ha sido...

...mi notificación de mensaje.

¿Notificación de mensaje? ¿De quién, Bob?

Oh... Es de mi... amante. Ella es... lo peor.

Es simpática. Estamos bien.

Te vemos luego. Adiós.

No me refería al "ding", Bob,

sino a los chillidos.

Oh, déjame... ver qué es.

¡Bloqueo y continuación, Gene!

¡Sujétalo! ¡Sujétalo!

- Eso hago. Por la pierna. - ¡Soltadme!

Solo hago hamburguesas, Hugo.

¿Qué hamburguesas, Bob?

¿No te lo hemos dicho? Papá se ha vuelto loco.

No pasa nada, papá. Haz tus hamburguesas.

Qué gracia, y yo pensaba que me estaba volviendo loco

porque, por un minuto, pensé haber oído

el chillido de una cría de rata.

- ¿Qué? - Seguro que está aquí.

Es hora de que salude a vuestra amiguita.

¿Pero qué...?

Sé que aquí había una rata, he visto esto muchas veces.

Una manta térmica, una mesa en miniatura.

Nunca podrá comer en esa mesa. ¡Es ridículo!

Bueno, Hugo, teníamos la manta térmica aquí para...

Mi regla.

¡Mis hormonas hacen que esté furiosa!

Por eso tengo una amante.

Y Gene y yo jugábamos a muñecas de tomate.

Sí, cogemos los tomates y...

Y los ponemos en esa caja. Sí, muñecas de tomate.

No podemos permitirnos juguetes. Qué triste.

¡Otra vez!

Bob, ¿está la rata en tus calzoncillos?

Estoy seguro de que no puedes mirar

en mi ropa interior, así que...

...nunca lo sabremos.

Dios, cuánto lo respeto.

Y ahora estamos cerrando, así que,

- cerramos. Adiós. - Sí. Cierto.

Cerramos ya, así que adiós.

¡Fuera de aquí! ¡Aléjate de mi papá!

Vale. Has ganado esta vez, Bob.

Pero volveré con una orden para registrar tus calzoncillos.

¡Vete!

Para. Deja de empujarme.

Vale. Tengo que sacarla.

Dios. Va hacia abajo.

- ¡Bob, no! - ¡Ah! Oh, espera. Está bien ahora.

- Damon. - ¿Sí?

Hola. No sé si me reconoces.

- Nos conocimos antes. - Oh. Sí. Claro.

No. No te recuerdo.

Es mi mejor amigo Hayden.

- ¿Qué tal? - Vaya.

Me pareces maravillosa

Pero eres la novia de mi mejor amigo

Quiero besar tu cara, oh, oh,

Estoy tan perdido en el espacio

¿Mi mejor amigo Hayden?

¿Qué haces aquí en el espacio?

Estoy aquí con mi compañera y novia Tina.

Deberías estar en la Tierra haciendo cosas.

- He terminado. - Quizá el espacio

es pequeño para los dos.

Sí. Cierto. Por eso, deberías irte.

Yo me quedaré con Tina, tú vuelve a la Tierra.

- No os peleéis por mí. - Batalla de Rap.

¿Qué haces en el espacio? No es tu lugar

Si tocas a mi novia, te parto en dos

He venido a bailar, no pelear

Aquí no hacen falta pantalones

Cierto, no te enfades

Mis pantalones volaron No hay gravedad

Sigue hablando.

No hay pantalones en el espacio

Urano no puede ver tu ano

Y Venus no puede ver tu pene

Pantalones en Júpiter No hay nada más estúpido

Sueñas con la Luna La Luna sueña contigo

Sueña contigo

En el espacio, no llevamos ni bermudas

¿Cuál es la política de camisetas? ¿Flotan?

¿Y si os las quitáis?

Guay, guay, guay, guay.

¡Joder! Damon. Lo siento.

- ¿Por qué? - Por no amarte lo suficiente.

- ¿Perdona, qué? - ¿Qué está pasando?

Sí, exacto, soy yo.

La hermosa, aunque distante, chica de las servilletas.

Oh... Sí, sí. De antes.

Sí. De ese increíble momento.

En verdad... Bueno, vale.

Vine para convertir ese momento

es miles de momentos.

Pero mi familia tiene razón. Me vuelven loca los chicos.

Loca de atar.

¡Es una chica!

Vaya.

Tengo a siete no-chicos en la sala de espera.

Pido refuerzos.

No está en ningún lío serio,

pero tenemos que asegurarnos de que un adulto la lleva a casa

o seguirá intentando colarse.

Dios, ¿qué he hecho con mi vida?

¿Dónde está el chico sobre todos los chicos de tus sueños?

¿Ha ido a por el anillo?

No, tenías razón.

Teníais razón. Estoy loca por los chicos.

Tuve fantasías con 3,5 chicos más mientras buscaba a Damon.

No duré ni una tarde concentrada en un chico.

- ¿Sabes qué, Tina? - ¿Qué?

Creo que es genial que seas así.

- ¿Sí? - Claro.

Todos lo creemos, ¿no?

- Me encanta. - A por ellos, chica.

A ti también te encanta, ¿no, Bob?

Sí. Creo que es genial que te vuelvan loca.

Quizá estar loca por los chicos no sea malo.

Es genial. Tienes imaginación y corazón.

Eres una romántica sin remedio.

Enamórate tanto como quieras.

Todos tendrán suerte de tenerte.

Menos Jimmy Jr., él no me gusta.

- ¿Qué? - Nada.

Id todos frente

al centro de convenciones. Vamos a anunciar al ganador.

- Qué rápido. - Sí, los chicos van a cantar

con el "ganador" fuera.

¿Queréis venir a ver este tonto acto publicitario?

¿Cómo de tonto es?

Me gustaría ir a ver chicos.

Esa es mi niña.

Papá, ¿y esa caja?

Es la rata bebé de Teddy.

- Tenemos custodia compartida. - ¿Puedo verla?

Mejor no despertarla de la siesta.

- ¿Podemos hacerlo luego? - Solo quería agradar.

- No quiero verla en verdad. - Claro.

¡Damas y chicas, aplaudan a Matt, Griffin y Allen!

Y conozcamos al nuevo miembro de la banda.

Sale de la multitud ahora.

¿Quién es? Ven aquí y enséñanos la cara.

¡Boo Boo!

¿Me habéis echado de menos?

¿Es él de verdad? No estoy segura. ¡Qué importa!

Yo os he echado de menos, pero sobre todo, me he echado de menos a mí.

Porque no era yo mismo sin ellos.

El número adecuado de chicos para ti

Es cuatro, siempre cuatro

He vuelto

El número adecuado de chicos para ti

Es cuatro, siempre cuatro

¡Vamos! Uno es el número más solitario

Y el té para dos es aburrido

Tres es una multitud, ¡grítalo!

Cuatro, no más, porque

El número adecuado de chicos para ti

Es cuatro, siempre cuatro

- ¿Por qué no cinco? - Te sentirás viva

- O incluso seis - Sí, disfruta

- ¿Y siete? - Sería celestial

- ¡Ocho! - Sin pantalones en el espacio

Más, más, siempre más

- Más, más, siempre más - ¡Chicos!

Traducción: Carolina Daza