Original subtitles

Deleitaos los ojos. Mi colección de cromos Burobu.

Burobu es como Pokémon, pero de limacos.

-Sí. -Por fin.

¿Por qué hay tres huecos vacíos?

Me faltan tres de las nueve fases del Limacodáctilo.

Mi limaco favorito. ¿Podéis creer que

he tardado dos años y medio en hacer esta colección?

Comprar paquetes de cromos, hacer los intercambios...

-Qué rara. Digo, ¡vaya! -Pues adivinad.

-Ahora tengo otro plan. -¿Tienes otro hobby?

No. Voy a avanzar con estos cromos Burobu no tan auténticos

-que he encontrado en Internet. -¿Están borrosos?

Sólo si los miras. Esta es la cosa, todos estos son Mega Ultra.

Intercambiaré por estos y así conseguiré lo que quiera.

Mega Ultra Macho Limacomarino. Fanfarrón.

No los toques mucho.

La tinta no es de las que se secan.

Bien. Me llevaré algunos de estos al colegio,

los cambiaré, conseguiré los tres Limacodáctilos

y mi imperio estará completo.

-¡Sí! -¡Sí!

¿No prohibieron estos en el colegio?

Sí. Se nos fue un poco de las manos.

¡Basta! ¡Guardadlos todos!

-Prometo lealtad a la bandera... -Prometo lealtad a la bandera...

Hijo de... ¡Se acabó, gamberros! Estos cromos están prohibidos.

Si los vuelvo a ver, os castigo y os los confisco.

Ahora pedid disculpas a Norteamérica.

Tranquilos. No los intercambiaremos hasta después de clase.

Ese es mi plan. ¿Críticas? ¿Alabanzas? Sí, Tina.

Parece un poco deshonesto.

Esos cromos son falsos, ¿no?

No me gusta esa palabra.

Prefiero no oficiales, no aprobados, ¿vale? Tina.

¿Hablamos de nuestro tiempo de compañeros de estudios mañana?

-Tengo ideas. -Sigamos con Burobu por ahora.

Es lo que estamos haciendo en mi cuarto.

-Vale. -Vale. Sí, Gene.

¿John Lithgow hizo de John Larroquette en una peli

-o lo he soñado? -Oh, esa es buena.

-Eh... -¡Sí!

¿No se hacían preguntas solo de Burobu?

-Sí, pero esa era interesante. -¡Niños! ¡A cenar!

-¿Qué estabais haciendo? -Louise está entusiasmada

con sus cromos Burobu, pero para mí es más emocionante

que mañana vayamos a ser compañeras de estudios.

-¡Genial! -¿Qué vais a estudiar las dos?

Tenemos que ayudarles con los deberes que tengan. Así que mates.

-Oh, cielos. -Dios.

-¿Qué? -Es que Tina,

-si hablamos de matemáticas,... -¿Puedo mejorar?

-...a ti se te dan mal. -Tranquilo,

he encontrado alguien que nos ayudará.

Mira, aquí está.

Soy Cathy Mates, de las calles de Ciudad Fracción.

Las mates son duras, pero yo más.

-¡Maldición! -Es como si ya supiera matemáticas.

-¿Diga? -Escucha, niña,

no siempre en las calles las cosas cuadran.

-Ya. -Pueden ponerse negativas.

-Sí, sí. -De acuerdo, bien. Adiós.

-¿Qué te han dicho? -Harry, al que comprábamos pepinillos

-ha muerto. -¡No! ¡Pobre Harry y sus pepinillos!

Era su abogado. Al parecer, en su testamento, Harry requirió que

-yo hablara en su funeral. -Oh, no.

Sí. Olvidaría sacarme del testamento después de...

-El incidente. -No digas "el incidente" así.

-¿Qué? -Esperad, ¿qué incidente?

¿Cuál de nosotros es el hijo del hombre de los pepinillos?

No quiero hablar de ello.

¿Te sentirías mejor diciéndoselo a Cathy Mates?

-Porque yo he visto de todo. -Gracias, Cathy, pero no.

De acuerdo, niños. El señor Ambrose os vigilará

durante la hora de compañeros de estudio

mientras yo salgo a no fumarme varios cigarrillos.

Haced las mates o lo que sea. Nunca las vais a usar. Yo nunca las uso.

Está bien, Andy, ¿quieres un poco de acción de fracción?

-La mitad de mí quiere. -¿Quieres dibujar cosas en mi brazo?

Oh, tío. Vamos, dame ese brazo.

-Dámelo. Venga, quieto. -Con el lápiz, no.

-Vamos. No te muevas. -Me haces daño.

Dos tercios más cuatro quintos. La clásica pregunta, ¿eh, Tammy?

-No, gracias. -De acuerdo...

-Jocelyn, trénzame el pelo. -Vale. ¿Cuál de ellos?

Tu hermana me ha dicho que necesitas ayuda con los deberes.

-Qué percance. -Venga, Louise,

solo dos horas de clase, y a intercambiar.

Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

¡No, no puedes! Oye, Rudy, Gran Tommy, Andy, Ollie.

¿Vamos a intercambiar cromos de Burobu después, no?

-Sí. -Pues claro.

¿Y si nos vamos detrás de esa estantería y lo hacemos ahora mismo?

Ni hablar. Nos castigarán y nos confiscarán los cromos.

-Sí, se constiparán todos. -No.

Rudy, vamos...

Es un argumento potente. Vale, me apunto.

Ya he vuelto. Vamos a darle una buena paliza a estas fracciones.

¿Eh, chica? Ayudaría mucho a la vieja Cathy

si leyeras los problemas en voz alta.

Tina-Cathy, lo que sea. Mira, vamos a ir al rincón

para un intercambio rápido de Burobu y necesito que me hagas de vigía.

-¿Qué? No, tendremos problemas. -Tina, estoy aquí.

- ¿Qué? No, nos saldrá mal. -Vamos, apóyame.

Cathy Mates no se desalentaría ante esto.

-Siempre está desalentada. -Anda.

Vale, si viene alguien, haz un ruido de pedo con la cara,

o con el culo, o con lo que quieras. Venga, vamos.

Solo vamos a leer algo de un libro.

Es una pérdida de tiempo, pero allá vosotros. Como si me importara.

Bob, ¿preparado para el servicio de Harry el martes por la noche?

¿Por qué es por la noche, por cierto?

Harry quería que los del Mercado de granjeros pudieran asistir

después de guardar su ruibarbo sin vender.

Todos los del mercado van a estar allí.

-Todos ellos vieron el incidente. -Lin, para.

-Incidente. -¿Qué incidente?

Vale, os lo contaré. Le compré a Harry durante 10 años.

Éramos amigos. Amigos del Mercado.

Y un día, le dije que su último lote de encurtidos dulces era

un poco demasiado dulce. Y no se lo tomó bien.

Empezó a tirarme pepinillos. Y yo respondí.

Cogí un pepinillo y se lo tiré a la cara a un hombre de 80 años.

-Oh, dios mío. ¿Así es como murió? -No, Teddy.

Eso fue hace cuatro años. Ha muerto recientemente, ¿te acuerdas?

-Claro. Aunque eso no ayudó. -Seguro.

Andy y Ollie, creo que estaréis muy contentos

con este Mega Ultra Limaco-Tántula.

Me lo voy a frotar en la tripita para pegarle mi olor.

-Y yo. Así seremos su mamá. -No lo frotéis demasiado, ¿vale?

-Disfrutadlo. -¿Por qué estos huelen a gasolina?

Es una cosa nueva.

-Qué interesante. -Sí.

Oh, no. Oh, no. Oh, no.

-Hola. -Oh, Dios, no.

Sólo quería preguntar, de forma supercasual,

si habíais oído algo de que algunos profesores se reunían

para una especie de martes de martinis.

-Ah, ¿martis-tinis? No. Lo siento. -Porque...

¡Este carrito de libros tiene que estar en otra parte ahora mismo!

-Qué locura. -Gracias a Dios.

Vale.

Pero... ¿Y los de octavo? ¿Dónde demonios están los de cuarto?

-¡Están viviendo su vida! -¿Tina?

Tina. ¿Dónde están vuestros compañeros de estudios?

Bien, Louise, creo que acepto el trato.

¡Sí! ¡Mis nueve Limacodáctilos!

¡Os pillé! ¡Me llevo estos cromos!

Gracias por decírmelo, Tina.

Oh, mierda.

Vaya, nunca había estado aquí atrás. Sólo hay más libros.

Louise sabía que si llevaba los cromos al colegio la castigarían

y se los confiscarían. No debió de poner a Tina en esa situación.

-¡Sí! ¡Claro! -Sí,

pero luego Tina se chivó de ella. ¡Nunca se va contra la familia!

-Tranqui, Don Corleone. -¿Dices Don Pepperoni?

Pero es que la señorita Labonz me obligó.

¿Dónde están? ¿Dónde están tus compañeros de estudios?

¿Dónde están?

Vale, quizá haya exagerado un poco.

-Me alegro mucho de no ser Tina. -Sí, yo también.

Louise, escucha. Siento lo que ha pasado, pero...

¡Olvídame! ¿Sabes cuánto significaban esos cromos para mí?

Te has chivado. ¡Has ido contra la familia, Tina!

¿Por qué todos me decís eso?

Porque eres una soplona miedica bananera.

Creo que te sigo, pero, ¿por qué soy bananera?

-Amarilla como las gallinas. -Ya te entiendo.

Bien. ¿Ya habéis arreglado vuestras cosas?

Gene, tienes que elegir. ¿Tina o yo?

Hoy he perdido a una hermana. ¿Voy a perder a otro?

No tomo partido. Soy como una Suiza sexy.

-Vale. Estáis muertos para mí. -Parece que dormiremos en el sofá.

¿Cómo va tu discurso para Harry, Bob?

¿Has trabajado lo de que le pegas en la cara con el pepinillo?

No, Teddy. Iba a hablar de cosas seguras,

como todas sus historias sobre pepinillos.

¿Y crees que eso colará?

Sí, Bob, habrá un salón lleno de granjeros críticos observándote.

Sin mencionar a Harry, mirándote desde arriba con su cara deformada.

¡No le deformé la cara! Siempre la tuvo muy rara.

Deberías colar algunos chistes. ¿Sabes? De pepinillos.

¿Y si dices algo como...

"me alegro de que todos pudierais 'pepinir' al servicio"?

-No. -¿A ver éste? "'Pepinilleo'

la oportunidad de hablar hoy aquí".

O cantar "Danny Boy", reemplazando la palabra gaita por pepinillo.

Oh, Dios mío.

Y allá va Labonz a las tareas de cafetería del martes,

justo a su hora. Bien, Rudy, solo tienes que vigilar

mientras yo voy hasta su mesa y recupero los cromos.

-No me siento cómodo con esto. -Pareces preparado. Vamos.

Espera. Ahora sí.

Señorita Labonz. ¿Podemos acompañarla?

¿Qué queréis? ¿Intentar hacerme un "Fuera de Onda"

y que tenga una cita con otro profesor? No me interesa.

Me gustan los bomberos. Mucho.

En realidad, quería preguntarle

si podría devolver los cromos Burobu a los de cuarto curso.

¡Ni hablar! ¡De ninguna manera!

¿Estoy oyendo un no que puede ser un sí?

¡No! ¿Sabes dónde están los cromos?

En la mesa junto a la puerta de mi casa, en el cajón donde guardo

las bolsas para recoger la caca que el estúpido perro de mi vecino,

Spritzle, deja en mi jardín. Cuando se me acaben las bolsas,

-voy a usar los cromos. -De acuerdo, toda una descripción.

¡No las encuentro! ¡Ni rastro!

Quizá estén en la sala de profesores. En marcha.

¿Colarnos en la sala de profesores? Oh, no. Necesito sentarme.

-Oh, Rudy, Dios... -¿Dónde está mi inhalador?

-Lo tienes en la mano. -Oh, Dios mío.

¿Dónde están?

Sí, Labonz viene esta noche.

Los Martes de martinis son la única razón

por la que sigue de profesora, y mi compañera de piso, Joyce,

estará en lo de la donación de riñones.

Podremos alborotar todo lo que queramos.

-¿Qué pasa con Frond? -Sí, ¿él lo sabe?

¿Para qué va a venir ese aguafiestas? Ni siquiera bebe.

Lo que es asombroso, teniendo tantas razones para ello.

-¿Habéis oído eso? -Branca, ¿otra vez?

No he sido yo.

Nos vamos.

Desead suerte a vuestro padre con lo de los pepinillos de Harry.

-Suerte con lo de los pepinillos. -Suerte con lo de los pepinillos.

Creo que decimos eso demasiado.

Si no tiene los cromos en el colegio, ¿dónde pueden estar?

Louise, no sé si me he expresado con claridad,

pero esto, literalmente, me está matando.

¿Louise? Intenté recuperar los cromos,

pero la señorita Labonz se negó. Pero están en un lugar seguro.

Bueno, están en un cajón junto a la puerta de su casa

y con ellos va a recoger la caca de Spritzel.

Pero, oye, olvídalo. Intentemos recuperar nuestra relación.

Aquí estás. ¿Nos abrazamos? ¿Por qué llevas tu abre-cerraduras?

Rudy, los cromos están en su casa

y ella no está porque es Martes de martini. Nos vemos en su casa.

-Tenemos luz verde. -Vale, yo...

Oh, oh, ¿Louise? ¡Louise! ¡Luz roja! ¡Luz roja!

- Louise, detente. -¿Qué está pasando?

Creo que le he dicho a Louise donde tiene los cromos la Señorita Labonz

y ahora Louise se va a su casa a por ellos.

¡Irá a la cárcel! ¿Qué me pondré para visitarla?

Rayas, no. Eso descartado.

Bob, eres el último orador. ¿Estás revuelto? Tienes muy mala pinta.

-Gracias. -¿La urna es un bote de pepinillos?

Así es.

¿Es lo que él quería, o se os han acabado las urnas?

Creo que podríamos decir que es lo que él hubiera querido.

Hola, ¿cómo está?

Siento como si todos me estuvieran mirando.

No, seguro que lo han olvidado.

Sí. Qué valor tiene de aparecer aquí.

Seguro que hablan de otra persona.

Lo que le hizo a Harry con el pepinillo.

-Ese podría ser cualquiera. -Y ahora está aquí,

con un traje arrugado y la bragueta abierta.

-Vale, eres tú. -Dios. ¿Qué hago? ¿Me la cierro?

No les des esa satisfacción.

Parece que no hay nadie en la casa.

Esto es lo que se conoce como “presión de grupo”.

Es todo sobre lo que me advirtieron en aquella clase

-de la escuela de payasos. -Detente. No puedes hacer esto.

Y yo no puedo hacer esto. Mis muslos están tronando.

Es allanamiento de morada. Es un delito.

Pues es culpa tuya que yo tenga que cometer este delito.

-¡Alguien viene! -¡Escondeos!

¿Qué puñetas está haciendo aquí?

Siento que tengamos que venir porque mi tonta compañera de piso

no era compatible como donante de riñón

y ahora está sentada con todos sus riñones, fastidiándolo todo.

No importa, Labonz tiene un jardín trasero guay.

-Van al jardín de atrás. Vamos. -O podríamos marcharnos.

Ah, vais por allí. Vale.

¿Quién quiere jugar a un juego alcohólico?

-¡Yo, yo, yo, yo, yo! -Nuestros cromos Burobu.

¡Cabritos!

Hola. Soy Alfred, Verduras de hoja.

Conocí a Harry hace mucho. Mi puesto estaba junto al suyo.

Era un buen hombre, un hombre orgulloso.

Y cuando le hacías hablar de pepinillos, su cara se iluminaba.

Es precioso.

Me alegro de que todos estemos aquí.

Aunque uno de nosotros cometiera un acto imperdonable y vergonzoso.

Vale... Hola. Hola, hola. Estamos divorciados.

Branca, tu limaco tiene los puntos más bajos de salud.

-¡Babosea esa! -Qué horror.

-Ni siquiera se saben las reglas. -Pero nadie las sabe.

-Rudy, ¡calla! -Lo siento.

No se comportan muy diferente. ¿Están siempre borrachos?

Si pudiéramos distraerlos, sacarles del jardín un momento

y tuviéramos una cuerda o algo, podría atármela a la cintura,

subirme a este árbol y vosotros me bajaríais y cogería los cromos.

Claro, si tuviéramos una cuerda. Mala suerte...

Había una manguera delante de la casa.

-¡Mierda! -Iré por ella.

-Pensad en como distraerlos. -¿Como correr desnudos?

¿Me quito la ropa?

¿Señor Frond?

¿Está acechando el Martes de martini?

No, no, eso sería de locos.

Vale, sí. Es que... ¿Por qué no me invitaron?

-¿Esa es una pregunta retórica o...? -Sólo porque no bebo

y me acuesto pronto, y les dije que no debían beber tanto...

-Ajá. -¿No me consideran guay?

¿Es que un hombre que no fuera guay, iría a casa cada noche

y pondría la Mejor Música de los 90 y bailaría hasta quedar extenuado?

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Sé cómo distraerlos.

Es decir, cómo puede demostrarles que es usted guay.

¿Ah, sí? Espera, ¿por qué estás aquí?

Centrémonos. ¿Por un casual, ha traído algo de música?

-Dímelo tú. -Madre mía...

¿Es el señor Frond? ¿Qué está haciendo Louise?

-¿Es que es su camello? -¿Crees que funcionará?

-Yo no he dicho eso. -Espera, ¿qué?

Nada, nada, nada. Ponga la música, tío guay.

-Oh, cielos... -¿Qué es eso?

¿Todos los pasos de baile del mundo?

Vamos, vamos.

Venga, morded el anzuelo.

¿Qué puñetas?

Es Frond. Está ahí fuera. Y creo que... ¿está bailando?

Vamos allá. Y los cromos para el intercambio.

¿Qué? Louise. ¡Tus Mega Ultras!

-Espera, ¿son cromos falsos? -¡Gene!

Digo... ¡Hola!

Más abajo. Más abajo.

¡Se ha acabado la manguera!

Y los amigos son antes que las mangueras.

Es que no llego. ¡Subidme! ¡Subidme!

Qué lástima. ¿Qué? No, no, no, no...

Necesito tus brazos larguiruchos para que cojas los cromos.

Estos cromos te están volviendo loca.

-¡No estoy loca! -No, en absoluto. Allá voy.

Voy por mi copa. Vosotros seguid grabando.

Señorita Labonz. ¿Usted también viene por aquí?

Tina, ¿por qué estás colgada de una manguera en mi jardín trasero?

Entiendo por qué lo pregunta. Es justo.

Seguro que esto va de sales de baño.

-Hola, señor Branca. -Hola, Tina.

Un momento. ¿Se trata de recuperar esos malditos cromos Burobu?

¿Louise te dijo que hicieras esto? Sé que estás ahí, Louise.

Estoy demasiado borracha. Voy a tumbarme.

¿Ya vienen? No vienen.

¿Sabes? Qué les den. ¿Dónde está el ritmo, Phillip?

Está en tu corazón. Está en tu corazón.

Me voy a dar un homenaje

con un yogur helado bajo en grasas de la gasolinera.

Nos vemos, pringaos.

Tina, sé que no has hecho esto tú sola. ¿Quién te ha convencido?

-Dale un martini. Así hablará. -Tina, dímelo, ahora.

Ha sido... ha sido...

-Yo. -¿Qué?

¿Louise intentó detenerme? Claro.

Me dijo: "No, Tina, es peligroso". Y yo le dije: "Yo soy peligrosa".

-¿Y qué te dijo ella? -Pues estaba alucinada,

-en ese momento. -Así que trepaste por la manguera

-tú sola. -Ah, sí.

¿De verdad? Te doy clases de gimnasia.

-De acuerdo, Tina, hazlo. -Sí, no hay problema.

Oh, no, esto va a salir fatal. Debo confesar.

-Lo está haciendo. -¿Qué?

-Pobre incapaz. -Sí.

Lo conseguí. Como sabía que lo haría desde el principio.

-Es inspirador. Es inspirador. -Muy bien.

Te has olvidado de los malditos cromos.

Al despacho del director, mañana a primera hora.

Yo faltaré por estar enferma. No lo olvides.

Hola. Eh...

Algunas de las cosas que iba a decir ya las han dicho.

Como lo de los pepinillos. Yo iba a... en fin.

-No sigas así. Cuenta los chistes. -Sí.

Oh, Dios. Bueno,

me alegro de que todos pudierais "pepinir" a este servicio.

-Sí, y yo "pepinilleo" el apoyo... -¡Bú!

-No abuchees un panegírico. -¿Por qué no? ¡Bú!

Miren ustedes, Harry empezó, ¿de acuerdo? Él fue el primero.

Criticó sus pepinillos. ¿Qué esperaba que pasara?

Estaban demasiado dulces. Yo fui el único valiente para decírselo.

Ojalá no hubiera lanzado el maldito pepinillo, ¿vale? ¿Todos contentos?

-No. -¿Y qué quiere usted que haga ahora,

-Verduras de Hoja? -Disculparse.

-¿Qué? -Disculparse ante Harry.

-Sí. Discúlpese ante la urna. -¡Sí!

Oh, Dios mío. Vale.

Hola, Harry.

Siento haberte dado en la cara con un pepinillo.

La verdad es que te extraño.

Yo... te extraño.

No esperaba ponerme así.

-Está llorando. Está llorando. -¿Qué está pasando?

Está estipulado en el testamento que yo le haga esto.

Y luego decir: "Estamos en paz. Te quiero, colega."

Vaya. Es justo.

Yo también te quiero, Harry.

Oh, Harry boy,

los pepinillos, los pepinillos están llamando...

Tina, es increíble lo que has hecho.

Ahora no puedo mover los brazos, pero, sí.

No hiciste que pareciera fácil, pero lo hiciste.

-Menos mal que llevabas bragas. -Bueno, mala suerte con los cromos.

¿Dices estos?

Los cromos Burobu. Y han estado en un sujetador.

-¿Diste el cambiazo? -Y di un sorbo a un martini.

Esa fue más Cathy Mates. Pero no nos gusta. Seguid en el cole.

Bueno, si hoy todos vamos a ser héroes descarados...

Toma, Rudy, te devuelvo tu cromo del Limacodáctilo.

-Te lo cambié por uno falso. -Debí suponerlo.

El olor me enfermaba. Creo que llevaba un "minion" dentro.

Devolveré sus cromos a los otros niños.

Y Tina, siento haberte llamado soplona miedica y bananera.

No lo eres. Eres valiente. Y Cathy Mates también.

Gracias.

De parte de las dos.

Rudy, ¿tienes un momento como ese conmigo?

-Sí. Tendré un momento. -Tira de mi dedo.

-Cómo lo sabes. -Rudy, no.

-¡Rudy! -¿Qué?