Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:23,481
Deleitaos los ojos.
Mi colección de cromos Burobu.
2
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Burobu es como Pokémon,
pero de limacos.
3
00:00:26,401 --> 00:00:27,944
-Sí.
-Por fin.
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
¿Por qué hay
tres huecos vacíos?
5
00:00:29,487 --> 00:00:32,824
Me faltan tres de las nueve fases
del Limacodáctilo.
6
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
Mi limaco favorito.
¿Podéis creer que
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,996
he tardado dos años y medio
en hacer esta colección?
8
00:00:38,079 --> 00:00:40,832
Comprar paquetes de cromos,
hacer los intercambios...
9
00:00:40,915 --> 00:00:43,376
-Qué rara. Digo, ¡vaya!
-Pues adivinad.
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,795
-Ahora tengo otro plan.
-¿Tienes otro hobby?
11
00:00:45,879 --> 00:00:50,008
No. Voy a avanzar con estos cromos
Burobu no tan auténticos
12
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
-que he encontrado en Internet.
-¿Están borrosos?
13
00:00:52,218 --> 00:00:56,306
Sólo si los miras. Esta es la cosa,
todos estos son Mega Ultra.
14
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
Intercambiaré por estos
y así conseguiré lo que quiera.
15
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
Mega Ultra Macho Limacomarino.
Fanfarrón.
16
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
No los toques mucho.
17
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
La tinta no es de las que se secan.
18
00:01:06,024 --> 00:01:09,235
Bien. Me llevaré algunos de estos
al colegio,
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
los cambiaré, conseguiré
los tres Limacodáctilos
20
00:01:11,946 --> 00:01:14,199
y mi imperio estará completo.
21
00:01:14,282 --> 00:01:15,367
-¡Sí!
-¡Sí!
22
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
¿No prohibieron estos en el colegio?
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
Sí. Se nos fue un poco de las manos.
24
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
¡Basta! ¡Guardadlos todos!
25
00:01:23,166 --> 00:01:25,377
-Prometo lealtad a la bandera...
-Prometo lealtad a la bandera...
26
00:01:25,460 --> 00:01:29,172
Hijo de... ¡Se acabó, gamberros!
Estos cromos están prohibidos.
27
00:01:29,255 --> 00:01:32,842
Si los vuelvo a ver,
os castigo y os los confisco.
28
00:01:32,926 --> 00:01:36,054
Ahora pedid disculpas
a Norteamérica.
29
00:01:36,179 --> 00:01:39,224
Tranquilos. No los intercambiaremos
hasta después de clase.
30
00:01:39,307 --> 00:01:42,602
Ese es mi plan.
¿Críticas? ¿Alabanzas? Sí, Tina.
31
00:01:42,686 --> 00:01:44,646
Parece un poco deshonesto.
32
00:01:44,729 --> 00:01:46,189
Esos cromos son falsos, ¿no?
33
00:01:46,398 --> 00:01:48,400
No me gusta esa palabra.
34
00:01:48,483 --> 00:01:51,820
Prefiero no oficiales,
no aprobados, ¿vale? Tina.
35
00:01:51,903 --> 00:01:54,406
¿Hablamos de nuestro tiempo
de compañeros de estudios mañana?
36
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
-Tengo ideas.
-Sigamos con Burobu por ahora.
37
00:01:57,033 --> 00:01:58,576
Es lo que estamos haciendo
en mi cuarto.
38
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
-Vale.
-Vale. Sí, Gene.
39
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
¿John Lithgow hizo
de John Larroquette en una peli
40
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
-o lo he soñado?
-Oh, esa es buena.
41
00:02:05,458 --> 00:02:06,501
-Eh...
-¡Sí!
42
00:02:06,584 --> 00:02:08,211
¿No se hacían preguntas solo
de Burobu?
43
00:02:08,294 --> 00:02:11,423
-Sí, pero esa era interesante.
-¡Niños! ¡A cenar!
44
00:02:12,215 --> 00:02:14,551
-¿Qué estabais haciendo?
-Louise está entusiasmada
45
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
con sus cromos Burobu,
pero para mí es más emocionante
46
00:02:18,263 --> 00:02:20,140
que mañana vayamos a ser
compañeras de estudios.
47
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
-¡Genial!
-¿Qué vais a estudiar las dos?
48
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
Tenemos que ayudarles con los
deberes que tengan. Así que mates.
49
00:02:25,770 --> 00:02:26,730
-Oh, cielos.
-Dios.
50
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
-¿Qué?
-Es que Tina,
51
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
-si hablamos de matemáticas,...
-¿Puedo mejorar?
52
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
-...a ti se te dan mal.
-Tranquilo,
53
00:02:32,485 --> 00:02:34,112
he encontrado alguien
que nos ayudará.
54
00:02:34,195 --> 00:02:36,114
Mira, aquí está.
55
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
Soy Cathy Mates,
de las calles de Ciudad Fracción.
56
00:02:39,951 --> 00:02:42,078
Las mates son duras,
pero yo más.
57
00:02:42,537 --> 00:02:45,373
-¡Maldición!
-Es como si ya supiera matemáticas.
58
00:02:46,374 --> 00:02:47,959
-¿Diga?
-Escucha, niña,
59
00:02:48,043 --> 00:02:50,045
no siempre en las calles
las cosas cuadran.
60
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
-Ya.
-Pueden ponerse negativas.
61
00:02:51,588 --> 00:02:54,966
-Sí, sí.
-De acuerdo, bien. Adiós.
62
00:02:55,175 --> 00:02:58,511
-¿Qué te han dicho?
-Harry, al que comprábamos pepinillos
63
00:02:58,595 --> 00:03:02,349
-ha muerto.
-¡No! ¡Pobre Harry y sus pepinillos!
64
00:03:02,432 --> 00:03:06,102
Era su abogado. Al parecer,
en su testamento, Harry requirió que
65
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
-yo hablara en su funeral.
-Oh, no.
66
00:03:08,772 --> 00:03:11,983
Sí. Olvidaría sacarme
del testamento después de...
67
00:03:12,067 --> 00:03:15,403
-El incidente.
-No digas "el incidente" así.
68
00:03:15,487 --> 00:03:17,655
-¿Qué?
-Esperad, ¿qué incidente?
69
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
¿Cuál de nosotros es el hijo
del hombre de los pepinillos?
70
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
No quiero hablar de ello.
71
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
¿Te sentirías mejor diciéndoselo
a Cathy Mates?
72
00:03:24,996 --> 00:03:28,124
-Porque yo he visto de todo.
-Gracias, Cathy, pero no.
73
00:03:29,125 --> 00:03:32,170
De acuerdo, niños.
El señor Ambrose os vigilará
74
00:03:32,253 --> 00:03:33,755
durante la hora
de compañeros de estudio
75
00:03:33,838 --> 00:03:37,801
mientras yo salgo a no fumarme
varios cigarrillos.
76
00:03:37,884 --> 00:03:41,429
Haced las mates o lo que sea. Nunca
las vais a usar. Yo nunca las uso.
77
00:03:41,513 --> 00:03:45,016
Está bien, Andy, ¿quieres un poco
de acción de fracción?
78
00:03:45,100 --> 00:03:47,977
-La mitad de mí quiere.
-¿Quieres dibujar cosas en mi brazo?
79
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Oh, tío. Vamos, dame ese brazo.
80
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
-Dámelo. Venga, quieto.
-Con el lápiz, no.
81
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
-Vamos. No te muevas.
-Me haces daño.
82
00:03:53,733 --> 00:03:57,737
Dos tercios más cuatro quintos.
La clásica pregunta, ¿eh, Tammy?
83
00:03:57,821 --> 00:03:59,030
-No, gracias.
-De acuerdo...
84
00:03:59,114 --> 00:04:02,158
-Jocelyn, trénzame el pelo.
-Vale. ¿Cuál de ellos?
85
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Tu hermana me ha dicho
que necesitas ayuda con los deberes.
86
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
-Qué percance.
-Venga, Louise,
87
00:04:07,288 --> 00:04:10,166
solo dos horas de clase,
y a intercambiar.
88
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
89
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
¡No, no puedes!
Oye, Rudy, Gran Tommy, Andy, Ollie.
90
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
¿Vamos a intercambiar cromos
de Burobu después, no?
91
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
-Sí.
-Pues claro.
92
00:04:20,051 --> 00:04:22,846
¿Y si nos vamos detrás de esa
estantería y lo hacemos ahora mismo?
93
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
Ni hablar. Nos castigarán y
nos confiscarán los cromos.
94
00:04:26,016 --> 00:04:28,059
-Sí, se constiparán todos.
-No.
95
00:04:28,143 --> 00:04:30,311
Rudy, vamos...
96
00:04:30,395 --> 00:04:32,939
Es un argumento potente.
Vale, me apunto.
97
00:04:33,106 --> 00:04:36,359
Ya he vuelto. Vamos a darle
una buena paliza a estas fracciones.
98
00:04:36,443 --> 00:04:39,320
¿Eh, chica?
Ayudaría mucho a la vieja Cathy
99
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
si leyeras los problemas
en voz alta.
100
00:04:41,031 --> 00:04:43,908
Tina-Cathy, lo que sea.
Mira, vamos a ir al rincón
101
00:04:43,992 --> 00:04:47,037
para un intercambio rápido de Burobu
y necesito que me hagas de vigía.
102
00:04:47,120 --> 00:04:50,373
-¿Qué? No, tendremos problemas.
-Tina, estoy aquí.
103
00:04:50,582 --> 00:04:53,918
- ¿Qué? No, nos saldrá mal.
-Vamos, apóyame.
104
00:04:54,002 --> 00:04:56,171
Cathy Mates no se desalentaría
ante esto.
105
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
-Siempre está desalentada.
-Anda.
106
00:04:59,257 --> 00:05:02,802
Vale, si viene alguien,
haz un ruido de pedo con la cara,
107
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
o con el culo, o con lo que quieras.
Venga, vamos.
108
00:05:05,638 --> 00:05:08,892
Solo vamos a leer algo
de un libro.
109
00:05:08,975 --> 00:05:13,146
Es una pérdida de tiempo, pero
allá vosotros. Como si me importara.
110
00:05:14,814 --> 00:05:18,360
Bob, ¿preparado para el servicio
de Harry el martes por la noche?
111
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
¿Por qué es por la noche,
por cierto?
112
00:05:19,986 --> 00:05:23,073
Harry quería que los del Mercado
de granjeros pudieran asistir
113
00:05:23,156 --> 00:05:25,825
después de guardar su ruibarbo
sin vender.
114
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
Todos los del mercado
van a estar allí.
115
00:05:28,328 --> 00:05:32,540
-Todos ellos vieron el incidente.
-Lin, para.
116
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
-Incidente.
-¿Qué incidente?
117
00:05:34,209 --> 00:05:38,004
Vale, os lo contaré.
Le compré a Harry durante 10 años.
118
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
Éramos amigos.
Amigos del Mercado.
119
00:05:40,090 --> 00:05:44,511
Y un día, le dije que su último lote
de encurtidos dulces era
120
00:05:44,594 --> 00:05:47,514
un poco demasiado dulce.
Y no se lo tomó bien.
121
00:05:47,806 --> 00:05:51,267
Empezó a tirarme pepinillos.
Y yo respondí.
122
00:05:51,601 --> 00:05:54,896
Cogí un pepinillo y se lo tiré
a la cara a un hombre de 80 años.
123
00:05:54,979 --> 00:05:58,024
-Oh, dios mío. ¿Así es como murió?
-No, Teddy.
124
00:05:58,108 --> 00:06:00,985
Eso fue hace cuatro años. Ha muerto
recientemente, ¿te acuerdas?
125
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
-Claro. Aunque eso no ayudó.
-Seguro.
126
00:06:03,905 --> 00:06:06,282
Andy y Ollie,
creo que estaréis muy contentos
127
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
con este
Mega Ultra Limaco-Tántula.
128
00:06:08,284 --> 00:06:10,954
Me lo voy a frotar en la tripita
para pegarle mi olor.
129
00:06:11,037 --> 00:06:15,083
-Y yo. Así seremos su mamá.
-No lo frotéis demasiado, ¿vale?
130
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
-Disfrutadlo.
-¿Por qué estos huelen a gasolina?
131
00:06:17,836 --> 00:06:19,337
Es una cosa nueva.
132
00:06:19,421 --> 00:06:20,880
-Qué interesante.
-Sí.
133
00:06:22,632 --> 00:06:24,300
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
134
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
-Hola.
-Oh, Dios, no.
135
00:06:26,803 --> 00:06:29,848
Sólo quería preguntar,
de forma supercasual,
136
00:06:29,931 --> 00:06:32,600
si habíais oído algo de que
algunos profesores se reunían
137
00:06:32,684 --> 00:06:35,228
para una especie
de martes de martinis.
138
00:06:35,311 --> 00:06:38,231
-Ah, ¿martis-tinis? No. Lo siento.
-Porque...
139
00:06:38,314 --> 00:06:41,609
¡Este carrito de libros tiene
que estar en otra parte ahora mismo!
140
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
-Qué locura.
-Gracias a Dios.
141
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
Vale.
142
00:06:48,491 --> 00:06:52,245
Pero... ¿Y los de octavo?
¿Dónde demonios están los de cuarto?
143
00:06:52,328 --> 00:06:54,789
-¡Están viviendo su vida!
-¿Tina?
144
00:06:56,082 --> 00:07:00,378
Tina. ¿Dónde están
vuestros compañeros de estudios?
145
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
Bien, Louise,
creo que acepto el trato.
146
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
¡Sí! ¡Mis nueve Limacodáctilos!
147
00:07:06,051 --> 00:07:09,471
¡Os pillé!
¡Me llevo estos cromos!
148
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Gracias por decírmelo, Tina.
149
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
Oh, mierda.
150
00:07:15,018 --> 00:07:18,897
Vaya, nunca había estado aquí atrás.
Sólo hay más libros.
151
00:07:22,567 --> 00:07:25,945
Louise sabía que si llevaba
los cromos al colegio la castigarían
152
00:07:26,029 --> 00:07:29,115
y se los confiscarían. No debió
de poner a Tina en esa situación.
153
00:07:29,240 --> 00:07:31,076
-¡Sí! ¡Claro!
-Sí,
154
00:07:31,159 --> 00:07:35,663
pero luego Tina se chivó de ella.
¡Nunca se va contra la familia!
155
00:07:35,747 --> 00:07:38,625
-Tranqui, Don Corleone.
-¿Dices Don Pepperoni?
156
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
Pero es que la señorita Labonz
me obligó.
157
00:07:41,044 --> 00:07:44,589
¿Dónde están? ¿Dónde están
tus compañeros de estudios?
158
00:07:44,673 --> 00:07:46,716
¿Dónde están?
159
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
Vale, quizá haya exagerado un poco.
160
00:07:52,681 --> 00:07:55,975
-Me alegro mucho de no ser Tina.
-Sí, yo también.
161
00:07:57,644 --> 00:08:00,522
Louise, escucha.
Siento lo que ha pasado, pero...
162
00:08:00,605 --> 00:08:03,066
¡Olvídame! ¿Sabes cuánto
significaban esos cromos para mí?
163
00:08:03,149 --> 00:08:06,611
Te has chivado.
¡Has ido contra la familia, Tina!
164
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
¿Por qué todos me decís eso?
165
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
Porque eres una soplona
miedica bananera.
166
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Creo que te sigo,
pero, ¿por qué soy bananera?
167
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
-Amarilla como las gallinas.
-Ya te entiendo.
168
00:08:14,494 --> 00:08:17,247
Bien. ¿Ya habéis arreglado
vuestras cosas?
169
00:08:17,330 --> 00:08:20,083
Gene, tienes que elegir. ¿Tina o yo?
170
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
Hoy he perdido a una hermana.
¿Voy a perder a otro?
171
00:08:22,836 --> 00:08:26,047
No tomo partido.
Soy como una Suiza sexy.
172
00:08:26,131 --> 00:08:30,844
-Vale. Estáis muertos para mí.
-Parece que dormiremos en el sofá.
173
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
¿Cómo va tu discurso para Harry,
Bob?
174
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
¿Has trabajado lo de que le pegas
en la cara con el pepinillo?
175
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
No, Teddy. Iba a hablar
de cosas seguras,
176
00:08:39,310 --> 00:08:41,688
como todas sus historias
sobre pepinillos.
177
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
¿Y crees que eso colará?
178
00:08:43,189 --> 00:08:46,526
Sí, Bob, habrá un salón lleno
de granjeros críticos observándote.
179
00:08:46,693 --> 00:08:50,155
Sin mencionar a Harry, mirándote
desde arriba con su cara deformada.
180
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
¡No le deformé la cara!
Siempre la tuvo muy rara.
181
00:08:52,741 --> 00:08:55,702
Deberías colar algunos chistes.
¿Sabes? De pepinillos.
182
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
¿Y si dices algo como...
183
00:08:57,495 --> 00:09:00,623
"me alegro de que todos
pudierais 'pepinir' al servicio"?
184
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
-No.
-¿A ver éste? "'Pepinilleo'
185
00:09:02,959 --> 00:09:04,419
la oportunidad de hablar hoy aquí".
186
00:09:05,086 --> 00:09:08,757
O cantar "Danny Boy", reemplazando
la palabra gaita por pepinillo.
187
00:09:08,882 --> 00:09:10,383
Oh, Dios mío.
188
00:09:11,760 --> 00:09:14,429
Y allá va Labonz a las tareas
de cafetería del martes,
189
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
justo a su hora.
Bien, Rudy, solo tienes que vigilar
190
00:09:17,724 --> 00:09:20,060
mientras yo voy hasta su mesa
y recupero los cromos.
191
00:09:20,143 --> 00:09:23,104
-No me siento cómodo con esto.
-Pareces preparado. Vamos.
192
00:09:23,521 --> 00:09:25,899
Espera. Ahora sí.
193
00:09:27,692 --> 00:09:30,362
Señorita Labonz.
¿Podemos acompañarla?
194
00:09:30,487 --> 00:09:33,198
¿Qué queréis?
¿Intentar hacerme un "Fuera de Onda"
195
00:09:33,281 --> 00:09:36,493
y que tenga una cita
con otro profesor? No me interesa.
196
00:09:36,618 --> 00:09:39,120
Me gustan los bomberos. Mucho.
197
00:09:39,245 --> 00:09:41,748
En realidad, quería preguntarle
198
00:09:41,831 --> 00:09:44,751
si podría devolver los cromos Burobu
a los de cuarto curso.
199
00:09:44,834 --> 00:09:46,878
¡Ni hablar! ¡De ninguna manera!
200
00:09:46,961 --> 00:09:49,381
¿Estoy oyendo un no
que puede ser un sí?
201
00:09:49,464 --> 00:09:51,299
¡No! ¿Sabes dónde están los cromos?
202
00:09:51,383 --> 00:09:54,594
En la mesa junto a la puerta
de mi casa, en el cajón donde guardo
203
00:09:54,678 --> 00:09:58,723
las bolsas para recoger la caca
que el estúpido perro de mi vecino,
204
00:09:58,848 --> 00:10:01,976
Spritzle, deja en mi jardín.
Cuando se me acaben las bolsas,
205
00:10:02,060 --> 00:10:06,356
-voy a usar los cromos.
-De acuerdo, toda una descripción.
206
00:10:06,940 --> 00:10:08,858
¡No las encuentro! ¡Ni rastro!
207
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
Quizá estén
en la sala de profesores. En marcha.
208
00:10:11,569 --> 00:10:14,656
¿Colarnos en la sala de profesores?
Oh, no. Necesito sentarme.
209
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
-Oh, Rudy, Dios...
-¿Dónde está mi inhalador?
210
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
-Lo tienes en la mano.
-Oh, Dios mío.
211
00:10:20,245 --> 00:10:21,413
¿Dónde están?
212
00:10:21,621 --> 00:10:23,540
Sí, Labonz viene esta noche.
213
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
Los Martes de martinis son
la única razón
214
00:10:25,583 --> 00:10:28,086
por la que sigue de profesora,
y mi compañera de piso, Joyce,
215
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
estará en lo de la donación
de riñones.
216
00:10:30,088 --> 00:10:31,548
Podremos alborotar
todo lo que queramos.
217
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
-¿Qué pasa con Frond?
-Sí, ¿él lo sabe?
218
00:10:33,717 --> 00:10:37,012
¿Para qué va a venir
ese aguafiestas? Ni siquiera bebe.
219
00:10:37,095 --> 00:10:39,931
Lo que es asombroso,
teniendo tantas razones para ello.
220
00:10:42,475 --> 00:10:45,103
-¿Habéis oído eso?
-Branca, ¿otra vez?
221
00:10:45,186 --> 00:10:46,229
No he sido yo.
222
00:10:46,646 --> 00:10:47,981
Nos vamos.
223
00:10:48,106 --> 00:10:50,525
Desead suerte a vuestro padre
con lo de los pepinillos de Harry.
224
00:10:50,608 --> 00:10:52,819
-Suerte con lo de los pepinillos.
-Suerte con lo de los pepinillos.
225
00:10:52,902 --> 00:10:54,821
Creo que decimos eso demasiado.
226
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
Si no tiene los cromos en
el colegio, ¿dónde pueden estar?
227
00:10:57,741 --> 00:11:00,076
Louise, no sé si me he expresado
con claridad,
228
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
pero esto, literalmente,
me está matando.
229
00:11:02,370 --> 00:11:05,290
¿Louise? Intenté recuperar
los cromos,
230
00:11:05,373 --> 00:11:08,543
pero la señorita Labonz se negó.
Pero están en un lugar seguro.
231
00:11:08,626 --> 00:11:10,879
Bueno, están en un cajón
junto a la puerta de su casa
232
00:11:10,962 --> 00:11:13,214
y con ellos va a recoger
la caca de Spritzel.
233
00:11:13,298 --> 00:11:16,468
Pero, oye, olvídalo. Intentemos
recuperar nuestra relación.
234
00:11:16,551 --> 00:11:19,929
Aquí estás. ¿Nos abrazamos?
¿Por qué llevas tu abre-cerraduras?
235
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
Rudy, los cromos están en su casa
236
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
y ella no está porque es Martes
de martini. Nos vemos en su casa.
237
00:11:25,393 --> 00:11:27,771
-Tenemos luz verde.
-Vale, yo...
238
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
Oh, oh, ¿Louise? ¡Louise!
¡Luz roja! ¡Luz roja!
239
00:11:35,236 --> 00:11:37,530
- Louise, detente.
-¿Qué está pasando?
240
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
Creo que le he dicho a Louise donde
tiene los cromos la Señorita Labonz
241
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
y ahora Louise se va a su casa
a por ellos.
242
00:11:43,078 --> 00:11:46,164
¡Irá a la cárcel!
¿Qué me pondré para visitarla?
243
00:11:46,247 --> 00:11:48,500
Rayas, no. Eso descartado.
244
00:11:50,251 --> 00:11:54,339
Bob, eres el último orador. ¿Estás
revuelto? Tienes muy mala pinta.
245
00:11:54,422 --> 00:11:56,466
-Gracias.
-¿La urna es un bote de pepinillos?
246
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Así es.
247
00:11:57,717 --> 00:12:00,428
¿Es lo que él quería,
o se os han acabado las urnas?
248
00:12:00,512 --> 00:12:03,723
Creo que podríamos decir que es
lo que él hubiera querido.
249
00:12:04,057 --> 00:12:05,600
Hola, ¿cómo está?
250
00:12:05,684 --> 00:12:07,686
Siento como si todos
me estuvieran mirando.
251
00:12:07,769 --> 00:12:09,604
No, seguro que lo han olvidado.
252
00:12:09,688 --> 00:12:12,273
Sí. Qué valor tiene
de aparecer aquí.
253
00:12:12,399 --> 00:12:14,025
Seguro que hablan de otra persona.
254
00:12:14,109 --> 00:12:15,902
Lo que le hizo a Harry
con el pepinillo.
255
00:12:15,985 --> 00:12:18,321
-Ese podría ser cualquiera.
-Y ahora está aquí,
256
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
con un traje arrugado
y la bragueta abierta.
257
00:12:20,115 --> 00:12:22,534
-Vale, eres tú.
-Dios. ¿Qué hago? ¿Me la cierro?
258
00:12:22,617 --> 00:12:24,035
No les des esa satisfacción.
259
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
Parece que no hay nadie en la casa.
260
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Esto es lo que se conoce
como “presión de grupo”.
261
00:12:28,748 --> 00:12:31,418
Es todo sobre lo que me advirtieron
en aquella clase
262
00:12:31,501 --> 00:12:34,879
-de la escuela de payasos.
-Detente. No puedes hacer esto.
263
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Y yo no puedo hacer esto.
Mis muslos están tronando.
264
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Es allanamiento de morada.
Es un delito.
265
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
Pues es culpa tuya que
yo tenga que cometer este delito.
266
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
-¡Alguien viene!
-¡Escondeos!
267
00:12:47,517 --> 00:12:49,269
¿Qué puñetas está haciendo aquí?
268
00:12:50,812 --> 00:12:53,356
Siento que tengamos que venir
porque mi tonta compañera de piso
269
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
no era compatible
como donante de riñón
270
00:12:55,233 --> 00:12:58,862
y ahora está sentada con todos
sus riñones, fastidiándolo todo.
271
00:12:58,945 --> 00:13:02,073
No importa, Labonz tiene
un jardín trasero guay.
272
00:13:02,157 --> 00:13:04,868
-Van al jardín de atrás. Vamos.
-O podríamos marcharnos.
273
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
Ah, vais por allí. Vale.
274
00:13:07,495 --> 00:13:11,082
¿Quién quiere jugar
a un juego alcohólico?
275
00:13:11,166 --> 00:13:14,210
-¡Yo, yo, yo, yo, yo!
-Nuestros cromos Burobu.
276
00:13:14,294 --> 00:13:15,337
¡Cabritos!
277
00:13:15,628 --> 00:13:18,089
Hola. Soy Alfred, Verduras de hoja.
278
00:13:18,173 --> 00:13:22,260
Conocí a Harry hace mucho.
Mi puesto estaba junto al suyo.
279
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
Era un buen hombre,
un hombre orgulloso.
280
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Y cuando le hacías hablar
de pepinillos, su cara se iluminaba.
281
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
Es precioso.
282
00:13:29,684 --> 00:13:32,312
Me alegro de que todos estemos aquí.
283
00:13:32,395 --> 00:13:35,815
Aunque uno de nosotros cometiera
un acto imperdonable y vergonzoso.
284
00:13:35,899 --> 00:13:39,903
Vale... Hola.
Hola, hola. Estamos divorciados.
285
00:13:41,237 --> 00:13:44,324
Branca, tu limaco tiene
los puntos más bajos de salud.
286
00:13:44,407 --> 00:13:46,368
-¡Babosea esa!
-Qué horror.
287
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
-Ni siquiera se saben las reglas.
-Pero nadie las sabe.
288
00:13:49,412 --> 00:13:51,039
-Rudy, ¡calla!
-Lo siento.
289
00:13:51,122 --> 00:13:54,626
No se comportan muy diferente.
¿Están siempre borrachos?
290
00:13:54,834 --> 00:13:57,587
Si pudiéramos distraerlos,
sacarles del jardín un momento
291
00:13:57,671 --> 00:14:01,091
y tuviéramos una cuerda o algo,
podría atármela a la cintura,
292
00:14:01,174 --> 00:14:04,844
subirme a este árbol y vosotros
me bajaríais y cogería los cromos.
293
00:14:04,928 --> 00:14:07,764
Claro, si tuviéramos una cuerda.
Mala suerte...
294
00:14:08,014 --> 00:14:09,641
Había una manguera
delante de la casa.
295
00:14:09,724 --> 00:14:10,767
-¡Mierda!
-Iré por ella.
296
00:14:10,850 --> 00:14:13,186
-Pensad en como distraerlos.
-¿Como correr desnudos?
297
00:14:13,269 --> 00:14:14,437
¿Me quito la ropa?
298
00:14:18,149 --> 00:14:18,983
¿Señor Frond?
299
00:14:20,151 --> 00:14:22,570
¿Está acechando
el Martes de martini?
300
00:14:23,154 --> 00:14:25,949
No, no, eso sería de locos.
301
00:14:26,116 --> 00:14:29,619
Vale, sí. Es que...
¿Por qué no me invitaron?
302
00:14:29,703 --> 00:14:33,039
-¿Esa es una pregunta retórica o...?
-Sólo porque no bebo
303
00:14:33,123 --> 00:14:36,418
y me acuesto pronto, y les dije
que no debían beber tanto...
304
00:14:36,501 --> 00:14:38,378
-Ajá.
-¿No me consideran guay?
305
00:14:38,461 --> 00:14:41,464
¿Es que un hombre que no fuera guay,
iría a casa cada noche
306
00:14:41,548 --> 00:14:45,635
y pondría la Mejor Música de los 90
y bailaría hasta quedar extenuado?
307
00:14:45,760 --> 00:14:49,014
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Sé cómo distraerlos.
308
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
Es decir, cómo puede demostrarles
que es usted guay.
309
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
¿Ah, sí?
Espera, ¿por qué estás aquí?
310
00:14:54,185 --> 00:14:57,439
Centrémonos. ¿Por un casual,
ha traído algo de música?
311
00:14:58,273 --> 00:15:00,525
-Dímelo tú.
-Madre mía...
312
00:15:00,608 --> 00:15:02,569
¿Es el señor Frond?
¿Qué está haciendo Louise?
313
00:15:02,652 --> 00:15:05,655
-¿Es que es su camello?
-¿Crees que funcionará?
314
00:15:05,739 --> 00:15:07,157
-Yo no he dicho eso.
-Espera, ¿qué?
315
00:15:07,240 --> 00:15:09,743
Nada, nada, nada.
Ponga la música, tío guay.
316
00:15:17,375 --> 00:15:19,127
-Oh, cielos...
-¿Qué es eso?
317
00:15:19,210 --> 00:15:20,879
¿Todos los pasos de baile del mundo?
318
00:15:20,962 --> 00:15:22,422
Vamos, vamos.
319
00:15:22,881 --> 00:15:24,632
Venga, morded el anzuelo.
320
00:15:25,425 --> 00:15:26,843
¿Qué puñetas?
321
00:15:28,345 --> 00:15:33,099
Es Frond. Está ahí fuera.
Y creo que... ¿está bailando?
322
00:15:33,641 --> 00:15:36,436
Vamos allá.
Y los cromos para el intercambio.
323
00:15:36,519 --> 00:15:38,897
¿Qué? Louise.
¡Tus Mega Ultras!
324
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
-Espera, ¿son cromos falsos?
-¡Gene!
325
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
Digo... ¡Hola!
326
00:15:50,075 --> 00:15:51,993
Más abajo. Más abajo.
327
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
¡Se ha acabado la manguera!
328
00:15:53,745 --> 00:15:55,914
Y los amigos son antes
que las mangueras.
329
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
Es que no llego.
¡Subidme! ¡Subidme!
330
00:16:07,467 --> 00:16:10,428
Qué lástima. ¿Qué?
No, no, no, no...
331
00:16:10,553 --> 00:16:13,598
Necesito tus brazos larguiruchos
para que cojas los cromos.
332
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
Estos cromos
te están volviendo loca.
333
00:16:15,642 --> 00:16:18,895
-¡No estoy loca!
-No, en absoluto. Allá voy.
334
00:16:26,069 --> 00:16:28,613
Voy por mi copa.
Vosotros seguid grabando.
335
00:16:30,115 --> 00:16:33,284
Señorita Labonz.
¿Usted también viene por aquí?
336
00:16:36,413 --> 00:16:40,667
Tina, ¿por qué estás colgada de
una manguera en mi jardín trasero?
337
00:16:40,750 --> 00:16:43,086
Entiendo por qué lo pregunta.
Es justo.
338
00:16:43,169 --> 00:16:45,005
Seguro que esto va
de sales de baño.
339
00:16:45,088 --> 00:16:46,923
-Hola, señor Branca.
-Hola, Tina.
340
00:16:47,007 --> 00:16:50,343
Un momento. ¿Se trata de recuperar
esos malditos cromos Burobu?
341
00:16:50,427 --> 00:16:54,305
¿Louise te dijo que hicieras esto?
Sé que estás ahí, Louise.
342
00:16:54,597 --> 00:16:57,684
Estoy demasiado borracha.
Voy a tumbarme.
343
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
¿Ya vienen? No vienen.
344
00:17:01,604 --> 00:17:04,524
¿Sabes? Qué les den.
¿Dónde está el ritmo, Phillip?
345
00:17:04,691 --> 00:17:09,029
Está en tu corazón.
Está en tu corazón.
346
00:17:09,279 --> 00:17:10,488
Me voy a dar un homenaje
347
00:17:10,572 --> 00:17:13,241
con un yogur helado bajo en grasas
de la gasolinera.
348
00:17:13,491 --> 00:17:15,160
Nos vemos, pringaos.
349
00:17:15,326 --> 00:17:18,580
Tina, sé que no has hecho esto
tú sola. ¿Quién te ha convencido?
350
00:17:18,663 --> 00:17:23,460
-Dale un martini. Así hablará.
-Tina, dímelo, ahora.
351
00:17:23,543 --> 00:17:25,503
Ha sido... ha sido...
352
00:17:26,421 --> 00:17:27,964
-Yo.
-¿Qué?
353
00:17:28,173 --> 00:17:30,425
¿Louise intentó detenerme? Claro.
354
00:17:30,508 --> 00:17:34,429
Me dijo: "No, Tina, es peligroso".
Y yo le dije: "Yo soy peligrosa".
355
00:17:34,512 --> 00:17:37,682
-¿Y qué te dijo ella?
-Pues estaba alucinada,
356
00:17:37,766 --> 00:17:40,518
-en ese momento.
-Así que trepaste por la manguera
357
00:17:40,602 --> 00:17:42,896
-tú sola.
-Ah, sí.
358
00:17:43,146 --> 00:17:45,648
¿De verdad?
Te doy clases de gimnasia.
359
00:17:45,732 --> 00:17:49,569
-De acuerdo, Tina, hazlo.
-Sí, no hay problema.
360
00:17:49,694 --> 00:17:53,156
Oh, no, esto va a salir fatal.
Debo confesar.
361
00:17:54,824 --> 00:17:56,576
-Lo está haciendo.
-¿Qué?
362
00:18:01,247 --> 00:18:03,166
-Pobre incapaz.
-Sí.
363
00:18:06,586 --> 00:18:09,881
Lo conseguí. Como sabía que lo haría
desde el principio.
364
00:18:09,964 --> 00:18:13,760
-Es inspirador. Es inspirador.
-Muy bien.
365
00:18:13,843 --> 00:18:16,096
Te has olvidado
de los malditos cromos.
366
00:18:16,179 --> 00:18:19,140
Al despacho del director,
mañana a primera hora.
367
00:18:19,224 --> 00:18:22,060
Yo faltaré por estar enferma.
No lo olvides.
368
00:18:22,644 --> 00:18:25,188
Hola. Eh...
369
00:18:25,689 --> 00:18:29,150
Algunas de las cosas que iba a decir
ya las han dicho.
370
00:18:29,234 --> 00:18:32,904
Como lo de los pepinillos.
Yo iba a... en fin.
371
00:18:35,365 --> 00:18:39,703
-No sigas así. Cuenta los chistes.
-Sí.
372
00:18:40,078 --> 00:18:42,163
Oh, Dios. Bueno,
373
00:18:42,372 --> 00:18:46,209
me alegro de que todos pudierais
"pepinir" a este servicio.
374
00:18:48,253 --> 00:18:52,298
-Sí, y yo "pepinilleo" el apoyo...
-¡Bú!
375
00:18:52,382 --> 00:18:55,802
-No abuchees un panegírico.
-¿Por qué no? ¡Bú!
376
00:18:55,927 --> 00:18:59,347
Miren ustedes, Harry empezó,
¿de acuerdo? Él fue el primero.
377
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
Criticó sus pepinillos.
¿Qué esperaba que pasara?
378
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
Estaban demasiado dulces. Yo fui
el único valiente para decírselo.
379
00:19:05,854 --> 00:19:09,691
Ojalá no hubiera lanzado el maldito
pepinillo, ¿vale? ¿Todos contentos?
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,985
-No.
-¿Y qué quiere usted que haga ahora,
381
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
-Verduras de Hoja?
-Disculparse.
382
00:19:13,737 --> 00:19:15,447
-¿Qué?
-Disculparse ante Harry.
383
00:19:15,530 --> 00:19:17,657
-Sí. Discúlpese ante la urna.
-¡Sí!
384
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Oh, Dios mío. Vale.
385
00:19:21,494 --> 00:19:23,371
Hola, Harry.
386
00:19:23,621 --> 00:19:26,875
Siento haberte dado en la cara
con un pepinillo.
387
00:19:27,042 --> 00:19:29,461
La verdad es que te extraño.
388
00:19:30,253 --> 00:19:32,630
Yo... te extraño.
389
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
No esperaba ponerme así.
390
00:19:35,258 --> 00:19:38,595
-Está llorando. Está llorando.
-¿Qué está pasando?
391
00:19:38,678 --> 00:19:42,307
Está estipulado en el testamento
que yo le haga esto.
392
00:19:42,849 --> 00:19:47,270
Y luego decir: "Estamos en paz.
Te quiero, colega."
393
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Vaya. Es justo.
394
00:19:50,148 --> 00:19:52,567
Yo también te quiero, Harry.
395
00:19:52,650 --> 00:19:55,362
Oh, Harry boy,
396
00:19:55,737 --> 00:20:00,700
los pepinillos,
los pepinillos están llamando...
397
00:20:00,909 --> 00:20:02,827
Tina, es increíble lo que has hecho.
398
00:20:02,952 --> 00:20:05,455
Ahora no puedo mover los brazos,
pero, sí.
399
00:20:05,538 --> 00:20:07,791
No hiciste que pareciera fácil,
pero lo hiciste.
400
00:20:07,874 --> 00:20:11,628
-Menos mal que llevabas bragas.
-Bueno, mala suerte con los cromos.
401
00:20:11,711 --> 00:20:13,338
¿Dices estos?
402
00:20:15,590 --> 00:20:18,760
Los cromos Burobu.
Y han estado en un sujetador.
403
00:20:18,843 --> 00:20:21,554
-¿Diste el cambiazo?
-Y di un sorbo a un martini.
404
00:20:21,638 --> 00:20:25,183
Esa fue más Cathy Mates. Pero
no nos gusta. Seguid en el cole.
405
00:20:25,767 --> 00:20:29,396
Bueno, si hoy todos vamos a ser
héroes descarados...
406
00:20:29,479 --> 00:20:32,482
Toma, Rudy, te devuelvo tu cromo
del Limacodáctilo.
407
00:20:32,565 --> 00:20:36,111
-Te lo cambié por uno falso.
-Debí suponerlo.
408
00:20:36,194 --> 00:20:39,239
El olor me enfermaba.
Creo que llevaba un "minion" dentro.
409
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
Devolveré sus cromos
a los otros niños.
410
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Y Tina, siento haberte llamado
soplona miedica y bananera.
411
00:20:45,995 --> 00:20:49,249
No lo eres. Eres valiente.
Y Cathy Mates también.
412
00:20:49,332 --> 00:20:50,500
Gracias.
413
00:20:51,918 --> 00:20:53,128
De parte de las dos.
414
00:20:53,211 --> 00:20:55,505
Rudy, ¿tienes un momento como ese
conmigo?
415
00:20:55,588 --> 00:20:57,924
-Sí. Tendré un momento.
-Tira de mi dedo.
416
00:20:58,008 --> 00:20:59,718
-Cómo lo sabes.
-Rudy, no.
417
00:20:59,801 --> 00:21:00,760
-¡Rudy!
-¿Qué?
35253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof