Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,313 --> 00:00:25,775
Ya viene. A la de tres.
Una, dos, tres...
2
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
-¡Feliz Día de la Madre!
-¡Feliz Día de la Madre!
3
00:00:28,111 --> 00:00:30,030
-Oh...
-Te hemos hecho una tarjeta.
4
00:00:30,113 --> 00:00:34,576
Con un dibujo de ti dándonos a luz
a todos y diciendo: "Ay-chi-huahua".
5
00:00:34,659 --> 00:00:37,287
Qué gráfico, pero me encanta.
6
00:00:37,370 --> 00:00:40,123
Feliz Día de la Madre.
He salido temprano
7
00:00:40,206 --> 00:00:41,791
y he comprado beicon,
huevos y bayas
8
00:00:41,875 --> 00:00:44,336
e iba a preparar un desayuno
especial del Día de la Madre.
9
00:00:44,419 --> 00:00:49,090
Pero aún no he empezado porque fui
al baño y tardé mucho tiempo.
10
00:00:49,341 --> 00:00:54,012
Qué detalle de tu parte.
Pero yo tengo una pequeña idea
11
00:00:54,095 --> 00:00:55,972
para el Día de la Madre.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
Hoy, todos vosotros
tenéis que decirme que sí.
13
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Por encima de todo.
Porque este Día de la Madre,
14
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
soy todopoderosa.
Soy mamipotente.
15
00:01:04,898 --> 00:01:07,442
Qué guay. Me gusta una madre
que toma el control.
16
00:01:07,525 --> 00:01:09,944
¿Y si nos pides una locura,
como que matemos a alguien?
17
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
Tendríais que hacerlo
por ser el Día de la Madre.
18
00:01:12,364 --> 00:01:15,200
Vale, su Mamipotencia,
¿qué quieres hacer hoy?
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,161
Pues Ginger me habló
de la jornada de puertas abiertas
20
00:01:18,244 --> 00:01:19,621
en la Isla Cabeza de Rey.
21
00:01:19,704 --> 00:01:22,540
Además de que puedes ver
preciosas casas en venta,
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
los agentes inmobiliarios sacan
unos aperitivos riquísimos.
23
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
-Sigue.
-¡Es todo gratis!
24
00:01:27,837 --> 00:01:29,881
Nos haremos los ricos,
haremos las visitas
25
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
y comeremos
mientras paseamos por la Isla.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,301
No se yo.
27
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
Di que sí.
Es mi día y soy mamipotente.
28
00:01:35,887 --> 00:01:39,140
¿No es poco ético fingir que vamos
comprar una casa para comer gratis?
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,768
Tranquila. Esos ricachones
pueden permitírselo.
30
00:01:41,851 --> 00:01:45,063
Ah, pero antes de irnos, bañaos.
Estáis repugnantes.
31
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
Pero os quiero.
¡Feliz Día de la Madre!
32
00:01:49,776 --> 00:01:53,279
¿No habéis querido poneros guapos
para dar el pego de familia rica?
33
00:01:53,363 --> 00:01:56,116
-Yo caminaré así. ¡Mira!
-¡Dios!
34
00:01:56,199 --> 00:01:59,369
Voy a comprarme un tentempié.
Mirad como camino yo.
35
00:01:59,661 --> 00:02:01,037
Parece muy cansado.
36
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
-Es difícil de abrir, ¿eh?
-Demasiado envoltorio.
37
00:02:05,458 --> 00:02:07,419
Parece que quieren
que no lleguemos a la madalena.
38
00:02:07,502 --> 00:02:10,880
-Pero llegaremos, ¿verdad?
-Sí, lo conseguiremos, espero.
39
00:02:10,964 --> 00:02:13,800
-¿Va a la Isla Cabeza de Rey?
-Sí, voy a casa de mi madre.
40
00:02:13,883 --> 00:02:16,803
-¿Usted vive allí?
-Oh, Dios, no. Somos pobres.
41
00:02:16,886 --> 00:02:19,347
Vamos a pasar el día
y a mirar casas en venta.
42
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
Si son pobres,
¿por qué van a esas jornadas?
43
00:02:21,599 --> 00:02:25,353
Ah, porque mi mujer nos obliga a ir
a comer gratis la comida que dan.
44
00:02:25,437 --> 00:02:28,314
-O sea, a mentir.
-No, sólo vamos a fingir
45
00:02:28,398 --> 00:02:32,027
que somos personas diferentes
de las... Sí. Vamos a mentir.
46
00:02:32,235 --> 00:02:34,612
-La he desenvuelto.
-Creo que a mí
47
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
-me va a costar más, pero...
-Lo logrará.
48
00:02:38,116 --> 00:02:41,244
Vale, recordad, somos muy ricos
y venimos a comprar.
49
00:02:41,327 --> 00:02:44,122
Y no vayáis directos a la comida.
Mantened el tipo.
50
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
-¡Oh, Dios mío! ¡Mirad que bufé!
-Lin, cálmate.
51
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
-¡Míralo!
-¡Lin!
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,879
Tienes razón. Me calmaré.
Solo tocaré una gamba.
53
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
Son de verdad.
54
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Hay un piso abajo
que no es restaurante.
55
00:02:54,257 --> 00:02:57,635
Tina, entra en el papel.
Ya hemos visto la casa de invitados,
56
00:02:57,719 --> 00:03:00,805
¿dónde está la principal?
Ah. ¿Esta es la principal?
57
00:03:01,473 --> 00:03:02,849
Es una monada.
58
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Deberíamos comprarla como casa
de vacaciones para mis hurones.
59
00:03:05,935 --> 00:03:09,022
Bueno, niños. Subid y elegid
vuestras habitaciones.
60
00:03:09,105 --> 00:03:11,316
-Yo me pido la más grande.
-No, soy la mayor.
61
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
-Mi cuarto tiene baño propio.
-El mío también.
62
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
-Igual que el mío.
-El mío tiene una ducha enorme.
63
00:03:18,740 --> 00:03:21,910
-El mío sólo un lavabo y el inodoro.
-¿Un simple aseo?
64
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Me das pena.
65
00:03:23,328 --> 00:03:25,830
¿Sabes?
Creo que estás demasiado elegante.
66
00:03:25,914 --> 00:03:29,042
Sí, todas las mujeres ricas llevan
pantalones de yoga.
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,710
Al menos,
me está saliendo bien hacer
68
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
como que no he venido
por la comida gratis.
69
00:03:32,712 --> 00:03:35,048
Mira qué manera más natural
de comer.
70
00:03:36,341 --> 00:03:38,843
-Gimes mientras masticas.
-Son gambas.
71
00:03:40,679 --> 00:03:41,971
-Hola.
-Oh, Dios.
72
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
-Es mi mujer, está...
-Una más, una más.
73
00:03:44,015 --> 00:03:45,141
...comiendo gambas.
74
00:03:58,988 --> 00:04:02,117
Estoy cebada de gambada.
Pero esta ya es la última casa.
75
00:04:03,993 --> 00:04:06,496
-Nos observan. Agente a las tres.
-¿Ese tío?
76
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
-No, ese está a las nueve.
-¿Ese?
77
00:04:08,581 --> 00:04:10,333
-No, ese es Gene.
-¿Qué pasa, chica?
78
00:04:10,417 --> 00:04:13,795
-Vale, a elegir vuestros cuartos.
-Como desees, madre.
79
00:04:13,878 --> 00:04:17,632
-Qué monos. ¡Feliz Día de la Madre!
-Oh, gracias.
80
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
Julia, agente inmobiliario.
¿Fresas cubiertas con chocolate?
81
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
Bien, quizá me tome una, o cuatro.
82
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
Me encanta su vestido. Estas señoras
deberían aprender de usted.
83
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
¿Verdad? Mira que venir
con pantalones de yoga. Vamos.
84
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
Solo vienen a cotillear y
a comerse la comida, ¿puede creerlo?
85
00:04:33,440 --> 00:04:36,735
-¿Qué?
-¡Zuecos! ¿Lo adivino? Es chef.
86
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
-¿Tiene un restaurante?
-Sí.
87
00:04:39,029 --> 00:04:42,699
-¿Cuál es?
-Ah, es un pequeño bistró apartado
88
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
que sirve comida...
89
00:04:45,368 --> 00:04:49,789
Suena bien. ¿Puedo decir algo,
aunque quizá me pase de la raya?
90
00:04:49,873 --> 00:04:51,332
Claro.
91
00:04:51,583 --> 00:04:54,377
No sé si este es realmente su sitio.
92
00:04:54,461 --> 00:04:56,796
-¿A qué se refiere?
-Creo que son
93
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
demasiado interesantes
para esta casa.
94
00:04:59,632 --> 00:05:02,635
Sí, tiene razón.
Lo somos.
95
00:05:02,719 --> 00:05:05,430
He recibido una oferta
que podría adecuarse más a ustedes.
96
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
Puedo apuntarles a un pase privado
ahora mismo.
97
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
-No hace falta. Tenemos que irnos.
-La escucho.
98
00:05:10,352 --> 00:05:13,563
Una mansión victoriana, de
la vieja escuela de Cabeza de Rey.
99
00:05:13,646 --> 00:05:14,773
-Oh.
-Lin.
100
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
-Con mucho estilo.
-Con mucho estilo.
101
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
Debo decirles que tiene
algunos problemas de antigüedad.
102
00:05:19,986 --> 00:05:22,697
-Problemas de antigüedad.
-Oh, Dios mío.
103
00:05:22,781 --> 00:05:25,325
Lin, hablemos, por favor,
ahora mismo.
104
00:05:25,450 --> 00:05:27,911
Un pase privado es más
que una jornada de puertas abiertas.
105
00:05:27,994 --> 00:05:29,954
No hagamos perder el tiempo
a esta agente.
106
00:05:30,038 --> 00:05:32,248
¿Qué? Gana un montón de dinero
haciendo esto.
107
00:05:32,332 --> 00:05:35,085
Y soy mamipotente,
así que di que sí.
108
00:05:35,168 --> 00:05:36,753
-Sí.
-¡Muy bien!
109
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
Compremos a mamá una casa nueva.
110
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
Gracias por llevarnos. No tenemos
el coche, cogimos el barco.
111
00:05:43,051 --> 00:05:45,387
-¿No viven en Cabeza de Rey?
-Digo nuestro barco.
112
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
Lo hemos cogido
para venir de nuestra isla.
113
00:05:47,806 --> 00:05:49,432
Tenemos una pequeña isla.
114
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
Vaya. Es este.
115
00:05:51,518 --> 00:05:54,145
Dejen que saque algunas cosas
del asiento de atrás.
116
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
Es... Dios. Qué mal se saca esto.
117
00:05:59,067 --> 00:06:02,987
Oh, es mamá.
Feliz Día de la Madre.
118
00:06:03,196 --> 00:06:06,825
Gracias. Soy mamá desde hace
12 semanas. Y me encanta.
119
00:06:06,908 --> 00:06:09,244
No duermo, me duelen las tetas
y estoy harta de cacas.
120
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
-Sé lo que es.
-Bueno, suban.
121
00:06:11,246 --> 00:06:12,747
Vamos a ver su nueva casa.
122
00:06:13,957 --> 00:06:16,334
¿Y cuánto tiempo lleva
vendiendo casas?
123
00:06:16,418 --> 00:06:18,586
Estos son mis dos primeros encargos.
124
00:06:18,670 --> 00:06:21,131
Con el embarazo decidí cambiar
de profesión.
125
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
Y si no me arruino
por comprar toda esa comida,
126
00:06:23,758 --> 00:06:25,552
-habrá valido la pena.
-Santo cielo.
127
00:06:25,760 --> 00:06:28,430
Una gasolinera. ¿Les importa?
Tengo el depósito vacío.
128
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
¡Vuelvo enseguida!
129
00:06:32,642 --> 00:06:34,978
Dios mío, Lin, no podemos ir
a esa casa.
130
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
-Tenemos que irnos, ahora.
-Yo estoy muy incómoda,
131
00:06:37,564 --> 00:06:39,941
por la situación
y por tener a Gene encima.
132
00:06:40,025 --> 00:06:42,444
-Te encanta.
-Yo tengo encima a papá.
133
00:06:42,527 --> 00:06:45,572
-Perdona. Ya me aparto.
-Esto es horrible. Es tan tierna.
134
00:06:45,655 --> 00:06:47,741
Y es mamá.
Y es el Día de la Madre.
135
00:06:47,824 --> 00:06:50,785
Digámosle que ha surgido algo
y cojamos un taxi hasta el ferry.
136
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
Sí, hagamos eso.
137
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
He echado tres pavos,
con eso llegamos.
138
00:06:54,372 --> 00:06:57,792
-Oiga, Julia, hay algo...
-Temía perder este encargo
139
00:06:57,876 --> 00:07:00,378
porque solo encontré una pareja
que viniera a ver la casa.
140
00:07:00,462 --> 00:07:03,631
Pero ahora que los llevo a ustedes,
seguro que va a salir todo bien.
141
00:07:03,715 --> 00:07:07,093
Ah, bueno,
vamos a ver esa casa, ¿eh?
142
00:07:09,888 --> 00:07:13,308
El dueño también está aquí,
le he llamado antes de salir.
143
00:07:13,391 --> 00:07:16,353
Era la casa de su madre y quiere
vendérsela a una bonita familia.
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,273
-Como ustedes.
-Hacemos la visita y nos vamos.
145
00:07:20,357 --> 00:07:23,026
No me gusta mentirle,
pero al menos no nos pillarán.
146
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
Qué lecciones
me estás dando hoy, mamá.
147
00:07:25,236 --> 00:07:28,698
No deberíamos hacer esto y vuestra
madre ha tomado malas decisiones.
148
00:07:28,782 --> 00:07:31,284
Pero todo irá bien.
Nadie sabe que somos pobres
149
00:07:31,368 --> 00:07:32,994
y que hemos venido en ferry.
150
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Oh...
151
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
-Hola.
-Dios mío.
152
00:07:44,339 --> 00:07:45,590
Hola...
153
00:07:45,674 --> 00:07:48,134
Spencer, ellos son Bob, Linda
y sus hijos.
154
00:07:48,343 --> 00:07:50,762
Hola, Linda, niños. Bob.
155
00:07:50,887 --> 00:07:54,849
-Spencer, yo siento que...
-Bob, permítame que le diga
156
00:07:54,974 --> 00:07:57,394
que es un placer conocerle.
Por primera vez.
157
00:07:57,477 --> 00:08:01,773
Igualmente. Para mí también es
un placer conocerle por primera vez.
158
00:08:01,856 --> 00:08:05,610
-También.
-Se les da muy bien hablar.
159
00:08:05,694 --> 00:08:08,238
-¿Entramos ya?
-¿Qué puñetas está pasando?
160
00:08:08,321 --> 00:08:11,741
-Estás raro, harás que nos pillen.
-Tengo que decirte algo.
161
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Conocí a Spencer en el barco.
Se lo conté todo.
162
00:08:14,160 --> 00:08:16,746
Sabe lo que estamos haciendo.
Y que estamos fingiendo.
163
00:08:16,830 --> 00:08:18,873
-¿Qué?
-Linda, entre.
164
00:08:18,957 --> 00:08:21,751
La casa entera la espera.
Le dije que tenía estilo.
165
00:08:21,835 --> 00:08:24,838
-Tengo que enseñarle la biblioteca.
-A mamá le encanta leer.
166
00:08:24,921 --> 00:08:26,006
-Nombra dos libros.
-¡Calla!
167
00:08:26,089 --> 00:08:28,758
-¿Podemos elegir nuestros cuartos?
-Eh...
168
00:08:28,842 --> 00:08:31,594
Podéis elegir cualquier cuarto
de la segunda planta.
169
00:08:31,720 --> 00:08:35,849
Pero quiero pediros que no vayáis
a la tercera planta.
170
00:08:35,932 --> 00:08:38,018
Me ha dado miedo
el modo en que lo ha dicho.
171
00:08:38,101 --> 00:08:41,354
Es que estoy remodelando
la tercera planta. No es segura.
172
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
¿Entendido?
No subáis a la tercera planta.
173
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
Echemos un vistazo
y quizá termine en compra.
174
00:08:46,943 --> 00:08:49,654
¿Por qué no quiere que Julia sepa
que nos conocemos
175
00:08:49,738 --> 00:08:51,823
y por qué no nos ha echado ya
de su casa?
176
00:08:51,906 --> 00:08:54,284
¿Por estar fingiendo ser ricos?
¿Echando un vistazo,
177
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
viendo casas y haciendo perder
el tiempo a los demás?
178
00:08:56,703 --> 00:08:58,496
-Sí.
-Porque he comprendido
179
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
-que me vendría bien su ayuda.
-Espere, ¿qué?
180
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Hay otra pareja
que viene a ver la casa.
181
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Han estado curioseando durante meses
182
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
y necesitan competencia
para obligarles a hacer una oferta.
183
00:09:07,881 --> 00:09:09,924
Y Julia no tiene por qué saber
que mienten.
184
00:09:10,008 --> 00:09:12,260
Parece una buena persona,
a diferencia de usted.
185
00:09:12,344 --> 00:09:15,597
Es justo. Pero nosotros
no podemos comprar una casa.
186
00:09:15,680 --> 00:09:17,474
Sigan haciendo
lo que están haciendo.
187
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
Ayúdeme a “desenvolver la magdalena”.
188
00:09:19,726 --> 00:09:22,687
No llegué a desenvolver la mía.
Pero sé lo que está diciendo.
189
00:09:23,021 --> 00:09:25,648
-Os he ganado, bobos.
-Mierda.
190
00:09:26,358 --> 00:09:29,527
-Yo estoy lleno de crudités.
-La mía tiene un columpio.
191
00:09:29,611 --> 00:09:32,030
La mía tiene una bañera
en medio de la habitación.
192
00:09:32,113 --> 00:09:34,949
La mía tiene un columpio en
la bañera. No sé si es algo sexual
193
00:09:35,033 --> 00:09:37,702
o para inválidos,
pero de cualquier modo, mola.
194
00:09:37,786 --> 00:09:40,413
¡Marchaos!
195
00:09:40,789 --> 00:09:43,458
-¿Habéis oído eso?
-Espero que no.
196
00:09:43,541 --> 00:09:47,295
-Espero que sí.
-Marchaos ya.
197
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
¡Es un fantasma!
Es una casa embrujada.
198
00:09:54,678 --> 00:09:57,847
¿Eso eran pisadas?
Los fantasmas no tienen pies.
199
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
Creo que deberíamos subir
a comprobarlo.
200
00:10:00,100 --> 00:10:03,144
¿Dices subir a la tercera planta?
Nos lo han prohibido.
201
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
Ya, y me siento mal por ello,
pero vamos a subir.
202
00:10:05,814 --> 00:10:08,733
Pensar que mi última comida
han sido crudités.
203
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
Veo que esta casa
la está convenciendo.
204
00:10:11,736 --> 00:10:14,280
¿Le apetece hacer una oferta?
¿O llamar a su banco?
205
00:10:14,364 --> 00:10:18,493
-¿Es una locura?
-No es... una locura.
206
00:10:18,576 --> 00:10:23,373
Voy a llamarles ahora mismo.
1800... banco.
207
00:10:23,623 --> 00:10:26,209
Hola, banco, soy Linda.
208
00:10:27,127 --> 00:10:29,295
Sí. Linda y su dinero.
209
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
¿Cómo están los tipos de interés?
210
00:10:32,215 --> 00:10:35,969
Julia, no puedo hacerlo.
Debo confesarle algo, cariño.
211
00:10:36,177 --> 00:10:38,930
Lin, déjame interrumpirte
antes de que digas una palabra más.
212
00:10:39,014 --> 00:10:40,890
¿Podemos hablar en el pasillo?
213
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
O sea, que fingimos
seguir interesados
214
00:10:43,309 --> 00:10:46,396
para que esa gente haga una oferta.
Julia, sin saber nada,
215
00:10:46,479 --> 00:10:48,773
se llevará una comisión
por la venta y todos contentos.
216
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
No sé lo de contentos,
pero ese es el plan.
217
00:10:51,735 --> 00:10:54,821
Es genial. Yo ya he pasado
un Día de la Madre increíble.
218
00:10:54,904 --> 00:10:57,282
Ahora hay que darle uno a Julia.
Somos héroes.
219
00:10:57,365 --> 00:10:59,743
Sí,... claro.
220
00:11:00,952 --> 00:11:04,831
-Qué pinta tan homicida.
-Remodelando, desde luego, no está.
221
00:11:04,914 --> 00:11:08,335
Seguro que oculta algo,
algo horrible. Tina, ve primero.
222
00:11:08,418 --> 00:11:10,545
-Espera, ¿qué?
-Vale, iremos todos.
223
00:11:10,628 --> 00:11:13,214
-Pero contigo al frente.
-Eso es justo.
224
00:11:19,220 --> 00:11:22,057
-Oh, no.
-¿Qué es esto?
225
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
¿Quizá sea un buen tío que abrió
un laboratorio médico
226
00:11:24,601 --> 00:11:26,519
y está investigando algo importante?
227
00:11:31,733 --> 00:11:35,570
Esto es increíble.
Las ardillas llevan todas disfraces.
228
00:11:35,695 --> 00:11:39,157
-Profesor Loco-Stein.
-Esto es aterrador.
229
00:11:39,240 --> 00:11:43,119
-Tengo un Capitán Loco-Stein aquí.
-Mirad éste. Papa Loco-Stein.
230
00:11:43,286 --> 00:11:45,747
Una familia experta, los Loco-Stein.
231
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
¡Marchaos!
232
00:11:48,958 --> 00:11:52,629
Marchaos... Mar... Té.
233
00:11:52,754 --> 00:11:55,882
-¿Qué?
-Té, té, traedme el té.
234
00:11:55,965 --> 00:11:58,301
-Está en la mesa.
-Aquí tiene.
235
00:11:58,677 --> 00:12:02,013
-Maldito polvo el de esta casa.
-Oiga, ¿cuando dice "marchaos"
236
00:12:02,097 --> 00:12:05,058
de esa manera es a propósito
o es que habla así?
237
00:12:05,141 --> 00:12:08,478
¿Y las ardillas tienen algo que ver?
Es que están pasando muchas cosas.
238
00:12:08,561 --> 00:12:12,941
Sí, intentaba daros miedo.
Intentaba que os marcharais.
239
00:12:13,024 --> 00:12:15,985
Las ardillas no tienen nada que ver.
Es algo que hago yo.
240
00:12:16,069 --> 00:12:20,615
-Otra pregunta, ¿quién es usted?
-Me llamo Ethel y vivo aquí.
241
00:12:20,699 --> 00:12:22,575
¿De dónde ha sacado tantas ardillas?
242
00:12:22,659 --> 00:12:24,994
De la casa, está infestada de ellas.
243
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
¿Encontró estas ardillas muertas
en su casa?
244
00:12:27,455 --> 00:12:30,083
Sí. Digamos que
las encontré muertas,
245
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
-por causas naturales.
-¿Y esta es su casa?
246
00:12:32,419 --> 00:12:35,296
-Creí que era la casa de Spencer.
-Esta es mi casa.
247
00:12:35,380 --> 00:12:37,757
-Spencer es mi hijo.
-Si está en venta,
248
00:12:37,841 --> 00:12:40,135
-¿por qué quería ahuyentarnos?
-Yo no quiero venderla.
249
00:12:40,218 --> 00:12:42,846
Spencer quiere venderla.
Intenta echarme de aquí.
250
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
Así que cada vez que enseña la casa,
251
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
yo intento ahuyentar
a los compradores.
252
00:12:46,933 --> 00:12:49,019
¿Fingiendo que es un fantasma?
253
00:12:49,144 --> 00:12:51,146
La gente se asusta
y sale pitando de aquí.
254
00:12:51,229 --> 00:12:54,607
-Qué malota, Ethel.
-Lo sé. He puesto micrófonos.
255
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
He cortado todos los ojos
de los cuadros.
256
00:12:57,193 --> 00:13:00,113
Y he llenado cubos de sangre
de ardilla para el momento adecuado.
257
00:13:00,655 --> 00:13:04,451
He vivido aquí más de 60 años.
Me casé en esta casa.
258
00:13:04,534 --> 00:13:08,163
Crie a un hijo en esta casa.
Aprendí taxidermia en esta casa.
259
00:13:08,246 --> 00:13:10,749
-Sí que aprendió.
-Al final, Spencer se marchó
260
00:13:10,832 --> 00:13:15,253
y mi marido murió. Me sentía sola,
pero esta casa es mi hogar.
261
00:13:15,378 --> 00:13:18,882
Eso es muy triste.
Pensamos que debíais saberlo.
262
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
¿Quiere vender la casa de su madre
el Día de la Madre?
263
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
Vale, ahora sé por qué me dieron
este encargo
264
00:13:24,387 --> 00:13:26,139
y por qué lleva
tanto tiempo sin venderse.
265
00:13:26,222 --> 00:13:28,183
Su madre ha estado
siempre acechando.
266
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
Acechando y/o pareciendo
muy extraña.
267
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
Vale, entonces,
¿seguimos enseñando la casa?
268
00:13:34,022 --> 00:13:34,856
-Sí.
-No.
269
00:13:34,939 --> 00:13:36,608
Sí, la seguimos enseñando.
270
00:13:36,691 --> 00:13:39,235
Ya hemos hablado de esto,
te vienes a vivir conmigo.
271
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
De acuerdo, bien. Kyle y Claire
estarán aquí enseguida.
272
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Sabes, Julia, cuando lleguen,
creo que estaría bien
273
00:13:45,825 --> 00:13:48,578
que les enseñaras la casa
a todos juntos. ¿Me comprendes?
274
00:13:48,661 --> 00:13:50,997
Está bien.
Crear un poco de competencia.
275
00:13:51,081 --> 00:13:52,332
Oh, aquí están.
276
00:13:53,333 --> 00:13:55,543
Mamá, por favor,
¿puedo acompañarte arriba?
277
00:13:55,627 --> 00:13:57,087
-¿Para acechar?
-No.
278
00:13:57,170 --> 00:13:58,588
-¿Asustar?
-¡No!
279
00:13:59,089 --> 00:14:01,883
Bien, puedes hacerlo.
Hoy vas a vender una casa.
280
00:14:02,175 --> 00:14:06,638
Oh, no. Dividida entre dos madres
el Día de la Madre. ¡Mamma mía!
281
00:14:10,433 --> 00:14:13,269
No puedo creer que vendas mi casa
el Día de la Madre.
282
00:14:13,353 --> 00:14:16,981
No podía otro domingo. Te regalé
esa tarjeta con la cabra que ponía:
283
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
"estoy como una cabra por ti".
284
00:14:18,525 --> 00:14:20,735
No veo que estés
como una cabra por mí.
285
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Yo abriré.
Hay un acento que quiero probar.
286
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
-No, niños, haced compañía a Ethel.
-Vale.
287
00:14:26,449 --> 00:14:28,535
Equipo Ethel vuelve
a la tercera planta.
288
00:14:28,618 --> 00:14:31,371
No sé qué hacer.
Quiero ayudar a Julia a vender,
289
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
pero no quiero hacerle eso
a una ancianita.
290
00:14:33,415 --> 00:14:36,292
No deberíamos haber venido
ni haber hecho nada de esto.
291
00:14:36,376 --> 00:14:40,296
Yo solo quería comer gambas
y sentirme rica. ¿Qué vamos a hacer?
292
00:14:40,380 --> 00:14:42,298
Creo que vamos a tener que
seguir el juego,
293
00:14:42,382 --> 00:14:45,427
intentar que esta otra pareja
compre la casa y salir de aquí.
294
00:14:45,510 --> 00:14:48,722
¿Seguimos el juego, jodemos
a una viejecita y nos olvidamos?
295
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
Me gusta más como lo he dicho yo,
pero sí, ese es el plan.
296
00:14:51,891 --> 00:14:53,226
Vamos a ir al infierno.
297
00:14:55,020 --> 00:14:56,938
Quizá haya otro cuarto
donde podamos sentarnos,
298
00:14:57,022 --> 00:14:58,732
porque me están dando náuseas.
299
00:14:59,774 --> 00:15:02,027
-Oh, Dios. Oh, Dios mío.
-¡Vaya!
300
00:15:02,110 --> 00:15:04,988
¿Cuál es el problema?
Es como un rollito de frutas.
301
00:15:05,071 --> 00:15:06,823
Acaba de estropearme
los rollitos de frutas.
302
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
Dejadme trabajar.
303
00:15:08,324 --> 00:15:10,994
Quizá sea la última que haga
antes de que se venda la casa.
304
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Espere, ¿se está rindiendo? ¿Es eso?
305
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
¿Spencer la va a dejar
que se lleve todo esto a su casa?
306
00:15:16,332 --> 00:15:19,044
Probablemente las donaré
al hospital infantil.
307
00:15:19,127 --> 00:15:23,214
¡No! No le haga eso a los niños.
Digo, guay, guay, muy guay.
308
00:15:23,298 --> 00:15:26,551
Qué triste que haya estado guardando
toda esa sangre para nada.
309
00:15:26,634 --> 00:15:29,346
-¿Me pilla?
-Te pillo.
310
00:15:29,637 --> 00:15:32,140
Kyle y Claire me han pedido
mucha información,
311
00:15:32,223 --> 00:15:33,641
pero esta es
la primera vez que vienen.
312
00:15:33,725 --> 00:15:36,936
Han estado acechando esta propiedad
como lobos hambrientos
313
00:15:37,062 --> 00:15:40,523
-que ni siquiera atacan de verdad.
-Oh, vamos a atacar.
314
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
Vemos el vídeo del dron
de la propiedad cada noche.
315
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
Ya saben lo que dicen,
"drónalo" hasta que lo consigas.
316
00:15:46,363 --> 00:15:48,823
Eso es genial, Kyle.
Es genial que hayan visto el vídeo.
317
00:15:48,907 --> 00:15:51,951
Yo también tengo ordenador.
Mi mujer ya ha llamado al banco,
318
00:15:52,035 --> 00:15:54,371
así que
"endéudate hasta que lo consigas".
319
00:15:54,454 --> 00:15:57,499
¿No van a pagar en efectivo?
Eso va a ralentizar todo mucho.
320
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Ah, no. Yo voy a prestarle dinero
al banco y luego ellos me pagan.
321
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
¿Usted le va a prestar dinero
al banco?
322
00:16:03,963 --> 00:16:06,800
Uno de nosotros se está poniendo
en ridículo ahora mismo.
323
00:16:07,258 --> 00:16:09,511
Están nerviosos.
Creo que está funcionando.
324
00:16:09,594 --> 00:16:11,888
Y él quiere pelear conmigo.
Me encanta.
325
00:16:12,180 --> 00:16:15,225
Uh, daños por agua.
Eso no salía en las fotos.
326
00:16:15,308 --> 00:16:18,395
-¿Qué vamos a hacer al respecto?
-Me encanta ese daño por agua.
327
00:16:18,478 --> 00:16:21,314
¿No te encanta, Lin?
Lin, ¿el daño por agua?
328
00:16:21,398 --> 00:16:25,151
Ah, sí, es genial.
Es muy... Me encanta.
329
00:16:25,860 --> 00:16:28,905
-Hace un poco de viento aquí.
-Me encanta esta brisa.
330
00:16:28,988 --> 00:16:32,283
Podría salir aquí y volar mi cometa.
Tengo una de oro.
331
00:16:32,367 --> 00:16:34,911
¿Y usted, Kyle?
¿Tiene una de oro? Yo sí.
332
00:16:34,994 --> 00:16:37,706
Podríamos deshacernos de esos
viejos columpios. Da pena verlos.
333
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
-Eran míos cuando era pequeño.
-Pobre niño.
334
00:16:40,000 --> 00:16:41,626
Oh... Unos columpios.
335
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
Me encanta esta sala. Sólo necesita
una mano de Kyle y Claire.
336
00:16:45,630 --> 00:16:48,383
O tiramos esta pared, esa pared
337
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
y ponemos la colección de espadas
de Kyle justo aquí.
338
00:16:51,386 --> 00:16:55,849
¿Ha dicho espadas? Recuerdo cuando
me gustaba coleccionar espadas.
339
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Ahora colecciono lanzas.
340
00:16:57,475 --> 00:17:00,645
Esa es mi familia en forma
de ardillas. Quería esconder eso.
341
00:17:00,729 --> 00:17:01,771
Oh...
342
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Es la primera obra “ardillermista”
de mi madre.
343
00:17:04,607 --> 00:17:08,111
Creo que ya hemos visto bastante.
Linda, vamos a dar un paso.
344
00:17:08,194 --> 00:17:10,655
Va a ser un gran paso
dentro de esta casa.
345
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
-Oh.
-Cariño, hay que apretar el gatillo.
346
00:17:12,657 --> 00:17:14,200
-¿Lo hacemos ya?
-¿Crees que debemos?
347
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
-Yo quiero hacerlo.
-Yo quiero hacerlo si tú quieres.
348
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
-¿Apuntamos? ¿Disparamos?
-Apuntamos y disparamos.
349
00:17:18,329 --> 00:17:22,542
-De acuerdo, compramos esta casa.
-No. Nadie debe comprar esta casa.
350
00:17:22,709 --> 00:17:25,003
-¿Qué?
-No puedo seguir con esto.
351
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
No vamos a hacer una oferta.
No estamos interesados.
352
00:17:28,131 --> 00:17:29,632
Apenas podemos
con nuestro apartamento.
353
00:17:29,716 --> 00:17:30,925
¿Apartamento? Qué horror.
354
00:17:31,009 --> 00:17:33,678
Sólo parecemos interesados
para que hagan una oferta.
355
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
Intentamos ayudar a Julia,
pero debemos ayudar a Ethel.
356
00:17:37,098 --> 00:17:39,017
-Julia, lo siento.
-¿Quién es Ethel?
357
00:17:39,100 --> 00:17:40,435
¿Les ha contratado para esto?
358
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
¿Intenta engañarnos
para que compremos esta casa?
359
00:17:42,562 --> 00:17:44,814
¡No! Acabo de conocer
a Bob y a Linda.
360
00:17:44,981 --> 00:17:46,441
-¿Kyle-ito?
-¿Clair-ita?
361
00:17:46,524 --> 00:17:49,611
-Desapunta y desdispara. Vámonos.
-Por favor, no se vayan.
362
00:17:49,861 --> 00:17:51,363
Re-reapunten.
363
00:17:51,446 --> 00:17:54,282
-Mamá, papá, socorro.
-¿Qué pasa ahora?
364
00:17:54,449 --> 00:17:57,369
-¡Hemos visto a un fantasma!
-Esta casa está embrujada.
365
00:17:57,494 --> 00:17:59,954
¡Marchaos!
366
00:18:01,289 --> 00:18:05,293
-Sangre de persona.
-¡Marchaos!
367
00:18:06,920 --> 00:18:09,547
-Ya nos íbamos todos.
-Ah, bien.
368
00:18:13,843 --> 00:18:16,721
Esto seguro que lo consideran
un pase privado muy malo.
369
00:18:17,013 --> 00:18:19,349
Informo: esto es sangre de ardilla,
no humana.
370
00:18:19,432 --> 00:18:22,310
Pero cada ardilla solo da
unos cuantos gramos,
371
00:18:22,394 --> 00:18:24,938
así que echen la cuenta.
Muchísimas ardillas.
372
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Las pela
como a los rollitos de frutas.
373
00:18:26,898 --> 00:18:30,151
Julia, lo siento mucho. Solo soy
una madre que buscaba pasar
374
00:18:30,235 --> 00:18:32,612
un bonito día y todo se descontroló.
375
00:18:32,821 --> 00:18:35,448
Mola, lo entiendo.
Buena explicación.
376
00:18:36,491 --> 00:18:39,411
La cadera me está matando.
Debe de ser el tiempo.
377
00:18:39,577 --> 00:18:42,247
No es el tiempo,
son las escaleras, mamá.
378
00:18:42,330 --> 00:18:45,875
Esta casa tiene demasiadas
escaleras para ti. Eres muy vieja.
379
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
-Por eso quiero que se mude conmigo.
-Claro, claro.
380
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Eso tiene sentido. Cariño, vámonos.
381
00:18:50,922 --> 00:18:53,049
Yo también me voy.
Buscaré otro trabajo,
382
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
-quizá como "columnacóloga".
-¿Qué es eso?
383
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
¿No se llaman así los médicos
de la columna?
384
00:18:58,179 --> 00:19:02,475
-No sé, lo sabré cuando lo sea.
-Eso estará muy bien.
385
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Esperen, esperen, no se vayan.
Déjenme decir algo.
386
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
Spencer, creía que era cruel
con su madre
387
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
y sólo quería vender la casa
por el dinero,
388
00:19:09,941 --> 00:19:11,735
pero en realidad es usted
muy tierno.
389
00:19:11,818 --> 00:19:15,739
Estaba preocupado, lo entiendo.
Esta casa tiene como 600 escalones
390
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
y le asusta que se vaya a caer
y termine como se le ve ahora.
391
00:19:19,075 --> 00:19:22,996
-Sangrienta y repugnante.
-Sí, me asustan muchas cosas.
392
00:19:23,079 --> 00:19:26,207
Que la casa se prenda fuego debido a
los cables expuestos en el sótano...
393
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
-¿Qué?
-...y el plomo en las tuberías.
394
00:19:28,043 --> 00:19:29,044
-¿Cómo?
-Oh, Dios mío.
395
00:19:29,127 --> 00:19:31,171
Deberían preocuparle las ardillas,
hermano.
396
00:19:31,254 --> 00:19:33,465
Se van a rebelar
y a destrozar a esta señora.
397
00:19:33,548 --> 00:19:38,011
Y a ustedes les encanta esta casa.
Estaban a punto de hacer una oferta.
398
00:19:38,094 --> 00:19:41,473
Estábamos, pero hicieron cosas
muy raras intentando engañarnos.
399
00:19:41,556 --> 00:19:44,851
Y con lo que acaba de decir Spencer
es como para salir corriendo.
400
00:19:44,934 --> 00:19:46,144
Bromeaba.
401
00:19:46,644 --> 00:19:50,106
Dijimos una mentirijilla
y Spencer dijo algunas cosas.
402
00:19:50,190 --> 00:19:53,443
Pero todo tiene arreglo.
Y la mentirijilla que dijimos hizo
403
00:19:53,526 --> 00:19:56,488
que ustedes comprendieran
que esta es su casa ideal.
404
00:19:56,571 --> 00:19:59,824
No van a encontrar otra casa
como esta, esta casa es especial.
405
00:19:59,991 --> 00:20:03,912
Lo es. Habría que cambiarlo todo,
pero sí es especial.
406
00:20:03,995 --> 00:20:07,499
-¿Entonces no colecciona lanzas?
-Pues... no.
407
00:20:07,665 --> 00:20:10,543
-Lo voy a hacer yo.
-Ethel, escúcheme, cariño.
408
00:20:10,627 --> 00:20:14,673
Esta casa es solo una casa,
su hogar está con su hijo.
409
00:20:14,756 --> 00:20:17,008
Él quiere que viva con él.
Se preocupa por usted.
410
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Spencer nunca me lo ha dicho
de esa manera.
411
00:20:20,136 --> 00:20:22,138
Habla mucho de que me caeré
por las escaleras
412
00:20:22,222 --> 00:20:24,307
pero a saber si lo decía
en pro o en contra.
413
00:20:24,432 --> 00:20:28,436
-Ambas cosas.
-Bien. Viviré contigo, Spencey.
414
00:20:28,520 --> 00:20:31,898
-Vende la maldita casa.
-Bien, ha llegado su turno, Julia.
415
00:20:32,023 --> 00:20:34,150
¿Entonces,
ustedes quieren comprar la casa?
416
00:20:34,234 --> 00:20:37,404
-Si la rebaja 50.000 dólares.
-Y luego otros 50.000.
417
00:20:37,487 --> 00:20:38,530
-No.
-Trato hecho.
418
00:20:38,613 --> 00:20:41,157
Di que sí, Spencer.
Es un buen precio.
419
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
-Ni saben lo del hundimiento.
-¿Qué?
420
00:20:43,410 --> 00:20:44,911
-¿Qué?
-Nada. Hecho.
421
00:20:45,120 --> 00:20:46,538
-Vale.
-He vendido una casa.
422
00:20:46,621 --> 00:20:48,832
-He vendido una casa.
-¡Muy bien!
423
00:20:49,332 --> 00:20:51,459
-Estoy agotada.
-Me muero de hambre.
424
00:20:51,543 --> 00:20:53,503
¿Quién tiene hambre?
¿Un rollito de frutas?
425
00:20:53,962 --> 00:20:56,214
-Los hago yo misma.
-¿Arcadas?
426
00:20:56,297 --> 00:20:57,590
Vámonos. Vámonos.
36510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof